YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x22 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 401 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2006 májusa volt New Yorkban,
jó volt élni.
De nagy változások közeledtek.
Szóval, mit gondolsz?
Megint Robin?
Ted, az univerzum szemmel láthatólag nem akarja, hogy ti összejöjjetek.
Úgyhogy ne mérgesítsd fel univerzumot, mert alaposan pofán fog csapni.
Nem gondolod, hogy fontosabb dolga is akad, mint az én szerelmi életem?
Hacsak nem a szerelmi életed az az anyag, ami összetartja az univerzumot...
Hû, másnak is kozmikus élménye támadt?
Tudom, hogy végigmentem ezen a dolgon már párszor,
de a helyzet az, hogy bármit is teszek,
végül mindig Robinnál kötök ki, szóval...
Meg kell tennem.
Aú! Mi a...?
Nem én voltam. Az univerzum.
Érdekes módon az univerzum abban a pillanatban valami máson dolgozott.
Egy viharon.
...így a Willy névre keresztelt trópusi vihar egész hétfõig velünk marad.
Az ég is le fog szakadni, emberek.
Úgyhogy vigyázzanak a fejükre.
Sandy? Robin?
Kösz, Lou.
Milyen kár. A csatornánk hétvégi kempingje ezen a hétvégén lenne.
Igen, de esõben kempingezni? Nem túl vicces. Viszont nedves.
Életbe lép hát az esõnap.
Önökkel pedig holnap is találkozunk.
Legyen szép estéjük.
És.. ennyi.
Szívás. Azt reméltem a hétvégén végre összejön a szex veled, Scherbotsky.
Hát, elmondhatnám újra a "sosem randizom munkatársakkal" szöveget,
de gondolom mostanra azért sikerült már megjegyezned.
Nagy kár. Pedig dögös kis adást hoztunk össze ma.
Ettõl a kis improvizált elköszönéstõl itt a végén teljesen begerjedtem.
Igaza van, haver. Hányszor akarod még magad levetni a szikláról,
mielõtt megunod és azt mondod, elég?
Még egyszer. Egyetlen egyszer.
Egy utolsó hatalmas, gyönyörû, eszement romantikus tett.
És azután, bármi is legyen a válasz, végeztem.
Ha igent mond, remek.
Ha nemet, akkor pedig egyszer és mindenkorra lemondok Robinról.
És mi lenne az a hatalmas, romantikus dolog?
Csinálok neki egy...
...válogatáslemezt.
Csak vicceltem. Van egy tervem.
Lily, szükségem lenne a tartalékkulcsra Robin lakásához.
Látom már, mit akarsz.
Ted, meztelenül, tejszínhabbal bekenve várni egy lányt az ágyában nem mûködik...
Általában.
Idõpont: 1999. Helyszín: Martha's Vineyard szigete.
A szereplõk: A hollófekete hajú, bögyös babysitter...
Univerzum.
Szóval mi is a terved?
Emlékeztek az elsõ randinkra Robinnal?
Loptam neki egy nagy kék kürtöt és majdnem össze is jött a dolog.
Igen, haver. Az király volt.
De hogy akarod ezt is überelni?
Bármelyik pillanatban itt lehet.
Eléggé éhesek vagyunk. Mikor kapjuk meg a pizzánkat?
Elég legyen a... Késõbb lesz pizza is, oké?
Csak...
A fenébe.
Halló.
Szia Lily, kizártam magam a lakásból, szükségem lenne a pótkulcsra.
Pótkulcs?
Van pótkulcsom a lakásodhoz?
Igen, én adtam neked.
Ja, igen. Az a kulcs.
Nos, elvesztettem.
Óriási, akkor mehetek a lakatoshoz.
Ne, várj...
Talán elég lenne, ha kopognál.
Kopogjak?
Lily, azért annyira nem jól neveltek a kutyáim.
Üdvözlöm Lily, itt Janet Kagan a San Francisco-i Russell Mûvészház alapítványtól.
Örömmel közölhetem, hogy elfogadtuk a pályázatát a nyári ösztöndíjprogramunkra.
Várjuk a jelentkezését, viszlát.
Robin, mennem kell. Csak kopogj, oké?
Ösztöndíjprogram?
Csak kopogj.
Oké.
Szia.
Robin...
Ezt már elmondtam egyszer.
Mármint félig. Megpróbáltam elmondani, de nem sikerült.
Úgyhogy elmondom újra.
Hegedûkísérettel.
Megõrülök érted. Együtt kéne lennünk.
Mi mondasz?
- Mit mondasz? - Igen.
Nem.
Nem tudom.
Igen, ezek a lehetõségek.
- Ted, ez olyan... - Tudom.
Mármint hazajövök, gondoltam nézem majd az Áll az alku-t, erre itt egy vonósnégyes...
Pisilnem kell.
Ó, bocsi.
Csak nyugodtan, mi majd... várunk.
Amikor korábban beszéltünk, azt mondta, hogy lesz itt pizza.
Nem, azt mondta, hogy utána kapnak pizzát.
Megbeszélhetnénk ezt késõbb? Épp egy szerelmi vallomás közepén vagyok.
Persze.
Nem lesz itt semmilyen pizza.
Oké. Beszélhetünk.
Oké.
Izé, mit szólnának egy kis szünethez?
Köszönöm. Csak pár perc.
Életbevágó kérdésekrõl van szó. De bírom a kék kürtöt.
Amolyan belsõ poén.
Kösz.
- Te bolond vagy. - Igaz.
Nem mondom, hogy én nem gondolkoztam ezen.
Tudod, hogy igen. De nézzük logikusan.
Csak most lettünk újra barátok.
Tudom. De...
És még mindig mások az elvárásaink.
Még mindig. És ez nem fog csak úgy megváltozni.
Mi van ha beleugrunk ebbe, de mégsem mûködik,
és elveszítelek, mint barátot.
Ezt át kell gondolnom.
Jó, rendben. Gondold át a repülõn.
Utazzunk el Párizsba a hétvégére.
Komolyan mondom. Nem, viccelek. Nem, komolyan mondom.
Nem mehetek Párizsba. Kempingezni megyek.
Azt hittem, az le lett fújva.
Hát, még sincs.
Mióta?
Úgy egy órája.
A vihar pedig elvonul az óceán felé.
Úgyhogy a hétvégén felhõtlen égbolt várható.
Sandy? Robin?
Kösz Lou. Sajnos azt kell mondanom, hogy egy felhõ azért akad azon a kék égen.
Sajnálattal közlöm, hogy mához egy hétre elhagyom a Metro One Hírcsatornát.
Megtiszteltetés volt ismertetni önökkel a híreket estérõl estére,
és felolvasni az újságokat minden reggel.
Sosem fogom elfelejteni.
Szép estét, New York.
És.. ennyi.
Elmész?
Bizony. Felmondtam.
Már nem vagyunk kollégák. Velem vacsoráznál?
Csak viccelek. Kaptam egy ajánlatot a CNN-tõl.
Gratulálok.
Én gratulálok neked.
Ezt hogy érted?
Nos, Joel megkérdezett, kit ajánlanék magam helyett fõbemondónak.
És téged mondtalak.
Jövõ héten jelentik be. Majd lepõdj meg.
Hûha.
Köszönöm.
És igen.
Igen mi?
Igen, vacsorázzunk együtt.
A hétvégén? A kempingen?
Grillezek egy virslit neked.
Viccelsz.
Ne már. Ne menj el.
Ted, muszáj. Ez céges rendezvény.
Tényleg? Mert nekem nagyon randink tûnik.
Sandy-vel... meg a virslijével.
Mondd, hogy ez nem egy randi.
Nem.. nem tudom.
Mi az? Most már tetszik is neked?
Nem tudom.
Össze fogsz jönni vele?
Nem tudom.
- Dehogynem. - Nem, Ted. Nem tudom.
És tudod mit? Nem is baj.
Én nem tervezem meg az életem minden egyes percét, ahogy te.
- Én sem tervezem meg... - Valóban? És ez mi?
Miért nem hívsz el egyszerûen sushit enni valahova?
De nem, kell egy vonósnégyes, meg Párizs, meg virágok és csoki,
és töltsük együtt az életünket.
Nem gondolod, hogy kicsit túl vagyunk már a sushi ponton?
Istenem, miért félsz ennyire a valós dolgoktól?
Mintha a végtelen ûrben lebegnél.
Térj vissza a földre, Robin.
Élj a valóságban, kövess el hibákat. Ezt a hibát.
Gondolkodnom kell ezen.
Rendben.
Nem, sajnálom. Én...
Nem tudom tovább csinálni.
Válaszra van szükségem.
Ha most azt várod tõle, hogy rögtön igent mondjak, nem tudom megtenni.
Ha nem mondasz igent, az nemet jelent.
Akkor azt hiszem, ennek így kell lennie.
Azért szép volt, haver.
Ügyesen rámozdultál.
Nézd a jó oldalát. Végre lezárhatod a dolgot.
Meghozta a döntését, te pedig végre továbbléphetsz.
Nem érdekel. Még nincs vége.
Ted, ezen a szent helyen mondtad, hogy...
Nem érdekel, mit mondtam.
Ennek össze kell jönnie. És nem mondhatja, hogy nem fog sikerülni..
Tudod miért?
Mert én akarom ezt.
- Szünet vége? - Szünet vége.
Tartsunk szünetet.
Marshall-nak és Lily-nek volt egy szabálya, hogy bármilyen veszekedést
megállíthatnak és szünetet tarthatnak.
A vitáik így néha napokig tartottak.
- Festészeti ösztöndíj? - Nem akartam elfogadni.
- Kaliforniában? - Nem akartam elfogadni.
Ted, Robin el fog menni a hétvégi kempingre.
Haver, hacsak nem történik valami isteni csoda, akkor Robin Sandy-vel lesz a hétvégén.
Rendben.
Ha isteni csoda kell,
akkor az lesz.
Mirõl beszélsz?
Esõt fogok csinálni.
Nem engedhetem, hogy Robin ezzel a fickóval menjen kempingezni.
És hogy akadályozhatom meg?
Egyszerûen: esõt csinálok.
Ted, akarod, hogy megint pofon vágjalak?
Mert az igazat megvallva, nagyon is élveztem az elõzõt.
Hát, lehet hogy elment az eszem... nem is,
tuti, hogy elment az eszem, de van egy tervem.
Az a lány, akivel jártál, Penelope,
nem Õshonos Amerikai Kultúra szakon végzett?
De.
Még tartod vele a kapcsolatot?
Persze. Bár már nem szexelek vele,
azért még összejárunk idõnként, beszélgetünk, ilyesmi...
Persze, hogy nem tartom vele a kapcsolatot!
Hát, akkor itt az ideje felkeresned.
Õ fog megtanítani engem az esõtáncra.
- Te most azt mondta, esõtánc? - Igen.
- Esõtánc. - Igen.
- Egy tánc, hogy legyen esõ. - Igen.
- Megkeressük Penelope-t! - Dehogy keressük.
De bizony!
Ted, arra kényszerítesz, hogy én legyek a racionális kettõnk közül és ez baromira nem áll jól nekem.
Miért kéne segítenem neked?
Jó, tudom hogy végül nem alakultak túl jól a dolgaink, de a kapcsolatunk emlékére kérlek...
Kétszer dugtunk a kocsidban, aztán dobtál.
Ezt nevezed kapcsolatnak?
Kétszer!
- Barney, ki van zárva, hogy...
Na de kérlek...
Penelope, nagyon fontos lenne nekem, hogy essen az esõ a hétvégén.
Miért?
Van ez a lány...
"Van ez a lány..."
Tudod, az õsi esõtánc egy spirituális fohász a természethez.
Nem hinném, hogy a Nagy Szellem segítene egy fehér srácnak azért, hogy megdöntsön egy csajt.
Penelope, szeretem ezt a lányt.
És ha nem esik a hétvégén, akkor a rossz fickó mellett fog kikötni.
Kérlek.
Ez a "rossz fickó" nagy seggfej?
Kifejezetten.
- Olyan, mint Barney? - Olyasmi.
- Hé! - Felszedted anyámat!
Te és én nem fogadtunk örök hûséget egymásnak!
Benne vagyok.
És így mindhárman felmentünk a házunk tetejére.
Oké.
Rogyassz be és dõlj elõre egy kicsit.
Azta, nekem öt pohár tequilába került, hogy ebbe a pozícióba hozzalak.
Ledoblak a tetõrõl!
Annyira hasonlítasz anyádra.
És azóta is egyfolytában hány.
Hogy jutott ennyi csokoládéhoz?
Emlékszel a srácra akirõl meséltem neked?
Nos, hazamentem és ott találtam a lakásomban,
rózsákkal, csokival és egy vonósnégyessel.
Ez olyan édes.
Jó, persze, elméletben az, de nem fura egy kicsit?
Egy vonósnégyes a nappalim közepén? Ki csinál ilyet?
Senki.
Pontosan.
Nem, drágám... ilyet senki nem tesz.
De azt hiszem, én csak egy javíthatatlan romantikus vagyok.
És most feldugom a kezem a kutyádba.
Azt akarod mondani, megtiltanád, hogy elmenjek?
Megtiltani? Ezt ki mondta?
Csak emlékeztetni szeretnélek, hogy közeleg az esküvõ napja,
és azt reméltem, hogy te is ott leszel.
Majd keress meg, én leszek a szmokingos fickó.
Ugyan Lily, hisz mindig is ezt akartad.
Igen, de egy csomó más dolog is van, amit akartam, és mégsem tettem meg eddig.
Sajnálom. De ezt meg kell tennem, mielõtt megállapodnék.
Akkor eljutottunk a "Nem akartam megtenni"-tõl a "Meg kell tennem"-ig?
Ez mikor történt? Nem voltam itt esetleg?
Talán akkor, mikor azt mondtad, nem engednéd, hogy megtegyem.
Sosem mondtam ilyet!
Ha most ilyen kétségeid vannak, mi lesz három hónap múlva?
Talán nem is kéne megházasodnunk.
Talán nem.
- Szünet. - Szünet.
- Te is majd' éhen halsz? - Igen.
Vörös Homár?
Ó, homár, homár, homár, mily mennyei vagy!
Istenem, imádom a forró vajat! Egyszerûen tökéletes.
Merj csak valami rosszat mondani róla.
Nem merészelnék.
Marshall, ne! Szünet van.
Nincs sírás Szünetországban!
Szünetország varázslatos hely,
pattogatott kukorica hegyekkel, és forró vajpatakokkal!
A francba!
Boldog, boldog, boldog születésnapot,
boldog, boldog, boldog születésnapot,
boldog, boldog...
Ted, ez nagyon vicces.
Még mindig az.
Még mindig... és most már szomorú.
Penelope, biztos, hogy jól csinálom?
Azt hiszem.
Hasonlít valamennyire az igazi esõtáncra?
Azt hiszem.
Te Penelope, láttál valaha igazi indián esõtáncot?
Nem.
Nem?
De komolyan utánaolvastam a dolognak:
személyes beszámolókat, elméleti kritikákat, antropológiai...
Láttál valaha esõtáncot?
Láttam egy filmet róla.
Óriási. Figyu, rohannom kell.
Meg fogja operálni az agyam egy fickó, aki látott néhány Vészhelyzet epizódot.
Hihetetlen.
Itt vagyunk egy órája és csak hülyét csináltunk magunkból.
Hogy érted azt, hogy "magunkból", fehér ember?
Hogy jutottunk idáig?
Pár napja még az volt a legnagyobb problémám,
hogy Ted ette-e meg az utolsó pudingot a hûtõbõl.
Azt hiszem még van benn egy.
Stip-stop.
- Szünet vége? - Szünet vége.
Tudom, hogy nagyon rossz.
Fura dolgot élek most meg.
És nem kérlek, hogy megérts.
Nem kérlek, hogy örülj neki.
Csak arra kérlek, hogy állj mellettem.
Én próbálok, Lily.
Tényleg.
De nem megy.
Miért nem?
Mert halálra ijesztesz ezzel az egésszel, azért nem.
Mi van, ha úgy döntesz, festõ leszel,
és rájössz, hogy én már nem férek bele az életedbe,
a három hónapból pedig örökké lesz?
Meg tudod ígérni, hogy ez nem fog megtörténni?
Marshall...
Mert ha nem, akkor talán most kéne szakítanunk.
Nem fogok három hónapot várni, hogy aztán megszakadjon a szívem.
Marshall, szeretlek.
Meg tudod ígérni, hogy ez nem fog megtörténni?
- Szünet. - Nem, Lily, nincs szünet.
Meg tudod ígérni vagy sem?
- Szünet! - Miért kéne szünetelnünk?
Na ezért megéri szünetelni, bébi.
Köszönöm.
Hé, Ted.
Mit csinálsz?
Esõtáncolok.
Haver, ez nem esõtánc. Ez egy kövér gyerek ugrálása, akinek darázs van a gatyájában.
Nem hinném, hogy a Nagy Szellem nagy hangsúlyt helyezne a koreográfiára.
A szándék a fontos.
Robin fél óra múlva indul.
Ezek a legjobb éveid. És mindet erre a lányra pazarlod.
Ez nem fog mûködni!
Igen. Tudom.
- Akkor meg miért csinálod? - Mert szeretem õt.
Szeretem!
Az elsõ este megmondtam neki, mikor találkoztunk.
És most nyolc hónappal késõbb semmi sem változott.
És tudom, hogy ez sem fog mûködni.
De mûködnie kell!
Hallasz, univerzum?
Itt Ted Mosby beszél!
Adj esõt!
Kérlek!
Ó, kérlek...
A front az államhatár felé vonul,
Manhattan pedig az utóbbi évtized legvadabb viharát éli meg.
Ehhez mit szólsz? Megcsinálta.
Robin! Hé, Robin!
Hála istennek, itt vagy!
A kemping lefújva az esõ miatt.
Tudom. Ne haragudj.
- Nem a te hibád. - De, az enyém.
Gyere le.
Ömlik az esõ. Gyere fel te.
Nem, neked kell lejönnöd.
- Miért? - Miért?
Mert én csináltam az esõt, ez az én mûvem.
És ennyi. Ez volt az én részem. Most pedig gyere le!
Nem vagyok felöltözve, Ted. Gyere fel te.
Nem fogok felmenni, Robin.
Neked kell lejönnöd!
- De én... - Tudom.
És így történt, hogy Robin és én összejöttünk.
Csak annyit kellett tennem, hogy esõt csinálok.
Amikor másnap reggel hazamentem, a város ugyanolyannak tûnt, mint mindig.
Az emberek is. Minden változatlannak tûnt.
De nem volt az.
Egyetlen éjszaka alatt, minden megváltozott.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?