pl Polish
How I Met Your Mother 1x21 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieci, ¿ycie jest krêt¹ drog¹.
Nigdy nie wiadomo co zdarzy siê za zakrêtem.
Jednej nocy pêdzisz przed siebie nie martwi¹c siê o nic,
a¿ nagle okazuje siê,
¿e masz 28 lat.
A dla jubilata - lasagna.
Dziêkujê.
Uwa¿aj. Talerz jest bardzo gor¹cy.
OK.
No proszê, dotknij.
O cholercia! To dopiero gor¹cy talerz.
No to jak, Barney, robisz to czy nie?
Barney, daj spokój.
Muszê - to mój prezent dla Teda.
Nie musisz. Proszê, to bêdzie ¿enuj¹ce
a ponadto dostaniemy zakaz wstêpu, co jest do dupy...
ale równie¿ wysz³oby nam na zdrowie.
Daj spokój Marshall, to jest najlepszy podryw wszechczasów.
Barney.
Oj, giewa³t!
- Ah... Sto lat, Ted! - Whoo-hoo!
Przepraszam, czy nikt ci nie powiedzia³...
O mój Bo¿e!
Co?
Oh! Dzwoñ po pogotowie!
- O co chodzi? - Postaraj siê nic nie mówiæ.
Usi¹dŸ tu. Nie mów, nie mów.
- Czy z ni¹ wszystko dobrze? - Mówiê powa¿nie, dzwoñ po karetkê.
O co chodzi? Co siê dzieje?
Cii... Nie ruszaj siê. Nie ruszaj. Spróbuj...
Napij siê. Wody!
Wypij to.
Cii...
Wiecie co, im d³u¿ej na to patrzê, tym mniej jestem przekonana, ¿e
to jest najlepszy podryw wszechczasów.
Poczekaj.
28 - jeszcze tylko dwa do trzydziechy.
W³aœciwie, moje 30 urodziny nie by³y takie z³e.
No mo¿e poza koz¹ w mojej ³azience. Niez³a historia.
Ale wrócê do niej innym razem.
Ale wiesz, o kolejny rok starszy, kolejny rok sam.
Nie s³yszysz jak twój Tedologiczny zegar tyka?
Nie. Wcisn¹³em drzemkê.
No i jest pogotowie.
Dziêki Bogu ju¿ jesteœcie.
Co siê dzieje?
Podejrzewam, ¿e mo¿e byæ wewnêtrzne krwawienie.
Prawdopodobnie jakieœ z³amanie. Musimy zabraæ j¹ do szpitala.
O czym ty mówisz?
- Mia³aœ straszliwy upadek. - Nie, nie mia³am.
Naprawdê? Móg³bym przysi¹c, ¿e spad³aœ prosto z nieba.
Aniele...
Daj mu swój numer. Co?
- Daj mu swój numer. Dajcie spokój, zawstydzacie mnie.
- Daj mu swój numer. - No co wy...? Dajcie spokój.
Oni nie przestan¹ dopóki, nie dasz mi swojego numeru.
- Dobrze! - To dzia³a!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e da mu swój numer.
Mo¿e ona rzeczywiœcie ma coœ z g³ow¹.
Dziêki wszystkim. Dziêki. Fajnie by³o.
To jest Wendy - kelnerka. Dajcie jej dobry napiwek. Dziêki ch³opaki.
Troilus i Cressida - S¹siedzkie Zabawy. Wypróbujcie ich. S¹ dobrzy.
Zda³em sobie sprawê dlaczego jestem sam. Jestem wybredny. Nie ustatkujê siê.
Jeœli mam kogoœ poœlubiæ, to ona musi byæ idealna.
A co to znaczy idealna?
- No nie mam listy ¿yczeñ - Oczywiœcie, ¿e masz.
Atrakcyjna, wykszta³cona, chce dwójki dzieci - ch³opca i dziewczynkê...
- To nie jest trudne. Znam przynajmniej... - Nie skoñczy³em.
Lubi psy, Otisa Reddinga, rozwi¹zuje krzy¿ówki.
Uprawia sport, ale nie za du¿o, bo nie chcê ¿eby mia³a nogi bardziej muskularne od moich.
Co mnie wpienia. Gra na gitarze basowej jak Kim Deal z Pixies.
Albo jak Kim Gordon z Sonic Youth.
W sumie to jakakolwiek Kim z fajnego zespo³u.
Nie mo¿na byæ zbyt wybrednym.
Nigdy nie znajdziesz tej dziewczyny.
Do³adnie. Dlatego poczekam, a¿ ona znajdzie mnie.
Skoñczy³em z planowaniem nieplanowalnego.
Wiêc myœlisz, ¿e przeznaczenie zajmie siê wszystkim?
Taki mam plan.
Nie wiedzialem jeszcze wtedy, ¿e w tym samym momencie przeznaczenie -
w postaci 600 gigahercowego superkomputera -
zajmowa³o siê wszystkim.
Wow, wsta³aœ wczeœnie.
Tak, pomysla³am, ¿e zrobiê trochê naleœników.
Czy Marshall wie?
Wydaje siê, ¿e ci¹gle œpi.
Super.
Prze-super.
Bo¿e! Najlepsza dziewczyna na œwiecie.
Chrzaniæ naleœniki. Powinienem ciê polaæ syropem i po¿reæ.
Proszê nie rób tego.
Czy to mleko jest dobre?
A tak, dopad³o mnie wczoraj.
Bo¿e, dlaczego go nie wyrzuci³eœ?
Idê na zakupy po pracy. Przyniosê mleko.
Te naleœniki s¹ wyœmienite.
O co chodzi, kochanie?
To jest najwa¿niejszy punkt mojego dnia.
To prawda.
Widzicie- Marshall zawsze marzy³, aby u¿ywaæ swoje prawnicze wykszta³cenie do ochrony œrodowiska.
Ale potrzebowa³ pieniêdzy na œlub,
wiêc przez dwa miesi¹ce by³ na sta¿u w firmie Barneya...
i nienawidzi³ ka¿dej spêdzonej tam minuty.
Czeœæ Barney. Mam kilka pytañ odnoœnie wype³nienia tych formularzy zamówieñ.
Lornetka. Le¿y na moim stole.
Nie mam czasu na dziwactwa, stary, mam du¿o roboty.
Tylko zerknij.
OK, naro¿ne biuro, ostatnie piêtro.
Zobacz tego goœcia.
Nazywa siê Clark Butterfield.
Pracuje nad "Nicholson, Hewitt and West"
i codziennie rano zamawia kanapkê z delikatesów na dole.
No i?
Wiêc zgadnij co ja zrobi³em z t¹ kanapk¹?
Zobacz, tu mam zdjêcie.
O, s³odki Bo¿e!
A teraz wysy³am do niego wiadomoœæ z tym zdjêciem.
O w mordê!
To jest chore!
Dlaczego to robisz?
Kto to wie? Ta waœñ jest tak stara, ¿e nie pamiêtam, kto j¹ zacz¹³.
- Ty? - No pewnie.
Dobra, móg³byœ zerkn¹æ... by³oby œwietnie jakbyœ pomóg³ mi wype³niæ te formularze.
Co?
Butterfield zemœci siê w ci¹gu czterech godzin. Taki jest jego styl.
To jest wojna, Eriksen. Potrzebujê ciê.
Zawiadom Lily - powiedz jej, ¿e siê spóŸnisz.
To jest g³upie.
G³up... Daj spokój, stary, nie zatrudni³em ciê, z powodu twoich umiejêtnoœci prawniczych.
Zatrudni³em ciê, abyœ by³ moim konsultantem z³oœliwoœci.
To nie jest zajêcie dla mnie, Barney.
To jest sposób na zarobienie dodatkowych pieniêdzy na œlub i tyle.
A teraz przepraszam, ale mam pracê do wykonania.
Tracy, mog³abyœ tu przyjœæ?
Mo¿esz poinformowaæ pana Eriksena, ¿e nie rozmawiam ju¿ z nim.
Panie Eriksen, pan Stinson nie...
Zrozumia³em, dziêkujê Tracy.
Halo?
Czy rozmawiam z panem Tedem Mosby?
Przy telefonie.
Panie Mosby, jak siê pan miewa? Tu Bob Rorschach z Love Solutions [Porady Mi³osne].
Korzysta³ pan z naszych us³ug jakieœ szeœæ miesiêcy temu.
A, tak. Nie znaleŸliœcie dla mnie nikogo.
Racja. W³aœciwie... to to jest powód dla którego dzwoniê.
ZnaleŸliœmy j¹.
ZnaleŸliœmy twoj¹ bratni¹ duszê.
Nie rozumiem. Co siê sta³o z Ellen Pierce? Czy to nie ona prowadzi to biuro?
Moja firma odkupi³a od niej to przedsiêbiorstwo.
Wie pan, robimy w wykwintnych wêdlinach i odzie¿y,
ale "geniusze" w firmie podjêli decyzjê o restrukturyzacji, wiêc...
jestem tu.
Wiêc jestem w dobrych rêkach.
Znalaz³ mi pan parê?
Oto ona. Pañska bratnia dusza. To bêdzie 500 dolców.
Nie ma mowy. Ostatnim razem okaza³o siê, ¿e dziewczyna jest zarzêczona.
Ona nie jest zarêczona. To twoja bratnia dusza.
Przeczytaj folder.
Wiêc przeczyta³em folder. I na Boga, ta kobieta by³a doskona³a.
Lubi³a psy, spêdza³a wakacje w Pó³nocnej Karolinie,
gra³a na gitarze basowej, rozwi¹zywa³a krzy¿ówki w Times'ie,
gra³a w tenisa, lubi³a stare filmy, jej ulubion¹ potraw¹ by³a lasagna,
jej ulubion¹ ksi¹¿k¹ by³a "Mi³oœæ w czasach zarazy", jej ulubionym piosenkarzem by³ Otis Redding
i chcia³a mieæ dwoje dzieci - ch³opca i dziewczynkê.
No dobra. Ustaw to.
Chcia³eœ mnie zobaczyæ, wiêc zgadujê, ¿e to oznacza i¿ znowu rozmawiamy?
Czy móg³byœ spróbowaæ t¹ kawê za mnie? Chyba dali mi bezkofeinow¹.
Smakuje normalnie.
Te¿ tak myœla³em.
Ale wtedy dosta³em maila od Butterfield'a.
O Bo¿e!
Te¿ mnie kurzy³.
Dlaczego chcia³eœ, ¿ebym to wypi³?
Poniewa¿ teraz... ty te¿ w tym siedzisz.
OK.
Powiniem siê na ciebie gniewaæ,
ale twój konsultant do spraw z³oœliwoœci czeka na twoje rozkazy.
Odp³aæmy siê sukinsynowi.
Czy nie uwa¿asz, ¿e najpierw powinniœmy umyæ zêby?
Tak, to dobry pomys³.
Wiêc, tamtej nocy mia³em randkê w ciemno z moj¹ drug¹ po³ówk¹.
By³em tak podekscytowany, ¿e przyszed³em tam wczeœniej.
Ale zanim cokolwiek siê zaczê³o...
Lily?
Czeœæ Ted, jesteœ zajêty?
No, tak.
A, rzeczywiœcie - bratnia dusza. Zapomnia³am.
Pos³uchaj, czy móg³byœ wzi¹œæ taksówkê, przyjechaæ do Duchess County i zmianiæ ko³o w samochodzie Marshalla?
Co?Co? Nie.
Nie mo¿esz zadzwoniæ do Marshalla?
Marshall nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ.
Ted - jest ciemno, nie wiem jak siê zmienia oponê,
a ja wpl¹ta³am siê w pocz¹tek bardzo strasznej opowieœci.
- Czy mo¿esz siê pospieszyæ? - Nie mogê, czekam...
O Bo¿e, czy to jest w³óczêga z hakiem zamiast rêki?
Nie, w³óczêgo, nie!
Daj spokój, Lily.
Ale znasz moje po³o¿enie.
No dobra, zostañ tam. Ju¿ do ciebie jadê.
Po przeja¿d¿ce wartej 90 dolarów, znalaz³em siê na odludziu.
Dziêki Bogu.
Przepraszam ciê za to. Czy odwo³a³eœ swoj¹ randkê?
Tak.
Czy zgodzi³a siê j¹ prze³o¿yæ?
Tak, poniewa¿ jest idealna. Wiêc co ja tu robiê?
- Nie mo¿esz powiedzieæ Marshallowi. - Nie powiem.
Nigdy. Przysiêgnij. Przyœiêgnij na ¿ycie twojego nienarodzonego ch³opca i dziewczynki.
Przysiêgam na Luke'a i Leia'ê.
Jakieœ miesi¹c temu, zacze³am cierpieæ na bezsennoœæ.
Poœlubienie Marshalla by³o moim marzeniem od dawna.
Ale, teraz kiedy to siê ma staæ na prawdê, to czujê siê przera¿ona.
Czy rozmawia³aœ o tym z Marshallem?
Nie zrozumia³by. On nie ma obaw przed zwi¹zaniem siê.
Wiêc spêdzam noce czytaj¹c, maluj¹c,
ustanawiaj¹c rekordy w Saperze...
To by³aœ ty? NieŸle!
Wiem! Przesz³aw ³aœnie na nowy poziom...
Ale nie o tym...
Tak sobie pomyœla³am o Victorii i o tym jak pod¹¿y³a za swoimi marzeniami do Niemiec,
i znalaz³am to stowarzyszenie artystów.
Niech zgadnê - to gdzieœ daleko.
San Francisco.
Ale to nie tak, ¿e ja chcê to zrobiæ.
Daty koliduj¹ ze œlubem.
Ale ja kocham malowaæ i zawsze zastanawia³am siê czy jestem w tym dobra.
To by³ sposób, ¿eby sie przekonaæ.
A przes³uchanie jest dziœ wieczór.
W New Heaven.
Ty nie chcesz wychodziæ za m¹¿.
Oczywiœcie, ¿e chcê wyjœæ za m¹¿.
To nie tak, ¿e mia³am to kiedyœ zrobiæ.
Ja chcê tylko sprawdziæ czy dam radê.
Lily, mieszkamy w amerykañskim centrum sztuki i kultury.
Jestem pewien, ¿e mog³abyœ znaleŸæ coœ w pobli¿u.
Ale ty wybra³aœ kurs w mieœcie oddalonym o 3000 mil i nie powiedzia³aœ o tym Marshallowi.
Myœlê, ¿e to oczywiste co to znaczy.
OK, mia³am... mia³am w¹tpliwoœci.
Ale ju¿ nie mam.
Ten kapeæ to byl znak, ¿e nie powinnam tego robiæ.
Powinnam zostaæ w domu i byæ z Marshallem.
- Musisz myœleæ, ¿e jestem g³upia. - Wcale tak nie myœlê.
- Kocham Marshalla. - Wiem, ¿e tak jest. ChodŸ tu.
Ju¿ dobrze. Pos³uchaj.
Ma³¿eñstwo to du¿a sprawa. Masz prawo siê denerwowaæ.
Ale dlaczego tylko ja?
Dlaczego Marshall nic sobie z tego nie robi?
Wiêc potrzebujemy du¿ego pud³a i 100 bia³ych myszek.
Za³atwione.
Ted, jedŸmy do New Heaven.
Lily, nie rób sobie tego.
Ja poprosyu muszê wiedzieæ, czy bym siê dosta³a.
Jeœli przejdê to przes³uchanie i siê dostanê, to bedê wiedzia³a,
a wtedy zapomnê o tym i wyjdê za m¹¿.
No chodŸ! To przygoda.
To nie jest przygoda. To pomy³ka.
OK, tak to jest pomy³ka. Wiem, ¿e to pomy³ka.
Ale w ¿yciu s¹ takie sprawy, kiedy wiesz ¿e to pomy³ka,
ale tak naprawdê nie wiesz, ¿e to pomy³ka
poniewa¿ jedynym sposobem, ¿eby siê przekonaæ ¿e to pomy³ka, jest zrobiæ t¹ pomy³kê,
i spojrzeæ wstecz, i powiedzieæ: "Tak, to by³a pomylka".
Tak wiêc, wiêksz¹ pomy³k¹ by³oby nie zrobienie pomy³ki,
bo wtedy nie wiesz czy twoje ca³e ¿ycie by³o pomy³k¹ czy nie.
I cholera, nie pope³ni³am ¿adnych pomy³ek!
Dokona³am tego wszystkiego - ¿ycie, zwi¹zek, kariera - bez-pomy³kowo.
Rozumiesz co do ciebie mówiê?
Nie wiem ju¿. Tyle razy powiedzia³aœ "pomy³ka".
Lily, nie rób rego.
Ted, wychodzê za m¹¿ za dwa miesi¹ce i zaczynam wariowaæ,
a ty jesteœ moim najlepszym przyjacielem i musisz mi to wybaczyæ.
Wybaczyæ co? Lily!
Lily!
Hej, Lily tu Ted - ch³opak, którego zostawi³aœ samego na drodze.
Chcia³em ci tylko ¿yczyæ szczêœcia na przes³uchaniu - pamiêtaj kupiæ mleko...
A... i kiedy dostanê siê do domu, to ciê zamordujê.
I oczywiœcie, to samo napisa³em ci w SMSsie.
- Potrzebujê przys³ugi. - Wszystko stary.
Musisz po mnie przyjechaæ do Duchess County.
Nie.
To nag³a sytuacja.
Co ty robisz w Duchess County?
Zrywam jab³ka. Mo¿esz tu przyjechaæ?
Bardzo bym chcia³, ale utkn¹³em w robocie.
Takie ma³e bagno.
Czy to Ted?
Tak. Utkn¹³ w Duchess County.
Czy ty nie masz dziœ wieczór wielkiej randki?
Uh... Marshall. CzeϾ. Tak, mam.
Wiêc co robisz w Duchess County?
Czy ju¿ nie mogê sobie pojechaæ na jab³ka bez pytania? Cholera!
OK, poczekaj, jadê po ciebie.
Nie!
Spokojnie, ch³opie. Wezmê swoj¹ furê.
Nie, nie, nie. Zapomnij. Ha,ha! Ma³y ¿art.
Nie jestem w Duchess County.
Wiêc to ¿art? Nie jesteœ w Duchess County?
Nie. Mam ciê. To stare!
Muszê lecieæ.
Zobacz na t¹ - wygl¹da jak Butterfield.
Wiesz co w NRDC jest wielu poœwiêcaj¹cych siê ludzi,
którzy powa¿nie pracuj¹ nad ratowaniem Ziemi.
To jest wspania³e, i w ogóle, ale
nie wyobra¿am sobie takiej zabawy u nich.
Myœla³eœ ju¿, ¿eby pracowaæ tutaj na sta³e?
Mo¿e.
Ale nie mów Lily, OK?
Wychodzê ju¿.
Dziêki, Tracy.
Zamierzacie zrobiæ dziurki w tym pudle?
Oczywiœcie.
- Mia³eœ zamiar to zrobiæ? - Nie.
- To by³oby z³e. - Straszne.
Na szczêœcie, by³a jeszcze jedna osoba po któr¹ mog³em zadzwoniæ.
PodwieŸæ ciê, kowboju?
Przepraszam, nie wsiadam do samochodów z nieznajomymi.
Szkoda. Mam cukierki.
Cukierki?!
Wiêc nie powiesz mi co robi³eœ
na poboczu drogi w Duchess County?
Nie. Obieca³em dochowaæ tajemnicy.
Daj spokój.
- Fajna czapka. - Dobra.
To ¿enuj¹ce. Mia³am pasemka.
A, w poczekalni u dentysty?
- "Pasemka" to taki magazyn dla dzieci. - Zrozumia³am to.
Pomyœla³am, ¿e to mo¿e wygl¹daæ fajnie. Oczywiœcie moja fryzjerka zrozumia³a pasemka jako
"Chcê wygl¹daæ jak tygrys" - st¹d ta czapka.
- Muszê to zobaczyæ. - Nie ma mowy.
Proszê. Za³e¿ê siê, ¿e nie wygl¹da tak Ÿle.
Za³o¿ê siê, ¿e jest œwietnie.
Wiêc, zmieniaj¹c temat...
Jak wielka randka?
Jak ona wypad³a na tle twojej listy?
Zadziwiaj¹co. Ma 28 lat - tak jak ja.
Wow, mam 28 lat. Hmm.
Wykszta³cona - jest. Gra w tenisa - jest.
Ulubiona ksi¹¿ka - "Mi³oœæ w czasach zarazy" - jest.
Czyta³am to.
Coœ jak "Mi³oœæ w czasach nie zawracaj mi gitary".
Wiesz co, to nie³adnie nosiæ czapkê we wnêtrzu.Tak tylko mówiê.
Nie jesteœmy we wnêtrzu. Jesteœmy w vanie.
Vany maj¹ wnêtrze - poka¿ mi w³osy.
Nigdy. Co jeszcze?
- Uwielbia lasagnê. - Blee.
Chyba ciê ju¿ rozgryz³em. - Co jeszcze?
Zobaczmy co jeszcze... O! Nie wygl¹da jak tygrys - jest.
I zamierza wyjœæ za m¹¿ i mieæ dziecie?
Jest i jest. Chce dwoje dzieci - ch³opca i dziewczynkê.
Wow.
Wiesz co myœla³am o tym.
Ja chyba nie chcê mieæ dzieci.
Na prawdê? Dlaczego nie chcesz mieæ dzieci?
Wiesz Ted, nie ka¿dy jest tak kobiecy jak ty.
Hej, ja prowadzê.
Tylko popatrz - 8:56. Jesteœ wczeœniej.
Dziêki za podwiezienie.
Powodzenia na randce.
Mam nadziejê, ¿e ona jest wszystkim czego pragniesz.
Dziêki.
No dobra, mia³eœ ciê¿ki wieczór.
Chcê ¿ebyœ tam poszed³ z uœmiechem na ustach, wiêc...
zamierzam...
Poka¿esz mi swoje w³osy?
W³aœciwie to mia³am pokazaæ ci moje piersi, ale... mog¹ byæ i w³osy.
Poprawi³aœ mi nastrój.
IdŸ.
Jutrzejszego ranka Barney zamierza wys³aæ paczkê,
a Butterfield bêdzie mia³ po kostki bia³ych myszek.
- O, czeϾ stary. - CzeϾ wam.
CzeϾ.
Hej.
Wiêc, Lil - przysnis³aœ mleko?
Tak, tak. Przynios³am.
Czy myœlisz, ¿e chcesz je... wypiæ?
Nie.
Nie mam ochoty.
Nie potrzebujê mleka.
Wiem, ¿e mleko jest wa¿ne -
ma witaminê A, witaminê D,
to wspania³y sposób na rozpoczêcie poranka - ale Ted mia³ wielk¹ randkê.
Jak by³o?
Nic nie by³o.
Co? Dlaczego?
Rozmysli³em siê. Nie chcê jej poznaæ.
Dlaczego? Wydawa³a siê idealna.
Nie chcê idealnej.
Chcê Robin.
O Bo¿e, znowu? Ted to pomy³ka.
Mo¿e.
Ale to pomy³ka, któr¹ muszê pope³niæ.
B³¹d. To pomy³ka, której nie mo¿esz pope³niæ. Spójrz na materia³ dowodowy.
Ty i Robin próbowaliœcie ju¿ wiele razy...
Z pomy³kami ju¿ tak jest.
Czasami, nawet wtedy kiedy wiesz, ¿e coœ jest pomy³k¹,
mimo to musisz to zrobiæ.
O cholercia! To dopiero gor¹cy talerz.
Hej, czy to mleko jest dobre?
Nawet bardzo bardzo g³upie pomy³ki.
Na podstawie napisów angielskich przet³umaczy³: lm81.
Dzieci, ¿ycie jest krêt¹ drog¹.
Nigdy nie wiadomo co zdarzy siê za zakrêtem.
Jednej nocy pêdzisz przed siebie nie martwi¹c siê o nic,
a¿ nagle okazuje siê,
¿e masz 28 lat.
A dla jubilata - lasagna.
Dziêkujê.
Uwa¿aj. Talerz jest bardzo gor¹cy.
OK.
No proszê, dotknij.
O cholercia! To dopiero gor¹cy talerz.
No to jak, Barney, robisz to czy nie?
Barney, daj spokój.
Muszê - to mój prezent dla Teda.
Nie musisz. Proszê, to bêdzie ¿enuj¹ce
a ponadto dostaniemy zakaz wstêpu, co jest do dupy...
ale równie¿ wysz³oby nam na zdrowie.
Daj spokój Marshall, to jest najlepszy podryw wszechczasów.
Barney.
Oj, giewa³t!
- Ah... Sto lat, Ted! - Whoo-hoo!
Przepraszam, czy nikt ci nie powiedzia³...
O mój Bo¿e!
Co?
Oh! Dzwoñ po pogotowie!
- O co chodzi? - Postaraj siê nic nie mówiæ.
Usi¹dŸ tu. Nie mów, nie mów.
- Czy z ni¹ wszystko dobrze? - Mówiê powa¿nie, dzwoñ po karetkê.
O co chodzi? Co siê dzieje?
Cii... Nie ruszaj siê. Nie ruszaj. Spróbuj...
Napij siê. Wody!
Wypij to.
Cii...
Wiecie co, im d³u¿ej na to patrzê, tym mniej jestem przekonana, ¿e
to jest najlepszy podryw wszechczasów.
Poczekaj.
28 - jeszcze tylko dwa do trzydziechy.
W³aœciwie, moje 30 urodziny nie by³y takie z³e.
No mo¿e poza koz¹ w mojej ³azience. Niez³a historia.
Ale wrócê do niej innym razem.
Ale wiesz, o kolejny rok starszy, kolejny rok sam.
Nie s³yszysz jak twój Tedologiczny zegar tyka?
Nie. Wcisn¹³em drzemkê.
No i jest pogotowie.
Dziêki Bogu ju¿ jesteœcie.
Co siê dzieje?
Podejrzewam, ¿e mo¿e byæ wewnêtrzne krwawienie.
Prawdopodobnie jakieœ z³amanie. Musimy zabraæ j¹ do szpitala.
O czym ty mówisz?
- Mia³aœ straszliwy upadek. - Nie, nie mia³am.
Naprawdê? Móg³bym przysi¹c, ¿e spad³aœ prosto z nieba.
Aniele...
Daj mu swój numer. Co?
- Daj mu swój numer. Dajcie spokój, zawstydzacie mnie.
- Daj mu swój numer. - No co wy...? Dajcie spokój.
Oni nie przestan¹ dopóki, nie dasz mi swojego numeru.
- Dobrze! - To dzia³a!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e da mu swój numer.
Mo¿e ona rzeczywiœcie ma coœ z g³ow¹.
Dziêki wszystkim. Dziêki. Fajnie by³o.
To jest Wendy - kelnerka. Dajcie jej dobry napiwek. Dziêki ch³opaki.
Troilus i Cressida - S¹siedzkie Zabawy. Wypróbujcie ich. S¹ dobrzy.
Zda³em sobie sprawê dlaczego jestem sam. Jestem wybredny. Nie ustatkujê siê.
Jeœli mam kogoœ poœlubiæ, to ona musi byæ idealna.
A co to znaczy idealna?
- No nie mam listy ¿yczeñ - Oczywiœcie, ¿e masz.
Atrakcyjna, wykszta³cona, chce dwójki dzieci - ch³opca i dziewczynkê...
- To nie jest trudne. Znam przynajmniej... - Nie skoñczy³em.
Lubi psy, Otisa Reddinga, rozwi¹zuje krzy¿ówki.
Uprawia sport, ale nie za du¿o, bo nie chcê ¿eby mia³a nogi bardziej muskularne od moich.
Co mnie wpienia. Gra na gitarze basowej jak Kim Deal z Pixies.
Albo jak Kim Gordon z Sonic Youth.
W sumie to jakakolwiek Kim z fajnego zespo³u.
Nie mo¿na byæ zbyt wybrednym.
Nigdy nie znajdziesz tej dziewczyny.
Do³adnie. Dlatego poczekam, a¿ ona znajdzie mnie.
Skoñczy³em z planowaniem nieplanowalnego.
Wiêc myœlisz, ¿e przeznaczenie zajmie siê wszystkim?
Taki mam plan.
Nie wiedzialem jeszcze wtedy, ¿e w tym samym momencie przeznaczenie -
w postaci 600 gigahercowego superkomputera -
zajmowa³o siê wszystkim.
Wow, wsta³aœ wczeœnie.
Tak, pomysla³am, ¿e zrobiê trochê naleœników.
Czy Marshall wie?
Wydaje siê, ¿e ci¹gle œpi.
Super.
Prze-super.
Bo¿e! Najlepsza dziewczyna na œwiecie.
Chrzaniæ naleœniki. Powinienem ciê polaæ syropem i po¿reæ.
Proszê nie rób tego.
Czy to mleko jest dobre?
A tak, dopad³o mnie wczoraj.
Bo¿e, dlaczego go nie wyrzuci³eœ?
Idê na zakupy po pracy. Przyniosê mleko.
Te naleœniki s¹ wyœmienite.
O co chodzi, kochanie?
To jest najwa¿niejszy punkt mojego dnia.
To prawda.
Widzicie- Marshall zawsze marzy³, aby u¿ywaæ swoje prawnicze wykszta³cenie do ochrony œrodowiska.
Ale potrzebowa³ pieniêdzy na œlub,
wiêc przez dwa miesi¹ce by³ na sta¿u w firmie Barneya...
i nienawidzi³ ka¿dej spêdzonej tam minuty.
Czeœæ Barney. Mam kilka pytañ odnoœnie wype³nienia tych formularzy zamówieñ.
Lornetka. Le¿y na moim stole.
Nie mam czasu na dziwactwa, stary, mam du¿o roboty.
Tylko zerknij.
OK, naro¿ne biuro, ostatnie piêtro.
Zobacz tego goœcia.
Nazywa siê Clark Butterfield.
Pracuje nad "Nicholson, Hewitt and West"
i codziennie rano zamawia kanapkê z delikatesów na dole.
No i?
Wiêc zgadnij co ja zrobi³em z t¹ kanapk¹?
Zobacz, tu mam zdjêcie.
O, s³odki Bo¿e!
A teraz wysy³am do niego wiadomoœæ z tym zdjêciem.
O w mordê!
To jest chore!
Dlaczego to robisz?
Kto to wie? Ta waœñ jest tak stara, ¿e nie pamiêtam, kto j¹ zacz¹³.
- Ty? - No pewnie.
Dobra, móg³byœ zerkn¹æ... by³oby œwietnie jakbyœ pomóg³ mi wype³niæ te formularze.
Co?
Butterfield zemœci siê w ci¹gu czterech godzin. Taki jest jego styl.
To jest wojna, Eriksen. Potrzebujê ciê.
Zawiadom Lily - powiedz jej, ¿e siê spóŸnisz.
To jest g³upie.
G³up... Daj spokój, stary, nie zatrudni³em ciê, z powodu twoich umiejêtnoœci prawniczych.
Zatrudni³em ciê, abyœ by³ moim konsultantem z³oœliwoœci.
To nie jest zajêcie dla mnie, Barney.
To jest sposób na zarobienie dodatkowych pieniêdzy na œlub i tyle.
A teraz przepraszam, ale mam pracê do wykonania.
Tracy, mog³abyœ tu przyjœæ?
Mo¿esz poinformowaæ pana Eriksena, ¿e nie rozmawiam ju¿ z nim.
Panie Eriksen, pan Stinson nie...
Zrozumia³em, dziêkujê Tracy.
Halo?
Czy rozmawiam z panem Tedem Mosby?
Przy telefonie.
Panie Mosby, jak siê pan miewa? Tu Bob Rorschach z Love Solutions [Porady Mi³osne].
Korzysta³ pan z naszych us³ug jakieœ szeœæ miesiêcy temu.
A, tak. Nie znaleŸliœcie dla mnie nikogo.
Racja. W³aœciwie... to to jest powód dla którego dzwoniê.
ZnaleŸliœmy j¹.
ZnaleŸliœmy twoj¹ bratni¹ duszê.
Nie rozumiem. Co siê sta³o z Ellen Pierce? Czy to nie ona prowadzi to biuro?
Moja firma odkupi³a od niej to przedsiêbiorstwo.
Wie pan, robimy w wykwintnych wêdlinach i odzie¿y,
ale "geniusze" w firmie podjêli decyzjê o restrukturyzacji, wiêc...
jestem tu.
Wiêc jestem w dobrych rêkach.
Znalaz³ mi pan parê?
Oto ona. Pañska bratnia dusza. To bêdzie 500 dolców.
Nie ma mowy. Ostatnim razem okaza³o siê, ¿e dziewczyna jest zarzêczona.
Ona nie jest zarêczona. To twoja bratnia dusza.
Przeczytaj folder.
Wiêc przeczyta³em folder. I na Boga, ta kobieta by³a doskona³a.
Lubi³a psy, spêdza³a wakacje w Pó³nocnej Karolinie,
gra³a na gitarze basowej, rozwi¹zywa³a krzy¿ówki w Times'ie,
gra³a w tenisa, lubi³a stare filmy, jej ulubion¹ potraw¹ by³a lasagna,
jej ulubion¹ ksi¹¿k¹ by³a "Mi³oœæ w czasach zarazy", jej ulubionym piosenkarzem by³ Otis Redding
i chcia³a mieæ dwoje dzieci - ch³opca i dziewczynkê.
No dobra. Ustaw to.
Chcia³eœ mnie zobaczyæ, wiêc zgadujê, ¿e to oznacza i¿ znowu rozmawiamy?
Czy móg³byœ spróbowaæ t¹ kawê za mnie? Chyba dali mi bezkofeinow¹.
Smakuje normalnie.
Te¿ tak myœla³em.
Ale wtedy dosta³em maila od Butterfield'a.
O Bo¿e!
Te¿ mnie kurzy³.
Dlaczego chcia³eœ, ¿ebym to wypi³?
Poniewa¿ teraz... ty te¿ w tym siedzisz.
OK.
Powiniem siê na ciebie gniewaæ,
ale twój konsultant do spraw z³oœliwoœci czeka na twoje rozkazy.
Odp³aæmy siê sukinsynowi.
Czy nie uwa¿asz, ¿e najpierw powinniœmy umyæ zêby?
Tak, to dobry pomys³.
Wiêc, tamtej nocy mia³em randkê w ciemno z moj¹ drug¹ po³ówk¹.
By³em tak podekscytowany, ¿e przyszed³em tam wczeœniej.
Ale zanim cokolwiek siê zaczê³o...
Lily?
Czeœæ Ted, jesteœ zajêty?
No, tak.
A, rzeczywiœcie - bratnia dusza. Zapomnia³am.
Pos³uchaj, czy móg³byœ wzi¹œæ taksówkê, przyjechaæ do Duchess County i zmianiæ ko³o w samochodzie Marshalla?
Co?Co? Nie.
Nie mo¿esz zadzwoniæ do Marshalla?
Marshall nie mo¿e siê o tym dowiedzieæ.
Ted - jest ciemno, nie wiem jak siê zmienia oponê,
a ja wpl¹ta³am siê w pocz¹tek bardzo strasznej opowieœci.
- Czy mo¿esz siê pospieszyæ? - Nie mogê, czekam...
O Bo¿e, czy to jest w³óczêga z hakiem zamiast rêki?
Nie, w³óczêgo, nie!
Daj spokój, Lily.
Ale znasz moje po³o¿enie.
No dobra, zostañ tam. Ju¿ do ciebie jadê.
Po przeja¿d¿ce wartej 90 dolarów, znalaz³em siê na odludziu.
Dziêki Bogu.
Przepraszam ciê za to. Czy odwo³a³eœ swoj¹ randkê?
Tak.
Czy zgodzi³a siê j¹ prze³o¿yæ?
Tak, poniewa¿ jest idealna. Wiêc co ja tu robiê?
- Nie mo¿esz powiedzieæ Marshallowi. - Nie powiem.
Nigdy. Przysiêgnij. Przyœiêgnij na ¿ycie twojego nienarodzonego ch³opca i dziewczynki.
Przysiêgam na Luke'a i Leia'ê.
Jakieœ miesi¹c temu, zacze³am cierpieæ na bezsennoœæ.
Poœlubienie Marshalla by³o moim marzeniem od dawna.
Ale, teraz kiedy to siê ma staæ na prawdê, to czujê siê przera¿ona.
Czy rozmawia³aœ o tym z Marshallem?
Nie zrozumia³by. On nie ma obaw przed zwi¹zaniem siê.
Wiêc spêdzam noce czytaj¹c, maluj¹c,
ustanawiaj¹c rekordy w Saperze...
To by³aœ ty? NieŸle!
Wiem! Przesz³aw ³aœnie na nowy poziom...
Ale nie o tym...
Tak sobie pomyœla³am o Victorii i o tym jak pod¹¿y³a za swoimi marzeniami do Niemiec,
i znalaz³am to stowarzyszenie artystów.
Niech zgadnê - to gdzieœ daleko.
San Francisco.
Ale to nie tak, ¿e ja chcê to zrobiæ.
Daty koliduj¹ ze œlubem.
Ale ja kocham malowaæ i zawsze zastanawia³am siê czy jestem w tym dobra.
To by³ sposób, ¿eby sie przekonaæ.
A przes³uchanie jest dziœ wieczór.
W New Heaven.
Ty nie chcesz wychodziæ za m¹¿.
Oczywiœcie, ¿e chcê wyjœæ za m¹¿.
To nie tak, ¿e mia³am to kiedyœ zrobiæ.
Ja chcê tylko sprawdziæ czy dam radê.
Lily, mieszkamy w amerykañskim centrum sztuki i kultury.
Jestem pewien, ¿e mog³abyœ znaleŸæ coœ w pobli¿u.
Ale ty wybra³aœ kurs w mieœcie oddalonym o 3000 mil i nie powiedzia³aœ o tym Marshallowi.
Myœlê, ¿e to oczywiste co to znaczy.
OK, mia³am... mia³am w¹tpliwoœci.
Ale ju¿ nie mam.
Ten kapeæ to byl znak, ¿e nie powinnam tego robiæ.
Powinnam zostaæ w domu i byæ z Marshallem.
- Musisz myœleæ, ¿e jestem g³upia. - Wcale tak nie myœlê.
- Kocham Marshalla. - Wiem, ¿e tak jest. ChodŸ tu.
Ju¿ dobrze. Pos³uchaj.
Ma³¿eñstwo to du¿a sprawa. Masz prawo siê denerwowaæ.
Ale dlaczego tylko ja?
Dlaczego Marshall nic sobie z tego nie robi?
Wiêc potrzebujemy du¿ego pud³a i 100 bia³ych myszek.
Za³atwione.
Ted, jedŸmy do New Heaven.
Lily, nie rób sobie tego.
Ja poprosyu muszê wiedzieæ, czy bym siê dosta³a.
Jeœli przejdê to przes³uchanie i siê dostanê, to bedê wiedzia³a,
a wtedy zapomnê o tym i wyjdê za m¹¿.
No chodŸ! To przygoda.
To nie jest przygoda. To pomy³ka.
OK, tak to jest pomy³ka. Wiem, ¿e to pomy³ka.
Ale w ¿yciu s¹ takie sprawy, kiedy wiesz ¿e to pomy³ka,
ale tak naprawdê nie wiesz, ¿e to pomy³ka
poniewa¿ jedynym sposobem, ¿eby siê przekonaæ ¿e to pomy³ka, jest zrobiæ t¹ pomy³kê,
i spojrzeæ wstecz, i powiedzieæ: "Tak, to by³a pomylka".
Tak wiêc, wiêksz¹ pomy³k¹ by³oby nie zrobienie pomy³ki,
bo wtedy nie wiesz czy twoje ca³e ¿ycie by³o pomy³k¹ czy nie.
I cholera, nie pope³ni³am ¿adnych pomy³ek!
Dokona³am tego wszystkiego - ¿ycie, zwi¹zek, kariera - bez-pomy³kowo.
Rozumiesz co do ciebie mówiê?
Nie wiem ju¿. Tyle razy powiedzia³aœ "pomy³ka".
Lily, nie rób rego.
Ted, wychodzê za m¹¿ za dwa miesi¹ce i zaczynam wariowaæ,
a ty jesteœ moim najlepszym przyjacielem i musisz mi to wybaczyæ.
Wybaczyæ co? Lily!
Lily!
Hej, Lily tu Ted - ch³opak, którego zostawi³aœ samego na drodze.
Chcia³em ci tylko ¿yczyæ szczêœcia na przes³uchaniu - pamiêtaj kupiæ mleko...
A... i kiedy dostanê siê do domu, to ciê zamordujê.
I oczywiœcie, to samo napisa³em ci w SMSsie.
- Potrzebujê przys³ugi. - Wszystko stary.
Musisz po mnie przyjechaæ do Duchess County.
Nie.
To nag³a sytuacja.
Co ty robisz w Duchess County?
Zrywam jab³ka. Mo¿esz tu przyjechaæ?
Bardzo bym chcia³, ale utkn¹³em w robocie.
Takie ma³e bagno.
Czy to Ted?
Tak. Utkn¹³ w Duchess County.
Czy ty nie masz dziœ wieczór wielkiej randki?
Uh... Marshall. CzeϾ. Tak, mam.
Wiêc co robisz w Duchess County?
Czy ju¿ nie mogê sobie pojechaæ na jab³ka bez pytania? Cholera!
OK, poczekaj, jadê po ciebie.
Nie!
Spokojnie, ch³opie. Wezmê swoj¹ furê.
Nie, nie, nie. Zapomnij. Ha,ha! Ma³y ¿art.
Nie jestem w Duchess County.
Wiêc to ¿art? Nie jesteœ w Duchess County?
Nie. Mam ciê. To stare!
Muszê lecieæ.
Zobacz na t¹ - wygl¹da jak Butterfield.
Wiesz co w NRDC jest wielu poœwiêcaj¹cych siê ludzi,
którzy powa¿nie pracuj¹ nad ratowaniem Ziemi.
To jest wspania³e, i w ogóle, ale
nie wyobra¿am sobie takiej zabawy u nich.
Myœla³eœ ju¿, ¿eby pracowaæ tutaj na sta³e?
Mo¿e.
Ale nie mów Lily, OK?
Wychodzê ju¿.
Dziêki, Tracy.
Zamierzacie zrobiæ dziurki w tym pudle?
Oczywiœcie.
- Mia³eœ zamiar to zrobiæ? - Nie.
- To by³oby z³e. - Straszne.
Na szczêœcie, by³a jeszcze jedna osoba po któr¹ mog³em zadzwoniæ.
PodwieŸæ ciê, kowboju?
Przepraszam, nie wsiadam do samochodów z nieznajomymi.
Szkoda. Mam cukierki.
Cukierki?!
Wiêc nie powiesz mi co robi³eœ
na poboczu drogi w Duchess County?
Nie. Obieca³em dochowaæ tajemnicy.
Daj spokój.
- Fajna czapka. - Dobra.
To ¿enuj¹ce. Mia³am pasemka.
A, w poczekalni u dentysty?
- "Pasemka" to taki magazyn dla dzieci. - Zrozumia³am to.
Pomyœla³am, ¿e to mo¿e wygl¹daæ fajnie. Oczywiœcie moja fryzjerka zrozumia³a pasemka jako
"Chcê wygl¹daæ jak tygrys" - st¹d ta czapka.
- Muszê to zobaczyæ. - Nie ma mowy.
Proszê. Za³e¿ê siê, ¿e nie wygl¹da tak Ÿle.
Za³o¿ê siê, ¿e jest œwietnie.
Wiêc, zmieniaj¹c temat...
Jak wielka randka?
Jak ona wypad³a na tle twojej listy?
Zadziwiaj¹co. Ma 28 lat - tak jak ja.
Wow, mam 28 lat. Hmm.
Wykszta³cona - jest. Gra w tenisa - jest.
Ulubiona ksi¹¿ka - "Mi³oœæ w czasach zarazy" - jest.
Czyta³am to.
Coœ jak "Mi³oœæ w czasach nie zawracaj mi gitary".
Wiesz co, to nie³adnie nosiæ czapkê we wnêtrzu.Tak tylko mówiê.
Nie jesteœmy we wnêtrzu. Jesteœmy w vanie.
Vany maj¹ wnêtrze - poka¿ mi w³osy.
Nigdy. Co jeszcze?
- Uwielbia lasagnê. - Blee.
Chyba ciê ju¿ rozgryz³em. - Co jeszcze?
Zobaczmy co jeszcze... O! Nie wygl¹da jak tygrys - jest.
I zamierza wyjœæ za m¹¿ i mieæ dziecie?
Jest i jest. Chce dwoje dzieci - ch³opca i dziewczynkê.
Wow.
Wiesz co myœla³am o tym.
Ja chyba nie chcê mieæ dzieci.
Na prawdê? Dlaczego nie chcesz mieæ dzieci?
Wiesz Ted, nie ka¿dy jest tak kobiecy jak ty.
Hej, ja prowadzê.
Tylko popatrz - 8:56. Jesteœ wczeœniej.
Dziêki za podwiezienie.
Powodzenia na randce.
Mam nadziejê, ¿e ona jest wszystkim czego pragniesz.
Dziêki.
No dobra, mia³eœ ciê¿ki wieczór.
Chcê ¿ebyœ tam poszed³ z uœmiechem na ustach, wiêc...
zamierzam...
Poka¿esz mi swoje w³osy?
W³aœciwie to mia³am pokazaæ ci moje piersi, ale... mog¹ byæ i w³osy.
Poprawi³aœ mi nastrój.
IdŸ.
Jutrzejszego ranka Barney zamierza wys³aæ paczkê,
a Butterfield bêdzie mia³ po kostki bia³ych myszek.
- O, czeϾ stary. - CzeϾ wam.
CzeϾ.
Hej.
Wiêc, Lil - przysnis³aœ mleko?
Tak, tak. Przynios³am.
Czy myœlisz, ¿e chcesz je... wypiæ?
Nie.
Nie mam ochoty.
Nie potrzebujê mleka.
Wiem, ¿e mleko jest wa¿ne -
ma witaminê A, witaminê D,
to wspania³y sposób na rozpoczêcie poranka - ale Ted mia³ wielk¹ randkê.
Jak by³o?
Nic nie by³o.
Co? Dlaczego?
Rozmysli³em siê. Nie chcê jej poznaæ.
Dlaczego? Wydawa³a siê idealna.
Nie chcê idealnej.
Chcê Robin.
O Bo¿e, znowu? Ted to pomy³ka.
Mo¿e.
Ale to pomy³ka, któr¹ muszê pope³niæ.
B³¹d. To pomy³ka, której nie mo¿esz pope³niæ. Spójrz na materia³ dowodowy.
Ty i Robin próbowaliœcie ju¿ wiele razy...
Z pomy³kami ju¿ tak jest.
Czasami, nawet wtedy kiedy wiesz, ¿e coœ jest pomy³k¹,
mimo to musisz to zrobiæ.
O cholercia! To dopiero gor¹cy talerz.
Hej, czy to mleko jest dobre?
Nawet bardzo bardzo g³upie pomy³ki.
Na podstawie napisów angielskich przet³umaczy³: lm81.