YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x21 French subtitles

0 downloads · 401 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, la vie est une route sombre.
Vous ne savez jamais vraiment ce qui va arriver.
Une nuit, vous conduisez en profitant de la balade,
quand tout à coup,
vous avez 28 ans.
Et pour le héros de la fête, des lasagnes.
Merci.
Attention. L'assiette est très chaude.
Okay.
Oh, vas-y, touche.
Ah ! Bon sang, cette assiette est vraiment chaude.
Alors Barney, tu vas le faire ou quoi ?
Oh pitié, Barney, ne fais pas ça.
J'y suis obligé, c'est mon cadeau d'anniversaire pour Ted.
Tu n'y es pas obligé. S'il te plaît, ça va être embarrassant,
et on devra arrêter de venir ici, ce qui sera nul...
en plus d'être probablement bon pour la santé.
Allez, Marshall, c'est le meilleur piège à filles de tous les temps.
Barney.
Oh, par pitié...
- Ah... Joyeux anniversaire, Ted. - Whoo-hoo !
Uh, excusez-moi, personne ne vous a jamais dit...
Oh mon dieu.
Quoi ?
Oh ! Appelez une ambulance !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Essayez de ne pas parler.
Là, asseyez-vous. Ne parlez pas, ne parlez pas.
- Elle va bien ? - Je suis sérieux, composez le 911.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?
Shh ! Shh ! Ne bougez pas. Ne bougez pas. Essayez de...
Là, buvez un peu d'eau. De l'eau !
Tenez, buvez ça.
Shh ! Shh !
Vous savez, plus je regarde ça, moins je suis convaincue
que c'est le meilleur piège à filles de tous les temps.
Attends.
28. Plus que deux avant le grand 3-0.
En fait, mon trentième anniversaire n'était pas si mal.
Sauf pour la chèvre dans ma salle de bains. C'est une super histoire.
Mais j'y reviendrai plus tard.
Encore une année de plus. Encore célibataire.
Tu n'entends pas sonner ton horloge Tedologique ?
Nope. J'ai appuyé sur le bouton pause.
Et voilà les ambulanciers.
Oh, dieu merci, vous êtes là.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Je pense qu'il peut y avoir des hémorragies internes.
Probablement des fractures. Il faut l'emmener à l'hôpital.
De quoi parlez-vous ?
- Vous avez fait une terrible chute. - Non, c'est faux.
Vraiment ? Parce que je pourrais jurer vous avoir vue tomber tout droit du paradis.
Mon ange...
Donnez-lui votre numéro. Quoi ?
- Donnez-lui votre numéro. - Arrêtez, vous m'embarrassez.
- Donnez-lui votre numéro. - Qu'est-ce que vous...? Arrêtez.
Ils n'arrêteront pas tant que vous ne m'aurez pas donné votre numéro.
- D'accord ! - Ça marche !
J'arrive pas à croire qu'elle lui ait donné son numéro.
Peut-être qu'elle a vraiment une lésion au cerveau.
Merci tout le monde. Merci tout le monde. C'était amusant.
Voici Wendy, la serveuse. Donnez-lui de bons pourboires. Merci beaucoup, les gars.
Troilus et Cressida, du théâtre du coin. Allez les voir, ils sont bons.
Je comprends pourquoi je suis célibataire. Je suis difficile. Je ne vais pas me caser.
Si je dois épouser quelqu'un, elle doit être parfaite.
Mais c'est quoi, "parfaite" ?
- C'est pas comme si j'avais une liste. - Oh, si, t'en as une.
Séduisante, qu'elle ait fait des études, qu'elle veuille 2 enfants, un garçon et une fille...
- C'est pas difficile, J'en connais au moins... - J'ai pas terminé.
Qu'elle aime les chiens, Otis Redding, qu'elle fasse les mots croisés.
Qu'elle fasse du sport, mais pas trop
pour que ses jambes ne soient pas plus musclées que les miennes. Je trouve ça trop bizarre.
Et qu'elle joue de la basse comme Kim Deal des Pixies.
Ou Kim Gordon de Sonic Youth.
N'importe quel Kim de n'importe quel groupe cool, en fait.
On ne peut pas être trop difficile.
Tu ne trouveras jamais cette fille.
Exactement. Donc je vais simplement attendre qu'elle vienne à moi.
J'en ai fini de planifier l'implanifiable.
Alors quoi, tu crois que le destin va s'en occuper ?
C'est ce que j'ai prévu.
Et j'étais loin de me douter qu'à ce moment précis, le destin,
sous la forme d'un ordinateur au super processeur de 600 gigahertz,
s'en occupait.
Whoa, t'es debout de bonne heure.
Ouais, je me suis dit que j'allais préparer des pancakes.
Marshall est au courant ?
On dirait qu'il dort encore.
Génial.
Vraiment génial.
Mon dieu ! T'es la meilleure des copines !
Au diable ces pancakes, je devrais te couvrir de sirop et t'engloutir.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Hey, est-ce que ce lait est encore bon ?
Oh ouais, j'me suis fait avoir hier.
Bon dieu, pourquoi tu ne l'as pas jeté ?
Je vais faire des courses après le boulot. J'achèterai du lait.
Oh...! Ces pancakes sont délicieux.
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
C'est le meilleur moment de ma journée.
C'était vrai.
Vous voyez, Marshall a toujours rêvé d'utiliser son diplôme en droit pour protéger l'environnement.
Mais il avait besoin d'argent pour le mariage,
alors il a accepté un stage de deux mois dans l'entreprise de Barney...
et il en détestait chaque minute.
Hey, Barney, j'ai des questions pour remplir ces formulaires de demande.
Les jumelles. Seconde paire sur mon bureau.
J'ai pas le temps pour ces conneries, mec. J'ai plein de boulot.
Jette juste un coup d'oeil, d'accord ?
Okay, bureau du coin. Dernier étage.
Regarde ce type.
Il s'appelle Clark Butterfield.
Il travaille chez Nicholson, Hewitt & West
et chaque matin, il prend un sandwich chez le traiteur d'en bas.
Et alors ?
Alors devine ce que j'ai fait à ce sandwich ?
Regarde, j'ai pris une photo.
Oh ! Mon dieu.
Et maintenant, je lui envoie cette photo par e-mail.
Ooh ! Cache-toi !
C'est dingue !
Pourquoi t'as fait ça ?
Qui sait ? Cette inimitié dure depuis si longtemps que je ne me souviens même plus qui a commencé.
- Toi ? - Absolument.
Écoute, si tu voulais juste m'aider à remplir ces formulaires, ce serait génial.
Quoi ?
Butterfield va riposter dans les quatre prochaines heures. C'est son schéma habituel.
C'est la guerre, Eriksen. Il faut que tu libères ton agenda.
Appelle Lily, dis-lui que tu rentreras tard.
C'est stupide.
Stu... Allez, mec, je ne t'ai pas engagé pour travailler ici pour tes talents d'avocat.
Je t'ai engagé pour que tu sois mon consultant exécutif en espiègleries.
C'est un boulot pour moi, Barney.
C'est une façon de me faire de l'argent pour le mariage, et c'est tout.
Maintenant excuse-moi, mais j'ai du travail.
Tracy, pourriez-vous venir, s'il vous plaît ?
Pourriez-vous s'il vous plaît informer Mr. Eriksen que je ne lui parle plus ?
Mr. Eriksen, Mr. Stinson ne vous...
J'ai compris. Merci, Tracy.
Allô ?
Allô. Pourrais-je parler à Mr. Ted Mosby ?
C'est lui-même.
Mr. Mosby, comment allez-vous, monsieur ? Bob Rorschach de Love Solutions.
Vous avez fait appel à nos services il y a 6 mois.
Uh, ouais. Vous ne m'avez jamais trouvé personne.
Exact. Eh bien... c'est pour cette raison que j'appelle.
Nous l'avons trouvée, monsieur.
Nous avons trouvé votre âme soeur.
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé à Ellen Pierce ? Ce n'était pas elle qui dirigeait cet endroit ?
Eh bien... ma société a racheté cette entreprise.
Vous savez, nous sommes un conglomérat en viandes et textiles très haut de gamme,
mais les génies de mon entreprise ont décidé qu'ils voulaient se diversifier, alors...
me voici.
Donc je suis entre de bonnes mains.
Vous m'avez trouvé quelqu'un ?
La voici. Votre âme soeur. Ça fera 500 dollars.
Pas moyen. La dernière fois que j'ai fait ça, la fille s'est avérée être fiancée.
Elle n'est pas fiancée. C'est votre âme soeur.
Lisez simplement le dossier.
Donc j'ai lu le dossier. Et mon dieu, cette femme était parfaite.
Elle aimait les chiens, elle passait ses étés en Caroline du nord,
elle jouait de la basse, elle faisait les mots croisés du Times,
elle jouait au tennis, elle aimait les vieux films, son plat préféré était les lasagnes,
son livre préféré était "L'Amour au temps du choléra", son chanteur préféré était Otis Redding,
et elle voulait deux enfant, un garçon et une fille.
Très bien, c'est bon. Allez-y.
Tu voulais me voir, donc je suppose que ça veut dire qu'on se parle à nouveau ?
Tu veux bien goûter ce café au lait pour moi ? Je crois qu'ils m'ont donné un déca.
Il me semble normal.
C'est ce que j'ai aussi pensé.
Puis j'ai reçu cet e-mail de Butterfield.
Oh, mon dieu !
Il m'a aussi eu.
Alors pourquoi tu m'as laissé le boire ?!
Parce que maintenant... t'es de la partie.
Okay.
Ne crois pas que je néglige le fait que je devrais être furieux après toi.
Mais consultant exécutif des espiègleries Marshall Eriksen au rapport.
Faisons payer ce salaud.
Tu crois qu'on devrait d'abord aller se brosser les dents ?
Ouais, c'est probablement une bonne idée.
Donc ce soir-là, j'avais un blind date avec la femme qui me correspondait parfaitement.
J'étais si excité que je suis arrivé en avance.
Mais avant même que ça commence...
Lily ?
Hey, Ted, t'es occupé ?
Um... oui.
Oh, c'est vrai. Ton âme soeur. J'ai oublié.
Écoute, tu pourrais venir en taxi jusqu'à Duchess County
et changer une roue sur la Fiero de Marshall ?
Quoi ? Quoi ? Non.
Tu ne peux pas simplement appeler Marshall ?
Marshall ne doit rien savoir de tout ça.
Écoute, Ted, il fait nuit, je ne sais pas comment on change un pneu,
et je me suis remémoré le début d'une histoire de feu de camp très effrayante.
- Tu pourrais s'il te plaît te dépêcher ? - Je ne peux pas, j'attends...
Oh mon dieu, est-ce que c'est un mendiant avec un crochet en guise de main ?
Non, mendiant, non !
Arrête, Lily.
Mais tu vois où je veux en venir.
Très bien, reste là. J'arrive.
Et ainsi, après un tour en taxi à 90 dollars, j'étais au milieu de nulle part.
Oh, dieu merci.
Je suis vraiment désolée. T'as pu joindre ton rencard ?
Oui.
Et elle était d'accord pour le remettre à plus tard ?
Oui. Parce qu'elle est parfaite. Alors, qu'est-ce que je fais là ?
- Tu ne dois jamais le dire à Marshall. - Je ne dirai rien.
Jamais. Jure. Jure-le sur la vie de ton garçon et de la fille qui ne sont pas encore née.
Je le jure sur Luke et Leia.
Il y a un mois, j'ai commencé à avoir des insomnies.
Épouser Marshall était tout ce que je voulais depuis longtemps.
Mais maintenant que ça arrivait vraiment, ça me semblait énorme et effrayant.
T'en as parlé à Marshall ?
Il n'aurait pas compris. Ça ne le rend pas vraiment nerveux de se mettre la corde au cou.
Je passe mes nuits à lire, à peindre,
à battre des records à Super Bomber Man...
C'était toi ? Génial !
Je sais ! Je viens d'arriver dans la zone...
C'est pas là où je veux en venir.
Puis j'ai commencé à penser à Victoria et au fait qu'elle ait poursuivi son rêve en Allemagne,
et j'ai trouvé ce programme artistique.
Laisse-moi deviner. C'est très loin d'ici.
A San Francisco.
Mais c'est pas comme si j'allais le faire.
Les dates entrent en conflit avec le mariage.
Mais j'adore peindre, et je me suis toujours demandée si j'étais douée.
Voilà un moyen de le découvrir.
Et l'entretien est ce soir.
A New Haven.
Tu ne veux pas te marier.
Bien sûr que je veux me marier.
Je... C'est pas comme si j'allais le faire.
Je voulais juste voir si je pouvais réussir ça.
Lily, on vit dans le centre de l'art et de la culture d'Amérique.
Je suis certain que tu pourrais trouver un programme ici qui soit tout aussi sélectif.
Mais t'en as choisi un dans une ville à 4800 km d'ici, et tu n'en as pas parlé à Marshall.
Je crois que la signification est très claire.
Okay, j'ai eu... j'ai eu des doutes.
Mais je n'en ai plus.
Je veux dire, ce pneu à plat était un signe. Je ne suis pas censée faire ça.
Je suis censée rentrer à la maison pour être avec Marshall.
- Tu dois me trouver stupide. - Je ne te trouve pas stupide.
- J'aime Marshall. - Je sais. Viens là.
C'est rien. Écoute...
Le mariage, c'est énorme. T'as le droit de paniquer.
Mais pourquoi suis-je la seule ?
Comment se fait-il que Marshall ne fasse rien de dingue ?
Tout ce qu'il nous faut, c'est un grand carton et 100 souris blanches.
Terminé.
Ted, allons à New Haven.
Lily, ne t'inflige pas ça.
Il faut juste que je sache que je peux le faire.
Si je vais à cet entretien, et que j'entre dans le programme, alors je saurai,
et je pourrai tout oublier et me marier.
Allez ! C'est une aventure.
Non, ce n'est pas une aventure. C'est une erreur.
Okay, oui, c'est une erreur. Je sais que c'est une erreur.
Mais il y a certaines fois dans la vie où on sait que c'est une erreur
mais on ne sait pas vraiment que c'est une erreur
parce que la seule façon de vraiment savoir que c'est une erreur, c'est de faire l'erreur,
et de regarder en arrière et de dire "Ouep, c'était une erreur."
Alors franchement, la plus grande des erreurs serait de ne pas commettre l'erreur,
parce que dans ce cas, on passe toute sa vie sans savoir si c'est une erreur ou pas.
Et bon sang, je n'ai pas fait d'erreurs !
J'ai fait tout ça - ma vie, ma relation, ma carrière - sans aucune erreur.
Est-ce que tout ça a un sens pour toi ?
Je sais pas. T'as dit "erreur" beaucoup de fois.
Lily, ne fais pas ça.
Ted, je me marie dans deux mois, et je panique,
et t'es mon meilleur ami, et il faut que tu me pardonnes pour ça.
Que je te pardonne pour quoi ? Lily.
Lily !
Hey, Lily, c'est Ted, le type que t'as laissé en rade au bord de la route.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance pour l'entretien, te rappeler d'acheter du lait...
Oh, et dès que je rentre, je vais te tuer.
Et aussi, je t'ai envoyé la même chose par texto.
- Hey, j'ai besoin d'un grand service. - N'importe quoi, mon pote.
J'ai besoin que tu viennes me chercher à Duchess County.
Non.
C'est une sorte d'urgence.
Que fais-tu à Duchess County ?
Je cueille des pommes. Tu peux venir ?
J'aimerais pouvoir t'aider, mon pote, mais je suis coincé au boulot.
On est un peu débordés.
C'est Ted ?
Ouais. Il est coincé à Duchess County.
T'as pas un super rencard ce soir ?
Uh... Marshall. Salut. Oui. Oui, effectivement.
Alors que fais-tu à Duchess County?
Un pote ne peut pas aller cueillir des pommes sans subir un interrogatoire ? Bon sang !
Okay, attends. Je vais venir te chercher.
Non !
Relax. Je vais prendre la Fiero.
Non, non, non. Oublie. Ha, ha ! Une p'tite blague.
Je ne suis pas à Duchess County.
C'est ça la blague ? Que tu n'es pas à Duchess County ?
Ouep. Je t'ai eu ! C'est un classique.
Je dois y aller.
Hey, regarde celle-là. Elle ressemble à Butterfield.
Tu sais, au Conseil de Défense des ressources naturelles, il y a un tas de personnes très engagées
qui prennent leur objectif de sauver la terre très, très au sérieux.
Ce qui est génial et tout, mais...
j'arrive pas à imaginer que je puisse autant m'amuser là-bas.
Tu songes à venir travailler ici à temps plein ?
Peut-être.
N'en parle pas à Lily, okay ?
Je m'en vais.
Merci, Tracy.
Vous avez prévu de faire des trous dans ce carton ?
Bien sûr.
- T'allais y penser ? - Non.
- Ça aurait été terrible. - Horrible.
Heureusement, il y avait encore une personne que je pouvais appeler pour être raccompagné chez moi.
Tu veux que je te raccompagne, cow-boy ?
Désolé. Je ne monte pas dans des fourgons avec des inconnues.
Hmm, dommage. J'ai des bonbons.
Des bonbons ?!
Alors, tu ne comptes pas me dire ce que tu faisais
sur le bord d'une route à Duchess County ?
Nope. J'ai juré de garder le secret.
Oh, allez.
- J'aime ton bonnet. - C'est ça.
C'est embarrassant. Je me suis fait faire des mèches.
Oh, dans la salle d'attente de ton dentiste ?
- "Mèches", est un magazine pour enfants. - Ouais, j'avais compris.
Je me suis dit ce que serait cool. Évidemment, par "mèches", mon coiffeur a compris :
"Je veux ressembler à un tigre", d'où le bonnet.
- Oh. Il faut que je voie ça. - Pas moyen.
S'il te plaît. Je parie que ce n'est pas si terrible.
Je parie que c'est gééénial !
Alors... dit-elle, pour changer de sujet.
Super rencard ce soir.
Elle a quel niveau d'après les critères de Mosby ?
Elle est assez incroyable. Uh, elle a 28 ans, comme moi.
Wow, j'ai 28 ans. Hmm.
Uh, elle a fait des études. Elle joue au tennis.
Son livre préféré est "L'Amour au temps du choléra".
Je l'ai lu.
C'est plutôt, "L'Amour au temps de l'ennui."
Tu sais, c'est vraiment malpoli de porter un bonnet à l'intérieur. Je dis ça comme ça.
On n'est pas à l'intérieur. On est dans un fourgon.
Les fourgons ont des portes. Laisse-moi voir tes cheveux.
Jamais. Quoi d'autre ?
- Elle aime les lasagnes. - Beurk.
Tu sais, je vois arriver le schéma habituel.
Quoi d'autre ?
Voyons, quoi d'autre... Oh, elle ne ressemble pas à un tigre !
Et elle veut se marier et avoir des enfants ?
Oui et oui. Elle veut deux enfants, un garçon et une fille.
Wow.
Tu sais, j'ai réfléchi à ça.
Je crois que je veux avoir zéro enfant.
Vraiment ? Tu ne veux pas d'enfants ?
Tu sais, Ted, tout le monde n'est pas autant une femme que toi.
Hey. Je conduis.
Regarde-moi ça. 20h56. T'es en avance.
Hey, merci d'être venue me chercher.
Bonne chance pour ton rencard.
J'espère qu'elle correspond à tout ce que tu recherches.
Merci.
Bon, t'as clairement eu une dure soirée.
Je veux que tu entres là-bas avec un sourire sur ton visage, alors...
voilà ce que je vais faire.
Tu vas me montrer tes cheveux ?
En fait, j'allais te montrer ma poitrine, mais... bien sûr, ça marche aussi avec les cheveux.
Tu viens d'illuminer ma soirée.
Vas-y.
Demain matin, Barney va envoyer le colis,
et Butterfield va se retrouver avec des souris blanches enragées jusqu'au cou.
- Oh, salut, mec. - Salut, les amis.
Salut.
Hey.
Alors, Lil, t'as... eu du lait ?
Ouais. Ouais, j'en ai eu.
Tu crois qu'il se pourrait que tu veuilles... boire du lait ?
Non.
Nope, ça va.
Je n'ai pas besoin de lait.
Écoutez, je sais que le lait est important...
il contient de la vitamine A, de la vitamine D,
c'est une excellente façon de commencer la journée, mais Ted vient d'avoir un super rencard.
Comment ça s'est passé, mec ?
Je n'y suis pas allé.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas la rencontrer.
Pourquoi ? Elle a l'air parfaite.
Je ne veux pas de quelqu'un de parfait.
Je veux Robin.
Oh, mon dieu, pas à nouveau ça. Ted, c'est une erreur.
Peut-être.
Mais c'est une erreur que je dois commettre.
Faux. C'est une erreur que tu n'as pas besoin de commettre.
Regarde, toi et Robin avez essayé encore et encore...
Voilà ce qu'il en est des erreurs.
Parfois, même quand on sait que c'est une erreur,
il faut quand même la faire.
Ah, bon sang, cette assiette est vraiment chaude.
Hey, est-ce que ce lait est encore bon ?
Même des erreurs vraiment vraiment stupides.
Transcript: Raceman Sous-titres: Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?