YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x22 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 22 "Come On"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Estávamos em Maio de 2006 na cidade de Nova Iorque
e a vida corria bem.
Mas tudo estava prestes a mudar.
Então... o que acham?
A Robin, outra vez?
Ted, é claro que o Universo não
quer que tu e a Robin estejam juntos.
Não irrites o Universo. O Universo vai-te bater.
Mas não achas que o Universo tem coisas mais importantes
para se preocupar do que com a minha vida amorosa?
A não ser que a tua vida amorosa seja a cola
que mantém todo o universo junto... Arrepios.
Mais alguém teve arrepios?
Olhem, eu sei que já passei nesta estrada,
mas de facto, faça o que fizer,
continuo a vir ter de volta à Robin, por isso...
Tenho de fazer isto.
Que diabo?
Não fui eu. Foi o Universo.
O engraçado era que, nesse momento,
o Universo estava a trabalhar em algo...
uma tempestade.
A tempestade tropical Willy vai
ficar connosco pelo menos até segunda.
Vai chover a potes, povo.
Por isso "cuidado com as cabeças".
Sandy? Robin?
Obrigada, Lou.
Que azar. O grande acampamento da
"Metro News One" era para ser neste fim de semana.
Sim, mas acampar à chuva? Não é divertido. Lamacento.
Parece que tem de ficar para a próxima.
E estaremos convosco de novo amanhã, Nova Iorque.
Tenham uma óptima noite.
E, já está.
Que chatice. Tinha esperança de finalmente ter
sexo contigo neste fim de semana, Scherbotsky.
Bem, dava-te o discurso de "não saio com colegas" outra vez,
mas, Deus, a esta altura já deves ter decorado esse corte.
Mas é uma pena. Foi uma noite bastante "quente".
O dá e tira da nossa brincadeira improvisada no final
realmente colocou a correr os meus fluidos de malandrice.
Meu, ele tem razão. Quantas vezes tens de ver este
desastre antes de dizeres "já chega"?
Mais uma. Mais uma vez.
Mais um grande, belo, estúpido gesto romântico.
E depois, quer ela diga que sim ou que não, acabou-se.
E se for sim, óptimo.
Se for não, deixo de andar atrás da Robin, para sempre.
E qual é esse grande e bonito gesto romântico?
Vou-lhe fazer...
um CD de músicas.
Não, estou a brincar. Tenho um plano.
Lily, vou precisar da chave extra do apartamento da Robin.
Já estou a ver no que isto vai dar.
Ted, esperar uma rapariga todo nu, usando cuecas de chantilly não resulta
normalmente.
O cenário: "Martha's Vineyard", 1999.
Os personagens: Eu próprio e uma au-pair morena que se chama...
Universo.
Então, este plano de que falavas?
Lembras-te da primeira noite que eu e a Robin saímos?
Roubei uma corneta azul francesa para ela e isso quase resultou.
Sim. Meu, isso foi espectacular,
mas como é que alguma vez vais conseguir fazer melhor que isso?
Ela deve estar mesmo a chegar.
Estamos com bastante fome. Quando é que comemos a nossa pizza?
Já chega de... vamos comer pizza mais logo, está bem?
É que...
Bolas.
Estou.
Lily, estou fechada fora do meu apartamento.
Preciso de ir aí buscar a minha chave extra.
Chave extra?
Eu tenho uma chave do teu apartamento?
Sim, eu dei-ta.
Certo. Essa chave.
Sim, perdi-a.
Óptimo, agora tenho de ir ao serralheiro.
Não, espera...
Talvez devesses apenas bater.
Bater?
Lily, os meus cães não são assim tão bem treinados.
Olá, Lily, fala a Janet Kagan da Russell House Art Foundation
aqui de São Francisco.
Fico contente em informar que aceitamos a sua candidatura
à nossa bolsa de estudos de verão.
Esperamos uma resposta sua. Adeusinho.
Robin, tenho de ir. Bate apenas, está bem?
Bolsa de estudos de verão?
Bate apenas.
Está bem.
Olá.
Robin...
Já disse isto antes.
Quero dizer, já disse metade. Tentei dizê-lo, e disse-o mal.
Então isto sou eu, apenas a dizê-lo.
Com um quarteto de cordas.
Estou louco por ti. Penso que devemos estar juntos.
O que dizes?
- O que dizes? - Sim.
Não.
Não sei.
Essas são as três opções.
- Ted, isto é tão... - Eu sei.
Quero dizer, cheguei a casa, ia ver o
Jeopardy e há um quarteto de cordas e...
Tenho de fazer xixi.
Desculpa.
Bem, vai lá. Nós esperamos.
Sim, porque quando falamos antes, disse que ia haver piza.
Não, eu disse que vos arranjava pizza depois.
Repara, podemos falar disto depois?
Estou tipo a declarar o meu amor aqui.
Claro.
Não vamos ter pizza nenhuma.
Ora bem. Vamos falar.
Está bem.
Vocês querem fazer um intervalo?
Obrigada, malta. Só preciso de um minuto.
É tipo uma grande decisão da vida. Adoro os instrumentos azuis.
É uma piada privada.
Obrigada.
- Tu és louco. - Certo. Vá lá.
Não é que não tenha já pensado sobre isto.
Tu sabes que já pensei, mas vamos lá olhar para isto, está bem?
Acabámos de voltar a ser amigos outra vez.
Eu sei, mas... vá lá.
E queremos coisas diferentes.
Isso ainda aqui está. Não vai embora.
Quero dizer, e se fizermos isto e não funcionar
e eu te perder como amigo?
Tenho de pensar sobre isto.
Está bem, óptimo. Pensa sobre isto no avião.
Vamos a Paris no fim de semana. Estou a falar a sério.
Estou a brincar. Estou a falar a sério.
Não posso ir a Paris, vou acampar.
Pensei que essa coisa estava cancelada.
Bem, já não está.
Desde quando?
Desde há uma hora atrás.
...a enviar a tempestade de volta para Atlântico.
Então vai estar o céu azul este fim de semana.
Sandy? Robin?
Obrigada, Lou, mas esse céu azul não
vai estar livre de pelo menos uma nuvem.
Lamento informar que de hoje a uma semana vou sair da Metro News One.
Tem sido uma honra trazer-vos notícias todas as noites,
e ler-vos o jornal todas as manhãs.
Irei sempre guardá-lo como um tesouro.
Boa noite, Nova Iorque.
E estamos fora do ar.
Vais sair?
Pronto. Eu despeço-me.
Não somos colegas. Aceitas por favor jantar comigo?
Estou a brincar. Foi-me oferecido um trabalho na CNN.
Parabéns.
Dá os parabéns a ti.
O que queres dizer?
Bem, o Joel perguntou-me quem eu pensava que podia substituir-me
como locutor de comando.
E dei-lhe o teu nome.
Eles vão anunciá-lo na próxima semana. Finge-te surpreendida.
Obrigada.
E, sim.
Sim, o quê?
Sim, vamos jantar.
Que tal este fim de semana na viagem de campismo?
Eu asso uma salsicha malvada.
Estás a brincar comigo.
Nem pensar. Não vás nesta coisa.
Ted, tenho de ir. É o passeio de campismo da empresa.
A sério? Porque também parece um encontro romântico.
Com o Sandy... e a sua salsicha.
Quero dizer isso não é um encontro romântico?
Eu não... não sei.
Então, o quê? Gostas mesmo deste tipo agora?
Não sei.
Vais ter alguma coisa com ele?
Não sei.
- Sim, vais. - Não, Ted, não vou.
E sabes que mais? Isso está bem.
Não planeio cada segundo da minha vida como tu planeias.
- Não planeio cada... - Mesmo? O que é tudo isto?
Quero dizer, por que é que não podes dizer apenas,
"Robin, vamos buscar sushi?"
Não, tinha de ter um quarteto de cordas e Paris e flores e chocolates
e vamos passar o resto das nossas vidas juntos.
Não achas que estamos um pouco além do sushi a esta altura?
Deus, estás com tanto medo de algo real.
É como se estivesses a flutuar no espaço.
Põe os pés na terra, Robin.
Vive no mundo, faz um erro. Faz este erro.
Preciso de pensar sobre isto.
Óptimo.
Não, desculpa, eu...
Não consigo fazer mais isto.
Preciso de uma resposta.
Se queres que te diga "sim" agora mesmo, eu... não posso fazer isso.
Bem, se não é um "sim", então é um "não".
Então presumo que não esteja destinado a ser.
Boa tentativa, companheiro.
Portaste-te bem lá.
Olha o lado positivo. Pelo menos tiveste uma conclusão.
Ela fez a escolha dela e agora podes finalmente seguir em frente.
Que se lixe. Isto ainda não acabou.
Ted, sentaste-te aqui nesta mesma sala e disseste...
Não me importo com o que disse.
Isto vai acontecer. Ela não pode dizer que não está destinado a acontecer.
Está destinado a acontecer, e sabem porquê?
Porque eu quero que esteja.
- Acabou a pausa? - Acabou a pausa.
Vamos parar.
O Marshall e a Lily tinham uma regra
que em qualquer ponto de uma briga
eles pudessem parar e fazer um intervalo.
As discussões demoravam dias.
- Uma bolsa de pintura? - Eu nunca iria aceitar.
- Na Califórnia? - Eu nunca iria aceitar.
Ted, ela vai àquele acampamento.
Meu, a não ser por um acto de Deus, a Robin
vai estar com o Sandy este fim-de-semana.
Certo.
Se é um acto de Deus que é preciso,
então que seja um acto de Deus.
De que é que estás a falar?
Vou fazer com que chova.
Não posso deixar a Robin ir acampar com este gajo.
Então como é impeço que isso aconteça?
Simples. Eu faço com que chova!
Ted, queres outra bofetada?
Porque eu até gostei de fazê-lo da primeira vez.
Posso parecer maluco... Sabes que mais?
Eu estou definitivamente maluco neste momento, mas tenho um plano.
Aquela rapariga com quem saías, a Penelope,
não ia tirar um doutoramento em "Cultura Nativa Americana"?
Sim.
Ainda se falam?
Claro. Parámos de ter sexo,
mas ainda nos encontramos uma vez por mês, para falar
e claro que não falo com ela!
Bem, então vais ter de contactá-la.
Ela vai ensinar-me a fazer uma dança da chuva.
- Acabaste de dizer "dança da chuva"? - Sim.
- Uma dança da chuva. - Sim.
- Uma dança para fazer chover. - Sim.
- Vamos encontrar a Penelope! - Não, não vamos!
Sim, vamos.
Ted, estás a forçar-me a ser a voz da razão, e isso não me fica bem!
Porque é que te deveria ajudar?
Vá lá. Eu sei que não resultou entre nós... mas tivemos uma relação.
Tivemos sexo duas vezes no teu carro, e depois deixaste-me.
Como é que isso é uma relação?
Duas vezes!
Barney, nem penses...
Vá lá.
Penelope, preciso mesmo de fazer chuva este fim-de-semana.
Porquê?
Há uma miúda...
"Há uma miúda."
Sabes, a dança da chuva é uma preze à natureza.
Não acredito que o Grande Espírito fique contente
em ser usado por um branco que quer ter sexo.
Penelope, é a rapariga que eu amo.
Se não chove este fim-de-semana, ela acaba com o rapaz errado.
Por favor.
Este "rapaz errado", é um idiota?
Totalmente.
- Como o Barney? - Como o Barney.
Tentaste engatar a minha mãe!
Não éramos exclusivos!
Aceito.
E então nós os três fomos para o topo do meu prédio.
Certo.
Agacha-te e curva-te um pouco.
Precisei de cinco shots de tequila para te pôr naquela posição.
Atiro-te fora deste telhado.
És tão parecida com a tua mãe.
E ela tem vomitado desde então.
Como é que ela comeu tanto chocolate?
Lembra-se daquele rapaz que estava a falar, o Ted?
Eu fui para casa e ele estava lá à minha espera,
com um quarteto de cordas e rosas e chocolates...
É tão querido.
Está bem, sim. Querido na teoria, mas também não é meio doido?
Quer dizer, um quarteto de cordas na minha sala... quem faz isso?
Ninguém.
Exactamente!
Não, querida... Ninguém faz isso.
Mas acho que eu sou mesmo uma grande romântica.
Vou pôr a minha mão pelo cão acima.
Então estás a dizer que me proibias de ir?
Proibir? Quem falou em proibir?
Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses,
e estava à espera que guardasses esse dia.
Olha para mim... Vou ser o gajo com o fato fantástico.
Vá lá, Lily. É o que sempre quiseste.
Sim, mas há muitas coisas que eu sempre quis, e ainda não fiz nenhuma.
Desculpa. Só preciso de fazer isto antes de assentar para sempre.
Então agora vamos de um "Eu nunca o ia fazer" para um "Preciso de fazer"?
Eu saí da sala alguma vez? Quando é que isso aconteceu?
Se calhar quando disseste que não me irias deixar fazê-lo.
Eu nunca disse isso!
Sabes, se estás a ter este tipo de dúvidas agora,
o que vai mudar em três meses?
Se calhar não nos devíamos casar.
Se calhar não.
- Pausa. - Pausa.
- Estás, tipo, esfomeado? - Totalmente!
Lagosta Vermelha?
Lagosta, lagosta, lagosta, és deliciosa!
Meu Deus, adoro molho de manteiga! Não existe nada de mau nele.
Atreve-te a dizer algo de mal sobre o molho de manteiga.
Não me atrevo.
Marshall, não. Estamos numa pausa.
Não há choros na Terra da Pausa.
Terra da Pausa é um sítio mágico, com...
com montanhas de pipocas de camarão e rios de molho de manteiga
Porra!
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz, Feliz, Feliz, Feliz, Feliz Aniversário.
Feliz, feliz...
Ted, isto é engraçado.
Ainda engraçado.
Ainda engra... E agora é triste.
Penelope, tens a certeza que estou a fazer bem?
Acho que sim.
Isto... Parece-se mais ou menos com uma dança da chuva real?
Acho que sim.
Penelope, alguma vez viste realmente uma dança da chuva?
Não.
Não?
Li extensivamente sobre o tema:
relatos em primeira mão, critica teórica, antropológico...
Alguma vez viste uma dança da chuva?
Vi um filme.
Óptimo! Olha, tenho de ir.
Vou ter uma cirurgia cerebral com um gajo
que viu uns episódios de Serviço de Urgência.
Não acredito nisto.
Temos estado aqui na última hora a fazermos figuras de burro.
O que queres dizer com "nós", homem branco?
Como é que chegamos a este ponto?
Há uns dias atrás, o maior problema na minha vida era,
o Ted comeu o último pudim que havia no frigorifico.
Acho que ainda há lá um.
"Boca Doce".
- Pausa desfeita? - Pausa desfeita.
Olha... eu sei que isto é mau.
É só uma coisa que estou a passar.
Não te estou a pedir para entenderes.
Não te estou a pedir que fiques contente.
Só te estou a pedir para apoiares.
Eu quero, Lily, está bem?
Quero mesmo.
Mas simplesmente não posso.
Por que não?
Porque me estás a assustar de morte, é por isso.
E se decidires ser pintora
e depois te aperceberes que já não me encaixo mais na tua vida,
e três meses transformam-se em "para sempre"?
Consegues-me prometer que isso não vai acontecer?
Marshall...
Porque se não conseguires prometer isso,
devemos terminar tudo agora mesmo.
Não vou esperar três meses só para ter o meu coração destroçado.
Marshall, eu amo-te.
Podes prometer-me que isso não vai acontecer?
Pausa.
Não, Lily, não podemos mais parar aqui.
Podes prometer-me que isso não vai acontecer?!
Pausa!
Por que é que queres que faça uma pausa?!
Esta é uma fantástica utilização da função pausa, querida.
Obrigada.
Ei, Ted.
O que fazes?
A dança da chuva.
Meu, isso não é uma dança da chuva,
isso é um miúdo gordo com uma abelha nas calças.
Repara, duvido que o Grande Espírito seja um defensor de coreografia.
É a intenção que conta.
Ela vai-se embora daqui a meia hora.
Estes são os teus anos fantásticos. Estás a perdê-los com esta miúda.
Isto não vai resultar!
Sim. Eu sei disso.
Bem, então por que estás a fazer isto?
Porque a amo.
Eu amo-a!
Disse-lhe isso na primeira noite que saímos juntos,
e aqui estamos, oito meses mais tarde, e nada mudou.
Por isso sim, sei que isto não vai resultar.
Mas tem de funcionar!
Ouviste-me, Universo?
Este é o Ted Mosby a falar!
Dá-me alguma chuva!
Vá lá!
Vá lá...!
Vá lá!
A empurrar a frente de novo para a área dos Três-Estados
e dar a Manhattan uma das piores tempestades de há mais de uma década.
E esta? Ele conseguiu.
Robin! Robin!
Graças a Deus estás ai!
O meu passeio de campismo foi cancelado por causa da chuva.
Eu sei. Lamento.
- Não é culpa tua. - Sim é.
Vem cá baixo.
Chove torrencialmente. Vem tu cá cima.
Não, tu tens de vir cá baixo.
- Porquê? - Porquê?
Porque eu fiz chover, foi o que fiz hoje!
E isso é suficiente. Eu fiz a minha parte. Agora vem cá para baixo!
Não estou vestida, Ted. Não. Sobe.
Não vou subir aí, Robin, não vou.
Tu tens de vir cá baixo!
- Eu estava... - Eu sei.
E foi assim que a Robin e eu acabamos juntos.
Parece que afinal, tudo o que tinha de fazer era mandar vir a chuva.
Enquanto me dirigia para casa na
manhã seguinte, a cidade parecia igual,
as pessoas pareciam as mesmas. Tudo parecia igual.
Mas não era.
Em apenas uma noite, tudo mudou.
Tradução: Cocolin, KateS, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?