tr Turkish
How I Met Your Mother 1x22 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çeviren : Albus
New York City de 2006 nýn Mayýsydý
ve hayat güzeldi.
Ama herþey yakýnda deðiþecekti.
Þimdi... ne düþünüyorsun?
Yeniden Robin mi?
Ted, evren açýkça senin Robinle birlikte olmaný istemiyor.
Evreni baþýndan atmaya çalýþma. Evren sana tokata atacak.
Ama sence evrenin benim flört hayatýmdan baþka daha önemli iþleri yok mu?
Tabi eðer senin flört yaþamýn evreni zamkla yapýþtýrýlmýþ gibi tutmuyorsa... Whoa. Ürperdim.
Baþka kimse ürpermedi mi?
Bak, bu yollardan daha önce de geçtiðimizi biliyorum,
ama gerçek þu ki, ne yaparsam yapayým,
bütün yollar Robine çýkýyor, bu yüzden...
Bunu yapmak zorundayým.
Ow! Bu ne boktu þimdi?
Ben deðildim. Evrendi.
Eðlenceli olan þey ise, o anda, evren baþka birþeyin üzerinde çalýþýyordu--
Bir fýrtýna.
Ve böylece tropik fýrtýna "Willy" en azýndan pazartesine kadar etkisini sürdürecek.
Çok yaðmurlu günler bizi bekliyor, millet.
Dikkat edin de bir köpeðin üstüne basmayýn.
Sandy? Robin?
Teþekkür ederiz, Lou.
Hey, çok kötü oldu. Bizim büyük Metro News One kamp gezisi bu hafta sonu olacaktý.
Evet, ama yaðmurlu bir kamp? Hiç eðlenceli deðil. Çamur. Ýðrenç.
Ama yine de yaðmur durumuna bir bakmamýz lazým.
Ve sizinle beraber yarýn kontrol edeceðiz, New York.
Ýyi Geceler.
Ve, kestik.
Tüh be. Seninle bu nihayet hafta sonunda seks yapabileceðimizi umuyordum, Scherbotsky.
Pekala, O zaman sana yeniden iþ arkadaþlarýmla çalýþmam geyiðini yinelemeliyim,
ama, Tanrým, bunu þu ana kadar çoktan ezberlemen gerekirdi.
Yazýk, yine de. Bu geceki þov çok ateþliydi.
Sonda yaptýðýmýz o doðaçlama laklaklarýmýzýn ritmik alým ve verimleri
gerçekten lanet vücut salgýlarýmý harekete geçirdi.
Ahbap, o haklý. "Yeter" demeden önce
Kaç kez daha bu felaketi izleyeceksin ve üzüleceksin
Bir kez. Bir kez daha.
Bir büyük, güzel, aptal romantik jest daha.
Ve daha sonra, ne derse desin, evet veya hayýr, o kadar.
Eðer evet derse, harika.
Eðer hayýr derse, Robin' in peþini býrakacaðým sonsuza kadar.
Peki bu büyük,güzel,romantik jestin ne olacak?
Ona bir...
karýþýk CD hazýrlayacaðým.
hayýr, Þaka yapýyorum. Bir planým var.
Lily, Robin'in dairesinin yedek anahtarýna ihtiyacým var.
Ne olduðunu anladým.
Ted, bir kýzýn yataðýnýn içinde krem þantili bir kadýn iç çamaþýrý giyerek beklemek iþe yaramaz...
Genellikle.
Olay Yeri-- Martha nýn üzümbaðý, 1999.
Karakterler: Sizin samimiyetli ve kuzgun karasý saçlý çocuk bakýmý yapan ve adý...
Evren.
Þimdi, þu söylediðin plan?
Robin le benim ilk buluþmamýzý hatýrlýyor musunuz?
Onun için mavi bir Fransýz klarksonu çalmýþtým ve neredeyse iþe yaramýþtý.
Evet. Adamým, o olay harikaydý,
ama bunu bir daha nasýl yapacaksýn?
Her an burada olabilir.
Uh, biz ziyadesiyle açýz. Pizzalarýmýza ne zaman kavuþacaðýz?
Yeter artýk þu piz-- pizzayý daha sonra alacaðýz, tamam mý?
Sadece...
Kahretsin.
Alo.
Hey, Lily, Dairemin dýþýnda kaldým. Yedek anahtarýmý gelip almam gerek.
Yedek anahtar?
Benim senin dairene bir yedek anahtarým mý var?
Evet, Sana vermiþtim.
Aa, tabi. O anahtar.
Evet, Onu kaybettim.
Harika, þimdi bir çilingire gitmem gerek.
Hayýr, bekle, aa...
Belki de sadece kapýyý çalmalýsýn.
Çalmak mý?
Lily, köpeklerim o kadar eðitimli deðiller.
Meraba, Lily, ben Russell House Sanat Kurumundan Janet Kagan ,San Francisco'dan arýyorum.
Size düzenlediðimiz yaz çalýþma kampýmýza sizi kabul ettiðimizi bildirmekten onur duyarým.
Sizden haber bekliyoruz. Hoþçakalýn.
Aa, Robin, Benim kapatmam lazým. Sadece kapýyý týklat, tamam mý?
Yaz çalýþma kampý?
Sadece týklat.
Tamam.
Selam.
Robin...
Bu tür þeyleri zaten söyledim ama.
Sadece yarým yamalak. söylemeye çalýþtým, ve elime yüzüme bulaþtýrdým.
Þu an karþýndayým, ve söylüyorum.
Kemanlarla birlikte.
Senin için deliriyorum. Bence biz beraber olmalýyýz.
Ne diyorsun?
- Ne diyorsun? - Evet.
Hayýr.
Bilmiyorum.
Bunlar zaten söyleyebileceðin 3 seçenek.
- Ted, bu çok... - Biliyorum.
Demek istediðim, eve geliyorum, aslýnda Jeopardy' i izleyecektim ve bir anda keman 4'lüsü ve...
Ýþemem gerekiyor.
Aa, Üzgünüm.
Imm, peki, devam et. Biz, aa, bekleyeceðiz.
Evet, çünkü önceden konuþtuðumuzda, pizza var demiþtin.
Hayýr, Ben size pizzayý sonradan alacaðýmýzý söyledim.
Bak, bunu sonra konuþabilir miyiz? Burada aþkýmý ilan ediyorum.
Tabi.
Pizza falan alamýyoruz.
Tamam. Hadi konuþalým.
Tamam.
Aa, hey, biraz hava almak ister misin?
Teþekkürler, çocuklar. Sadece bir dakika.
Büyük bir karara varmak üzereyiz. Mavi enstrümanlarý sevdim ,gerçi.
Þaka gibi.
Teþekkürler.
- Sen delisin. - Doðru. Hadi.
Bunu düþünmedim deðil.
Düþündüðümü biliyorsun, ama þuna bir bak, tamam mý?
Daha yeni yeniden arkadaþ olmaya baþladýk.
Biliyorum. Ama-- yapma.
Ve farklý þeyler istiyoruz.
Bu hala orada. Hiçbir zaman da gitmeyecek.
Demek istediðim, eðer bunu yaparsak ve bu iliþki yürümezse
ve seni bir arkadaþ olarak da kaybedersem?
Bunun hakkýnda düþünmeliyim.
Tamam, güzel. Bunu uçakta düþün.
Bu hafta Paris'e gidelim. Ciddiyim.
Þaka yapýyordum. Yo yo ciddiyim.
Paris' e gidemem, yarýn kampa gidiyorum.
Kampýn iptal edildiðini sanýyordum.
Þey, iþler yoluna girdi.
Ne zamandan beri?
Yaklaþýk 1 saatten beri.
..fýrtýna Atlantiðe geri dönüyor.
yani bu hafta sonu mavi bir gökyüzü bizi bekliyor.
Sandy? Robin?
Teþekkürler, Lou, ama bu mavi gökyüzünün en azýndan bir buluta ihtiyacý var.
Bunu duyurduðum için üzgünüm ama bugünden sonraki hafta Metro News One'dan ayrýlýyorum.
Size her akþam haberleri sunmak,
ve gazeteleri okumak benim için bir onurdu.
Deðerini her zaman bileceðim.
Ýyi Geceler, New York.
Ve kestik.
Ayrýlýyor musun?
Evet. Ýþi býrakýyorum.
Artýk iþ arkadaþý deðiliz. Artýk benimle yemek yer misin?
Þaka yapýyorum. CNN' de bir iþ teklifi aldým.
Aa, tebrikler.
Asýl sana tebrikler.
Ne demek istiyorsun?
Joel bana kim benim yerime baþ spiker olarak geçebilir diye sordu.
Ben de seni söyledim.
Bir dahaki hafta duyuruyorlar. Sürpriz Atak.
Vov.
Teþekkürler.
Ve, evet.
Evet, ne?
Evet, artýk beraber yemek yiyebiliriz.
Bu hafta sonu kamp gezisine ne dersin?
Bir "sosis" kýzartýrýz.
Oh, þaka yapýyorsun.
Kesinlikle olmaz. Kampa falan gitme.
Ted, Gitmem gerek. Bu bir kampanya kamp gezisi.
Gerçekten mi? Çünkü bana ayný zamanda bir randevu gibi geldi.
Sandy ile ve onun "sosisi".
Demek istediðim bu bir randevu deðil mi?
Bilmiyorum.
Yani, ne? Gerçekten bu herifi seviyor musun?
Bilmiyorum.
Onunla yatacak mýsýn?
Bilmiyorum.
- Evet, biliyorsun. - Hayýr, Ted, bilmiyorum.
Ve biliyor musun? Bu iyi birþey.
Ben senin yaptýðýn gibi hayatýmýn her dakikasýný planlamýyorum.
- Ben herþeyi plan... - Oh, gerçekten mi? Bütün bunlar ne?
Yani, neden sadece, "Hey, Robin, hadi gel suþi yiyelim?" demiyorsun
Hayýr, illa bir keman dörtlüsü ve Paris ve çiçekler ve çukulatalar olmak zorunda
ve hadi hayatýmýzýn geri kalanýný beraber harcayalým.
Sence bu noktadan sonra suþi olayýný geçmedik mi?
Tanrým, sen her zaman herhangi bir geçekten dehþete kapýlýyorsun.
Bu uzayda yüzmek gibi birþey.
Ayaklarýn yere bassýn, Robin.
Dünyada yaþa, hata yap. Bu hatayý yap.
Bunu düþünmeni istiyorum.
Ýyi.
Hayýr, Ben üzgünüm, I...
Bunu daha fazla yapamayacaðým.
Bir cevaba ihtiyacým var.
Eðer hemen þu an bir evet dememi istiyorsan, bunu yapamam.
Eðer bu bir evet deðilse, o zaman hayýr.
O zaman bu iþ buraya kadar.
Güzel deneme, dostum.
Çok iyi acele ettin.
Ýyi tarafýndan bak. En azýndan bir cevap aldýn.
O seçimini yaptý ve sen hayatýna devam edebilirsin artýk.
Ederim böyle iþe. Bu daha bitmedi.
Ted, sen demiþtin...
Ne dediðim umurumda deðil.
Bu olacak. O buraya kadar diyemez.
Bu olmalý, ve neden biliyor musunuz?
Çünkü ben birlikte olmamýzý istiyorum.
- Devam? - Devam.
Duralým.
Gördüðünüz gibi, Marshall ve Lily nin kavgada bir kuralý vardý
kavganýn herhangi bir anýnda durup ara verebiliyorlardý.
Kavgalarý günlerce sürebiliyordu.
- Bir resim derneði? - Hiç bir zaman kabul etmeyecektim.
- California' da? - Hiç bir zaman kabul etmeyecektim
Ted, o kamp gezisine gidiyor.
Ahbap, Tanrýnýn hareketi dýþýnda hiçbirþey Robin ve Sandy nin bu haftasonu beraber olmasýný engelleyemez.
Ýyi.
eðer Tanrýnýn hareketi gerekiyorsa,
o zaman Tanrýnýn hareketi olacak.
Neden bahsediyorsun?
Yaðmur yaðdýracaðým.
Robinin bu herifle kampa gitmesine göz yumamam.
Peki bunu nasýl geçekleþtriyorum?
Basit-- Yaðmur yaðdýracaðým!
Ted, sana bir daha vurmamý ister misin?
Çünkü ilkinde garip bir zevk aldým.
Bak, belki de þu an deliriyorum... hayýr, ne biliyor musun?
þu an kesinlikle deliyim, ama bir planým var.
Hani þu senin çýktýðýn kýz, Penelope,
doktorasýný kýzýlderi kültürü üzerine yapmýyor muydu?
Evet.
Hala onunla baðlantýda mýsýn?
Tabi. Yani, sex yapmasak bile,
yine de görüþüyoruz, yaklaþýk, ayda bir sohbet etmek için,
ve tabi ki onunla baðlantýda deðilim!
Pekala, onunla temasa geçmen gerekiyor.
Bana yaðmur dansý nasýl yapýlýr öðretmesi gerekiyor.
- Az önce "yaðmur dansý" mý dedin? - Evet.
- Bir yaðmur dansý. - Evet.
- Yaðmur yaðdýrmak için dans. - Evet.
- Penolepe yi buluyoruz! - Hayýr, bulmuyorz!
Evet, buluyoruz!
Ted, beni sesimi yükseltmeye zorluyorsun ve bu benim için hiç de iyi görünmüyor!
Sana neden yardým edeyim ki?
Yapma, biliyorum aramazdaki þey yürümedi, ama bizim bir iliþkimiz vardý.
Senin arabanda iki kez seviþtik, ve sen beni terk ettin.
Nasýl bir iliþki bu?
Ýki kez olan cinsden!
- Barney, hiçbir koþulda... - Þþþt!
Ciddiyim, hadi.
Penelope, Benim bu hafta sonu gerçekten yaðmur yaðdýrmam gerekiyor.
Neden?
Bir kýz var...
"Bir kýz var."
Biliyor musun, geleneksek yaðmur dansý doðaya kutsal bir dua'dýr.
Ben Kutsal Ruh' un siz iki kafadara bu kýzý kapabilmek için yardým edeceðini düþünmüyorum.
Penelope, bu benim sevdiðim kýz.
Eðer bu hafta sonu yaðmur yaðmazsa,yanlýþ adamla yatacak.
Lütfen.
Bu yanlýþ herif koca bir ahmak mý?
Kesinlikle.
- Barney gibi? - Gibi.
- Hey. - Sen anneme asýldýn! :)
Seninle beraber deðildik!
Yardým edeceðim.
Ve böylece üçümüz benim binanýn çatý katýna çýktýk.
Tamam.
Dizlerini bük ve eðil biraz.
Wow, Seni bu pozisyona getirmek için 5 tekila fondip gerekmiþti.
Seni bu çatýdan atarým.
Annene çok benziyorsun.
Sürekli kusuyor.
Nasýl bu kadar çok çukulata yiyebildi?
Þu çocuðu hatýrlýyor musun, Ted, hani sana bahsettiðim?
Þey, eve geldim ve onu dairemde
keman dörtlüsü ve güller ve çukulatalarla beklerken buldum...
Oh, çok þeker.
Tamam, evet, teorik olarak þeker, ama ayný zamanda biraz delice deðil mi?
Yani, bir keman dörtlüsü benim salonumda-- kim böyle birþey yapar ki?
Kimse.
Kesinlikle.
Hayýr, tatlým-- Kimse.
Ama sanýrým ben ümitsiz bir romantiðim.
Þimdi elimi köpeðine sokacaðým.
Yani sen beni gitmekten alýkoyardým diyorsun öyle mi?
Yasaklamak? Kim yasaklamak dedi?
Sadece sana düðünmüzün birkaç ay içinde olacaðýný hatýrlatýyorum,
ve senin günü kurtaracaðýný umuyordum.
Bana bak-- O harika takým elbisenin içindeki kiþi olacaðým.
Hadi, Lily. Bu her zaman istediðin bir þeydi.
Evet, ama benim istediðim bir sürü þey var, ve ben onlarýn hiçbirini gerçekleþtiremedim.
Üzgünüm. Bunu senle evlenmeden önce yapmama gerek.
Þimdi de bunu asla yapmayacaktýmdan bunu "yapmam gerek"' e mi döndük?
Odayý bir süreliðine terk mi ettim? Ne oldu?
Oh, belki de sen bana bunu yasakladýðýný söyleyince olmuþtur.
Ben böyle birþey söylemedim!
Biliyor musun, eðer þu an böyle þüphelerin varsa,
üç ayda kim bilir neler deðiþecek?
Belki de hiç evlenmemeliyiz.
Belki.
- Mola. - Mola.
- Senin de miden kazýnýyor mu? - Kesinlikle.
Kýrmýzý Istakoz' a gidelim mi?
Oh, ýstakoz,ýstakoz,ýstakoz, sen çok lezzetlisin!
Oh, Tanrým, bu yað çeþnisini severim! Hiçbir kötülüðü yok.
Kötü bir þey söyle bunun hakkýnda.
Cüret edemem.
Marshall, hayýr. Þu an moladayýz.
Mola ülkesinde aðlamak yoktur!
Mola ülkesi sihirli bir yerdir, mý--
mýsýr tepeleri ve yag çeþnisi nehirleriyle!
Kahretsin!
Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu doðumgünleri,
mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu doðumgünleri,
mutlu, mutlu...
Ted, bu komik.
Hala komik.
Hala ko... ve artýk üzücü.
Hey, Penelope, doðru yaptýðýmdan eminsin deðil mi?
Sanýrým.
Acaba hiç gerçek yaðmur dansýna benziyor mu?
Sanýrým.
Hey, Penelope, sen hiç gerçek bir yaðmur dansý izledin mi?
Hayýr.
hayýr?
Ben bu konu hakkýnda kapsamlý okudum:
birinci elden açýklamalar, teorik eleþtiriler, antropolojik...
Hayatýnda hiç yaðmur dansý gördün mü?
Bir film karesi izledim.
Müthiþ. Uh, bak, koþmalýyým.
Bir kaç bölüm E.R seyretmiþ olan birisi bana beyin ameliyatý yapacak.
Buna inanamýyorum.
Burada geçen bir saat boyunca kendimizi salak yerine koyduk.
"Biz" derken ne demek istiyorsun, beyaz adam?
Nasýl buraya geldik?
Birkaç gün önce, hayatýmdaki en büyük problem,
Ted' in buzdolabýnda son kalan pudingi yiyip yemediðiydi.
Hala bir tane kaldýðýný düþünüyorum.
Benimdir.
- Devam? - Devam.
Bak... Biliyorum bu çok kötü.
Bu sadece benim yaþamam gereken birþey.
Senden bunu anlamaný beklemiyorum.
Senden mutlu olmaný da beklemiyorum.
Sadece beni desteklemeni rica ediyorum.
Ben istiyorum, Lily, tamam mý?
Gerçekten istiyorum.
Ama destek veremem.
Neden?
çünkü benden korkuyorsun, iþte nedeni bu.
Eðer bir ressam olmaya karar verirsen
ve birden benim artýk senin yaþamýna uymadýðýmý fark edersen,
ve o üç ay hiç bitmezse?
Bana bunun olmayacaðýna söz verir misin?
Marshall...
Çünkü eðer söz veremezsen,bence hemen þu an ayrýlmalýyýz.
Kalbimin kýrýlmasý için ortalýkta üç ay dolaþmayacaðým ben.
Marshall, seni seviyorum.
Bana bunun olmayacaðýna söz verebilir misin?
- Mola. - Hayýr, Lily, bunu daha fazla durduramayýz.
Bana bunun olmayacaðýna söz verebilir misin?!
- Dur! - Neden durmamý istiyorsun?!
Bu gördüðüm en iyi durdurmaydý, bebeðim.
Teþekkürler.
Hey, Ted.
Ne yapýyorsun?
Yaðmur Dansý.
Ahbap, bu bir yaðmur dansý falan deðil, bu pantolonundaki bir arý olan þiþman bir çocuk dansý.
Bak, Bak Yüce Ruh' un coðrafyayla ilgilendiðinden þüphelerim var
Bu artýk belli.
Yarým saat içinde ayrýlýyor.
Bunlar en güzel yýllarýn. ve sen bu kýz için harcýyorsun.
Bu iþ yürümeyecek!
Evet. Biliyorum.
- O zaman neden bunu yapýyorsun? - Çünkü onu seviyorum.
Onu seviyorum!
Daha bunu çýktýðýmýz ilk akþam söyledim,
ve iþte, sekiz ay geçti, ama hala hiçbirþey deðiþmedi.
Yani evet, Biliyorum bu iþ yürümeyecek.
Ama baþarmak zorundayým!
Duydun mu beni, evren?
Ted Mosby konuþuyor!
Biraz yaðmur yaðdýr!
Hadi!
Hadi...!
Oh, yok artýk!
Fýrtýna üç-ülke*** ye geri dönüyor ***(Üç büyük þehrin sýnýrýna verilen ad)
ve Manhattan' a son 10 yýlýn en kötü fýtýnasýný yaþatýyor.
Buna ne dersin? Baþardý.
Robin! Hey, Robin!
Oh, tanrýya þükür buradasýn!
Kamp gezim iptal edildi.
Biliyorum. Üzgünüm.
- Bu senin hatan deðil. - Evet, öyle.
Aþaðý gel.
Çok fazla yaðmur yaðýyor. Sen yukarý gel.
Hayýr, senin aþaðý gelmen gerek.
- Neden? - Neden?
Çünkü yaðmur yaðdýrdým, bugün yaptýðým buydu!
Ve bu yeterli. ben kendime düþeni yaptým. Þimdi, gel aþaðý!
Giyinmedim, Ted. Hayýr. Yukarý gel.
Yukarý gelmiyorum, Robin, Gelmiyorum.
Sen buraya inmelisin!
- Ben aþa... - Biliyorum.
Ýþte bu Robinle nasýl yattýðýmýzýn öyküsüdür.
Ýþler yoluna girdi, tek yapmam gereken yaðmur yaðdýrmaktý.
Sabah eve dönerken, þehir ayný görünüyordu,
insanlar ayný görünüyordu. Herþey ayný görünüyordu.
Ama deðildi.
Sadece bir gecede, herþey deðiþmiþti....
HasAn BUzLu
New York City de 2006 nýn Mayýsydý
ve hayat güzeldi.
Ama herþey yakýnda deðiþecekti.
Þimdi... ne düþünüyorsun?
Yeniden Robin mi?
Ted, evren açýkça senin Robinle birlikte olmaný istemiyor.
Evreni baþýndan atmaya çalýþma. Evren sana tokata atacak.
Ama sence evrenin benim flört hayatýmdan baþka daha önemli iþleri yok mu?
Tabi eðer senin flört yaþamýn evreni zamkla yapýþtýrýlmýþ gibi tutmuyorsa... Whoa. Ürperdim.
Baþka kimse ürpermedi mi?
Bak, bu yollardan daha önce de geçtiðimizi biliyorum,
ama gerçek þu ki, ne yaparsam yapayým,
bütün yollar Robine çýkýyor, bu yüzden...
Bunu yapmak zorundayým.
Ow! Bu ne boktu þimdi?
Ben deðildim. Evrendi.
Eðlenceli olan þey ise, o anda, evren baþka birþeyin üzerinde çalýþýyordu--
Bir fýrtýna.
Ve böylece tropik fýrtýna "Willy" en azýndan pazartesine kadar etkisini sürdürecek.
Çok yaðmurlu günler bizi bekliyor, millet.
Dikkat edin de bir köpeðin üstüne basmayýn.
Sandy? Robin?
Teþekkür ederiz, Lou.
Hey, çok kötü oldu. Bizim büyük Metro News One kamp gezisi bu hafta sonu olacaktý.
Evet, ama yaðmurlu bir kamp? Hiç eðlenceli deðil. Çamur. Ýðrenç.
Ama yine de yaðmur durumuna bir bakmamýz lazým.
Ve sizinle beraber yarýn kontrol edeceðiz, New York.
Ýyi Geceler.
Ve, kestik.
Tüh be. Seninle bu nihayet hafta sonunda seks yapabileceðimizi umuyordum, Scherbotsky.
Pekala, O zaman sana yeniden iþ arkadaþlarýmla çalýþmam geyiðini yinelemeliyim,
ama, Tanrým, bunu þu ana kadar çoktan ezberlemen gerekirdi.
Yazýk, yine de. Bu geceki þov çok ateþliydi.
Sonda yaptýðýmýz o doðaçlama laklaklarýmýzýn ritmik alým ve verimleri
gerçekten lanet vücut salgýlarýmý harekete geçirdi.
Ahbap, o haklý. "Yeter" demeden önce
Kaç kez daha bu felaketi izleyeceksin ve üzüleceksin
Bir kez. Bir kez daha.
Bir büyük, güzel, aptal romantik jest daha.
Ve daha sonra, ne derse desin, evet veya hayýr, o kadar.
Eðer evet derse, harika.
Eðer hayýr derse, Robin' in peþini býrakacaðým sonsuza kadar.
Peki bu büyük,güzel,romantik jestin ne olacak?
Ona bir...
karýþýk CD hazýrlayacaðým.
hayýr, Þaka yapýyorum. Bir planým var.
Lily, Robin'in dairesinin yedek anahtarýna ihtiyacým var.
Ne olduðunu anladým.
Ted, bir kýzýn yataðýnýn içinde krem þantili bir kadýn iç çamaþýrý giyerek beklemek iþe yaramaz...
Genellikle.
Olay Yeri-- Martha nýn üzümbaðý, 1999.
Karakterler: Sizin samimiyetli ve kuzgun karasý saçlý çocuk bakýmý yapan ve adý...
Evren.
Þimdi, þu söylediðin plan?
Robin le benim ilk buluþmamýzý hatýrlýyor musunuz?
Onun için mavi bir Fransýz klarksonu çalmýþtým ve neredeyse iþe yaramýþtý.
Evet. Adamým, o olay harikaydý,
ama bunu bir daha nasýl yapacaksýn?
Her an burada olabilir.
Uh, biz ziyadesiyle açýz. Pizzalarýmýza ne zaman kavuþacaðýz?
Yeter artýk þu piz-- pizzayý daha sonra alacaðýz, tamam mý?
Sadece...
Kahretsin.
Alo.
Hey, Lily, Dairemin dýþýnda kaldým. Yedek anahtarýmý gelip almam gerek.
Yedek anahtar?
Benim senin dairene bir yedek anahtarým mý var?
Evet, Sana vermiþtim.
Aa, tabi. O anahtar.
Evet, Onu kaybettim.
Harika, þimdi bir çilingire gitmem gerek.
Hayýr, bekle, aa...
Belki de sadece kapýyý çalmalýsýn.
Çalmak mý?
Lily, köpeklerim o kadar eðitimli deðiller.
Meraba, Lily, ben Russell House Sanat Kurumundan Janet Kagan ,San Francisco'dan arýyorum.
Size düzenlediðimiz yaz çalýþma kampýmýza sizi kabul ettiðimizi bildirmekten onur duyarým.
Sizden haber bekliyoruz. Hoþçakalýn.
Aa, Robin, Benim kapatmam lazým. Sadece kapýyý týklat, tamam mý?
Yaz çalýþma kampý?
Sadece týklat.
Tamam.
Selam.
Robin...
Bu tür þeyleri zaten söyledim ama.
Sadece yarým yamalak. söylemeye çalýþtým, ve elime yüzüme bulaþtýrdým.
Þu an karþýndayým, ve söylüyorum.
Kemanlarla birlikte.
Senin için deliriyorum. Bence biz beraber olmalýyýz.
Ne diyorsun?
- Ne diyorsun? - Evet.
Hayýr.
Bilmiyorum.
Bunlar zaten söyleyebileceðin 3 seçenek.
- Ted, bu çok... - Biliyorum.
Demek istediðim, eve geliyorum, aslýnda Jeopardy' i izleyecektim ve bir anda keman 4'lüsü ve...
Ýþemem gerekiyor.
Aa, Üzgünüm.
Imm, peki, devam et. Biz, aa, bekleyeceðiz.
Evet, çünkü önceden konuþtuðumuzda, pizza var demiþtin.
Hayýr, Ben size pizzayý sonradan alacaðýmýzý söyledim.
Bak, bunu sonra konuþabilir miyiz? Burada aþkýmý ilan ediyorum.
Tabi.
Pizza falan alamýyoruz.
Tamam. Hadi konuþalým.
Tamam.
Aa, hey, biraz hava almak ister misin?
Teþekkürler, çocuklar. Sadece bir dakika.
Büyük bir karara varmak üzereyiz. Mavi enstrümanlarý sevdim ,gerçi.
Þaka gibi.
Teþekkürler.
- Sen delisin. - Doðru. Hadi.
Bunu düþünmedim deðil.
Düþündüðümü biliyorsun, ama þuna bir bak, tamam mý?
Daha yeni yeniden arkadaþ olmaya baþladýk.
Biliyorum. Ama-- yapma.
Ve farklý þeyler istiyoruz.
Bu hala orada. Hiçbir zaman da gitmeyecek.
Demek istediðim, eðer bunu yaparsak ve bu iliþki yürümezse
ve seni bir arkadaþ olarak da kaybedersem?
Bunun hakkýnda düþünmeliyim.
Tamam, güzel. Bunu uçakta düþün.
Bu hafta Paris'e gidelim. Ciddiyim.
Þaka yapýyordum. Yo yo ciddiyim.
Paris' e gidemem, yarýn kampa gidiyorum.
Kampýn iptal edildiðini sanýyordum.
Þey, iþler yoluna girdi.
Ne zamandan beri?
Yaklaþýk 1 saatten beri.
..fýrtýna Atlantiðe geri dönüyor.
yani bu hafta sonu mavi bir gökyüzü bizi bekliyor.
Sandy? Robin?
Teþekkürler, Lou, ama bu mavi gökyüzünün en azýndan bir buluta ihtiyacý var.
Bunu duyurduðum için üzgünüm ama bugünden sonraki hafta Metro News One'dan ayrýlýyorum.
Size her akþam haberleri sunmak,
ve gazeteleri okumak benim için bir onurdu.
Deðerini her zaman bileceðim.
Ýyi Geceler, New York.
Ve kestik.
Ayrýlýyor musun?
Evet. Ýþi býrakýyorum.
Artýk iþ arkadaþý deðiliz. Artýk benimle yemek yer misin?
Þaka yapýyorum. CNN' de bir iþ teklifi aldým.
Aa, tebrikler.
Asýl sana tebrikler.
Ne demek istiyorsun?
Joel bana kim benim yerime baþ spiker olarak geçebilir diye sordu.
Ben de seni söyledim.
Bir dahaki hafta duyuruyorlar. Sürpriz Atak.
Vov.
Teþekkürler.
Ve, evet.
Evet, ne?
Evet, artýk beraber yemek yiyebiliriz.
Bu hafta sonu kamp gezisine ne dersin?
Bir "sosis" kýzartýrýz.
Oh, þaka yapýyorsun.
Kesinlikle olmaz. Kampa falan gitme.
Ted, Gitmem gerek. Bu bir kampanya kamp gezisi.
Gerçekten mi? Çünkü bana ayný zamanda bir randevu gibi geldi.
Sandy ile ve onun "sosisi".
Demek istediðim bu bir randevu deðil mi?
Bilmiyorum.
Yani, ne? Gerçekten bu herifi seviyor musun?
Bilmiyorum.
Onunla yatacak mýsýn?
Bilmiyorum.
- Evet, biliyorsun. - Hayýr, Ted, bilmiyorum.
Ve biliyor musun? Bu iyi birþey.
Ben senin yaptýðýn gibi hayatýmýn her dakikasýný planlamýyorum.
- Ben herþeyi plan... - Oh, gerçekten mi? Bütün bunlar ne?
Yani, neden sadece, "Hey, Robin, hadi gel suþi yiyelim?" demiyorsun
Hayýr, illa bir keman dörtlüsü ve Paris ve çiçekler ve çukulatalar olmak zorunda
ve hadi hayatýmýzýn geri kalanýný beraber harcayalým.
Sence bu noktadan sonra suþi olayýný geçmedik mi?
Tanrým, sen her zaman herhangi bir geçekten dehþete kapýlýyorsun.
Bu uzayda yüzmek gibi birþey.
Ayaklarýn yere bassýn, Robin.
Dünyada yaþa, hata yap. Bu hatayý yap.
Bunu düþünmeni istiyorum.
Ýyi.
Hayýr, Ben üzgünüm, I...
Bunu daha fazla yapamayacaðým.
Bir cevaba ihtiyacým var.
Eðer hemen þu an bir evet dememi istiyorsan, bunu yapamam.
Eðer bu bir evet deðilse, o zaman hayýr.
O zaman bu iþ buraya kadar.
Güzel deneme, dostum.
Çok iyi acele ettin.
Ýyi tarafýndan bak. En azýndan bir cevap aldýn.
O seçimini yaptý ve sen hayatýna devam edebilirsin artýk.
Ederim böyle iþe. Bu daha bitmedi.
Ted, sen demiþtin...
Ne dediðim umurumda deðil.
Bu olacak. O buraya kadar diyemez.
Bu olmalý, ve neden biliyor musunuz?
Çünkü ben birlikte olmamýzý istiyorum.
- Devam? - Devam.
Duralým.
Gördüðünüz gibi, Marshall ve Lily nin kavgada bir kuralý vardý
kavganýn herhangi bir anýnda durup ara verebiliyorlardý.
Kavgalarý günlerce sürebiliyordu.
- Bir resim derneði? - Hiç bir zaman kabul etmeyecektim.
- California' da? - Hiç bir zaman kabul etmeyecektim
Ted, o kamp gezisine gidiyor.
Ahbap, Tanrýnýn hareketi dýþýnda hiçbirþey Robin ve Sandy nin bu haftasonu beraber olmasýný engelleyemez.
Ýyi.
eðer Tanrýnýn hareketi gerekiyorsa,
o zaman Tanrýnýn hareketi olacak.
Neden bahsediyorsun?
Yaðmur yaðdýracaðým.
Robinin bu herifle kampa gitmesine göz yumamam.
Peki bunu nasýl geçekleþtriyorum?
Basit-- Yaðmur yaðdýracaðým!
Ted, sana bir daha vurmamý ister misin?
Çünkü ilkinde garip bir zevk aldým.
Bak, belki de þu an deliriyorum... hayýr, ne biliyor musun?
þu an kesinlikle deliyim, ama bir planým var.
Hani þu senin çýktýðýn kýz, Penelope,
doktorasýný kýzýlderi kültürü üzerine yapmýyor muydu?
Evet.
Hala onunla baðlantýda mýsýn?
Tabi. Yani, sex yapmasak bile,
yine de görüþüyoruz, yaklaþýk, ayda bir sohbet etmek için,
ve tabi ki onunla baðlantýda deðilim!
Pekala, onunla temasa geçmen gerekiyor.
Bana yaðmur dansý nasýl yapýlýr öðretmesi gerekiyor.
- Az önce "yaðmur dansý" mý dedin? - Evet.
- Bir yaðmur dansý. - Evet.
- Yaðmur yaðdýrmak için dans. - Evet.
- Penolepe yi buluyoruz! - Hayýr, bulmuyorz!
Evet, buluyoruz!
Ted, beni sesimi yükseltmeye zorluyorsun ve bu benim için hiç de iyi görünmüyor!
Sana neden yardým edeyim ki?
Yapma, biliyorum aramazdaki þey yürümedi, ama bizim bir iliþkimiz vardý.
Senin arabanda iki kez seviþtik, ve sen beni terk ettin.
Nasýl bir iliþki bu?
Ýki kez olan cinsden!
- Barney, hiçbir koþulda... - Þþþt!
Ciddiyim, hadi.
Penelope, Benim bu hafta sonu gerçekten yaðmur yaðdýrmam gerekiyor.
Neden?
Bir kýz var...
"Bir kýz var."
Biliyor musun, geleneksek yaðmur dansý doðaya kutsal bir dua'dýr.
Ben Kutsal Ruh' un siz iki kafadara bu kýzý kapabilmek için yardým edeceðini düþünmüyorum.
Penelope, bu benim sevdiðim kýz.
Eðer bu hafta sonu yaðmur yaðmazsa,yanlýþ adamla yatacak.
Lütfen.
Bu yanlýþ herif koca bir ahmak mý?
Kesinlikle.
- Barney gibi? - Gibi.
- Hey. - Sen anneme asýldýn! :)
Seninle beraber deðildik!
Yardým edeceðim.
Ve böylece üçümüz benim binanýn çatý katýna çýktýk.
Tamam.
Dizlerini bük ve eðil biraz.
Wow, Seni bu pozisyona getirmek için 5 tekila fondip gerekmiþti.
Seni bu çatýdan atarým.
Annene çok benziyorsun.
Sürekli kusuyor.
Nasýl bu kadar çok çukulata yiyebildi?
Þu çocuðu hatýrlýyor musun, Ted, hani sana bahsettiðim?
Þey, eve geldim ve onu dairemde
keman dörtlüsü ve güller ve çukulatalarla beklerken buldum...
Oh, çok þeker.
Tamam, evet, teorik olarak þeker, ama ayný zamanda biraz delice deðil mi?
Yani, bir keman dörtlüsü benim salonumda-- kim böyle birþey yapar ki?
Kimse.
Kesinlikle.
Hayýr, tatlým-- Kimse.
Ama sanýrým ben ümitsiz bir romantiðim.
Þimdi elimi köpeðine sokacaðým.
Yani sen beni gitmekten alýkoyardým diyorsun öyle mi?
Yasaklamak? Kim yasaklamak dedi?
Sadece sana düðünmüzün birkaç ay içinde olacaðýný hatýrlatýyorum,
ve senin günü kurtaracaðýný umuyordum.
Bana bak-- O harika takým elbisenin içindeki kiþi olacaðým.
Hadi, Lily. Bu her zaman istediðin bir þeydi.
Evet, ama benim istediðim bir sürü þey var, ve ben onlarýn hiçbirini gerçekleþtiremedim.
Üzgünüm. Bunu senle evlenmeden önce yapmama gerek.
Þimdi de bunu asla yapmayacaktýmdan bunu "yapmam gerek"' e mi döndük?
Odayý bir süreliðine terk mi ettim? Ne oldu?
Oh, belki de sen bana bunu yasakladýðýný söyleyince olmuþtur.
Ben böyle birþey söylemedim!
Biliyor musun, eðer þu an böyle þüphelerin varsa,
üç ayda kim bilir neler deðiþecek?
Belki de hiç evlenmemeliyiz.
Belki.
- Mola. - Mola.
- Senin de miden kazýnýyor mu? - Kesinlikle.
Kýrmýzý Istakoz' a gidelim mi?
Oh, ýstakoz,ýstakoz,ýstakoz, sen çok lezzetlisin!
Oh, Tanrým, bu yað çeþnisini severim! Hiçbir kötülüðü yok.
Kötü bir þey söyle bunun hakkýnda.
Cüret edemem.
Marshall, hayýr. Þu an moladayýz.
Mola ülkesinde aðlamak yoktur!
Mola ülkesi sihirli bir yerdir, mý--
mýsýr tepeleri ve yag çeþnisi nehirleriyle!
Kahretsin!
Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu doðumgünleri,
mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu doðumgünleri,
mutlu, mutlu...
Ted, bu komik.
Hala komik.
Hala ko... ve artýk üzücü.
Hey, Penelope, doðru yaptýðýmdan eminsin deðil mi?
Sanýrým.
Acaba hiç gerçek yaðmur dansýna benziyor mu?
Sanýrým.
Hey, Penelope, sen hiç gerçek bir yaðmur dansý izledin mi?
Hayýr.
hayýr?
Ben bu konu hakkýnda kapsamlý okudum:
birinci elden açýklamalar, teorik eleþtiriler, antropolojik...
Hayatýnda hiç yaðmur dansý gördün mü?
Bir film karesi izledim.
Müthiþ. Uh, bak, koþmalýyým.
Bir kaç bölüm E.R seyretmiþ olan birisi bana beyin ameliyatý yapacak.
Buna inanamýyorum.
Burada geçen bir saat boyunca kendimizi salak yerine koyduk.
"Biz" derken ne demek istiyorsun, beyaz adam?
Nasýl buraya geldik?
Birkaç gün önce, hayatýmdaki en büyük problem,
Ted' in buzdolabýnda son kalan pudingi yiyip yemediðiydi.
Hala bir tane kaldýðýný düþünüyorum.
Benimdir.
- Devam? - Devam.
Bak... Biliyorum bu çok kötü.
Bu sadece benim yaþamam gereken birþey.
Senden bunu anlamaný beklemiyorum.
Senden mutlu olmaný da beklemiyorum.
Sadece beni desteklemeni rica ediyorum.
Ben istiyorum, Lily, tamam mý?
Gerçekten istiyorum.
Ama destek veremem.
Neden?
çünkü benden korkuyorsun, iþte nedeni bu.
Eðer bir ressam olmaya karar verirsen
ve birden benim artýk senin yaþamýna uymadýðýmý fark edersen,
ve o üç ay hiç bitmezse?
Bana bunun olmayacaðýna söz verir misin?
Marshall...
Çünkü eðer söz veremezsen,bence hemen þu an ayrýlmalýyýz.
Kalbimin kýrýlmasý için ortalýkta üç ay dolaþmayacaðým ben.
Marshall, seni seviyorum.
Bana bunun olmayacaðýna söz verebilir misin?
- Mola. - Hayýr, Lily, bunu daha fazla durduramayýz.
Bana bunun olmayacaðýna söz verebilir misin?!
- Dur! - Neden durmamý istiyorsun?!
Bu gördüðüm en iyi durdurmaydý, bebeðim.
Teþekkürler.
Hey, Ted.
Ne yapýyorsun?
Yaðmur Dansý.
Ahbap, bu bir yaðmur dansý falan deðil, bu pantolonundaki bir arý olan þiþman bir çocuk dansý.
Bak, Bak Yüce Ruh' un coðrafyayla ilgilendiðinden þüphelerim var
Bu artýk belli.
Yarým saat içinde ayrýlýyor.
Bunlar en güzel yýllarýn. ve sen bu kýz için harcýyorsun.
Bu iþ yürümeyecek!
Evet. Biliyorum.
- O zaman neden bunu yapýyorsun? - Çünkü onu seviyorum.
Onu seviyorum!
Daha bunu çýktýðýmýz ilk akþam söyledim,
ve iþte, sekiz ay geçti, ama hala hiçbirþey deðiþmedi.
Yani evet, Biliyorum bu iþ yürümeyecek.
Ama baþarmak zorundayým!
Duydun mu beni, evren?
Ted Mosby konuþuyor!
Biraz yaðmur yaðdýr!
Hadi!
Hadi...!
Oh, yok artýk!
Fýrtýna üç-ülke*** ye geri dönüyor ***(Üç büyük þehrin sýnýrýna verilen ad)
ve Manhattan' a son 10 yýlýn en kötü fýtýnasýný yaþatýyor.
Buna ne dersin? Baþardý.
Robin! Hey, Robin!
Oh, tanrýya þükür buradasýn!
Kamp gezim iptal edildi.
Biliyorum. Üzgünüm.
- Bu senin hatan deðil. - Evet, öyle.
Aþaðý gel.
Çok fazla yaðmur yaðýyor. Sen yukarý gel.
Hayýr, senin aþaðý gelmen gerek.
- Neden? - Neden?
Çünkü yaðmur yaðdýrdým, bugün yaptýðým buydu!
Ve bu yeterli. ben kendime düþeni yaptým. Þimdi, gel aþaðý!
Giyinmedim, Ted. Hayýr. Yukarý gel.
Yukarý gelmiyorum, Robin, Gelmiyorum.
Sen buraya inmelisin!
- Ben aþa... - Biliyorum.
Ýþte bu Robinle nasýl yattýðýmýzýn öyküsüdür.
Ýþler yoluna girdi, tek yapmam gereken yaðmur yaðdýrmaktý.
Sabah eve dönerken, þehir ayný görünüyordu,
insanlar ayný görünüyordu. Herþey ayný görünüyordu.
Ama deðildi.
Sadece bir gecede, herþey deðiþmiþti....
HasAn BUzLu