tr Turkish
How I Met Your Mother 1x21 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çeviren : Albus
Çocuklar, hayat karanlýk bir yoldur.
Hiçbir zaman bir sonraki adýmýn ne olacaðýný bilemezsin.
Bir gece yolda gitmekten zevk alýrsýnýz,
ve sonra birden,
28 olmuþsunuzdur.
ve doðumgünü çocuðuna, lazanya.
Teþekkürler.
Dikkatli ol. tabak gerçekten çok sýcak.
Tamam.
Oh,devam et, dokun ona.
Ah! Kahretsin, gerçekten sýcak bir tabak.
Pekala, söyle, Barney, bunu yapýyor musun yoksa nedir?
Oh, tanrým, Barney, yapma bunu.
Yapmak zorundayým, bu benim Ted' e doðumgünü hediyem.
Yapmak zorunda deðilsin. Lütfen, bu çok can sýkýcý olacak.
bu saçma sapan þeyi durdurmak zorunda kalacaðýz,...
ayrýca muhtelemen senin saðlýðýn açýsýndan pek iyi olmayacak.
Hadi, Marshall, bu tüm zamanlarýn en iyi kýz kaldýrmasý.
Barney.
Oy, sersem.
- Ah... Mutlu yýllar, Ted. - Vuuhu!
Uh, özür dilerim, size hiç birisi söy...
Oh, Aman Tanrým.
Ne?
Oh! Ambulans çaðýrýn!
- Neler oluyor? - Sakýn konuþma.
Buraya, otur. Konuþma, konuþma.
- O iyi mi? - Ben ciddiyim,911 i arayýn.
Neler oluyor? Sorun ne?
Þþþt! Þþþt! Sadece hareket etme. hareket oturmuþ. Sadece...
Buraya, su getirin. Su!
Buraya, Ýç bunu.
Þþþt! Þþþt!
Biliyor musun ne kadar çok izlersem bunun
tüm zamanlarýn en iyi kýz kaldýrmasý olduðuna o kadar az inanýyorum.
Sadece bekle.
28. büyük olaya 2 yýl daha, üç-o.
Aslýnda, 30. doðumgünüm o kadar da kötü deðildi.
Þey, banyomdaki süper keçi hikayesi hariç.
Ama buna daha sonra dönerim.
Hala, bilirsin, bir yýl daha yaþlandýn. Hala bekarsýn.
Tedolojik saat týklamalarýný duymuyor musun yoksa?
Hayýr. þekerleme düðmesine bastým.
ve saðlýk ekipleri geldiler.
Oh, tanrýya þükür, burdasýnýz.
Neler oluyor?!
Bence sende bir iç kanama olabilir.
Muhtelemen birkaç kýrýk. Seni hastaneye götürmeliyiz.
Neden bahsediyorsun?
- Çok kötü bir kaza yaþamýssýn. - Hayýr yaþamadým.
Gerçekten mi? Çünkü sana cennetten düþtüðüne dair yemin edebilirim.
Melek...
Ona numaraný ver. Ne?
Numaraný ver. ne?
- Numaraný ver. - Hadi, çocuklar, beni utandýrýyorsunuz.
- Numaramý ver. - Sen ne...? Hadi.
Bana numaraný verene kadar durmayacaklar.
- Pekala! - Ýþe yaradý!
Kýzýn ona numarasýný verdiðine inanamýyorum.
Belki de gerçekten kafasýnda bir sakatlýk vardýr.
Teþekkürler, millet. Teþekkürler, millet. Eðlenceliydi.
Bu Wendy. Ona iyi bahþiþ verirsiniz artýk. Çok teþekkürler, çocuklar.
Troilus ve Cressida. Bizim Mahalledeki tiyatrodan. Gerçekten iyidirler.
Neden hala bekar olduðumu anladým.Ben seçiciyim. Karar veremiyorum.
Eðer biriyle evlenecek olursam, mükemmel olmalý.
Peki, senin için mükemmel nedir?
- Öyle bir listem yok. - Oh, evet, var.
Hareketli, kolej-eðitimli, iki çocuk isteyen-- bir erkek bir kýz...
- Bu zor deðil. En azýndan... - Daha bitirmedim.
köpekleri ve Otis Redding' i sevmeli, bulmaca çözmeli.
Spor yapmalý ama onun bacaklarý benimkilerden daha kaslý duracak kadar fazla deðil.
Bu beni þaþýrtýr. Ve bas gitar çalmalý týpký Pixies' den Kim Deal gibi.
Yada Sonic Youth tan Kim Gordon gibi.
Herhangi bir Kim herhangi bir gruptan, gerçekten.
Çok seçici olamýyorum.
Bu kýzý asla bulamayacaksýn.
Kesinlikle. O yüzden bende sadece onun beni bulmasýný bekleyeceðim.
Planlanamayaný planlamaktan çok sýkýldým.
Yani kaderin bunun çaresine senin yerine bakacaðýný mý düþünüyorsun?
Ýþte plan bu.
O anda bildiðim, kader--
600 gigaherz lik bir bilgisayar formunda--
bunun çaresine bakýyordu.
Vov, erken kalkmýþsýn.
Evet, biraz pankeði hemen hazýrlayabilirim diye düþündüm.
Marshall biliyor mu?
Hala uyuyor.
Mükemmel.
Çok mükemmel.
Tanrým! En maharetli kýzsýn.
Boþver bu pankekleri, ben asýl seni þuruba bulayýp yemeliyim.
Lüten yapmayýn bunu.
Hey, bu süt hala iyi mi?
Oh, evet, dün tamamen bozmuþtu beni.
Yarabbim,neden atmadýnýz?
Ýþten sonra alýþveriþe gidiyorum. Biraz süt alýyorum.
Oh...! Bu pankekler çok lezzetli.
Ne oldu, bebeðim?
Bu benim en önemli günüm.
Doðruydu.
Bakýn, Marshall her zaman yasal rütbesini çevreyi korumak için kullanmayý hayal etmiþtir.
Ama düðün için paraya ihtiyacý vardý,
ve Barney nin firmasýnda 2 aydýr staj yapýyordu...
ve bunun her dakikasýndan nefret ediyordu.
Hey, Barney, Bu talep formlarýný doldurmayla ilgili sana birkaç sorum olacak.
Dürbün. Ýkincisi masamýn üstünde.
Saçma sapan iþlere vakit ayýramam, ahbap. Yapacak bir sürü iþim var.
Sadece bir bak, tamam mý?
Tamam, köþedeki ofis. En üst bina.
Þu herifi izle.
Adý Clark Butterfield.
Nicholson Hewitt ve West için çalýþýyor
ve her sabah, aþaðýdaki dükkandan bir sandviç sipariþ ediyor.
Eee?
Tahmin et o sandviçe neler yaptým?
Burada, bir resim çektim.
Oh! Tanrý aþkýna.
Ve þu an ona bu resmi yolluyorum.
Ooh! Adamým!
Bu çýlgýnlýk!
Neden bunu yaptýn ki?
Kim bilir? Bu düþmanlýk böyle gidiyor,kimin ilk kez sataþtýðýný hatýrlamýyorum.
- Sen? - Kesinlike.
Peki, bak, bana sadece þu formlarý doldurma da yardýmcý olursan, çok iyi olur.
Ne?
Butterfield önümüzdeki 4 saat içinde karþý ataða geçecek. Bu artýk alýþkanlýðý oldu.
Bu bir savaþ, Eriksen. Programýný temizlemeni,
ve Lily' i arayýp ona geç kalacaðýný söylemeni istiyorum.
Bu aptalca.
Ap... Hadi, dostum, ben seni iþe avukatlýk yeteneðin için almadým.
Ben seni iþe benim fesat yönetici danýþmaným olarak aldým.
Bu benim için bir iþ, Barney.
Bu düðünüm için para kazanmanýn bir yolu, ve sadece o kadar.
Þimdi üzgünüm ama, yapacak iþlerim var.
Tracy, buraya gelebilir misin, lütfen?
Bay Eriksen' e artýk onunla konuþmadýðýmý söyleyebilir misiniz.
Bay Eriksen, Bay Stinson artýk sizinle...
Anladým. Teþekkürler, Tracy.
Meraba?
Meraba. Bay Ted Mosby ile konuþabilir miyim?
Konuþun.
Bay Mosby, nasýlsýnýz, efendim? Bob Rorschach Love Solutions' dan .
Servisimize yaklaþýk 6 ay önce baþvurmuþsunuz.
Uh, evet. Siz bana hiçbir zaman bir eþleþme bulamadýn.
Haklýsýnýz. Þey... aslýnda, bende sizi bunun için aramýþtým.
Onu bulduk, efendim.
Ruh eþinizi bulduk.
Anlamadým. Ellen Pierce' e ne oldu? Oranýn sahibi o deðil miydi?
Þey, þirketim burayý satýn aldý.
Bilirsiniz, biz ünlü bir et firmasý ve tekstil holdingiyiz,
þirketteki dahiler bunu çeþitlendirmek istediler, ve...
iþte burdayým.
Ýyi ellerdeyim o zaman.
Demek bana bir eþleþme buldunuz?
Evet efendim. Ruh eþiniz. Bu size 500 dolara patlayacak.
Kesinlikle olmaz. Bunu son kez yaptýðýmda, kýz niþanlý çýkmýþtý.
Niþanlý deðil efendim. Sizin ruh ikiziniz.
Sadece dosyayý okuyun.
Dosyayý okudum. ve Tanrý biliyor, bu kadýn mükemmeldi.
Köpekleri seviyordu, yazlarýný Kuzey Carolina' da geçiriyordu,
bas gitar çalýyordu, Times ýn bulmacalarýný çözüyordu,
tenis oynuyordu, eski filmlerden hoþlanýyordu, en sevdiði yemek lazanyaydý,
en sevdiði kitap "Kolera yýllarýndaki aþk" ydý, en sevdiði þarkýcý Otis Redding
ve 2 çocuk istiyordu-- bir erkek ve bir kýz.
Pekala, güzel. Hazýrlayýn.
Beni görmek istemiþsin, tahminimce bu yeniden konuþtuðumuz anlamýna geliyor,deðil mi?
Sütlü kahvemi bir denyebilir misin? Kafensiz vermiþler galiba.
Tadý normal geldi bana.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Sonra Butterfield' den bu email' i aldým.
Oh, Tanrým!
Bende de aynen bu etkiyi yarattý.
Lan, o zaman bunu bana neden içirdin?!
Çünkü artýk... oyuna sende dahilsin.
Pekala.
Senin aðzýna edeceðim apaçýk gerçeðini görmezlikten geldiðimi sanma.
Ama Yönetici Fesat Danýþmaný Marshall Eriksen görev raporu veriyor.
Hadi þu piçe ödetelim.
Ýlk önce diþlerimizi fýrçalamamýzý düþünüyor musun?
Evet, güzel bir fikir.
Böylece o akþam önceden hiç tanýþmadýðým ama benim ruh ikizim olan biriyle randevum vardý.
Çok heyecanlýydým, oraya önceden gittim.
Ama daha baþlayamadan...
Lily?
Hey, Ted, meþgul müsün?
Um... evet.
Oh, peki. Ruh eþi. Unut gitsin.
Dinle, acaba e bir taksiyle gelip Marshall ýn Fiero' sunun(Araba markasý) lastiðini deðiþtirebilir misin?
Ne? Ne? Hayýr.
Marshall'ý arayamaz mýsýn?
Marshal bunun hakkýnda hiçbirþey bilmemeli.
Bak, Ted, hava karardý, Bir lastik nasýl deðiþtirilir bilmiyorum,
burada nerdeyse korkunç bir kamp hikayesine baþlayacaðým.
- Lütfen acele edebilir misin? - Ben yapamam, Ben...
Oh, Tanrým, yoksa o elinde bir kancayla bir serseri mi?
Hayýr, serseri, hayýr!
Yapma, Lily.
Ama asýl amacýmý anladýn.
Pekala, orada kal. Geliyorum.
Ve böylece, taksiciye 90$ lýk bir ödemeden sonra, hiçbiryerin tam ortasýndayým.
Oh, Teþekkür ederim Tanrým.
Bunun hakkýnda çok üzgünüm. Randevunla haberleþebildin mi?
Evet.
Ve ertelemen onun için uygun muymuþ?
Evet. Çünkü o mükemmel biri. Peki ben burada ne yapýyorum?
- Bunu Marshall'a kesinlikle söylememelisin. - Söylemeyeceðim.
Hiç bir zaman. Yemin et. Doðmamýþ çocuklarýnýn hayatlarý üzerine yemin et.
Luke ve Leia' nýn üzerine yemin ederim.
Yaklaþýk 1 ay önce, Uykusuzluk çekmeye baþladým.
Marshall' la evlenmek uzun zamandýr tek istediðim þeydi.
Ama, þimdi bu gerçekten oluyorken, bana dev ve korkutucu bir yük gelmeye baþladý.
Marshall 'la bunun hakkýnda konuþtun mu?
Anlamazdý. O hiçte evlenmekten ötürü sinirli görünmüyordu.
bende geceleri kalkýp okumaya resim yapmaya,
Super Bomber Man' de rekorlar kýrmaya baþladým...
O sen miydin? Harika!
Biliyorum! Daha bölgeye yeni girdim ve...
Hikayenin konusu bu deðil.
Daha sonra Victoria'yý ve hayallerini Almanya'ya kadar nasýl izlediðini düþündüm,
daha sonra bu sanat derneðini buldum.
Dur tahmin edeyim. Uzaklarda bir yer.
San Francisco.
Ama bu yapacaðým anlamýna gelmez.
Tarihler düðünle çakýþýyor.
Ama ben resim yapmayý seviyorum, ve her zaman ne kadar iyi olduðumu merak etmiþimdir.
Bu öðrenmenin tek yolu.
Ve mülakat da bu gece.
New Haven' da.
Evlenmek istemiyorsun.
Tabiki evlenmek istiyorum.
Bu yapacaðým anlamýna gelmiyor.
Ben... ben sadece bunu yapýp yapamayacaðýmý görmek istedim.
Lily, burada amerikanýn kültür ve sanat merkezinin tam ortasýnda yaþýyoruz.
Burada da herhangi bir seçici program bulabilirsin.
ama sen bu þehirden 3000 mil uzaklýktaki bir yeri seçtin,ve Marshall' a söylemedin.
Bence bunun ne anlama geldiði çok açýk.
Tamam, benim ...benim biraz kafam karýþtý.
Ama artýk deðil.
Yani, tekerleðin patlamasý bir iþaretti. Bunu yapmamalýyým.
Eve gitmeliyim ve Marshall' la beraber olmalýyým.
- Çok aptal olduðumu düþünüyor olmalýsýn. - Aptal olduðunu falan düþündüðüm yok.
- Ben Marshall ý seviyorum. - Sevdiðini biliyorum. Gel buraya.
Geçti. Bak...
Evlilik çok önemli birþey. Saçma sapan þeyler yapmakta özgürsün.
Ama neden sadece ben?
Marshall' niye delice þeyler yapmýyor?
Tek ihtiyacýmýz büyük bir kutu ve 100 fare.
Herþey halledildi.
Ted, New Haven gidelim.
Lily, bunu kendine yapma.
Sadece baþarabilir miyim bilmek istiyorum.
Eðer bu mülakata girersem, ve programa seçilirsem, bunu bilirim,
daha sonra hepsini unutup, evlenebilirim.
Hadi ama! Bu bir macera.
Hayýr, bu bir macera falan deðil. Bu bir hata.
Tamam, evet, bu bir hata. Bunun bir hata olduðunu biliyorum.
Yaþamýnda kesinlikle hata olduðunu bildiðin
ama aslýnda hata olduðunu bilmediðin þeyler vardýr
çünkü gerçekten hata olup olmadýðýný öðrenmenin tek yolu hatayý yapmaktýr,
ve geriye dönüp, þöyle demek, "Evet. Bu bir hataydý."
Yani, aslýnda, en büyük hata, hatayý yapmamak olurdu,
çünkü o zaman bütün hayatýn boyunca bunun bir hata olup olmadýðýný bilmeden geçirirsin.
Ve, kahretsin ki, ben hiç hata yapmadým!
Ben bunlarýn hepsini-- hayatým, iliþkim, kariyerim-- hatasýz yaptým.
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?
Bilmiyorum. Çok fazla "hata" dedin.
Lily, yapma bunu.
Ted, iki ay içinde evleniyorum, ve aklýmý kaçýrmak üzereyim,
ama sen benim en iyi arkdaþýmsýn, ve beni bunun için affetmelisin.
Ne için affetmeliyim? Lily.
Lily!
Hey, Lily, ben Ted, hani þu yolun kenarýnda parasýz býraktýðýn çocuk.
Sadece mülakatýnda baþarýlar dilemek istedim, bu arada biraz süt almayý unutma...
Oh, ve, eve döndüðümde, seni öldüreceðim.
Ve, ayrýca, sana ayný þeyleri mesaj olarak da gönderdim.
- Hey, büyük bir iyiliðe ihtiyacým var. - Söylemen yeter, kardeþim.
Duchess County' e gelip beni alman gerekiyor.
Hayýr.
Acil bir durum.
Duchess County' de ne yapýyorsun?
Elma topluyorum. Buraya gelemez misin?
Keþke yardýmým dokunsa , dostum, ama burada iþ güçle uðraþýyorum.
Sanki battýk.
O Ted mi?
Evet. Duchess County' deymiþ.
Bugün senin büyük bir randevun yok muydu?
Uh... Marshall. Selam. Evet. Evet var.
Peki Duchess County' de ne yapýyorsun?
Gelip buraya elma toplayamaz mýyým? Kahretsin!
Tamam, peki, bekle. Sana geliyorum.
Hayýr!
Rahatla, adamým. Fiero' yu alýrým.
Hayýr, hayýr, hayýr. Sadece... unut gitsin. Ha, ha! þaka.
Duchess County' de deðilim.
Bu mu þaka? Duchess County' de olmaman mý?
Evet. Tabi! Klasik!
Kapatmalýyým.
Hey, þuna bak. Butterfield' e bayaðý benziyor.
Biliyor musun, NRDC' de, bir grup
gerçekten dünyayý kurtarmak için iþini ciddiye alan insanlar var.
çok iyi herþey, ama
Ama orada bu kadar eðlence olacaðýný sanmýyorum.
Burada bütün gün çalýþmaktan mý bahsediyorsun?
Belki.
Lily' e söyleme, tamam mý?
Ben çýkýyorum.
Teþekkürler, Tracy.
Sizler o kutuya havalandýrma için birkaç delik açmayý düþünüyor musunuz ?
Tabiki.
- Bunu düþünmüþ müydün? - Hayýr.
- Çok kötü olabilirdi. - Ýðrenç.
Þansým var ki, hala beni eve býrakabilecek bir insan vardý.
Gideceðin yere götüreyim mi, kovboy?
Üzgünüm. Tanýmadýðým insanlarýn arabasýna binmem.
Hmm, çok yazýk. Þekerlerim vardý.
Þeker mi?!
Peki anlaþýlan bana Duchess County deki bir anayolun kenarýnda
ne yaptýðýný açýklamayacaksýn?
Hayýr. Sýr tutumalýyým.
Oh, yapma.
- Þapkaný beðendim. - Ne demezsin.
Ne utançverici. Ýlgi çekiyordum.
Oh, diþçideki bekleme odasýnda mý?
- Highlights çocuk dergisidir. - Evet, anladým.
Güzel görünebilir diye düþünmüþtüm. Ama kuaförüm "Ýlgi çekmek istiyorum" u(Highlights),
"Kaplana benzemek istiyorum," algýlamýþ.Þapka da bu yüzden
- Oh. Bunu görmem lazým. - Ýmkansýz.
Lütfen. Ýddiasýna girerim o kadar kötü gözükmüyordur.
Harika göründüðüne iddiaya girerim!
Öyle mi, diyerek, konuyu deðiþtirdi.
Bu gece büyük randevu.
Mosby mizin listesindeki yeri nedir?
Neredeyse inanýlmaz. Uh, 28 yaþýnda, benim gibi.
Vov, ben 28' im. Hmm.
Uh, kolej eðitimi-- evet. Tenis oynamasý-- evet.
Uh, en sevdiði kitap "Love in the Time of Cholera"-- evet.
Bende okudum onu.
Daha çok "Love in the Time of Don't Bothera."
Biliyor musun, kapalý bir mekanda þapka takmak nezaketsizce bence. Benim fikrim.
Kapalý bir alanda deðiliz. Bir arabadayýz.
Araba da kapalý bir alandýr.
Asla. Baþka?
- Lazanya yý seviyor. - Pöff.
Biliyor musun, burada bir numune olduðumun farkýndayým.
Baþka?
Baþka neler var... Oh, kaplana benzemiyor-- evet.
Ve evlenip çocuklara sahip olmak istiyor?
Evet evet. Ýki çocuk istiyor-- bir erkek ve bir kýz.
Vov.
Biliyor musun, Bunun hakkýnda düþünüyordum.
Sýfýr çocuk doðurmak istityorum.
Gerçekten mi? Çocuk istemiyor musun?
Biliyor musun, Ted, hiç kimse senin kadar kadýnsý deðildir.
Hey. Araba kullanýyorum.
Bir bak. 8:56. Hala erken.
Hey, beni aldýðýn için teþekkürler.
Ýyi þanslar.
Aradýðýn herþey onda vardýr umarým.
Teþekkürler.
Pekala, Kesinlikle zor bir gece geçirdin.
Oraya yüzünde büük bir gülümsemeyle gitmeni istiyorum, bu yüzden, uh,
iþte yapacaðým þey.
Bana saçlarýný mý göstereceksin?
Aslýnda, Göðüslerimi gösterecektim , ama... tabi, saç da yapabiliriz.
Az önce gecemi yeniden yarattýn.
Git.
Yarýn sabah, Barney paketi gönderecek,
ve Butterfield diz kapaðýna kadar kýzgýn farelerle birlikte olacak.
- Oh, hey, Ahbap. - Selam, çocuklar.
Meraba.
Selam.
Þey, Lil, sütü aldýn mý?
Evet. Evet aldým.
Peki sütü içmeyi düþünüyor musun?
Hayýr.
Hayýr, Böyle iyi.
Süte ihtiyacým yok.
Bakýn, çocuklar, Biliyorum süt çok önemli birþey --
A vitamini, D vitamini ,
sabahlara baþlamanýn en iyi yoludur-- ama Ted' in az önce büyük bir randevusu vardý.
Nasýl gitti, dostum?
Gitmedim.
Ne? Neden?
Fikrimi deðiþtirdim. Onunla buluþmak istemiyorum.
Neden? Mükemmel gibi.
ben mükemmel istemiyorum.
Ben Robin' i istiyorum.
Oh, Tanrým, bir daha deðil. Ted, bu bir hata.
Belki.
Ama bu yapmam gereken bir hata.
Yanlýþ. Bu yapmaman gereken bir hata. Kanýtlara bak.
Sen ve Robin bunu tekrar tekrar dendiniz...
Ýþte hatalar hakkýndaki en önemli þey.
Bazen hata olduðunu bildiðin birþeyi bile,
her koþulda yapmak zorundasýndýr.
Ah, lanet olsun, bu tabak gerçekten sýcak.
Hey, bu süt hala iyi mi?
Belki de en en salak hatalarý bile.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi
Çocuklar, hayat karanlýk bir yoldur.
Hiçbir zaman bir sonraki adýmýn ne olacaðýný bilemezsin.
Bir gece yolda gitmekten zevk alýrsýnýz,
ve sonra birden,
28 olmuþsunuzdur.
ve doðumgünü çocuðuna, lazanya.
Teþekkürler.
Dikkatli ol. tabak gerçekten çok sýcak.
Tamam.
Oh,devam et, dokun ona.
Ah! Kahretsin, gerçekten sýcak bir tabak.
Pekala, söyle, Barney, bunu yapýyor musun yoksa nedir?
Oh, tanrým, Barney, yapma bunu.
Yapmak zorundayým, bu benim Ted' e doðumgünü hediyem.
Yapmak zorunda deðilsin. Lütfen, bu çok can sýkýcý olacak.
bu saçma sapan þeyi durdurmak zorunda kalacaðýz,...
ayrýca muhtelemen senin saðlýðýn açýsýndan pek iyi olmayacak.
Hadi, Marshall, bu tüm zamanlarýn en iyi kýz kaldýrmasý.
Barney.
Oy, sersem.
- Ah... Mutlu yýllar, Ted. - Vuuhu!
Uh, özür dilerim, size hiç birisi söy...
Oh, Aman Tanrým.
Ne?
Oh! Ambulans çaðýrýn!
- Neler oluyor? - Sakýn konuþma.
Buraya, otur. Konuþma, konuþma.
- O iyi mi? - Ben ciddiyim,911 i arayýn.
Neler oluyor? Sorun ne?
Þþþt! Þþþt! Sadece hareket etme. hareket oturmuþ. Sadece...
Buraya, su getirin. Su!
Buraya, Ýç bunu.
Þþþt! Þþþt!
Biliyor musun ne kadar çok izlersem bunun
tüm zamanlarýn en iyi kýz kaldýrmasý olduðuna o kadar az inanýyorum.
Sadece bekle.
28. büyük olaya 2 yýl daha, üç-o.
Aslýnda, 30. doðumgünüm o kadar da kötü deðildi.
Þey, banyomdaki süper keçi hikayesi hariç.
Ama buna daha sonra dönerim.
Hala, bilirsin, bir yýl daha yaþlandýn. Hala bekarsýn.
Tedolojik saat týklamalarýný duymuyor musun yoksa?
Hayýr. þekerleme düðmesine bastým.
ve saðlýk ekipleri geldiler.
Oh, tanrýya þükür, burdasýnýz.
Neler oluyor?!
Bence sende bir iç kanama olabilir.
Muhtelemen birkaç kýrýk. Seni hastaneye götürmeliyiz.
Neden bahsediyorsun?
- Çok kötü bir kaza yaþamýssýn. - Hayýr yaþamadým.
Gerçekten mi? Çünkü sana cennetten düþtüðüne dair yemin edebilirim.
Melek...
Ona numaraný ver. Ne?
Numaraný ver. ne?
- Numaraný ver. - Hadi, çocuklar, beni utandýrýyorsunuz.
- Numaramý ver. - Sen ne...? Hadi.
Bana numaraný verene kadar durmayacaklar.
- Pekala! - Ýþe yaradý!
Kýzýn ona numarasýný verdiðine inanamýyorum.
Belki de gerçekten kafasýnda bir sakatlýk vardýr.
Teþekkürler, millet. Teþekkürler, millet. Eðlenceliydi.
Bu Wendy. Ona iyi bahþiþ verirsiniz artýk. Çok teþekkürler, çocuklar.
Troilus ve Cressida. Bizim Mahalledeki tiyatrodan. Gerçekten iyidirler.
Neden hala bekar olduðumu anladým.Ben seçiciyim. Karar veremiyorum.
Eðer biriyle evlenecek olursam, mükemmel olmalý.
Peki, senin için mükemmel nedir?
- Öyle bir listem yok. - Oh, evet, var.
Hareketli, kolej-eðitimli, iki çocuk isteyen-- bir erkek bir kýz...
- Bu zor deðil. En azýndan... - Daha bitirmedim.
köpekleri ve Otis Redding' i sevmeli, bulmaca çözmeli.
Spor yapmalý ama onun bacaklarý benimkilerden daha kaslý duracak kadar fazla deðil.
Bu beni þaþýrtýr. Ve bas gitar çalmalý týpký Pixies' den Kim Deal gibi.
Yada Sonic Youth tan Kim Gordon gibi.
Herhangi bir Kim herhangi bir gruptan, gerçekten.
Çok seçici olamýyorum.
Bu kýzý asla bulamayacaksýn.
Kesinlikle. O yüzden bende sadece onun beni bulmasýný bekleyeceðim.
Planlanamayaný planlamaktan çok sýkýldým.
Yani kaderin bunun çaresine senin yerine bakacaðýný mý düþünüyorsun?
Ýþte plan bu.
O anda bildiðim, kader--
600 gigaherz lik bir bilgisayar formunda--
bunun çaresine bakýyordu.
Vov, erken kalkmýþsýn.
Evet, biraz pankeði hemen hazýrlayabilirim diye düþündüm.
Marshall biliyor mu?
Hala uyuyor.
Mükemmel.
Çok mükemmel.
Tanrým! En maharetli kýzsýn.
Boþver bu pankekleri, ben asýl seni þuruba bulayýp yemeliyim.
Lüten yapmayýn bunu.
Hey, bu süt hala iyi mi?
Oh, evet, dün tamamen bozmuþtu beni.
Yarabbim,neden atmadýnýz?
Ýþten sonra alýþveriþe gidiyorum. Biraz süt alýyorum.
Oh...! Bu pankekler çok lezzetli.
Ne oldu, bebeðim?
Bu benim en önemli günüm.
Doðruydu.
Bakýn, Marshall her zaman yasal rütbesini çevreyi korumak için kullanmayý hayal etmiþtir.
Ama düðün için paraya ihtiyacý vardý,
ve Barney nin firmasýnda 2 aydýr staj yapýyordu...
ve bunun her dakikasýndan nefret ediyordu.
Hey, Barney, Bu talep formlarýný doldurmayla ilgili sana birkaç sorum olacak.
Dürbün. Ýkincisi masamýn üstünde.
Saçma sapan iþlere vakit ayýramam, ahbap. Yapacak bir sürü iþim var.
Sadece bir bak, tamam mý?
Tamam, köþedeki ofis. En üst bina.
Þu herifi izle.
Adý Clark Butterfield.
Nicholson Hewitt ve West için çalýþýyor
ve her sabah, aþaðýdaki dükkandan bir sandviç sipariþ ediyor.
Eee?
Tahmin et o sandviçe neler yaptým?
Burada, bir resim çektim.
Oh! Tanrý aþkýna.
Ve þu an ona bu resmi yolluyorum.
Ooh! Adamým!
Bu çýlgýnlýk!
Neden bunu yaptýn ki?
Kim bilir? Bu düþmanlýk böyle gidiyor,kimin ilk kez sataþtýðýný hatýrlamýyorum.
- Sen? - Kesinlike.
Peki, bak, bana sadece þu formlarý doldurma da yardýmcý olursan, çok iyi olur.
Ne?
Butterfield önümüzdeki 4 saat içinde karþý ataða geçecek. Bu artýk alýþkanlýðý oldu.
Bu bir savaþ, Eriksen. Programýný temizlemeni,
ve Lily' i arayýp ona geç kalacaðýný söylemeni istiyorum.
Bu aptalca.
Ap... Hadi, dostum, ben seni iþe avukatlýk yeteneðin için almadým.
Ben seni iþe benim fesat yönetici danýþmaným olarak aldým.
Bu benim için bir iþ, Barney.
Bu düðünüm için para kazanmanýn bir yolu, ve sadece o kadar.
Þimdi üzgünüm ama, yapacak iþlerim var.
Tracy, buraya gelebilir misin, lütfen?
Bay Eriksen' e artýk onunla konuþmadýðýmý söyleyebilir misiniz.
Bay Eriksen, Bay Stinson artýk sizinle...
Anladým. Teþekkürler, Tracy.
Meraba?
Meraba. Bay Ted Mosby ile konuþabilir miyim?
Konuþun.
Bay Mosby, nasýlsýnýz, efendim? Bob Rorschach Love Solutions' dan .
Servisimize yaklaþýk 6 ay önce baþvurmuþsunuz.
Uh, evet. Siz bana hiçbir zaman bir eþleþme bulamadýn.
Haklýsýnýz. Þey... aslýnda, bende sizi bunun için aramýþtým.
Onu bulduk, efendim.
Ruh eþinizi bulduk.
Anlamadým. Ellen Pierce' e ne oldu? Oranýn sahibi o deðil miydi?
Þey, þirketim burayý satýn aldý.
Bilirsiniz, biz ünlü bir et firmasý ve tekstil holdingiyiz,
þirketteki dahiler bunu çeþitlendirmek istediler, ve...
iþte burdayým.
Ýyi ellerdeyim o zaman.
Demek bana bir eþleþme buldunuz?
Evet efendim. Ruh eþiniz. Bu size 500 dolara patlayacak.
Kesinlikle olmaz. Bunu son kez yaptýðýmda, kýz niþanlý çýkmýþtý.
Niþanlý deðil efendim. Sizin ruh ikiziniz.
Sadece dosyayý okuyun.
Dosyayý okudum. ve Tanrý biliyor, bu kadýn mükemmeldi.
Köpekleri seviyordu, yazlarýný Kuzey Carolina' da geçiriyordu,
bas gitar çalýyordu, Times ýn bulmacalarýný çözüyordu,
tenis oynuyordu, eski filmlerden hoþlanýyordu, en sevdiði yemek lazanyaydý,
en sevdiði kitap "Kolera yýllarýndaki aþk" ydý, en sevdiði þarkýcý Otis Redding
ve 2 çocuk istiyordu-- bir erkek ve bir kýz.
Pekala, güzel. Hazýrlayýn.
Beni görmek istemiþsin, tahminimce bu yeniden konuþtuðumuz anlamýna geliyor,deðil mi?
Sütlü kahvemi bir denyebilir misin? Kafensiz vermiþler galiba.
Tadý normal geldi bana.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Sonra Butterfield' den bu email' i aldým.
Oh, Tanrým!
Bende de aynen bu etkiyi yarattý.
Lan, o zaman bunu bana neden içirdin?!
Çünkü artýk... oyuna sende dahilsin.
Pekala.
Senin aðzýna edeceðim apaçýk gerçeðini görmezlikten geldiðimi sanma.
Ama Yönetici Fesat Danýþmaný Marshall Eriksen görev raporu veriyor.
Hadi þu piçe ödetelim.
Ýlk önce diþlerimizi fýrçalamamýzý düþünüyor musun?
Evet, güzel bir fikir.
Böylece o akþam önceden hiç tanýþmadýðým ama benim ruh ikizim olan biriyle randevum vardý.
Çok heyecanlýydým, oraya önceden gittim.
Ama daha baþlayamadan...
Lily?
Hey, Ted, meþgul müsün?
Um... evet.
Oh, peki. Ruh eþi. Unut gitsin.
Dinle, acaba e bir taksiyle gelip Marshall ýn Fiero' sunun(Araba markasý) lastiðini deðiþtirebilir misin?
Ne? Ne? Hayýr.
Marshall'ý arayamaz mýsýn?
Marshal bunun hakkýnda hiçbirþey bilmemeli.
Bak, Ted, hava karardý, Bir lastik nasýl deðiþtirilir bilmiyorum,
burada nerdeyse korkunç bir kamp hikayesine baþlayacaðým.
- Lütfen acele edebilir misin? - Ben yapamam, Ben...
Oh, Tanrým, yoksa o elinde bir kancayla bir serseri mi?
Hayýr, serseri, hayýr!
Yapma, Lily.
Ama asýl amacýmý anladýn.
Pekala, orada kal. Geliyorum.
Ve böylece, taksiciye 90$ lýk bir ödemeden sonra, hiçbiryerin tam ortasýndayým.
Oh, Teþekkür ederim Tanrým.
Bunun hakkýnda çok üzgünüm. Randevunla haberleþebildin mi?
Evet.
Ve ertelemen onun için uygun muymuþ?
Evet. Çünkü o mükemmel biri. Peki ben burada ne yapýyorum?
- Bunu Marshall'a kesinlikle söylememelisin. - Söylemeyeceðim.
Hiç bir zaman. Yemin et. Doðmamýþ çocuklarýnýn hayatlarý üzerine yemin et.
Luke ve Leia' nýn üzerine yemin ederim.
Yaklaþýk 1 ay önce, Uykusuzluk çekmeye baþladým.
Marshall' la evlenmek uzun zamandýr tek istediðim þeydi.
Ama, þimdi bu gerçekten oluyorken, bana dev ve korkutucu bir yük gelmeye baþladý.
Marshall 'la bunun hakkýnda konuþtun mu?
Anlamazdý. O hiçte evlenmekten ötürü sinirli görünmüyordu.
bende geceleri kalkýp okumaya resim yapmaya,
Super Bomber Man' de rekorlar kýrmaya baþladým...
O sen miydin? Harika!
Biliyorum! Daha bölgeye yeni girdim ve...
Hikayenin konusu bu deðil.
Daha sonra Victoria'yý ve hayallerini Almanya'ya kadar nasýl izlediðini düþündüm,
daha sonra bu sanat derneðini buldum.
Dur tahmin edeyim. Uzaklarda bir yer.
San Francisco.
Ama bu yapacaðým anlamýna gelmez.
Tarihler düðünle çakýþýyor.
Ama ben resim yapmayý seviyorum, ve her zaman ne kadar iyi olduðumu merak etmiþimdir.
Bu öðrenmenin tek yolu.
Ve mülakat da bu gece.
New Haven' da.
Evlenmek istemiyorsun.
Tabiki evlenmek istiyorum.
Bu yapacaðým anlamýna gelmiyor.
Ben... ben sadece bunu yapýp yapamayacaðýmý görmek istedim.
Lily, burada amerikanýn kültür ve sanat merkezinin tam ortasýnda yaþýyoruz.
Burada da herhangi bir seçici program bulabilirsin.
ama sen bu þehirden 3000 mil uzaklýktaki bir yeri seçtin,ve Marshall' a söylemedin.
Bence bunun ne anlama geldiði çok açýk.
Tamam, benim ...benim biraz kafam karýþtý.
Ama artýk deðil.
Yani, tekerleðin patlamasý bir iþaretti. Bunu yapmamalýyým.
Eve gitmeliyim ve Marshall' la beraber olmalýyým.
- Çok aptal olduðumu düþünüyor olmalýsýn. - Aptal olduðunu falan düþündüðüm yok.
- Ben Marshall ý seviyorum. - Sevdiðini biliyorum. Gel buraya.
Geçti. Bak...
Evlilik çok önemli birþey. Saçma sapan þeyler yapmakta özgürsün.
Ama neden sadece ben?
Marshall' niye delice þeyler yapmýyor?
Tek ihtiyacýmýz büyük bir kutu ve 100 fare.
Herþey halledildi.
Ted, New Haven gidelim.
Lily, bunu kendine yapma.
Sadece baþarabilir miyim bilmek istiyorum.
Eðer bu mülakata girersem, ve programa seçilirsem, bunu bilirim,
daha sonra hepsini unutup, evlenebilirim.
Hadi ama! Bu bir macera.
Hayýr, bu bir macera falan deðil. Bu bir hata.
Tamam, evet, bu bir hata. Bunun bir hata olduðunu biliyorum.
Yaþamýnda kesinlikle hata olduðunu bildiðin
ama aslýnda hata olduðunu bilmediðin þeyler vardýr
çünkü gerçekten hata olup olmadýðýný öðrenmenin tek yolu hatayý yapmaktýr,
ve geriye dönüp, þöyle demek, "Evet. Bu bir hataydý."
Yani, aslýnda, en büyük hata, hatayý yapmamak olurdu,
çünkü o zaman bütün hayatýn boyunca bunun bir hata olup olmadýðýný bilmeden geçirirsin.
Ve, kahretsin ki, ben hiç hata yapmadým!
Ben bunlarýn hepsini-- hayatým, iliþkim, kariyerim-- hatasýz yaptým.
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?
Bilmiyorum. Çok fazla "hata" dedin.
Lily, yapma bunu.
Ted, iki ay içinde evleniyorum, ve aklýmý kaçýrmak üzereyim,
ama sen benim en iyi arkdaþýmsýn, ve beni bunun için affetmelisin.
Ne için affetmeliyim? Lily.
Lily!
Hey, Lily, ben Ted, hani þu yolun kenarýnda parasýz býraktýðýn çocuk.
Sadece mülakatýnda baþarýlar dilemek istedim, bu arada biraz süt almayý unutma...
Oh, ve, eve döndüðümde, seni öldüreceðim.
Ve, ayrýca, sana ayný þeyleri mesaj olarak da gönderdim.
- Hey, büyük bir iyiliðe ihtiyacým var. - Söylemen yeter, kardeþim.
Duchess County' e gelip beni alman gerekiyor.
Hayýr.
Acil bir durum.
Duchess County' de ne yapýyorsun?
Elma topluyorum. Buraya gelemez misin?
Keþke yardýmým dokunsa , dostum, ama burada iþ güçle uðraþýyorum.
Sanki battýk.
O Ted mi?
Evet. Duchess County' deymiþ.
Bugün senin büyük bir randevun yok muydu?
Uh... Marshall. Selam. Evet. Evet var.
Peki Duchess County' de ne yapýyorsun?
Gelip buraya elma toplayamaz mýyým? Kahretsin!
Tamam, peki, bekle. Sana geliyorum.
Hayýr!
Rahatla, adamým. Fiero' yu alýrým.
Hayýr, hayýr, hayýr. Sadece... unut gitsin. Ha, ha! þaka.
Duchess County' de deðilim.
Bu mu þaka? Duchess County' de olmaman mý?
Evet. Tabi! Klasik!
Kapatmalýyým.
Hey, þuna bak. Butterfield' e bayaðý benziyor.
Biliyor musun, NRDC' de, bir grup
gerçekten dünyayý kurtarmak için iþini ciddiye alan insanlar var.
çok iyi herþey, ama
Ama orada bu kadar eðlence olacaðýný sanmýyorum.
Burada bütün gün çalýþmaktan mý bahsediyorsun?
Belki.
Lily' e söyleme, tamam mý?
Ben çýkýyorum.
Teþekkürler, Tracy.
Sizler o kutuya havalandýrma için birkaç delik açmayý düþünüyor musunuz ?
Tabiki.
- Bunu düþünmüþ müydün? - Hayýr.
- Çok kötü olabilirdi. - Ýðrenç.
Þansým var ki, hala beni eve býrakabilecek bir insan vardý.
Gideceðin yere götüreyim mi, kovboy?
Üzgünüm. Tanýmadýðým insanlarýn arabasýna binmem.
Hmm, çok yazýk. Þekerlerim vardý.
Þeker mi?!
Peki anlaþýlan bana Duchess County deki bir anayolun kenarýnda
ne yaptýðýný açýklamayacaksýn?
Hayýr. Sýr tutumalýyým.
Oh, yapma.
- Þapkaný beðendim. - Ne demezsin.
Ne utançverici. Ýlgi çekiyordum.
Oh, diþçideki bekleme odasýnda mý?
- Highlights çocuk dergisidir. - Evet, anladým.
Güzel görünebilir diye düþünmüþtüm. Ama kuaförüm "Ýlgi çekmek istiyorum" u(Highlights),
"Kaplana benzemek istiyorum," algýlamýþ.Þapka da bu yüzden
- Oh. Bunu görmem lazým. - Ýmkansýz.
Lütfen. Ýddiasýna girerim o kadar kötü gözükmüyordur.
Harika göründüðüne iddiaya girerim!
Öyle mi, diyerek, konuyu deðiþtirdi.
Bu gece büyük randevu.
Mosby mizin listesindeki yeri nedir?
Neredeyse inanýlmaz. Uh, 28 yaþýnda, benim gibi.
Vov, ben 28' im. Hmm.
Uh, kolej eðitimi-- evet. Tenis oynamasý-- evet.
Uh, en sevdiði kitap "Love in the Time of Cholera"-- evet.
Bende okudum onu.
Daha çok "Love in the Time of Don't Bothera."
Biliyor musun, kapalý bir mekanda þapka takmak nezaketsizce bence. Benim fikrim.
Kapalý bir alanda deðiliz. Bir arabadayýz.
Araba da kapalý bir alandýr.
Asla. Baþka?
- Lazanya yý seviyor. - Pöff.
Biliyor musun, burada bir numune olduðumun farkýndayým.
Baþka?
Baþka neler var... Oh, kaplana benzemiyor-- evet.
Ve evlenip çocuklara sahip olmak istiyor?
Evet evet. Ýki çocuk istiyor-- bir erkek ve bir kýz.
Vov.
Biliyor musun, Bunun hakkýnda düþünüyordum.
Sýfýr çocuk doðurmak istityorum.
Gerçekten mi? Çocuk istemiyor musun?
Biliyor musun, Ted, hiç kimse senin kadar kadýnsý deðildir.
Hey. Araba kullanýyorum.
Bir bak. 8:56. Hala erken.
Hey, beni aldýðýn için teþekkürler.
Ýyi þanslar.
Aradýðýn herþey onda vardýr umarým.
Teþekkürler.
Pekala, Kesinlikle zor bir gece geçirdin.
Oraya yüzünde büük bir gülümsemeyle gitmeni istiyorum, bu yüzden, uh,
iþte yapacaðým þey.
Bana saçlarýný mý göstereceksin?
Aslýnda, Göðüslerimi gösterecektim , ama... tabi, saç da yapabiliriz.
Az önce gecemi yeniden yarattýn.
Git.
Yarýn sabah, Barney paketi gönderecek,
ve Butterfield diz kapaðýna kadar kýzgýn farelerle birlikte olacak.
- Oh, hey, Ahbap. - Selam, çocuklar.
Meraba.
Selam.
Þey, Lil, sütü aldýn mý?
Evet. Evet aldým.
Peki sütü içmeyi düþünüyor musun?
Hayýr.
Hayýr, Böyle iyi.
Süte ihtiyacým yok.
Bakýn, çocuklar, Biliyorum süt çok önemli birþey --
A vitamini, D vitamini ,
sabahlara baþlamanýn en iyi yoludur-- ama Ted' in az önce büyük bir randevusu vardý.
Nasýl gitti, dostum?
Gitmedim.
Ne? Neden?
Fikrimi deðiþtirdim. Onunla buluþmak istemiyorum.
Neden? Mükemmel gibi.
ben mükemmel istemiyorum.
Ben Robin' i istiyorum.
Oh, Tanrým, bir daha deðil. Ted, bu bir hata.
Belki.
Ama bu yapmam gereken bir hata.
Yanlýþ. Bu yapmaman gereken bir hata. Kanýtlara bak.
Sen ve Robin bunu tekrar tekrar dendiniz...
Ýþte hatalar hakkýndaki en önemli þey.
Bazen hata olduðunu bildiðin birþeyi bile,
her koþulda yapmak zorundasýndýr.
Ah, lanet olsun, bu tabak gerçekten sýcak.
Hey, bu süt hala iyi mi?
Belki de en en salak hatalarý bile.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi