es Spanish
How I Met Your Mother 1x21 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Traducción : Match Sincro : www. howimetyourmother .fr
www. tusseries .com
- Niños, la vida es una carretera oscura.
Nunca sabes hacia dónde vas a ir.
Una noche vas por ella, disfrutando el viaje, y de repente...
... tienes 28 años.
- Y para el chico del cumpleaños... lasaña. - Gracias.
- Cuidado, la base está muy caliente. - Ok.
- ¡Oh!, vamos, tócala.
- ¡Argh maldición! ¡Está realmente caliente!
- Entonces Barney, ¿a qué esperas?
- Barney, no lo hagas.
- Tengo que hacerlo, es mi regalo de cumpleaños para Ted.
- No, no tienes que hacerlo, va a ser embarazoso.
Lo tienes que hacer aquí, lo cual no será divertido...
...ni probablemente bueno para la salud.
- Vamos Marshall, es la mejor captura de todos los tiempos.
¿Barney?
- ¡Oh, dios mío...
- Ahhhhhhh... ¡Feliz cumpleaños Ted! - ¡Youhou !
- Disculpa, nunca te he dicho...
¡¡¡Oh Dios mío!!!
- ¿Qué?
- ¡Oh!... ¡Llama una ambulancia!
- ¿Qué pasa? - Para de hablar. Sientate.
- No hables, no hables.
- ¿Estás bien? - Por supuesto, ¡llama al 112!
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- Shht, no te muevas, no te muevas, intenta...
Beber un vaso de agua... ¡El agua!
Ten, bebe. Shhh, shhh...
- Sabes, cuanto más miro, menos parece la mejor captura de todos los tiempo.
- Espera un poco...
- 28... dos más para el gran 3-0.
- En verdad mis 30 años no han sido tan malos...
... si se olvida la cabra en mi cuarto de baño... aunque es una una gran historia.
Pero os la contaré más tarde.
- Aún, ya sabes, un año más... todavía soltero.
¿No oyes el tic-tac de tu reloj Tedológico?
- No, pulsé el botón de pausa.
- Y... ya están aquí los ATS...
- ¡¡¡Oh. gracias a Dios han venido!!!
- ¿Qué está pasando? - Creo que tiene una hemorragia interna....
- Probablemente algunas fracturas...
¡Tenemos que llevarla al hospital!
- ¿De qué hablas?
- Has tenido una caída terrible...
- ¡No, no la tuve!
- ¿De verdad? Puedo jurar que has caído directamente del cielo...
... ángel.
- ¡Dale tu número!
- ¿Qué?
- ¡Dale tu número!
- ¿Qué?
- ¡Dale tu número!
- Esto es embarazoso. - ¡Dale tu número!
- Qué es lo que... vamos !! - ¡Dale tu número!
- No van a parar... hasta que no me des tu número. - ¡Dale tu número!
- Está... ¡¡¡Está bien!! - ¡¡¡ Funcionó !!!
- ¡No puedo creer que ella le dé su número!
- Puede que realmente tenga daños cerebrales.
- Gracias a todo el mundo, gracias, han estado fantásticos.
Ella es Wendy la camarera, dadle buenas propinas.
Muchas gracias a los muchachos.
Son actores del teatro de la esquina. Id a verlos, son muy buenos.
- Sé por qué estoy aún soltero :
Soy muy exigente, nunca me voy a decidir.
- Si alguna vez me caso, ella tiene que ser perfecta.
- ¿Qué es perfecta?
- ¡Oh!, no es que haya hecho una lista. - ¡Oh, sí la hiciste!
- Atractiva, estudios universitarios, que quiera dos hijos, un niño y una niña...
- Eso no es muy difícil, conozco... - No he terminado :
Que le gusten los perros, Otis Redding, que haga crucigramas...
...que haga deporte, pero que no sea más musculosa que yo, eso me incomoda.
Que toque el bajo, como Kim Deal de los Pixies...
- O Kim Gordon, de Sonic Youth.
- Cualquier Kim de cualquier grupo bueno, realmente...
- No se puede ser demasiado exigente.
- Nunca encontrarás a esa chica.
- Exacto, por eso voy a esperar que ella venga a mi.
- Intento planificar lo imprevisible.
- ¿Crees que el destino se encargará de todo?
- Ese es el plan.
Y no sabía que que en aquel preciso momento...
...el destino, en forma de un super-ordenador de 600 GHz...
...se ocupaba de ello.
PAREJA
- Wow, te levantastes pronto...
- Sí, me dije que iba a hacer tortitas.
- ¿Marshall lo sabe?
- Aún duerme profundamente...
- ¡Increíble!
- ¡Realmente increíble!
- ¡Dios mío!, ¡Eres la mejor!
Al diablo las tortitas, es a ti a quien debería cubrir de sirope y devorar.
- Por favor no lo hagas.
- Hey, ¿la leche aún está buena?
- ¡Oh sí!, también me paso ayer.
- ¿Por qué no la tiraste?
- Voy a comprar despues del trabajo, traeré leche.
- Las tortitas están deliciosas.
- ¿Qué es lo que pasa, querido?
- Es mi mejor momento del día.
- Era cierto.
Marshall había soñado usar su licenciatura de derecho para proteger el medio ambiente.
Pero necesitaba dinero para la boda, así que fue becario dos meses en la firma de Barney...
...y odiaba cada minuto.
- Hey Barney, tengo algunas preguntas para rellenar estos impresos de solicitud.
- Prismáticos. Segundo piso. Sobre mi mesa.
- No tengo tiempo de espiar, por favor.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Echa solo un vistazo.
- Edificio de la esquina, piso de arriba.
Mira ese tío.
Su nombre es Clark Butterfield.
Trabaja para Nicholson, Huite y West.
Cada mañana, compra un sándwich en el Delly de abajo.
- ¿De modo qué?
- De modo que esta vez yo hice su sándwich.
- Aquí tengo una foto.
- ¡Oh, Dios mío...
- Y ahora le voy a enviar la foto por e-mail.
- ¡Oh, Dios mío, es asqueroso!
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Quién sabe?, esto viene de atrás, nadie sabe quien disparo primero.
- ¿Tú? - ¡Por supuesto!
- Mira, si pudieras...
... ayudarme a rellenar estos impresos, sería genial.
- ¿Qué?
- Butterfield se va a vengar en las próximas 4 horas, es su costumbre.
Es la guerra, Eriksen.
Necesito que lo dejes todo, llames a Lily y le digas que llegarás tarde.
- Es estúpido.
- Estup... Vamos tío, no te recluté por tu talento como abogado.
Te recluté como asistente ejecutivo de gamberradas.
- Es un trabajo para mí Barney.
Es un medio para ganar más dinero para mi boda, y lo siento, pero tengo trabajo.
- Tracy, ¿puedes venir aquí, por favor?
- ¿Puedes informar al Sr. Eriksen de que he dejado de hablarle?
- Sr. Eriksen, el Sr. Stinson...
- Lo cogí. Gracias Tracy.
- ¿Hola? - Hola...
¿Puedo hablar con el Sr. .... Ted Mosby?
- Está hablando.
- Sr. Mosby, ¿cómo está?
Bob Walshek al teléfono, de parte de "Love Solutions".
- Recurrió a nuestros servicios, hace seis meses.
- Eh, sí. No me encontraron pareja.
- Correcto... bien...
...es por eso por lo que le llamo.
La encontramos, señor.
Encontramos su alma gemela.
- No lo comprendo, ¿Qué ha pasado con Helen Pierce? ¿No era la jefa?
- Bien, mi firma compró la empresa.
Sabe, una importante agencia matrimonial de Texas quería comprarla.
Pero mi empresa quería diversificar sus actividades y...
...aquí estoy.
- Entonces estoy en buenas manos.
- ¿Me encontraste pareja?
- Aquí está.
Tu alma gemela.
Te costara 500$.
- Espera, la última vez que hice esto ella ya estaba prometida.
- No está prometida...
Es tu alma gemela.
Sólo lee el expediente.
- Y entonces leí el expediente.
Y Dios, esta mujer... era perfecta.
Le gustaban los perros...
... pasaba sus vacaciones en Carolina del Norte...
...tocaba el bajo...
... hacía los crucigramas del Times, jugaba al tenis...
...le gustaban las películas clásicas, su plato preferido era la lasaña...
...su libro preferido era "El amor en los tiempos del cólera"...
....su cantante preferido Otis Redding, y quería tener dos hijos :
Un niño y una niña.
- Esta bien... ¡me la quedo!
- Querías verme, por lo que deduzco que nos volvemos a hablar...
- ¿Puedes probar este café por mí?
- Creo que me lo dieron descafeinado.
- Me parece normal.
- Eso pensé también.
Pero recibí este e-mail de Butterfield.
- ¡Oh Dios!.
El también lo tuvo.
- ¿Por qué me has hecho beberlo?
- Porque ahora...
... estás dentro.
- Ok.
No creo que esté obligado a devolvérsela.
Pero como asistente ejecutivo de gamberradas Marshall Eriksen debo hacerlo.
- Vamos a hacérsela pagar a este cabrón.
- ¿No crees deberíamos lavarnos los dientes antes?
- Excelente idea. - Vamos.
Así que esa noche tenía una cita a ciegas con mi pareja perfecta.
Estaba tan entusiasmado que fui temprano.
Pero antes de que empezara...
- ¿Lily?
- Hey Ted, ¿estás ocupado?
- Eh.... ¡sí!
- ¡Oh!, cierto, la alma gemela... lo había olvidado...
- Escucha... ¿Podrías venir en taxi hasta el condado de Dutchess y cambiar la rueda del Fiera de Marshall?
- ¿Qué?
¿Qué? ¡No! No puedo... ¿Llamastes a Marshall?
- Marshall no debe saber nada de esto.
- Escucha Ted, está oscuro, no sé cambiar una rueda...
...y estoy al principio de una de esas historias de miedo que se cuentan en los fuegos de los campamentos.
Puedes hacerlo rápido, por favor.
- No... no puedo, espera...
- ¡Oh, Dios mío!.... ¿Es eso un psicópata con gancho en lugar de mano?
¡¡¡No psicópata , nooooo!!!
- ¡Vamos, Lily!
- Míralo desde mi perspectiva.
- Está bien. Estoy en camino.
Y entonces, 90$ de taxi despues, en mitad de ninguna parte.
- Gracias a Dios.
- Lo siento tanto. ¿Pudiste localizar a tu cita?
- Sí - ¿Y estaba de acuerdo en retrasarla?
- Sí, ¡¡¡ porque ella es perfecta!!
¿Entonces que hago aquí?
- Nunca se lo dirás a Marshall. - Ok.
- ¡Nunca! ¡Júralo!
- Júralo por la vida de tu hijo y tu hija que aún no han nacido.
- Lo juro por Luke y Leia.
- Hace cerca de un mes empecé a tener insomnio.
Casarme con Marshall era todo lo que quería hacer desde hace tiempo.
Pero ahora que eso iba a pasar, parecía enorme y espantoso.
- ¿Has hablado con Marshall?
- El no lo comprendería. No está nervioso por apretar el nudo.
Entonces pase las noches leyendo,
pintando,
batiendo los records de Super Bomberman...
- ¿Fuistes tú? ¡¡increíble!! - Lo sé.
Estaba en la cúspide...
Ese no es el tema de la historia.
Y luego empecé a pensar en Victoria, y como seguía su sueño en Alemania.
Y luego encontré esta comunidad artística....
- Déjame adivinar, está en algún lugar lejos de aquí...
- San Francisco.
No es que realmente fuera a hacerlo.
La fecha cae durante la boda.
Me encanta pintar y siempre me he preguntado si tenía talento.
Es una manera de saberlo.
- Y la entrevista es esta noche. - En New Haven.
- No te quieres casar.
- Por supuesto que me quiero casar.
Yo... no es que vaya a hacerlo.
Solo quería... ver si podía conseguirlo.
- Lily, vivimos en el centro artístico y cultural de EEUU.
Estoy seguro de que podrías haber encontrado aquí un programa lo bastante selecto.
Pero escogiste uno a 4.500 Km de aquí...
...y no se lo dijiste a Marshall.
Creo que está bastante claro.
- Está bien, yo...
...tenía dudas...
- Argh. - Pero ahora tengo más.
- Yo... pensé que el pinchazo era una señal.
No creo que sea sensato hacerlo.
Lo sensato sería volver a casa y estar con Marshall.
- Debes creer que soy una estúpida. - No creo que seas una estúpida.
- Amo a Marshall. - Lo sé.
Ven aquí...
Todo está bien...
El matrimonio es algo importante, tienes derecho a estar preocupada.
- ¿Por qué soy la única?
¿Por qué Marshall no hace ninguna locura?
- Entonces necesitamos una gran caja de cartón y 100 ratones blancos.
Terminé.
- Ted, vámonos a New Haven.
- Lily, no te hagas esto.
- Solo quiero saber si puedo.
Si paso la entrevista y me aceptan en el programa entonces lo sabré...
...y podré olvidarlo todo y casarme con Marshall.
Vamos, es una aventura.
- No, no es una aventura, es un error.
- Ok, sí, es un error.
Sé que es un error. Pero hay algunas cosas en la vida...
...que sabes que son un error, pero que no sabes realmente que son un error...
...porque la única forma de saber que son un error...
...es haciendolas...
...y mirarlas más tarde y decir: Síp, son un error.
Entonces, el error más grande...
...sería no hacerlo.
Luego te pasarías toda la vida preguntandote si fue un error o no.
Y maldición, no cometí ningún error.
En todo :
Mi vida, mi relación, mi carrera...
¡¡¡Sin ningún error!!
¿Te parece sensato lo que digo?
- No lo sé, has dicho "error" muchas veces.
Lily, no hagas esto.
- Ted, me caso en dos meses, estoy preocupada,y y eres mi mejor amigo, perdóname por esto.
- ¿Perdonarte por qué? ¡¡¡Lily !!!
¡¡¡LILY !!!!!!
Hey Lily, soy Ted,
El tío que has dejado tirado en una carretera.
Solo quería desearte buena suerte en tu entrevista.
No olvides traer leche.
¡Oh!, y cuando vuelvas a casa...
...te mataré.
Te he enviado lo mismo por sms.
- Hey, necesito un gran favor.
- Cualquier cosa, colega.
Ven en coche al condado de Dutchess y recógeme.
No.
Digamos que es por una urgencia.
¿Qué haces en el condado de Dutchess?
Coger manzanas.
¿Puedes venir aquí?
Me gustaría ayudarte, colega, pero el trabajo no me deja.
Estamos un poco desbordados.
¿Es Ted?
¡Sí! , está tirado en el condado de Dutchess.
¿No tenías una gran cita esta noche?
Eh Marshall...
Eh, Hola. Sí, sí, la tengo.
¿Entonces qué haces en el condado de Dutchess?
¿Es que no puedo ir a coger manzanas sin sufrir un interrogatorio? Maldición.
Ok, no te muevas... voy a buscarte.
...¡No!
No te preocupes, cogeré el Fiera.
No, no... olvídalo.
Ha ha. era una broma. No estoy en el condado de Dutchess.
¿Cuál es la broma? ¿Que no estás en el condado de Dutchess?
¡Síp!
¡Te pillé!
¡Un clásico! Ha ha.
Tengo que irme.
Hey, mira, este realmente se parece a Butterfield.
Sabes, en el NRDC la gente que se toma muy muy en serio el trabajo de salvar la Tierra.
Es genial pero...
...nunca pensé que me divertiría tanto aquí.
¿Quieres trabajar aquí a jornada completa?
Tal vez.
No se lo digas a Lily, ¿ok?
He terminado por esta noche.
Gracias Tracy.
¿Habéis pensado hacer agujeros en la caja?
¡Por supuesto!
¿Lo pensaste?
- No - Hubiera sido cruel.
- Horrible.
Afortunadamente, aún había una persona a la que podía llamar para llevarme a casa.
- ¿Te llevo, vaquero?
- Lo siento, no subo a furgonetas con desconocidos.
¡Oh!, un error, tengo caramelos.
- ¿Caramelos?
- ¿Entonces no vas a decirme que hacías en una carretera en el condado de Dutchess?
- No, juré no decir nada.
- Argh, vamos.
- Me gusta tu gorro.
- Ok. esto es embarazoso, dame los mejores momentos ("Highlights").
- ¡Oh!, ¿para la sala de espera de tu dentista?
"Highlights" es una revista para críos. - Sí, ya sé.
- Pensé que me quedarían genial, por mi color de pelo.
Mechas, en resumen: me hacen parecer un tigre.
De ahí el gorro.
- ¡Oh!, quiero verlo.
- De ningún modo.
- ¡Por favor!
No ha podido quedar tan mal.
Apuesto que es ¡¡¡grrrrrrandioso!!!
- Entonces...
...cambiando de tema.
¿La noche de la cita?
¿Qué resultados tiene en la lista "Mosby"?
- Realmente fantásticos.
Tiene 28 años, como yo.
Wow, 28 años.
Estudios universitarios : Marcada.
Juega al tenis : Marcada.
Su libro preferido es "El amor en los tiempos del cólera" : Marcada.
- Lo leí.
Más bien del estilo "El amor en tiempos "de no molestar""
- Sabes, es de muy mala educación llevar un gorro bajo techo. Solo lo digo.
- No estoy bajo techo, estoy en una furgoneta.
- Las furgonetas tienen puertas. Déjame ver tu pelo.
- Nunca.
- ¿Qué más?
- Ella adora la lasaña.
- Repugnante.
- Sabes, siento complicidad.
- ¿Qué más?
- Veamos... ¿Qué más? ¡Oh! No se parece a un tigre. Marcada.
- ¿Y quiere casarse, tener hijos?
- Marcada y marcada.
Quiere tener dos hijos: un niño y una niña.
- Wow...
He pensado en ello.
Creo que no quiero tener hijos.
- ¿Seguro? ¿No quieres hijos?
- Sabes, Ted...
No todas las mujeres tienen el mismo instinto maternal que tú.
Hey, estoy conduciendo.
Mira... 8:56, es pronto.
- Hey, gracias por venir a buscarme.
- Buena suerte con tu cita.
Espero que sea lo que buscas.
- Gracias.
- Ok, has tenido una noche dura.
Quiero que entres con una sonrisa, así que...
...lo voy a hacer.
- ¿Vas a enseñarme tu pelo?
- En verdad pensaba enseñarte mi pecho...
...pero puedo enseñarte el pelo.
- Has alegrado mi noche.
- Ve.
- Mañana por la mañana Barney enviará el paquete.
Y Butterfield va a estar rodeado de ratones furiosos.
¡Hey, tío !
- ¿Hey, chicos!
- ¡Hola!
- ¡Hey!
Entonces, Lily , has...
¿Has traído leche?
- Sí...
Sí, la traje.
- ¿Crees que necesito...
...beber leche?
- No...
No, estás bien.
No necesitas leche.
- Mirad, chicos...
..sé que la leche es importante.
Tiene vitamina A.
Tiene vitamina D.
Es una excelente manera de comenzar el día...
... pero Ted acaba de tener una gran cita.
¿cómo fue tío?
- No he ido.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Cambié de idea, no quiero conocerla.
- ¿Por qué? Ella... ella era perfecta.
- No quiero la "perfecta".
Quiero a Robin.
- ¡Oh Dios mio! Otra vez no. ¡Es un error!
- Quizás.
Pero es un error que tengo que hacer.
- Falso.
Es un error que no tienes que hacer.
La prueba : Tú y Robin lo habéis intentado una vez, y otra y otra...
- Un apunte sobre los errores :
A veces, aunque sabes que es un error.
Es necesario hacerlo a pesar de todo.
- ¡Argh maldición! ¡Está realmente caliente!
- Hey, ¿la leche aún está buena?
Incluso errores muy muy estúpidos.
www. tusseries .com
- Niños, la vida es una carretera oscura.
Nunca sabes hacia dónde vas a ir.
Una noche vas por ella, disfrutando el viaje, y de repente...
... tienes 28 años.
- Y para el chico del cumpleaños... lasaña. - Gracias.
- Cuidado, la base está muy caliente. - Ok.
- ¡Oh!, vamos, tócala.
- ¡Argh maldición! ¡Está realmente caliente!
- Entonces Barney, ¿a qué esperas?
- Barney, no lo hagas.
- Tengo que hacerlo, es mi regalo de cumpleaños para Ted.
- No, no tienes que hacerlo, va a ser embarazoso.
Lo tienes que hacer aquí, lo cual no será divertido...
...ni probablemente bueno para la salud.
- Vamos Marshall, es la mejor captura de todos los tiempos.
¿Barney?
- ¡Oh, dios mío...
- Ahhhhhhh... ¡Feliz cumpleaños Ted! - ¡Youhou !
- Disculpa, nunca te he dicho...
¡¡¡Oh Dios mío!!!
- ¿Qué?
- ¡Oh!... ¡Llama una ambulancia!
- ¿Qué pasa? - Para de hablar. Sientate.
- No hables, no hables.
- ¿Estás bien? - Por supuesto, ¡llama al 112!
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- Shht, no te muevas, no te muevas, intenta...
Beber un vaso de agua... ¡El agua!
Ten, bebe. Shhh, shhh...
- Sabes, cuanto más miro, menos parece la mejor captura de todos los tiempo.
- Espera un poco...
- 28... dos más para el gran 3-0.
- En verdad mis 30 años no han sido tan malos...
... si se olvida la cabra en mi cuarto de baño... aunque es una una gran historia.
Pero os la contaré más tarde.
- Aún, ya sabes, un año más... todavía soltero.
¿No oyes el tic-tac de tu reloj Tedológico?
- No, pulsé el botón de pausa.
- Y... ya están aquí los ATS...
- ¡¡¡Oh. gracias a Dios han venido!!!
- ¿Qué está pasando? - Creo que tiene una hemorragia interna....
- Probablemente algunas fracturas...
¡Tenemos que llevarla al hospital!
- ¿De qué hablas?
- Has tenido una caída terrible...
- ¡No, no la tuve!
- ¿De verdad? Puedo jurar que has caído directamente del cielo...
... ángel.
- ¡Dale tu número!
- ¿Qué?
- ¡Dale tu número!
- ¿Qué?
- ¡Dale tu número!
- Esto es embarazoso. - ¡Dale tu número!
- Qué es lo que... vamos !! - ¡Dale tu número!
- No van a parar... hasta que no me des tu número. - ¡Dale tu número!
- Está... ¡¡¡Está bien!! - ¡¡¡ Funcionó !!!
- ¡No puedo creer que ella le dé su número!
- Puede que realmente tenga daños cerebrales.
- Gracias a todo el mundo, gracias, han estado fantásticos.
Ella es Wendy la camarera, dadle buenas propinas.
Muchas gracias a los muchachos.
Son actores del teatro de la esquina. Id a verlos, son muy buenos.
- Sé por qué estoy aún soltero :
Soy muy exigente, nunca me voy a decidir.
- Si alguna vez me caso, ella tiene que ser perfecta.
- ¿Qué es perfecta?
- ¡Oh!, no es que haya hecho una lista. - ¡Oh, sí la hiciste!
- Atractiva, estudios universitarios, que quiera dos hijos, un niño y una niña...
- Eso no es muy difícil, conozco... - No he terminado :
Que le gusten los perros, Otis Redding, que haga crucigramas...
...que haga deporte, pero que no sea más musculosa que yo, eso me incomoda.
Que toque el bajo, como Kim Deal de los Pixies...
- O Kim Gordon, de Sonic Youth.
- Cualquier Kim de cualquier grupo bueno, realmente...
- No se puede ser demasiado exigente.
- Nunca encontrarás a esa chica.
- Exacto, por eso voy a esperar que ella venga a mi.
- Intento planificar lo imprevisible.
- ¿Crees que el destino se encargará de todo?
- Ese es el plan.
Y no sabía que que en aquel preciso momento...
...el destino, en forma de un super-ordenador de 600 GHz...
...se ocupaba de ello.
PAREJA
- Wow, te levantastes pronto...
- Sí, me dije que iba a hacer tortitas.
- ¿Marshall lo sabe?
- Aún duerme profundamente...
- ¡Increíble!
- ¡Realmente increíble!
- ¡Dios mío!, ¡Eres la mejor!
Al diablo las tortitas, es a ti a quien debería cubrir de sirope y devorar.
- Por favor no lo hagas.
- Hey, ¿la leche aún está buena?
- ¡Oh sí!, también me paso ayer.
- ¿Por qué no la tiraste?
- Voy a comprar despues del trabajo, traeré leche.
- Las tortitas están deliciosas.
- ¿Qué es lo que pasa, querido?
- Es mi mejor momento del día.
- Era cierto.
Marshall había soñado usar su licenciatura de derecho para proteger el medio ambiente.
Pero necesitaba dinero para la boda, así que fue becario dos meses en la firma de Barney...
...y odiaba cada minuto.
- Hey Barney, tengo algunas preguntas para rellenar estos impresos de solicitud.
- Prismáticos. Segundo piso. Sobre mi mesa.
- No tengo tiempo de espiar, por favor.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Echa solo un vistazo.
- Edificio de la esquina, piso de arriba.
Mira ese tío.
Su nombre es Clark Butterfield.
Trabaja para Nicholson, Huite y West.
Cada mañana, compra un sándwich en el Delly de abajo.
- ¿De modo qué?
- De modo que esta vez yo hice su sándwich.
- Aquí tengo una foto.
- ¡Oh, Dios mío...
- Y ahora le voy a enviar la foto por e-mail.
- ¡Oh, Dios mío, es asqueroso!
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Quién sabe?, esto viene de atrás, nadie sabe quien disparo primero.
- ¿Tú? - ¡Por supuesto!
- Mira, si pudieras...
... ayudarme a rellenar estos impresos, sería genial.
- ¿Qué?
- Butterfield se va a vengar en las próximas 4 horas, es su costumbre.
Es la guerra, Eriksen.
Necesito que lo dejes todo, llames a Lily y le digas que llegarás tarde.
- Es estúpido.
- Estup... Vamos tío, no te recluté por tu talento como abogado.
Te recluté como asistente ejecutivo de gamberradas.
- Es un trabajo para mí Barney.
Es un medio para ganar más dinero para mi boda, y lo siento, pero tengo trabajo.
- Tracy, ¿puedes venir aquí, por favor?
- ¿Puedes informar al Sr. Eriksen de que he dejado de hablarle?
- Sr. Eriksen, el Sr. Stinson...
- Lo cogí. Gracias Tracy.
- ¿Hola? - Hola...
¿Puedo hablar con el Sr. .... Ted Mosby?
- Está hablando.
- Sr. Mosby, ¿cómo está?
Bob Walshek al teléfono, de parte de "Love Solutions".
- Recurrió a nuestros servicios, hace seis meses.
- Eh, sí. No me encontraron pareja.
- Correcto... bien...
...es por eso por lo que le llamo.
La encontramos, señor.
Encontramos su alma gemela.
- No lo comprendo, ¿Qué ha pasado con Helen Pierce? ¿No era la jefa?
- Bien, mi firma compró la empresa.
Sabe, una importante agencia matrimonial de Texas quería comprarla.
Pero mi empresa quería diversificar sus actividades y...
...aquí estoy.
- Entonces estoy en buenas manos.
- ¿Me encontraste pareja?
- Aquí está.
Tu alma gemela.
Te costara 500$.
- Espera, la última vez que hice esto ella ya estaba prometida.
- No está prometida...
Es tu alma gemela.
Sólo lee el expediente.
- Y entonces leí el expediente.
Y Dios, esta mujer... era perfecta.
Le gustaban los perros...
... pasaba sus vacaciones en Carolina del Norte...
...tocaba el bajo...
... hacía los crucigramas del Times, jugaba al tenis...
...le gustaban las películas clásicas, su plato preferido era la lasaña...
...su libro preferido era "El amor en los tiempos del cólera"...
....su cantante preferido Otis Redding, y quería tener dos hijos :
Un niño y una niña.
- Esta bien... ¡me la quedo!
- Querías verme, por lo que deduzco que nos volvemos a hablar...
- ¿Puedes probar este café por mí?
- Creo que me lo dieron descafeinado.
- Me parece normal.
- Eso pensé también.
Pero recibí este e-mail de Butterfield.
- ¡Oh Dios!.
El también lo tuvo.
- ¿Por qué me has hecho beberlo?
- Porque ahora...
... estás dentro.
- Ok.
No creo que esté obligado a devolvérsela.
Pero como asistente ejecutivo de gamberradas Marshall Eriksen debo hacerlo.
- Vamos a hacérsela pagar a este cabrón.
- ¿No crees deberíamos lavarnos los dientes antes?
- Excelente idea. - Vamos.
Así que esa noche tenía una cita a ciegas con mi pareja perfecta.
Estaba tan entusiasmado que fui temprano.
Pero antes de que empezara...
- ¿Lily?
- Hey Ted, ¿estás ocupado?
- Eh.... ¡sí!
- ¡Oh!, cierto, la alma gemela... lo había olvidado...
- Escucha... ¿Podrías venir en taxi hasta el condado de Dutchess y cambiar la rueda del Fiera de Marshall?
- ¿Qué?
¿Qué? ¡No! No puedo... ¿Llamastes a Marshall?
- Marshall no debe saber nada de esto.
- Escucha Ted, está oscuro, no sé cambiar una rueda...
...y estoy al principio de una de esas historias de miedo que se cuentan en los fuegos de los campamentos.
Puedes hacerlo rápido, por favor.
- No... no puedo, espera...
- ¡Oh, Dios mío!.... ¿Es eso un psicópata con gancho en lugar de mano?
¡¡¡No psicópata , nooooo!!!
- ¡Vamos, Lily!
- Míralo desde mi perspectiva.
- Está bien. Estoy en camino.
Y entonces, 90$ de taxi despues, en mitad de ninguna parte.
- Gracias a Dios.
- Lo siento tanto. ¿Pudiste localizar a tu cita?
- Sí - ¿Y estaba de acuerdo en retrasarla?
- Sí, ¡¡¡ porque ella es perfecta!!
¿Entonces que hago aquí?
- Nunca se lo dirás a Marshall. - Ok.
- ¡Nunca! ¡Júralo!
- Júralo por la vida de tu hijo y tu hija que aún no han nacido.
- Lo juro por Luke y Leia.
- Hace cerca de un mes empecé a tener insomnio.
Casarme con Marshall era todo lo que quería hacer desde hace tiempo.
Pero ahora que eso iba a pasar, parecía enorme y espantoso.
- ¿Has hablado con Marshall?
- El no lo comprendería. No está nervioso por apretar el nudo.
Entonces pase las noches leyendo,
pintando,
batiendo los records de Super Bomberman...
- ¿Fuistes tú? ¡¡increíble!! - Lo sé.
Estaba en la cúspide...
Ese no es el tema de la historia.
Y luego empecé a pensar en Victoria, y como seguía su sueño en Alemania.
Y luego encontré esta comunidad artística....
- Déjame adivinar, está en algún lugar lejos de aquí...
- San Francisco.
No es que realmente fuera a hacerlo.
La fecha cae durante la boda.
Me encanta pintar y siempre me he preguntado si tenía talento.
Es una manera de saberlo.
- Y la entrevista es esta noche. - En New Haven.
- No te quieres casar.
- Por supuesto que me quiero casar.
Yo... no es que vaya a hacerlo.
Solo quería... ver si podía conseguirlo.
- Lily, vivimos en el centro artístico y cultural de EEUU.
Estoy seguro de que podrías haber encontrado aquí un programa lo bastante selecto.
Pero escogiste uno a 4.500 Km de aquí...
...y no se lo dijiste a Marshall.
Creo que está bastante claro.
- Está bien, yo...
...tenía dudas...
- Argh. - Pero ahora tengo más.
- Yo... pensé que el pinchazo era una señal.
No creo que sea sensato hacerlo.
Lo sensato sería volver a casa y estar con Marshall.
- Debes creer que soy una estúpida. - No creo que seas una estúpida.
- Amo a Marshall. - Lo sé.
Ven aquí...
Todo está bien...
El matrimonio es algo importante, tienes derecho a estar preocupada.
- ¿Por qué soy la única?
¿Por qué Marshall no hace ninguna locura?
- Entonces necesitamos una gran caja de cartón y 100 ratones blancos.
Terminé.
- Ted, vámonos a New Haven.
- Lily, no te hagas esto.
- Solo quiero saber si puedo.
Si paso la entrevista y me aceptan en el programa entonces lo sabré...
...y podré olvidarlo todo y casarme con Marshall.
Vamos, es una aventura.
- No, no es una aventura, es un error.
- Ok, sí, es un error.
Sé que es un error. Pero hay algunas cosas en la vida...
...que sabes que son un error, pero que no sabes realmente que son un error...
...porque la única forma de saber que son un error...
...es haciendolas...
...y mirarlas más tarde y decir: Síp, son un error.
Entonces, el error más grande...
...sería no hacerlo.
Luego te pasarías toda la vida preguntandote si fue un error o no.
Y maldición, no cometí ningún error.
En todo :
Mi vida, mi relación, mi carrera...
¡¡¡Sin ningún error!!
¿Te parece sensato lo que digo?
- No lo sé, has dicho "error" muchas veces.
Lily, no hagas esto.
- Ted, me caso en dos meses, estoy preocupada,y y eres mi mejor amigo, perdóname por esto.
- ¿Perdonarte por qué? ¡¡¡Lily !!!
¡¡¡LILY !!!!!!
Hey Lily, soy Ted,
El tío que has dejado tirado en una carretera.
Solo quería desearte buena suerte en tu entrevista.
No olvides traer leche.
¡Oh!, y cuando vuelvas a casa...
...te mataré.
Te he enviado lo mismo por sms.
- Hey, necesito un gran favor.
- Cualquier cosa, colega.
Ven en coche al condado de Dutchess y recógeme.
No.
Digamos que es por una urgencia.
¿Qué haces en el condado de Dutchess?
Coger manzanas.
¿Puedes venir aquí?
Me gustaría ayudarte, colega, pero el trabajo no me deja.
Estamos un poco desbordados.
¿Es Ted?
¡Sí! , está tirado en el condado de Dutchess.
¿No tenías una gran cita esta noche?
Eh Marshall...
Eh, Hola. Sí, sí, la tengo.
¿Entonces qué haces en el condado de Dutchess?
¿Es que no puedo ir a coger manzanas sin sufrir un interrogatorio? Maldición.
Ok, no te muevas... voy a buscarte.
...¡No!
No te preocupes, cogeré el Fiera.
No, no... olvídalo.
Ha ha. era una broma. No estoy en el condado de Dutchess.
¿Cuál es la broma? ¿Que no estás en el condado de Dutchess?
¡Síp!
¡Te pillé!
¡Un clásico! Ha ha.
Tengo que irme.
Hey, mira, este realmente se parece a Butterfield.
Sabes, en el NRDC la gente que se toma muy muy en serio el trabajo de salvar la Tierra.
Es genial pero...
...nunca pensé que me divertiría tanto aquí.
¿Quieres trabajar aquí a jornada completa?
Tal vez.
No se lo digas a Lily, ¿ok?
He terminado por esta noche.
Gracias Tracy.
¿Habéis pensado hacer agujeros en la caja?
¡Por supuesto!
¿Lo pensaste?
- No - Hubiera sido cruel.
- Horrible.
Afortunadamente, aún había una persona a la que podía llamar para llevarme a casa.
- ¿Te llevo, vaquero?
- Lo siento, no subo a furgonetas con desconocidos.
¡Oh!, un error, tengo caramelos.
- ¿Caramelos?
- ¿Entonces no vas a decirme que hacías en una carretera en el condado de Dutchess?
- No, juré no decir nada.
- Argh, vamos.
- Me gusta tu gorro.
- Ok. esto es embarazoso, dame los mejores momentos ("Highlights").
- ¡Oh!, ¿para la sala de espera de tu dentista?
"Highlights" es una revista para críos. - Sí, ya sé.
- Pensé que me quedarían genial, por mi color de pelo.
Mechas, en resumen: me hacen parecer un tigre.
De ahí el gorro.
- ¡Oh!, quiero verlo.
- De ningún modo.
- ¡Por favor!
No ha podido quedar tan mal.
Apuesto que es ¡¡¡grrrrrrandioso!!!
- Entonces...
...cambiando de tema.
¿La noche de la cita?
¿Qué resultados tiene en la lista "Mosby"?
- Realmente fantásticos.
Tiene 28 años, como yo.
Wow, 28 años.
Estudios universitarios : Marcada.
Juega al tenis : Marcada.
Su libro preferido es "El amor en los tiempos del cólera" : Marcada.
- Lo leí.
Más bien del estilo "El amor en tiempos "de no molestar""
- Sabes, es de muy mala educación llevar un gorro bajo techo. Solo lo digo.
- No estoy bajo techo, estoy en una furgoneta.
- Las furgonetas tienen puertas. Déjame ver tu pelo.
- Nunca.
- ¿Qué más?
- Ella adora la lasaña.
- Repugnante.
- Sabes, siento complicidad.
- ¿Qué más?
- Veamos... ¿Qué más? ¡Oh! No se parece a un tigre. Marcada.
- ¿Y quiere casarse, tener hijos?
- Marcada y marcada.
Quiere tener dos hijos: un niño y una niña.
- Wow...
He pensado en ello.
Creo que no quiero tener hijos.
- ¿Seguro? ¿No quieres hijos?
- Sabes, Ted...
No todas las mujeres tienen el mismo instinto maternal que tú.
Hey, estoy conduciendo.
Mira... 8:56, es pronto.
- Hey, gracias por venir a buscarme.
- Buena suerte con tu cita.
Espero que sea lo que buscas.
- Gracias.
- Ok, has tenido una noche dura.
Quiero que entres con una sonrisa, así que...
...lo voy a hacer.
- ¿Vas a enseñarme tu pelo?
- En verdad pensaba enseñarte mi pecho...
...pero puedo enseñarte el pelo.
- Has alegrado mi noche.
- Ve.
- Mañana por la mañana Barney enviará el paquete.
Y Butterfield va a estar rodeado de ratones furiosos.
¡Hey, tío !
- ¿Hey, chicos!
- ¡Hola!
- ¡Hey!
Entonces, Lily , has...
¿Has traído leche?
- Sí...
Sí, la traje.
- ¿Crees que necesito...
...beber leche?
- No...
No, estás bien.
No necesitas leche.
- Mirad, chicos...
..sé que la leche es importante.
Tiene vitamina A.
Tiene vitamina D.
Es una excelente manera de comenzar el día...
... pero Ted acaba de tener una gran cita.
¿cómo fue tío?
- No he ido.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Cambié de idea, no quiero conocerla.
- ¿Por qué? Ella... ella era perfecta.
- No quiero la "perfecta".
Quiero a Robin.
- ¡Oh Dios mio! Otra vez no. ¡Es un error!
- Quizás.
Pero es un error que tengo que hacer.
- Falso.
Es un error que no tienes que hacer.
La prueba : Tú y Robin lo habéis intentado una vez, y otra y otra...
- Un apunte sobre los errores :
A veces, aunque sabes que es un error.
Es necesario hacerlo a pesar de todo.
- ¡Argh maldición! ¡Está realmente caliente!
- Hey, ¿la leche aún está buena?
Incluso errores muy muy estúpidos.