YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x21 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 394 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, az élet olyan, mint egy út az éjszakában.
Sosem tudod, mi vár rád a következõ kanyar után.
Szabad vagy, élvezed a sebességet,
aztán egyszer csak azon kapod magad, hogy hirtelen huszonnyolc éves lettél.
A születésnaposnak pedig lasagna.
Köszönöm.
Óvatosan. Forró a tányér.
Oké.
Érintsd meg nyugodtan.
Ó, anyám! Ez aztán tényleg forró.
Szóval, Barney, megcsinálod vagy nem?
Barney, ne tedd.
Meg kell tennem, ez a születésnapi ajándékom Ted-nek.
Nem muszáj. Annyira kínos lesz,
és nem jöhetünk majd ide többet, amit nem szeretnék...
bár jobban belegondolva, az egészségünknek jót tenne.
Ugyan már, Marshall, ez az ismerkedõs dumák császára.
Barney.
Ajvé.
Boldog szülinapot, Ted!
Ne haragudj, mondták már neked, hogy...
Ó, istenem.
Mi az?
Hívják a mentõket!
- Mi ez az egész? - Nem, ne beszélj.
Csak ülj le ide, de ne beszélj.
- Valami baj van? - Nem viccelek, hívják a 911-et.
Mi a baj? Mi ez az egész?
Csendben, ne mozogj. Csak ne mozogj.
Vizet kérnék! Vizet!
Idd ezt meg.
Egyre komolyabbak a kétségeim, hogy ez lenne az ismerkedõs dumák császára.
Várd ki a végét.
Huszonnyolc. Még kettõ és itt a híres három-nulla.
A harmincadik születésnapom nem is volt olyan vészes.
Eltekintve a kecskétõl a fürdõszobámban, persze.
De errõl majd máskor.
Megint évvel öregebben. És még mindig egyedül.
Nem hallod ketyegni a Tedológiai órádat?
Nem. Szundi állapotba kapcsoltam.
Megérkeztek a mentõsök.
Istennek hála, hogy itt vannak.
Mirõl van szó?
Azt hiszem, belsõ vérzése lehet.
Esetleg törések. Kórházba kell vinni.
Mirõl beszélsz?
- Borzalmasat zuhantál. - Dehogyis.
Tényleg? Mert esküszöm, te egyenesen a mennybõl hulltál alá.
Angyal...
Add meg a számod. Hogy mi?
Add meg a számod. Mi van?
- Add meg a számod. - Ugyan már, ne hozzatok zavarba.
- Add meg a számod. - Mit mondtok? Ugyan...
Addig nem hagyják abba, amíg meg nem adod a számod.
- Na jó. - Mûködik!
Nem hiszem el, hogy megszerezte a számát.
Talán tényleg agykárosodása lehet.
Köszönöm, köszönöm mindenkinek. Egy élmény volt.
Wendy, a pincérnõ. Ne sajnáljátok a borravalót, kösz srácok.
Troilus és Cressida, a Külvárosi Színjátszókörbõl. Egyszer nézzék meg õket.
Rájöttem, miért vagyok még egyedül. Túl válogatós vagyok. Nem fogok megállapodni.
Csak a tökéletes nõt venném feleségül.
Definiáld a tökéletest.
- Nincs egy kész listám... - Dehogynem van.
Csinos, jól képzett, két gyereket szeretne: egy fiút, egy lányt...
- Ez nem vészes. Ismerek legalább... - Még nem végeztem.
Szeresse a kutyákat, Otis Redding-et, a keresztrejtvényeket,
legyen sportos, de azért ne annyira, hogy izmosabb lábai legyenek, mint nekem.
Attól kikészülök. Játsszon basszusgitáron, mint Kim Deal a Pixies-bõl.
Vagy Kim Gordon a Sonic Youth-ból.
Vagy mint bármilyen Kim bármelyik menõ bandából.
Nem lehetek túl válogatós.
Sosem találod meg ezt a lányt.
Pontosan. Szóval csak várok, és hagyom, hogy õ találjon rám.
Nem tervezem tovább a megtervezhetetlent.
Akkor mi lesz? A sorsra bízod magad?
Ez a tervem.
De fogalmam sem volt róla, hogy pontosan ebben a pillanatban,
a sors, egy hatszáz gigahertzes számítógép képében, kezébe vette a dolgokat.
Hû de hamar felkeltél.
Gondoltam, sütök palacsintát.
Marshall tudja?
Nem, még alszik.
Király.
Nagyon király.
Istenem. A legjobb csaj.
A fenébe a palacsintákkal, inkább téged öntelek le csokikrémmel és bekaplak.
Inkább ne, légyszi.
Jó még ez a tej?
Ja, tegnap én is megszívtam.
Akkor miért nem dobtad ki?
Munka után elmegyek bevásárolni, veszek majd tejet is.
Ezek a palacsinták isteniek.
Mi a baj, bébi?
Ez a napom fénypontja.
Ez így volt.
Marshall álma mindig az volt, hogy a jog erejével felvértezve védhesse a természetet.
De az esküvõ miatt pénzre volt szüksége,
ezért két hónapra elszegõdött gyakornoknak Barney cégéhez...
és minden percét gyûlölte.
Te Barney, lenne néhány kérdésem ezekkel az ûrlapokkal kapcsolatban.
Távcsõ. Az asztalomon.
Haver, most nincs idõm hülyéskedni. Egy csomó munkám van.
Csak egy pillantást.
Felsõ emelet, sarokiroda.
Látod azt a fickót?
Az Clark Butterfield.
A Nicholson, Hewitt és West-nél dolgozik,
és minden reggel a földszinti büfébõl rendel szendvicset magának.
És?
Tippeld meg, mit tettem a szendvicsébe.
Itt van, lefényképeztem.
Uramisten.
És most elküldöm neki a képet.
Bukj le!
Ez beteges!
Miért csináltad?
Jó kérdés. Ez a harc olyan régóta zajlik már, hogy nem is emlékszem ki kezdte el anno.
- Te? - Naná.
Jó, szóval ha segítenél kitölteni ezeket a papírokat az klassz lenne.
Mi van?
Butterfield vissza fog vágni a következõ négy órában. Tapasztalatból mondom.
Háborúban állunk, Eriksen. Töröld minden más dolgodat,
hívd Lily-t, mondd meg neki, hogy ma késõn mész haza.
Ez baromság.
Baro... ugyan haver, nem azért vettelek ide, hogy ügyvédkedj itt naphosszat.
A bajkeverésügyi fõkonzultánsomként szerzõdtettelek.
Én a munkámat végzem itt, Barney.
Pluszpénzt keresek az esküvõm miatt, ez minden.
És most ne haragudj, de mennem kell dolgozni.
Tracy, be tudna jönni egy percre, kérem?
Megmondaná kérem Mr. Eriksen-nek, hogy a továbbiakban nem beszélek vele?
Mr. Eriksen, Mr. Stinson a tovább...
Értettem. Köszönöm, Tracy.
Halló?
Üdv. Beszélhetnék Mr. Ted Mosby-val?
Én vagyok.
Mr. Mosby, hogy s mint mostanában? Itt Bob Rorschach a Love Solutions-tól.
Fél évvel ezelõtt igénybe vette a szolgáltatásunkat.
Ja, igen. De végül nem találtak hozzám illõ lányt.
Igen. Nos, valójában épp emiatt hívom.
Megtaláltuk õt.
Megtaláltuk a lelki társát.
Nem igazán értem. Mi történt Ellen Pierce-szel? Nem õ vezeti a céget?
A helyzet az, hogy a céget felvásároltuk.
Tudja, mi egy sikeres hús- és textilipari társaság vagyunk,
de a fõnökség úgy döntött, hogy ideje terjeszkedni, szóval...
Itt vagyok.
Ezek szerint jó kezekben vagyok.
Szóval találtak nekem valakit?
Ahogy mondja. A lelki társát. Ötszáz dollár lesz.
Ki van zárva. A legutóbbi lányról kiderült, hogy el van jegyezve.
Õ nincs. Õ a lelki társa.
Csak olvassa el.
Úgyhogy elolvastam. És istenemre mondom, tényleg tökéletes lány volt.
Szerette a kutyákat, a nyarait Észak-Carolinában töltötte,
basszusgitáron játszott, kedvelte a keresztrejtvényeket,
teniszezett, rajongott a régi filmekért, a lasagna volt a kedvenc étele,
kedvenc regénye a Szerelem kolera idején, kedvenc énekese Otis Redding,
és két gyereket szeretett volna, egy fiút és egy lányt.
Oké, rendben. Szervezze meg.
Látni akartál? Gondolom akkor most már beszélünk egymással.
Megkóstolnád ezt a kávét? Azt hiszem, koffeinmentest adtak.
Nekem jónak tûnik.
Én is azt hittem.
Aztán jött ez az email Butterfieldtõl.
Ó, istenem!
Ja, én is megszívtam.
Akkor miért itattad meg velem is?
Mert most már te is benne vagy.
Oké.
Ne hidd azt, hogy elfelejtem azt a nyilvánvaló tényt, hogy most ki kéne akadnom rád,
de Marshall Eriksen bajkeverésügyi fõkonzultáns szolgálatra jelentkezik, uram!
Adjuk meg neki.
Talán elõbb fogat moshatnánk.
Igen, jó ötlet.
Szóval aznap este vakrandim volt a tökéletes lánnyal.
Annyira izgatott voltam, hogy már jóval korábban megérkeztem.
De mielõtt még bármi történt volna...
Lily?
Ted, nagyon elfoglalt vagy?
Hát.. igen.
Ja, igaz. Lelki társ. Elfelejtettem.
Figyelj, ki tudnál taxizni ide Duchess County környékére és lecserélni a kocsink kerekét?
Hogy mi? Nem.
Miért nem hívod fel Marshall-t?
Marshall nem tudhat errõl.
Ted, besötétedett és nem tudok kereket cserélni,
és az ijesztõ, tábortûz melletti történetek szoktak így kezdõdni.
- Tudnál sietni? - Nem lehet, itt várok...
Istenem, az egy csavargó egy kampóval a kezében?
Kérem, csavargó úr, ne!
Ugyan már, Lily.
De érted a célzást, nem?
Rendben, maradj ott. Indulok.
Egy kilencven dolláros taxiutat követõen végül ott voltam a semmi közepén.
Hála istennek.
Úgy sajnálom. Ki tudtad tolni a randidat?
Igen.
És nem volt mérges miatta?
Nem. Mivel tökéletes. Szóval mit is keresünk itt?
- De nem mondhatod el Marshall-nak. - Nem fogom.
Soha. Esküdj! Esküdj meg a megszületendõ gyermekeid életére.
Esküszöm Luke és Leia életére.
Úgy egy hónapja nem tudok aludni.
Hosszú évek óta arra vártam, hogy összeházasodjunk Marshall-lal.
De most, hogy közeleg, az egész olyan hatalmasnak és ijesztõnek tûnik.
Beszéltél errõl Marshall-lal?
Nem értené meg. Neki nincsenek kétségei a dolgot illetõen.
Szóval éjszakánként olvastam, festettem,
megdöntöttem a Super Bomber Man rekordot...
Te voltál? Óriási!
Tudom! Épp bejutottam a piros zónába...
Eltértem a tárgytól.
Szóval Victoriára gondoltam, és arra, hogy õ véghezvitte az álmait Európában,
és akkor találtam ezt a mûvészeti ösztöndíjat.
Hadd találjam ki. Valahol nagyon messze van.
San Francisco-ban.
De nem arról van szó, hogy elmennék.
Ütközik az esküvõvel.
De imádok festeni és jó lenne tudni, hogy van-e tehetségem hozzá?
Ez pedig jó lehetõség volt.
És ma van az interjú.
New Haven-ben.
Te nem akarsz megházasodni.
Dehogynem akarok.
Nem akartam elfogadni az ösztöndíjat...
csak tudni akarom, hogy képes vagyok-e rá.
Lily, itt élünk a mûvészet és kultúra amerikai fellegvárában,
Biztos vagyok benne, hogy itt is találnál megfelelõ képzést.
De te egy háromezer mérföldre lévõ várost választottál és nem mondtad el Marshallnak.
Szerintem egyértelmû, hogy ez mit jelent.
Jó, talán... talán voltak kétségeim.
De már nincsenek.
Mármint ez a defekt egy jel volt. Nem szabad ezt tennem.
Haza kell mennem Marshall-hoz.
- Biztos azt hiszed, hogy hülye vagyok. - Nem hiszem, hogy hülye lennél.
- Szeretem Marshall-t. - Tudom. Gyere ide.
Minden rendben.
A házasság komoly dolog. Nem csoda, ha kiborulsz.
De miért csak én?
Marshall miért nem viselkedik furán?
Tehát egy nagy dobozra és száz fehér egérre van szükségünk.
Kész.
Ted, menjünk New Haven-be.
Lily, ne csináld ezt.
Csak tudni akarom, hogy bekerülök-e.
Ha letudom ezt a meghallgatást és bekerülök a programba,
akkor megtudom amit akartam, elfelejthetem és férjhez mehetek.
Gyerünk. Nagy kaland lesz.
Ez nem egy kaland. Ez egy hiba.
Jó, rendben, egy hiba. Tudom, hogy hiba.
De van olyan dolog az életben, amirõl sejted, hogy hiba, de valójában nem tudod,
mert csak úgy bizonyosodhatnál meg róla, ha elkövetnéd azt a hibát,
és visszanézve elmondhatnád: "Igen, ez hiba volt".
Szóval az igazán nagy hiba az lenne, ha nem követnéd el a hibát,
mert akkor sosem tudnád meg, hogy az a valami hiba volt, vagy nem.
És a francba is, én sosem hibáztam.
Az életemet, a kapcsolataimat, a karrieremet, mindent hibátlanul csináltam.
Érted nagyjából mire gondolok?
Nem is tudom. Túl sokszor használtad a hiba szót.
Lily, ne csináld ezt.
Ted, két hónap múlva lesz az esküvõm, kiborultam,
te pedig a barátom vagy, és meg kell bocsátanod nekem ezt.
Megbocsátani? Mit? Lily.
Lily!
Szia, Lily, itt Ted. Tudod, a srác akit otthagytál a semmi közepén.
Csak azért hívlak, hogy sok szerencsét kívánjak, ne felejts el tejet venni hazafele,
ja igen, és ha hazaérek... megöllek.
És mindezt elküldtem sms-ben is.
- Helló, egy szívességre lenne szükségem. - Persze, kérj bármit.
El kéne jönnöd értem ide Duchess County-ba.
Nem.
Eléggé vészhelyzet van.
Mit csinálsz Duchess County-ban?
Almát szedek. Idejönnél kérlek?
Bárcsak segíthetnék, de tele vagyok munkával.
Elöntött minket, úgymond.
Ted az?
Igen. Duchess County-ban ragadt.
Nem ma van a nagy randid?
Marshall. Helló. De igen, ma.
Szóval mi a fenét keresel Duchess County-ban?
Mi az, már almát szedni sem mehetek el az engedélyetek nélkül?
Oké, nyugi. Megyek érted.
Ne!
Semmi gond, haver. Otthon van a kocsim.
Nem, ne! Felejtsd el. Ha-ha! Beugrottál.
Nem is vagyok Duchess County-ban.
Ez a beugratás? Hogy mégsem vagy Duchess County-ban?
Igen. Megvagy!
Mennem kell.
Hé, ezt nézd. Kiköpött Butterfield.
Tudod az NRDC-nél egy csomó elkötelezett fickó dolgozik,
akik nagyon komolyan veszik, hogy megvédjék a természetet,
ami szuper dolog, meg minden,
de nem hiszem, hogy ott is ennyi marhaságban lehetne részem.
Azon gondolkozol, hogy belépj hozzánk?
Talán.
De ne mondd el Lily-nek, oké?
Végeztem mára.
Köszönöm, Tracy.
Ugye vágnak néhány lyukat is arra a dobozra?
Természetesen.
- Te gondoltál rá? - Nem.
- Csúnya lett volna. - Az nem kifejezés.
Szerencsére volt még valaki, akit megkérhettem, hogy értem jöjjön.
Fuvar kéne, cowboy?
Bocs. Nem szállok be teherautókba idegenek mellé.
Milyen kár. Van nálam cukorka.
Cukorka?!
Szóval nem árulod el,
hogy mit csináltál az országúton egyedül?
Nem. A szavamat adtam hogy megtartom a titkot.
Ugyan már.
- Bírom a sapkád. - Jah.
Nagyon ciki, de gondoltam stílust váltok...
És a zenekar többi tagja nem értékelte az ötletet?
- Érted, stílus.. zene... - Ja, értem.
Azt hittem klassz lesz, de a fodrászom felfogásában a stílusváltás egyenlõ azzal,
hogy tigrist varázsol belõlem. Hát ezért a kalap.
- Ezt látnom kell. - Ki van zárva.
Légyszi. Nem lehet olyan rossz.
Fogadni mernék, hogy rrrremek!
Oké, témaváltás.
A nagy randi, mi?
Hogy teljesített a Mosby-skálán?
Nagyon is jól. Õ is huszonnyolc, mint én.
Hûha, huszonnyolc vagyok.
Fõiskolán végzett, pipa Teniszezik, pipa.
Kedvenc könyv: "Szerelem kolera idején", pipa.
Azt én is olvastam.
A "Szerelem, kolera, de nem én" cím találóbb lenne.
Tudod, nagy illetlenség idebenn kalapot viselni.
Nem vagyunk "idebenn". Egy kisbuszban vagyunk.
Vannak ajtók, tetõ, ablak... idebenn vagyunk. Na, mutasd.
Soha. Tovább!
- Imádja a lasagna-t. - Broáf.
Kezdem érteni, mire akarsz kilyukadni.
Mi van még?
Mi is van még... ja igen, nem úgy néz ki mint egy tigris, pipa.
És kész a házasságra és gyerekekre?
Pipa és pipa. Egy fiút és egy lányt szeretne.
Azta.
Tudod, gondolkodtam ezen.
Azt hiszem én nulla gyereket szeretnék.
Komolyan? Nem szeretnél gyereket?
Tudod, Ted, nem mindenki olyan elkötelezett nõ, mint te.
Hé! Vezetek.
Négy perc kilencig. Bõven idõben vagy.
Kösz, hogy értem jöttél.
Sok sikert a randihoz.
Remélem õ az, akit keresel.
Köszi.
Na jó, elég húzós estéd volt.
Azt szeretném, ha mosolyogva mennél be oda, úgyhogy...
Ezt figyeld.
Megmutatod a hajadat?
Hát, igazából a melleimre gondoltam, de ... oké, legyen a hajam.
Most már nem lehet rossz az estém.
Menj.
Holnap reggel Barney elküldi a csomagot,
Butterfieldet pedig elözönli a fehéregér-horda.
- Szia. - Helló, srácok.
Szia.
Na, Lily, megvan a tej?
Igen. Igen, megvan.
És mit gondolsz, meg is iszod a tejet?
Nem.
Nem, rendben vagyok.
Nincs szükségem a tejre.
Srácok, tudom, hogy a tej nagyon fontos,
tele A meg D vitaminnal,
és igazán isteni reggelente, de Ted-nek most volt a nagy randija.
Hogy ment, haver?
Nem mentem el.
Mi? Miért?
Meggondoltam magam. Nem akarok találkozni ezzel a lánnyal.
Miért? Tökéletesnek tûnt.
Nem a tökéletest akarom.
Robint akarom.
Ja ne, már megint? Ted, ez hiba lenne.
Talán.
De ezt a hibát el kell követnem.
Dehogy kell. Már annyiszor rájöttél.
Mindig újra és újra próbáltátok...
A hibákról szólva:
Néha akkor is meg kell tenned dolgokat,
ha tudod, hogy hibát követsz el.
Ó, anyám! Ez aztán tényleg forró.
Jó még ez a tej?
Még ha igazán nagy hibákról is van szó.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?