YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x22 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
T³umaczenie: lm81
By³ maj 2006 roku w Nowym Jorku
i ¿ycie by³o wspania³e.
Ale wszystko mia³o siê zmieniæ.
Wiêc... co myœlisz?
Znowu Robin?
Ted - wszechœwiat jasno daje ci do zrozumienia, ¿e nie chce ¿ebyœ by³ z Robin.
Nie wkurzaj wszechœwiata. Wszechœwiat ciê skarci.
Ale czy nie uwa¿asz, ¿e wszechœwiat ma wiêcej wa¿niejszych zmartwieñ ni¿ moje ¿ycie?
Chyba ¿e twoje ¿ycie jest klejem trzymaj¹cym ca³y wszechœwiat w kupie... Oj, dreszcze.
Ma ktoœ jeszcze dreszcze?
Wiem, ¿e ju¿ tego próbowaliœmy,
ale faktem jest, ¿e cokolwiek robiê,
to wszystko sprowadza siê do Robin, wiêc...
Muszê to zrobiæ.
Au! Co jest?
To nie ja. To wszechœwiat.
Najœmieszniejsze jest to, ¿e w³aœnie w tej samej chwili, wszechœwiat pracowa³ nad czymœ -
nad burz¹.
Tak wiêc tropikalna burza "Willy" bêdzie z nami co najmniej do poniedzia³ku.
Bêdzie la³o jak z cebra, moi drodzy.
Wiêc nie zapomnijcie kaloszy.
Sandy? Robin?
Dziêki, Lou.
Kurczê! Nasza redakcyjna wycieczka mia³a odbyæ siê w ten weekend.
Tak, ale wycieczka w deszczu? Nic specjalnego. B³oto i tyle.
Zdaje siê, ¿e bêdziemy musieli to od³o¿yæ na póŸniej.
Zobaczymy siê z wami jutro.
Mi³ej nocy.
Poza anten¹.
Szkoda. Mia³em nadziejê, ¿e ciê w koñcu przelecê w ten weekend, Scherbotsky.
Wiêc powtórzê ci jeszcze raz gadkê o nieumawianiu siê ze wspó³pracownikami.
Mam nadziejê, ¿e teraz sobie, fagasie, to utrwalisz.
W ka¿dym razie szkoda. NieŸle nam dziœ posz³o.
Nasze rytmiczne przekomarzanie siê na koñcu
naprawde mnie nakrêci³o.
Stary, on ma racjê. Ile razy chcesz ogl¹daæ t¹ katastrofê
zanim powiesz "wystarczy"?
Raz. Jeszcze tylko raz.
Jeden, jedyny, piêkny, g³upi i romantyczny czyn.
A wtedy, cokolwiek powie - tak lub nie, to bêdzie to.
Jeœli powie tak - to super.
Jeœli nie, to dam sobie na zawsze spokój z Robin.
Wiêc có¿ to bêdzie za piêkny, romantyczny czyn?
Przygotujê dla niej...
p³ytê CD.
Nie, ¿artujê. Mam plan.
Lily, potrzebujê zapasowego klucza do mieszkania Robin.
Widzê dok¹d to zmierza.
Ted, czekaj¹cy nago w ³ó¿ku dziewczyny w majtkach z kremu nie zadzia³a...
zazwyczaj.
Ofiara: Marta Vineyard, rok 1999.
Osoby: Twój ukochany i kruczow³osa opiekunka o imieniu...
Wszechœwiat.
No to jaki to plan?
Pamiêtacie jak Robin i ja wyszliœmy razem?
Ukrad³em dla niej niebieski francuski róg i to prawie zadzia³a³o.
Tak, stary, to by³o super,
ale czym chcesz to przebiæ?
Ona tu bêdzie za chwilê.
Jesteœmy nieŸle g³odni. Kiedy dostaniemy pizzê?
Daj ju¿ sobie spokój z pi...- Dostaniecie pizzê poŸniej, dobrze?
Tylko...
Cholera.
CzeϾ.
Hej, Lily, nie mogê dostaæ siê do mieszkania. Podrzuæ mi moje zapasowe klucze.
Zapasowe klucze?
Czy ja mam zapasowe klucze do twojego mieszkania?
Tak, da³am ci je.
A tak. Te klucze.
Tak, zgubi³am je.
Œwietnie, teraz muszê pójœæ do œlusarza.
Nie, poczekaj...
Mo¿e poprostu zapukasz.
Zapukaæ?
Lily, moje psy nie s¹ a¿ tak przeszkolone.
Halo, Lily, tutaj Janet Kagan z Fundacji Artystycznej Russell House z San Francisco.
Mam przyjemnoœæ zawiadomiæ ciê, ¿e zosta³aœ przyjêta na nasze letnie zajêcia.
Czekamy na wiadomoϾ od ciebie. Do widzenia.
Robin, muszê koñczyæ. Poprostu zapukaj, OK?
Letnie zajêcia?
Zapukaj.
OK.
CzeϾ.
Robin...
Ju¿ to próbowa³em ci powiedzieæ.
Znaczy, powiedzia³em ci to w po³owie. Próbowa³em i zrobi³em to w z³y sposób.
Wiêc mówiê ci to.
Ze skrzypcami.
Szalejê za tob¹. Myœlê, ¿e powinniœmy byæ razem.
Co ty na to?
- Co ty na to? - Tak.
Nie.
Nie wiem.
To s¹ trzy ró¿ne odpowiedzi.
- Ted to takie... - Wiem.
Znaczy, przychodzê do domu, mia³am ogl¹daæ Va Banque a tu kwartet smyczkowy i ...
muszê siê wysikaæ.
O, przepraszam.
Proszê bardzo. Poczekamy.
Tak, wczeœniej mówileœ, ¿e bêdzie pizza.
Nie, powiedzia³em, ¿e dostaniecie pizzê po wszystkim.
Mo¿emy o tym porozmawiaæ poŸniej? Ja tu w³aœnie mi³oœæ wyznajê.
Pewnie.
Nie dostaniemy ¿adnej pizzy.
OK, pogadajmy.
OK.
Piêæ minut przerwy?
Dziêki. Dajcie nam chwilkê.
Taka du¿a decyzja ¿yciowa. Uwielbiam niebieskie instrumenty, super.
To wariacki ¿art.
Dziêki.
- Ty jesteœ wariat. - Racja. No dalej.
To nie tak, ¿e nie myœla³em o tym.
Wiesz, ¿e zastanawia³am siê nad tym, ale zrozum, ¿e
dopiero co znowu staliœmy siê przyjació³mi.
Wiem, ale - daj spokój.
Mamy inne pragnienia.
To ca³y czas jest w nas. To nie odesz³o.
Chcê powiedzieæ, a co bêdzie jak to zrobimy i siê nam nie uda
a ja nie chcê ciê straciæ jako przyjaciela.
Muszê to przemyœleæ.
OK, dobrze. Pomyœlisz o tym w samolocie.
Lecimy do Pary¿a na weekend. Mówiê powa¿nie.
¯artujê. Mówiê powa¿nie.
Nie mogê lecieæ do Pary¿a, mam wycieczkê.
Myœla³em, ¿e ona jest odwo³ana.
Tak, ale znów jest aktualna.
Od kiedy?
Od godziny.
... spychaj¹c burzê w stronê Atlantyku.
Tak wiêc w ten weekend zapowiada siê b³êkitne niebo.
Sandy? Robin?
Dziêki, Lou, ale to bezchmurne niebo zak³óci co najmniej jedna chmurka.
Przykro mi to mówiæ, ale za tydzieñ opuszczam redakcjê Metro News One.
To by³a przyjemnoœæ dostarczaæ wam wiadomoœci ka¿dego wieczoru,
i czytaæ wam gazety ka¿dego ranka.
Zapamiêtam to do koñca ¿ycia.
Dobranoc, Nowy Jorku.
Poza anten¹.
Odchodzisz?
Tak, rzucam robotê.
Nie jesteœmy ju¿ wspó³pracownikami. Zjesz ze mn¹ kolacjê?
¯artujê. Dosta³em ofertê z CNN.
Gratulujê.
Sama sobie pogratuluj.
Co to ma znaczyæ?
Joel zapyta³ mnie, kogo proponujê na swojego nastêpcê.
Zaproponowa³em im ciebie.
Og³osz¹ to w przysz³ym tygodniu. Udawaj zaskoczon¹.
Wow.
Dzieki.
I, tak.
Tak, co?
Zjedzmy razem kolacjê.
Mo¿e w ten weekend na wycieczce?
Usmarzê kie³baskê.
No chyba ¿artujesz.
Nie ma mowy. Nie jedŸ tam.
Ted, muszê. To wycieczka firmowa.
Naprawdê? Bo wydaje mi siê, ¿e to jest randka.
Z Sandym... i jego kie³bask¹.
Czy to nie jest randka?
Nie wiem.
Wiêc jak? Lubisz teraz tego goœcia?
Nie wiem.
Zamierzasz siê z nim spotykaæ?
Nie wiem.
- Tak, wiesz. Nie ,Ted, nie wiem.
Ale wiesz co? Pasuje mi to.
Ja nie planujê ka¿dej sekundy swojego ¿ycia, jak ty.
- Nie planujê ka¿dej... - Naprawdê? Wiêc co to jest?
Dlaczego nie mo¿esz powiedzieæ: "Hej Robin, chodŸmy na sushi?"
Ale nie - to musi byæ kwartet smyczkowy, Pary¿, kwiaty i czekoladki
i w ogóle spêdŸmy razem resztê ¿ycia.
Czy nie uwa¿asz, ¿e etap sushi mamy ju¿ za sob¹?
Bo¿e, jak ty siê boisz rzeczywistoœci.
Ty ci¹gle bujasz w ob³okach.
ZejdŸ na ziemiê, Robin.
¯yj na œwiecie, pope³niaj pomy³ki. Pope³nij T¥ pomy³kê.
Muszê to przemyœleæ.
Dobrze.
Nie, przepraszam, ja...
Ja nie mogê wiêcej tego robiæ.
Potrzebujê odpowiedzi.
Jeœli chcesz ¿ebym powiedzia³a "tak" teraz, to nie mogê tego zrobiæ.
Wiêc, jeœli to nie jest "tak", to jest to "nie".
Wiêc chyba nie by³o to nam pisane.
Prawie ci wysz³o, kolego.
Niez³a zawierucha.
Spójrz na to z jasnej strony - przynajmniej ju¿ coœ wiesz.
Dokona³a wyboru, wiêc teraz jesteœ wolny.
Pieprzyæ to. To jeszcze nie koniec.
Ted, przy tym w³aœnie stoliku powiedzia³eœ...
Nie obchodzi mnie co powiedzia³em.
To musi siê staæ. Ona nie mo¿e powiedzieæ, ¿e nie jest to nam pisane.
To jest na pisane, a wiecie dlaczego?
Bo ja tak chcê.
- Po przerwie? - Po przerwie.
Przerwa.
Widzicie, Marshall i Lily miêli zasadê, ¿e w ka¿dym momencie k³ótni
mog¹ zrobiæ przerwê i odpocz¹æ.
Ich k³ótnie trwa³y wiele dni.
- Zajêcia malarskie? - Nigdy nie chcia³em na nie jechaæ.
- W Kalifornii? - Nie mia³am zamiaru tam jechaæ.
Ted, ona wyje¿d¿a na t¹ wycieczkê.
Stary, o ile nie zdarzy siê cud, Robin bêdzie w ten weekend z Sandym.
Dobrze.
Jeœli cud mo¿e to zmieniæ,
to cud siê zdarzy.
O czym ty mówisz?
Sprawiê, ¿e bêdzie pada³o.
Nie mogê pozwoliæ, ¿eby Robin pojecha³a z tym goœciem.
Wiêc jak mam to zrobiæ?
Po prostu - Sprawiê ¿eby pada³o!
Ted, chcesz ¿ebym znowu ciê uderzy³?
Nawet podoba³o mi siê to za pierwszym razem.
Wiem, ¿e mo¿e wygl¹dam na szalonego... Nie wiesz co?
Jestem szalony, ale mam plan.
Ta dziewczyna z któr¹ siê spotyka³eœ - Penelope,
czy ona nie pisa³a magisterki z kultury rdzennych Amerykanów?
Tak.
Masz nadal z ni¹ kontakt?
Pewnie. Znaczy, nawet pomimo tego, ¿e nie uprawiamy ju¿ seksu,
nadal siê spotykamy, przynajmniej raz na miesi¹c pogadamy i takie tam,
i oczywiœcie, ¿e nie mam z ni¹ kontaktu!
Wiêc, musisz siê z n¹ skontaktowaæ.
Ona musi nauczyæ mine wywo³ywania deszczu.
- Powiedzia³eœ "wywo³ywania deszczu"? - Tak.
- Wywo³ywanie deszczu. - Tak.
- Wywo³anie deszczu poprzez taniec. - Tak.
- Szukamy Penelope! - W³aœnie, ¿e nie!
W³aœnie, ¿e tak!
Ted, zmuszasz mnie, ¿ebym by³ g³osem rozs¹dku, a to mi psuje opiniê!
Czemu, do cholery, mia³bym ci pomóc?
Daj spokój. Wiem, ¿e nie uda³o siê nam, ale byliœmy... w zwi¹zku.
Przelecia³eœ mnie dwa razy w twoim samochodzie i mnie rzuci³eœ.
Co to niby za zwi¹zek?
Dwa razy!
- Barney, nie ma takiej mo¿liwoœci... - Cii!
Powa¿nie, daj spokój.
Penelope, naprawdê potrzebujê, ¿eby pada³o w ten weekend.
Dlaczego?
Jest pewna dziewczyna...
"Jest pewna dziewczyna."
Wiesz, ¿e tradycyjny taniec deszczu to œwiêta modlitwa do natury.
Nie s¹dzê, aby Wielki Duch by³ skory do pomocy dwóm bladym twarzom, którzy chc¹ zaci¹gn¹æ pannê do ³ó¿ka.
Penelope - ja kocham tê dziewczynê.
Jeœli w ten weekend nie bêdzie padaæ, to ona skoñczy ze z³ym facetem.
Proszê.
Czy ten z³y facet, to wielki dupek?
Absolutnie.
- Tak jak Barney? - No tak jakby.
- Hej. - Uderza³eœ do mojej mamy!
Nie mieliœmy siebie na wy³¹cznoœæ!
Wchodzê w to.
I tak ca³a nasza trójka wesz³a na dach mojego domu.
OK.
Ugnij kolana i lekko siê pochyl.
Wow, potrzebowa³em piêciu kolejek tequili, ¿ebyœ stanê³a w takiej pozycji.
Zrzucê ciê z tego dachu.
Ale¿ ty jesteœ podobna do matki.
I wymiotowa³a od tamtej pory.
Wiêc jak ona mog³a zjeœæ tyle czekolady?
Pamiêtasz tego ch³opaka, Teda, o którym ci opowiada³am?
Wiêc, wróci³am do domu, a on czeka³ tam na mnie
z kwartetem smyczkowym, ró¿ami i czekoladkami...
To s³odkie.
OK, jest to s³odkie w teorii, ale czy nie jest równie¿ trochê szalone?
Znaczy - kwartet smyczkowy w moim salonie - kto tak robi?
Nikt tak nie robi.
Dok³adnie.
Nie, kochana - NIKT tak nie robi.
Ale ja jestem chyba niepoprawn¹ romantyczk¹.
A teraz wsadzê rêkê do twojego psa.
Wiêc chcesz powiedzieæ, ¿e zabroni³byœ mi jechaæ?
Zabroniæ? Kto mówi o zabranianiu?
Chcia³em ci tylko przypomnieæ, ¿e za kilka miesiêcy bierzemy œlub,
i mia³em nadziejê, ¿e zapamiêtasz ten dzieñ.
Patrz na mnie - bêdê facetem w cudownym garniturze.
Daj spokój Lily. Zawsze tego chcia³aœ.
Tak, ale jest wiele innych rzeczy, których zawsze chcia³am, a nie mam ¿adnej z nich.
Przepraszam. Muszê to zrobiæ zanim ustatkujê siê na zawsze.
Wiêc przeszliœmy teraz z etapu "Nigdy nie chcialam tego zrobiæ" do "Muszê to zrobiæ"?
Czy opuœci³em ten pokój? Co siê wtedy zdarzy³o?
Mo¿e wtedy, gdy powiedzia³eœ, ¿e nie pozwolisz mi tego zrobiæ.
Nigdy tego nie powiedzia³em!
Wiesz co? Jeœli teraz masz takie w¹tpliwoœci,
to co siê mo¿e jeszcze zmieniæ w ci¹gu trzech miesiêcy?
Mo¿e wcale nie powinniœmy braæ œlubu.
Mo¿e i nie.
- Przerwa. - Przerwa.
- Nie jesteœ czasem g³odny? - No pewnie.
Czerwony Homar?
O, homarku, homarku, homarku jesteœ wyœmienity!
Bo¿e, jak ja uwielbiam sos malœlany! Nic nie mo¿na mu zarzuciæ.
Powiedz coœ z³ego o sosie malœlanym, wyzywam ciê.
Nie œmia³a bym.
Marshall, nie. Mamy przerwê.
Nie ma p³akania w Przerwandii!
Przerwandia to magiczne miejsce, z...
z popkornowymi górami krewetek i rzekami sosu maœlanego!
Cholera!
Szczêœliwych, szczêœliwych, szczêœliwych urodzin!
Szczêœliwych, szczêœliwych, szczêœliwych, szczêœliwych urodzin,
szczêœliwych, szczêœliwych...
Ted, to jest œmieszne.
Nadal œmieszne.
Nadal œmiesz... A teraz ju¿ smutne.
Hej, Penelope, czy napewno robê to dobrze?
Tak myœlê.
Czy to naprawdê wygl¹da jak taniec deszczu?
Tak myœlê.
Hej, Penelope, czy ty kiedykolwiek widzia³aœ taniec deszczu?
Nie.
Nie?
Czyta³am du¿o na ten temat:
przekazy z pierwszej rêki, krytyka teoretyczna, antropologiczne...
Czy kiedykolwiek widzia³aœ taniec deszczu?
Widzia³am urywek filmu.
Super. Muszê ju¿ lecieæ.
Bêdê mia³ operacjê mózgu, któr¹ zrobi goœæ, który widzia³ kilka odcinków "Ostrego dy¿uru".
Nie mogê w to uwierzyæ.
Jesteœmy to od godziny i robimy z siebie kompletnych dupków.
Co masz na myœli mówi¹c "robimy" blada twarzo?
Jak do tego doszliœmy?
Kilka dni temu, najwiêkszym problemem w moim ¿yciu by³o
czy Ted zjad³ ostatni pudding w lodówce.
Myœlê, ¿e jest jeszcze jeden.
Dibs.
- Po przerwie? - Po przerwie.
Pos³uchaj... Wiem, ¿e to do bani.
To jest coœ, przez co przechodzê.
Nie proszê ciê, ¿ebyœ to zrozumia³.
Nie proszê ciê, ¿ebyœby³ z tym szczêœliwy.
Proszê ciê tylko, ¿ebyœ mnie wspiera³.
Chcê tego, Lily, OK?
Naprawdê.
Ale nie potrafiê.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ odstraszasz mnie, dlatego nie mogê.
A co bêdzie jeœli postanowisz wyjechaæ i byæ malark¹,
i oka¿e siê ¿e ja nie pasujê ju¿ do twojego ¿ycia,
a te trzy miesi¹ce zamieni¹ siê w wiecznoœæ?
Czy mo¿esz mi obiecaæ, ¿e to siê nie stanie?
Marshall...
Jeœli nie mo¿esz mi tego obiecaæ, to powinniœmy zerwaæ w³aœnie teraz.
Nie bêdê czeka³ trzy miesi¹ce, a¿ oka¿e siê, ¿e mam z³amane serce.
Marshall, kocham ciê.
Czy mo¿esz mi obiecaæ, ¿e to siê nie wydarzy?
- Przerwa. - Nie, Lily, nie mo¿emy robiæ wiêcej przerw.
Czy mo¿esz mi obiecaæ, ¿e to siê nie wydarzy?
- Przerwa! - Czemu chcesz przerwy?!
W wspania³y sposób u¿y³aœ przerwy, kochanie.
Dziêkujê.
Hej, Ted.
Co porabiasz?
Taniec deszczu.
Stary, to nie jest taniec deszczu tylko taniec grubaska z pszczo³¹ w majtkach.
Pos³uchaj, szczerze w¹tpiê, ¿e Wielki Duch jest specem od choreografii.
Licz¹ siê tylko intencje.
Ona wyje¿d¿a za pó³ godziny.
To s¹ twoje najwspanialsze lata. Marnujesz je na t¹ dziewczynê.
To siê nie uda!
Tak, wiem.
- Wiêc dlaczego to robisz? - Bo j¹ kocham.
Kocham j¹!
Powiedzia³em jej to pierwszego wieczoru kiedy wyszliœmy razem,
i teraz, osiem miesiêcy poŸniej, nic siê nie zmieni³o.
Tak wiêc wiem, ¿e to nie zadzia³a.
Ale to musi zadzia³aæ!
Czy mnie s³yszysz, wszechœwiecie?
Ted Mosby z tej strony!
Przyda³oby siê trochê deszczu!
No dalej!
Dalej...!
No dalej!
Spychaj¹c front burzowy nad obszar trzech stanów
i powodu¹c jedn¹ z nagorszych, w ostatniej dekadzie, ulew Manhattanu.
Co ty na to? Uda³o mu siê.
Robin! Hej, Robin!
Dziêki Bogu, jesteœ tutaj!
Moja wycieczka zosta³a odwo³ana.
Wiem, przykro mi.
- To twoja wina? - Tak, moja.
ChodŸ tutaj.
Ale leje. ChodŸ na górê.
Nie, ty musisz zejœæ na dó³.
Dlaczego? - Dlaczego?
Poniewa¿, to ja sprawi³em, ¿e pada. Przez ca³y dzieñ to robi³em!
I wystarczy. Ja zrobi³em swoj¹ czêœæ. Teraz ty zejdziesz tutaj!
Nie jestem ubrana, Ted. ChodŸ tutaj.
Nie wejdê tam, Robin. Nie wejdê.
Musisz zejϾ tutaj!
- W³aœnie mia³am... - Wiem.
I tak w³aœnie Robin i ja zostaliœmy par¹.
Okaza³o siê, ¿e wystarczy³o wywo³aæ deszcz.
Kiedy nastêpnego ranka wraca³em do domu, miasto wygl¹da³o tak samo,
ludzie wygl¹dali tak samo. Wszystko wygl¹da³o tak samo.
Ale tak nie bylo.
Jednej nocy wszystko siê zmieni³o.
Na podstawie napisów angielskich przet³umaczy³: lm81.

Need subtitles from another video?