YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x21 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 401 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 21 "Ìîëîêî"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, æèçíü - ýòî òåìíàÿ äîðîãà.
Âû íèêîãäà òî÷íî íå çíàåòå, ÷òî âàñ æäåò âïåðåäè.
 îäíó íî÷ü âû åäåòå, íàñëàæäàÿñü ïóòåøåñòâèåì,
à çàòåì âíåçàïíî
âàì ñòàíîâèòñÿ 28.
È äëÿ íàøåãî èìåíèííèêà - ëàçàíüÿ.
Ñïàñèáî.
Îñòîðîæíî. Òàðåëêà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ.
Õîðîøî.
Î, äàâàé, ïîòðîãàé.
À-à! Âîò ÷åðò, òàðåëêà ãîðÿ÷àÿ.
Ëàäíî, èòàê, Áàðíè, òû ýòî ñäåëàåøü èëè íåò?
Î, Áîæå, Áàðíè, íå äåëàé ýòîãî.
ß äîëæåí, ýòî ìîé ïîäàðîê Òåäó íà äåíü ðîæäåíèÿ.
Íåò, òû íè÷åãî íå äîëæåí. Ïðîøó, òåáå áóäåò î÷åíü ñòûäíî,
è íàì ïðèäåòñÿ ïåðåñòàòü ïðèõîäèòü ñþäà, ÷òî ñàìî ïî ñåáå îòñòîéíî...
ê òîìó æå ýòî ïîéäåò òåáå íà ïîëüçó.
Äà ëàäíî, Ìàðøàëë, ýòî âåëè÷àéøèé âî âñåé èñòîðèè ïîäõîä ê äåâóøêå.
Áàðíè.
Íó êîíå÷íî.
- À-à... Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Òåä. - Ó-õó!
Ýì, ïðîñòèòå, âàì êòî-íèáóäü ãîâîðèë, ÷òî...
Î, Áîæå ìîé.
×òî?
Î! Âûçîâèòå ñêîðóþ!
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ïîñòàðàéñÿ íå ðàçãîâàðèâàòü.
Âîò, ñàäèñü. Òîëüêî ìîë÷è, ìîë÷è.
- Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå? - ß ñåðüåçíî, çâîíèòå 911.
×òî ñî ìíîé íå òàê? ×òî ñëó÷èëîñü?
Òññ! Òññ! Ïðîñòî íå äâèãàéñÿ. Íå øåâåëèñü. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ...
Ýé, äàéòå âîäû. Âîäû!
Âîò, âûïåé.
Òññ! Òññ!
Çíàåøü, ÷åì áîëüøå ÿ ñìîòðþ íà ýòî, òåì ìåíüøå ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ýòî âåëè÷àéøèé âî âñåé èñòîðèè ïîäõîä ê äåâóøêå.
Äîæäèñü êóëüìèíàöèè.
28. Åùå äâà äî áîëüøîãî 30.
Íà ñàìîì äåëå, ìîé 30-ûé äåíü ðîæäåíèÿ áûë íå òàêèì óæ è ïëîõèì.
Íó, êðîìå êîçëà â ìîåé âàííîé. Ýòî áîëüøàÿ è èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ.
Íî ÿ âåðíóñü ê íåé ïîçæå.
Íó, ðàçâå ÷òî, íó, çíàåøü... ñòàë ñòàðøå åùå íà îäèí ãîä. Âñå åùå îäèí.
Òû ñëûøèøü, êàê òèêàþò òâîè òåäîëîãè÷åñêèå ÷àñû?
Íåà. ß îòêëþ÷èë èõ.
È òóò ïðèõîäÿò ñàíèòàðû.
Î, ñëàâà Áîãó, âû ïðèåõàëè.
×òî ïðîèñõîäèò?!
ß äóìàþ, ó íåå âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Âîçìîæíî, êàêèå-òî ïîâðåæäåíèÿ. Ìû äîëæíû îòâåçòè åå â áîëüíèöó.
×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
- Òû, âåðîÿòíî, óïàëà ñ áîëüøîé âûñîòû. - Íåò, ÿ íå ïàäàëà.
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî òû ñïóñòèëàñü ïðÿìî ñ íåáåñ.
Àíãåë...
Äàé åìó ñâîé íîìåð. ×òî?
- Äàé åìó ñâîé íîìåð. - Ïàðíè, ïåðåñòàíüòå, âû ìåíÿ ñìóùàåòå.
- Äàé åìó ñâîé íîìåð. - Äà ÷òî âû...? Ïåðåñòàíüòå.
Îíè íå ïåðåñòàíóò, ïîêà òû íå äàøü ìíå ñâîé íîìåð.
- Õîðîøî! - Ýòî ðàáîòàåò!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà äàëà åìó ñâîé íîìåð.
Ìîæåò, ó íåå äåéñòâèòåëüíî ïîâðåæäåíèå ìîçãà.
Âñåì ñïàñèáî. Âñåì ñïàñèáî. Ýòî áûëî âåñåëî.
Ýòî Óýíäè, îôèöèàíòêà. Äàéòå åé õîðîøèå ÷àåâûå. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå, ïàðíè.
Òðîéëóñ è Êðýññèäà. Àêòåðû èç ñîñåäíåãî òåàòðà. Çàïîìíèòå èõ, îíè êëåâûå.
ß ïîíÿë, ïî÷åìó ÿ âñå åùå îäèí. ß î÷åíü òðåáîâàòåëüíûé. ß íå ñîáèðàþñü âñòðå÷àòüñÿ ñ ïåðâîé âñòðå÷íîé.
Åñëè ÿ æåíþñü íà êàêîé-íèáóäü äåâóøêå, îíà äîëæíà áûòü èäåàëüíà.
Õì, íàñêîëüêî èäåàëüíà?
- Íó, íå òî ÷òîáû ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê. - Î, äà, ó òåáÿ îí åñòü.
Ïðèâëåêàòåëüíàÿ, îêîí÷èâøàÿ êîëëåäæ, îíà õî÷åò äâóõ äåòåé: ìàëü÷èêà è äåâî÷êó...
- Íó, ýòî íå ñëîæíî. ß çíàþ, ïî êðàéíåé ìåðå... - ß íå çàêîí÷èë.
Îíà ëþáèò ñîáàê, Îòèñà Ðåääèíãà, ðåøàåò êðîññâîðäû.
Îíà çàíèìàåòñÿ ñïîðòîì, íî íå íàñòîëüêî, ÷òî åå íîãè áîëåå ìóñêóëèñòûå, ÷åì ìîè.
Ýòî ìåíÿ ñìóùàåò. È îíà èãðàåò íà áàñ-ãèòàðå, êàê Êèì Äèë èç "Ïèêñèñ".
Èëè Êèì Ãîðäîí èç "Ñîíèê Þô".
Íà ñàìîì äåëå, êàê ëþáîé Êèì èç ëþáîé êëåâîé ãðóïïû.
Íå áóäü òàêèì ïðèäèð÷èâûì.
Òû íèêîãäà íå íàéäåøü òàêóþ äåâóøêó.
Èìåííî. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî áóäó æäàòü, ïîêà îíà ñàìà ïðèäåò êî ìíå.
ß ïðåêðàòèë ïûòàòüñÿ ñïëàíèðîâàòü íåïëàíèðóåìîå.
Òàê, ÷òî, òû äóìàåøü, ÷òî ñóäüáà ïðîñòî ïðåïîäíåñåò òåáå åå íà áëþäå÷êå?
Îòëè÷íûé ïëàí.
Íî êîå-÷òî ÿ íå çíàë: â òîò æå ñàìûé ìîìåíò ñóäüáà,
â âèäå 600-ãèãàãåðöîâîãî ñóïåðêîìïüþòåðà,
ïîçàáîòèëàñü îá ýòîì.
Âàó, òû äîâîëüíî ðàíî ïðîñíóëàñü.
Àãà, ÿ ïîäóìàëà, ïî÷åìó áû íå ñîîáðàçèòü íåìíîãî áëèí÷èêîâ.
Ìàðøàëë óæå çíàåò îá ýòîì?
Ïîõîæå, ÷òî îí âñå åùå ñïèò.
Èçóìèòåëüíî.
Òàê èçóìèòåëüíî.
Áîæå! Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ äåâóøêà.
Ê ÷åðòó ýòè áëèí÷èêè, ÿ äîëæåí îáëèòü òåáÿ ñèðîïîì è áûñòðåíüêî ïðîãëîòèòü.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî.
Ýé, ýòî ìîëîêî åùå íîðìàëüíîå?
Î, äà, ÿ òî÷íî òàê æå â÷åðà ïîïàëñÿ.
Áîæå, ïî÷åìó òû åãî íå âûëèë?
ß ñõîæó ïî ìàãàçèíàì ïîñëå ðàáîòû. Êóïëþ ìîëîêà.
Î! Ýòè áëèí÷èêè òàêèå âîñõèòèòåëüíûå.
×òî ñëó÷èëîñü, ìàëûø?
Ýòî ñàìûé õîðîøèé ìîìåíò â ìîåì ñåãîäíÿøíåì äíå.
Ýòî áûëî ïðàâäîé.
Âèäèòå ëè, Ìàðøàëë âñåãäà ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû ïðèìåíèòü ñâîè þðèäè÷åñêèå çíàíèÿ äëÿ çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû.
Íî åìó áûëè íóæíû äåíüãè äëÿ ñâàäüáû,
ïîýòîìó îí óæå äâà ìåñÿöà ïðîõîäèë ñòàæèðîâêó â êîìïàíèè Áàðíè...
è îí íåíàâèäåë êàæäóþ ìèíóòó, ïðîâåäåííóþ òàì.
Ýé, Áàðíè, ó ìåíÿ íåñêîëüêî âîïðîñîâ î çàïîëíåíèè ýòèõ çàÿâîê.
Áèíîêëü. Âòîðîé, íà ìîåì ñòîëå.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà âñå ýòè ïðîòèâíûå øòó÷êè. Ó ìåíÿ ïîëíî ðàáîòû.
Äà ïðîñòî âçãëÿíè, ëàäíî?
Ñìîòðè, óãëîâîé îôèñ. Âåðõíèé ýòàæ.
Ïîñìîòðè íà òîãî ïàðíÿ.
Èìÿ - Êëàðê Áàòòåðôèëä.
Îí ðàáîòàåò íà Íèêîëñîíà, Õüþèòòà è Óýñòà,
è êàæäîå óòðî îí çàêàçûâàåò ñýíäâè÷ èç ãàñòðîíîìà âíèçó.
È?
È óãàäàé, ÷òî ÿ ñäåëàë ñ ýòèì ñýíäâè÷åì?
Âîò, ïîñìîòðè íà ôîòêó.
Î! Áîæå ïðàâûé.
À òåïåðü ÿ îòïðàâëþ âûøåóïîìÿíóòóþ ôîòêó åìó ïî ïî÷òå.
Î! Ïðèãíèñü!
Ýòî óæàñíî!
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Êòî çíàåò? Ýòà âîéíà ïðîäîëæàåòñÿ óæå òàê äàâíî, ÷òî ÿ íå ïîìíþ, êòî ñäåëàë ïåðâûé âûñòðåë.
- Òû? - Áåçóñëîâíî.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, åñëè á òû ïðîñòî... ïîìîã ìíå çàïîëíèòü ýòè ôîðìû, ýòî áûëî áû çäîðîâî.
×òî?
Áàòòåðôèëä íàíåñåò îòâåòíûé óäàð â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ ÷àñîâ. Ýòî åãî òàêòèêà.
Ýòî âîéíà, Ýðèêñåí. Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñâîáîäèë ñâîå ðàñïèñàíèå,
ïîçâîíè Ëèëè, ñêàæè åé, ÷òî ïðèäåøü ïîçäíî.
Ýòî ãëóïî.
Ãëó... Äà áðîñü, ïàðåíü, ÿ íå ïðèçûâàë òåáÿ ðàáîòàòü çäåñü, ÷òîáû òû ïîâûñèë ñâîé óðîâåíü þðèäè÷åñêèõ çíàíèé.
ß ïðèçâàë òåáÿ, ÷òîáû òû ñòàë ìîèì èñïîëíèòåëüíûì ñîâåòíèêîì ïî ïëàíèðîâàíèþ çàïàäëà.
Äëÿ ìåíÿ ýòî ðàáîòà, Áàðíè.
Ýòî âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã äëÿ ñâàäüáû è âñå.
À ñåé÷àñ, èçâèíè, íî ìíå íóæíî äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Òðýéñè, íå ìîãëà áû òû çàéòè ñþäà, ïîæàëóéñòà?
Íå áóäåøü ëè òû òàê ëþáåçíà ïðîèíôîðìèðîâàòü ìèñòåðà Ýðèêñîíà, ÷òî ÿ íå æåëàþ áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
Ìèñòåð Ýðèêñåí, ìèñòåð Ñòèíñîí íå æåëàåò áîëüøå...
ß ïîíÿë. Ñïàñèáî, Òðýéñè.
Àëå?
Çäðàâñòâóéòå. Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Òåäîì Ìîñáè?
Ìîæåòå.
Ìèñòåð Ìîñáè, êàê âàøè äåëà, ñýð? Ýòî Áîá Ðîðøýê èç "Ëþáîâíûõ ðåøåíèé".
Âû çàïèñàëèñü ó íàñ øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä.
Ýì, äà. Âû, ðåáÿò, âñå íèêàê íå ìîãëè ìíå íèêîãî íàéòè.
Âåðíî. Íó... ñîáñòâåííî, ïîýòîìó ÿ è çâîíþ.
Ìû íàøëè åå, ñýð.
Ìû íàøëè âàøó ðîäñòâåííóþ äóøó.
ß íå ïîíèìàþ. ×òî ñëó÷èëîñü ñ Ýëëåí Ïèðñ? Îíà ÷òî, óâîëèëàñü ñî ñâîåé ðàáîòû?
Íó, ìîÿ ôèðìà êóïèëà ýòó êîìïàíèþ.
Çíàåòå, ìû âûñîêîòåõíîëîãè÷íàÿ êîìïàíèÿ-êîíãëîìåðàò ïî ïðîèçâîäñòâó ìÿñíûõ ïðîäóêòîâ è òåêñòèëÿ,
íî óìíèêè èç êîðïîðàöèè ðåøèëè ðàçíîîáðàçèòü ñïåêòð ïðîèçâîäñòâà, ïîýòîìó...
âîò ÿ è çäåñü.
Òàê, çíà÷èò, ÿ â õîðîøèõ ðóêàõ.
Âû íàøëè ìíå ïàðó?
Âîò îíà. Âàøà ðîäñòâåííàÿ äóøà. Ýòî áóäåò ñòîèòü âàì 500 áàêñîâ.
Íè çà ÷òî.  ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ýòî ñäåëàë, äåâóøêà îêàçàëàñü îáðó÷åííîé.
Îíà íå îáðó÷åíà. Îíà - òâîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà.
Âîò, ïî÷èòàé äîñüå.
È ÿ ïðî÷èòàë ýòî äîñüå. È Áîæå, ýòà æåíùèíà áûëà èäåàëüíà.
Åé íðàâèëèñü ñîáàêè, îíà ïðîâîäèëà êàæäîå ñâîå ëåòî â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå,
îíà èãðàëà íà áàñ-ãèòàðå, îíà ðåøàëà êðîññâîðäû èç Òàéìñ,
îíà èãðàëà â òåííèñ, îíà ëþáèëà ñòàðûå ôèëüìû, åå ëþáèìûì áëþäîì áûëà ëàçàíüÿ,
åå ëþáèìîé êíèãîé áûëà "Ëþáîâü âî âðåìåíà õîëåðû", åå ëþáèìûé ïåâåö áûë Îòèñ Ðåääèíã,
è îíà õîòåëà äâóõ äåòåé: ìàëü÷èêà è äåâî÷êó.
Õîðîøî, çàìå÷àòåëüíî. ß ñîãëàñåí.
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü, çíà÷èò, ïîëàãàþ, ìû ñíîâà ðàçãîâàðèâàåì?
Òû íå ïîïðîáóåøü ýòî ëàòòå äëÿ ìåíÿ? ß äóìàþ, îíè ïðèíåñëè ìíå êîôå áåç êîôåèíà.
Íà âêóñ íîðìàëüíî.
ß òîæå òàê äóìàë.
À çàòåì ÿ ïîëó÷èë ýòî ïèñüìî îò Áàòòåðôèëäà.
Î, Áîæå.
Îí îñíîâàòåëüíî äîñòàë ìåíÿ.
Íî òîãäà ïî÷åìó òû ïîïðîñèë ìåíÿ âûïèòü åãî?!
Ïîòîìó ÷òî òåïåðü... òû â èãðå.
Õîðîøî.
Íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ óïóñòèë èç âèäó î÷åâèäíûé ôàêò, ÷òî ÿ äîëæåí çëèòüñÿ íà òåáÿ.
Íî Èñïîëíèòåëüíûé Ñîâåòíèê ïî Ïëàíèðîâàíèþ Çàïàäëà Ìàðøàëë Ýðèêñåí ïðèáûë íà ñëóæáó.
Äàâàé çàñòàâèì ýòîãî çàñðàíöà îòïëàòèòü ñïîëíà.
Êàê äóìàåøü, ìîæåò íàì ñíà÷àëà ïî÷èñòèòü çóáû?
Äà, âåðîÿòíî, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
È âîò, òîé íî÷üþ ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå ñ ìîåé èäåàëüíîé íåçíàêîìêîé.
ß áûë òàê âçâîëíîâàí è ïðèøåë ðàíüøå.
Íî äàæå äî íà÷àëà ñâèäàíèÿ...
Ëèëè?
Ïðèâåò, Òåä, òû çàíÿò?
Ýì... äà.
À, òî÷íî. Ðîäñòâåííàÿ äóøà. Çàáûëà.
Ïîñëóøàé, òû áû íå ìîã âçÿòü òàêñè äî îêðóãà Äà÷åñ è ñìåíèòü êîëåñî íà Ôèåðî Ìàðøàëëà?
×òî? ×òî? Íåò.
Ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ìîæåøü ïîçâîíèòü Ìàðøàëëó?
Ìàðøàëë íå äîëæåí çíàòü îá ýòîì.
Ïîñëóøàé, Òåä, òóò òåìíî, ÿ íå çíàþ, êàê ìåíÿòü êîëåñî,
è ÿ çàñòðÿëà íà ñàìîì íà÷àëå î÷åíü ñòðàøíîé èñòîðèè ó ëàãåðíîãî êîñòðà.
- Òû áû íå ìîã ïîòîðîïèòüñÿ? - ß íå ìîãó, ÿ æäó...
Î, Áîæå ìîé, ýòî ÷òî, áðîäÿãà ñ êðþêîì âìåñòî ðóêè?
Íåò, áðîäÿãà, íåò!
Ïåðåñòàíü, Ëèëè.
Íî òû ïîíÿë, î ÷åì ÿ.
Ëàäíî, îñòàâàéñÿ òàì. ß óæå â ïóòè.
È âîò, ïîñëå 90-äîëëàðîâîé ïîåçäêè â òàêñè, ÿ îêàçàëñÿ Áîã çíàåò ãäå.
Î, ñëàâà Áîãó.
Ïðîñòè ìåíÿ çà ýòî. Òû ïðåäóïðåäèë ñâîþ äåâóøêó?
Äà.
È îíà ñîãëàñèëàñü ïåðåíåñòè âñòðå÷ó?
Äà. Ïîòîìó ÷òî îíà èäåàëüíà. Òàê ÷òî ÿ çäåñü äåëàþ?
- Òû íèêîãäà íå ðàññêàæåøü ýòî Ìàðøàëëó. - Íå ðàññêàæó.
Íèêîãäà. Êëÿíèñü. Êëÿíèñü æèçíüþ ñâîèõ íåðîæäåííûõ ìàëü÷èêà è äåâî÷êè.
Êëÿíóñü æèçíüþ Ëþêà è Ëåè.
Ïðèìåðíî ìåñÿö íàçàä ìåíÿ íà÷àëà ìó÷àòü áåññîííèöà.
Âûéòè çàìóæ çà Ìàðøàëëà - ýòî âñå, î ÷åì ÿ ìå÷òàëà äîëãîå âðåìÿ.
Íî òåïåðü, êîãäà ýòî óæå ïî÷òè ïðîèçîøëî, ýòî ñòàëî ñòðàøèòü ìåíÿ.
Òû ãîâîðèëà îá ýòîì ñ Ìàðøàëëîì?
Îí áû íå ïîíÿë. Îí íå òàê íåðâíè÷àåò, êîãäà çàõîäèò ðàçãîâîð î òîì, ÷òîáû áûòü ñâÿçàííûìè óçàìè áðàêà.
Ïîýòîìó ÿ ïðîâîäèëà ñâîè íî÷è çà ÷òåíèåì, ðèñîâàíèåì,
óñòàíîâëåíèåì ðåêîðäà â "Ñóïåð Áîìáåð Ìýí"...
Òàê ýòî áûëà òû? Ïîðàçèòåëüíî!
ß çíàþ! ß òîëüêî ÷òî äîáðàëàñü äî çîíû è...
Íî íå îá ýòîì ðå÷ü.
È âîò, òîãäà ÿ çàäóìàëàñü î Âèêòîðèè è î òîì, êàê îíà ïîñëåäîâàëà çà ñâîåé ìå÷òîé â Ãåðìàíèþ,
à çàòåì îáíàðóæèëà ýòè êóðñû èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
Äàé óãàäàþ. Ýòî ãäå-òî äàëåêî îòñþäà.
 Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Íî ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ñîáèðàþñü åõàòü òóäà.
Êóðñû ïåðåñåêàþòñÿ ïî âðåìåíè ñî ñâàäüáîé.
Íî ÿ ëþáëþ ðèñîâàòü, è ìíå âñåãäà áûëî èíòåðåñíî óçíàòü, õîðîøî ëè ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ.
Ýòî áûë ñïîñîá âûÿñíèòü ýòî.
È ñîáåñåäîâàíèå - ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
 Íüþ-Õýâåí.
Òû íå õî÷åøü âûõîäèòü çàìóæ.
Êîíå÷íî æå, ÿ õî÷ó âûéòè çàìóæ.
ß... Ó ìåíÿ íå áóäåò äðóãîãî øàíñà ñäåëàòü ýòîãî.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íà ñàìîì äåëå õî÷ó óçíàòü, ñìîãó ëè ÿ ïîñòóïèòü òóäà.
Ëèëè, ìû æèâåì â öåíòðå êóëüòóðû è æèâîïèñè Àìåðèêè.
ß óâåðåí, òû ñìîæåøü íàéòè òàêèå æå êóðñû è çäåñü, ïðîáëåìà òîëüêî â âûáîðå.
Íî òû âûáðàëà èõ â ãîðîäå çà 3000 ìèëü îòñþäà è íå ñêàçàëà îá ýòîì Ìàðøàëëó.
ß ïîëàãàþ, àáñîëþòíî ÿñíî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Õîðîøî, ÿ... ÿ íåìíîãî æàëåëà î ñâîåì âûáîðå.
Íî ÿ áîëüøå íå æàëåþ.
ß... ß èìåþ â âèäó, ýòà ïîêðûøêà áûëà çíàêîì. Ìíå íå ñóæäåíî ñäåëàòü ýòîãî.
Ìíå ñóæäåíî âåðíóòüñÿ äîìîé è... è áûòü ñ Ìàðøàëëîì.
- Òû, äîëæíî áûòü, äóìàåøü, ÷òî ÿ ãëóïàÿ. - ß íå äóìàþ, ÷òî òû ãëóïàÿ.
- ß ëþáëþ Ìàðøàëëà. - ß çíàþ. Èäè ñþäà.
Âñå õîðîøî. Ïîñëóøàé...
Ñâàäüáà - ýòî áîëüøîå ñîáûòèå. Òû ìîæåøü íåðâíè÷àòü.
Íî ïî÷åìó íåðâíè÷àþ òîëüêî ÿ îäíà?
Ïî÷åìó Ìàðøàëë íå äåëàåò íè÷åãî òàêîãî áåçóìíîãî?
Èòàê, âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî îäíà óïàêîâî÷íàÿ êîðîáêà è 100 áåëûõ ìûøåé.
Âñå ãîòîâî.
Òåä, ïîåõàëè â Íüþ-Õýâåí.
Ëèëè, íå äåëàé ýòîãî.
Ìíå ïðîñòî íóæíî çíàòü, ñìîãó ëè ÿ ïîñòóïèòü òóäà.
Åñëè ÿ ïðîéäó ýòî ñîáåñåäîâàíèå è ïîëó÷ó ïðèãëàøåíèå, òîãäà ÿ áóäó çíàòü îá ýòîì,
è ñìîãó çàáûòü îáî âñåì ýòîì, è âûéäó çàìóæ.
Íó, äàâàé! Ýòî æå ïðèêëþ÷åíèå.
Íåò, ýòî íå ïðèêëþ÷åíèå. Ýòî îøèáêà.
Ëàäíî, äà, ýòî îøèáêà. ß çíàþ, ÷òî ýòî îøèáêà.
Íî ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âåùåé â òâîåé æèçíè, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî îøèáêà,
íî íà ñàìîì äåëå òû íå çíàåøü, ÷òî ýòî îøèáêà,
ïîòîìó ÷òî åäèíñòâåííûé ïóòü óçíàòü, ÷òî ýòî îøèáêà, ýòî ñäåëàòü ýòó îøèáêó,
à çàòåì, îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ñêàçàòü: "Àãà. Ýòî áûëà îøèáêà".
Ïîýòîìó, íà ñàìîì äåëå, ñàìîé áîëüøîé îøèáêîé áóäåò íå ñäåëàòü ýòó îøèáêó,
ïîòîìó ÷òî òû áóäåøü âñþ ñâîþ æèçíü ìó÷àòüñÿ â ñîìíåíèè, áûëî ëè ýòî îøèáêîé èëè íåò.
È, ÷åðò âîçüìè, ÿ íèêîãäà íå äåëàëà îøèáîê!
ß âñå ýòî: ìîþ æèçíü, ìîè âçàèìîîòíîøåíèÿ, ìîþ êàðüåðó - äåëàëà áåçîøèáî÷íî.
×òî-íèáóäü èç ýòîãî èìååò çíà÷åíèå äëÿ òåáÿ?
ß íå çíàþ. Òû òàê ìíîãî ðàç ñêàçàëà ñëîâî "îøèáêà".
Ëèëè, íå äåëàé ýòîãî.
Òåä, ÿ âûõîæó çàìóæ ÷åðåç äâà ìåñÿöà, è ÿ óæàñíî âîëíóþñü èç-çà ýòîãî,
è òû ìîé ëó÷øèé äðóã, è òû äîëæåí ïðîñòèòü ìåíÿ çà ýòî.
Ïðîñòèòü çà ÷òî? Ëèëè.
Ëèëè!
Ïðèâåò, Ëèëè, ýòî Òåä, òîò ïàðåíü, êîòîðîãî òû áðîñèëà ïîñðåäèíå äîðîãè.
ß ïðîñòî õîòåë ïîæåëàòü òåáå óäà÷è íà ñîáåñåäîâàíèè, íå çàáóäü êóïèòü ìîëîêà...
Î, è, êîãäà ÿ äîáåðóñü äî äîìà, ÿ óáüþ òåáÿ.
È åùå, ÿ îòïðàâèë òåáå òî æå ñàìîå ÑÌÑ-êîé.
- Ïðèâåò, ÿ ïðîøó òåáÿ î áîëüøîì îäîëæåíèè. - Âñå ÷òî óãîäíî, áðàò.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðèåõàë â îêðóã Äà÷åñ è çàáðàë ìåíÿ.
Íåò.
Ýòî, òèïà, ýêñòðåííàÿ ñèòóàöèÿ.
×òî òû äåëàåøü â îêðóãå Äà÷åñ?
ßáëîêè ñîáèðàþ. Òû íå ìîæåøü ïðîñòî çàáðàòü ìåíÿ îòñþäà?
ß áû õîòåë ïîìî÷ü, ïðèÿòåëü, íî ÿ çàñòðÿë íà ðàáîòå.
Ìû òóò, òèïà, çàâàëåíû ðàáîòîé.
Ýòî ÷òî, Òåä?
Àãà. Îí çàñòðÿë â îêðóãå Äà÷åñ.
Ðàçâå ó òåáÿ íå ñâèäàíèå ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Ýì... Ìàðøàëë. Ïðèâåò. Äà. Äà, ñâèäàíèå.
Òîãäà ÷åãî òû äåëàåøü â îêðóãå Äà÷åñ?
Íåóæòî áðàò íå ìîæåò ñõîäèòü ñîáðàòü ÿáëîê áåç äîïðîñà ñ ïðèñòðàñòèåì! ×åðò!
Õîðîøî, ëàäíî, æäè òàì. ß ñåé÷àñ ïðèåäó è çàáåðó òåáÿ.
Íåò!
Ðàññëàáüñÿ, ïàðåíü. ß âîçüìó ñâîþ Ôèåðî.
Íåò, íåò, íåò. Ïðîñòî... çàáóäü îá ýòîì. Õà, õà! Íåáîëüøàÿ øóòêà.
ß íå â îêðóãå Äà÷åñ.
È â ÷åì ïðèêîë?  òîì, ÷òî òû íå â îêðóãå Äà÷åñ?
Àãà. Ïîäëîâèë! Êëàññèêà!
Ïîðà èäòè.
Ýé, çàöåíè âîò ýòîãî. Îí è âïðàâäó ïîõîæ íà Áàòòåðôèëäà.
Çíàåøü, íàñ÷åò ÔÑÇÍÐ, ýòî ëþäè, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ïðåäàíû ñâîåé èäåå, (Ôåäåðàëüíûé Ñîâåò ïî Çàùèòå Íàöèîíàëüíûõ Ðåñóðñîâ)
îíè âñå ñâîå âðåìÿ ïîñâÿùàþò ñïàñåíèþ ïëàíåòû, î÷åíü, î÷åíü ñåðüåçíî.
Ýòî çäîðîâî è âñå òàêîå, íî
ÿ è íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî ýòî áóäåò òàê âåñåëî.
Òû íå äóìàë, ÷òîáû ïåðåéòè íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü?
Âîçìîæíî.
Íå ãîâîðè Ëèëè, õîðîøî?
ß ïîéäó äîìîé, óæå íî÷ü.
Ñïàñèáî, Òðåéñè.
Âû, ðåáÿòà, ïëàíèðóåòå ïðîäåëàòü äûðêè â ýòîé êîðîáêå?
Êîíå÷íî, ïëàíèðóåì.
- Ìû äóìàëè îá ýòîì? - Íåò.
- Ýòî áûëî áû ïëîõî. - Ïðîñòî óæàñíî.
Ê ñ÷àñòüþ, áûë åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ ìîã ïîçâîíèòü, ÷òî îí çàáðàë ìåíÿ äîìîé.
Ïîäâåçòè, êîâáîé?
Ïðîñòè. ß íå ñàæóñü â ìàøèíû ê íåçíàêîìöàì.
Õì, ýòî ïëîõî. Ó ìåíÿ åñòü êîíôåòêà.
Êîíôåòêà?!
Òàê òû íå ñîáèðàåøüñÿ ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî òû äåëàë
ïîñðåäè øîññå â îêðóãå Äà÷åñ?
Íåà. Îáåùàë ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå.
Î, äà áðîñü.
- Ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ øàïêà. - Íó êîíå÷íî.
Ìíå òàê ñòûäíî. ß ñäåëàëà ìåëèðîâàíèå. (èãðà ñëîâ - ïîëó÷èëà "ßðêèå öâåòà")
Î, äëÿ êîìíàòû îæèäàíèÿ òâîåãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî êàáèíåòà?
- "ßðêèå öâåòà" - ýòî äåòñêèé æóðíàë. - Äà, ÿ ïîíÿëà.
ß äóìàëà, ýòî áóäåò ñìîòðåòüñÿ êëåâî. Íî, êîíå÷íî æå, ìîÿ ñòèëèñòêà ðåøèëà, ÷òî "ÿ õî÷ó ìåëèðîâàòüñÿ", îçíà÷àåò
"ß õî÷ó âûãëÿäåòü êàê òèãðèöà", îòñþäà è øàïêà.
- Î. ß äîëæåí ýòî óâèäåòü. - Íè çà ÷òî.
Ïîæàëóéñòà. Ãîòîâ ñïîðèòü, ýòî âûãëÿäèò íå òàê óæ óæàñíî.
Ãîòîâ ñïîðèòü, ýòî âûãëÿäèò çäîð-ð-ðîâî!
À çàòåì îíà ñêàçàëà, ñìåíèì òåìó.
Áîëüøîå ñâèäàíèå ñåãîäíÿ?
Íà ñêîëüêî îíà îöåíèâàåòñÿ ïî ñïèñêó Ìîñáè?
Ãäå-òî îêîëî âîñõèòèòåëüíîñòè. Ýì... åé 28, êàê è ìíå.
Âàó, ìíå 28. Õì.
Ýì... ó÷èëàñü â êîëëåäæå - åñòü. Èãðàåò â òåííèñ - åñòü.
Ýì... åå ëþáèìàÿ êíèãà - "Ëþáîâü âî âðåìåíà õîëåðû" - åñòü.
ß åå ÷èòàëà.
Áîëüøå ïîõîæå íà "Ëþáîâü âî âðåìåíà íàäîåäëèâîñòè".
Çíàåøü, î÷åíü íåâåæëèâî íîñèòü øàïêó â ïîìåùåíèè. ß ïðîñòî òàê ñêàçàë. (èãðà ñëîâ - çà äâåðÿìè)
Ìû íå â ïîìåùåíèè. Ìû â ãðóçîâèêå.
Ó ãðóçîâèêà åñòü äâåðè, äàé ìíå ïîñìîòðåòü íà òâîþ ïðè÷åñêó.
Íèêîãäà. ×òî åùå?
- Îíà ëþáèò ëàçàíüþ. - Ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Çíàåøü, ÿ ÷óâñòâóþ â ýòîì çàêîíîìåðíîñòü.
×òî åùå?
Äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî åùå... Î, îíà íå âûãëÿäèò êàê òèãðèöà - åñòü.
È îíà õî÷åò âûéòè çàìóæ è çàâåñòè äåòåé?
Åñòü è åñòü. Îíà õî÷åò äâóõ äåòåé: ìàëü÷èêà è äåâî÷êó.
Âàó.
Çíàåøü, ÿ òóò äóìàëà íàñ÷åò ýòîãî.
ß äóìàþ, ÿ õî÷ó íîëü äåòåé.
Ñåðüåçíî? Òû íå õî÷åøü äåòåé?
Çíàåøü, Òåä, íèêòî òàê ñèëüíî íå ïîõîæ íà æåíùèíó, êàê òû.
Ýé. ß çà ðóëåì.
Ïîñìîòðè. 8:56. Òû ïîÿâèøüñÿ äàæå ðàíüøå.
Ýé, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîäîáðàëà ìåíÿ.
Óäà÷è íà òâîåì ñâèäàíèè.
Íàäåþñü, îíà - ýòî âñå, ÷òî òû èñêàë.
Ñïàñèáî.
Íó ëàäíî, ó òåáÿ áûëà î÷åíü òðóäíàÿ íî÷ü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû âîøåë òóäà ñ óëûáêîé íà ëèöå, ïîýòîìó, ýì...
âîò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü.
Òû ïîêàæåøü ìíå ñâîþ ïðè÷åñêó?
Íà ñàìîì äåëå ÿ ñîáèðàëàñü ïîêàçàòü òåáå ñâîè ãðóäè, íî... êîíå÷íî, ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ è ïðè÷åñêîé.
Òû òîëüêî ÷òî âîçðîäèëà ìîþ íî÷ü.
Èäè.
Íà ñëåäóþùåå óòðî Áàðíè ñîáèðàåòñÿ îòïðàâèòü ýòó ïîñûëêó,
è Áàòòåðôèëä áóäåò ïî êîëåíî â çëûõ áåëûõ ìûøàõ.
- Î, ïðèâåò, ÷óâàê. - Ïðèâåò, ðåáÿò.
Ïðèâåò.
Èòàê, Ëèë, òû, ýì... êóïèëà ìîëîêà?
Äà. Äà, ÿ... ÿ åãî êóïèëà.
Òû äóìàåøü, ÷òî òû áû õîòåëà... âûïèòü ìîëîêà?
Íåò.
Íå, ÿ â ïîðÿäêå.
Ìíå áîëüøå íå íóæíî íèêàêîå ìîëîêî.
Ïîñëóøàéòå, ðåáÿò, ÿ çíàþ, ÷òî ìîëîêî î÷åíü âàæíî,
â íåì åñòü âèòàìèí À, âèòàìèí Ä,
ýòî îòëè÷íîå íà÷àëî äíÿ, íî ó Òåäà áûëî áîëüøîå ñâèäàíèå.
Êàê âñå ïðîøëî, ÷óâàê?
ß íå ïîøåë.
×òî? Ïî÷åìó?
ß ïåðåäóìàë. ß íå õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ íåé.
Ïî÷åìó? Îíà, ïîõîæå, èäåàëüíà.
ß íå õî÷ó èäåàë.
ß õî÷ó Ðîáèí.
Î, Áîæå, òîëüêî íå ñíîâà. Òåä, ýòî îøèáêà.
Âîçìîæíî.
Íî ýòî îøèáêà, êîòîðóþ ÿ äîëæåí ñîâåðøèòü.
Íåâåðíî. Ýòî îøèáêà, êîòîðóþ òû íå äîëæåí ñîâåðøàòü. Âçãëÿíè â ëèöî ôàêòàì.
Âû ñ Ðîáèí ïûòàëèñü ñíîâà è ñíîâà...
Êñòàòè, îá îøèáêàõ.
Èíîãäà, êîãäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî îøèáêà,
âû âûíóæäåíû ñîâåðøèòü åå âñå ðàâíî.
À-à! Âîò ÷åðò, òàðåëêà ãîðÿ÷àÿ.
Ýé, ýòî ìîëîêî åùå íîðìàëüíîå?
Äàæå ñàìûå, ñàìûå ãëóïûå îøèáêè.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?