YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x21 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 21 "Milk"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, a vida é uma estrada escura.
Vocês nunca sabem o que está lá à frente.
Uma noite vocês estão em viagem a apreciar o passeio,
e então de repente,
têm 28 anos.
E para o aniversariante, lasanha.
Obrigado.
Cuidado. O prato está muito quente.
Está bem.
Vá lá, toca-lhe.
Raios, esse é um prato quente.
Tudo bem, então, Barney, vais fazê-lo ou quê?
Jesus, Barney, não o faças.
Tenho de fazê-lo, é a minha prenda de aniversário para o Ted.
Não precisas. Por favor, vai ser embaraçoso
e vamos ter de parar de cá vir, o que vai ser uma treta...
Já para não falar que é provável ser pouco saudável.
Vá lá, Marshall, é a melhor abordagem de sempre.
Barney.
Não!
Feliz Aniversário, Ted.
Desculpa, já alguma vez alguém te disse...
Meu Deus.
O quê?
Chamem uma ambulância!
- O que se passa? - Tenta não falar.
Aqui, senta-te. Não fales, não fales.
Ela está bem?
Estou a falar a sério, telefona para o 112.
O que há? O que se passa?
Apenas não te mexas. Não te mexas. Não...
Toma um pouco de água. Água!
Aqui, bebe isto.
Sabes, quanto mais vejo isto, menos convencida estou
que é a melhor abordagem de todos os tempos.
Espera.
28. Mais dois para o grande número. 30.
Na verdade, o meu 30º aniversário não foi assim tão mau.
Bem, com excepção da cabra na minha casa de banho.
Que é uma história fantástica.
Mas volto a isso mais tarde.
Mesmo assim, sabes, outro ano mais velho Ainda solteiro.
Não ouves o teu relógio "Tedológico" a bater?
Não. Carreguei no botão de adiar.
E aqui estão os paramédicos.
Graças a Deus, vocês estão aqui.
O que se passa?!
Penso que pode haver alguma hemorragia interna.
Provavelmente algumas fracturas. Temos de a levar ao hospital.
Do que estão vocês a falar?
- Tiveste uma queda terrível. - Não, não tive.
A sério? Porque podia jurar que caíste directamente do céu.
Anjo...
Dá-lhe o teu número. O quê?
Dá-lhe o teu número.
Vá lá, malta, estão a deixar-me sem jeito.
- Dá-lhe o teu número. - O que estão vocês...? Vá lá.
Eles não vão parar até me dares o teu número.
- Tudo bem! - Funcionou!
Não posso acreditar que ela lhe deu o número.
Se calhar tem mesmo um hematoma cerebral.
Obrigado, malta. Obrigado, malta. Foi engraçado.
É a Wendy a empregada. Dêem-lhe boas gorjetas.
Obrigado, rapazes.
Troilus e Cressida, do "Neighborhood Playhouse".
Olhem para eles, eles são bons.
Já percebi porque continuo solteiro.
Sou exigente. Não vou assentar.
Se me vou casar com alguém, ela tem de ser perfeita.
Bem, o que é ser perfeita?
- Não é que tenha uma lista. - Sim, tu tens.
Atractiva, com estudos,
que queira dois filhos... um rapaz e uma rapariga...
- Não é difícil. Sei pelo menos... - Ainda não acabei.
Gosta de cães, de Otis Redding, faz palavras cruzadas.
Que gosta de desporto, mas não muito para as pernas dela,
não serem mais musculadas que as minhas.
Isso assusta-me. E que toque baixo como a Kim Deal dos "Pixies".
Ou como a Kim Gordon dos "Sonic Youth".
Qualquer Kim de qualquer banda porreira, na verdade.
Não posso ser demasiado exigente.
Nunca vais encontrar essa rapariga.
Exactamente. Então vou apenas esperar que ela venha ter comigo.
Estou farto de planear o "implaneável".
Então, o quê, achas que o destino vai tratar disso?
É esse o plano.
E mal sabia eu, que naquele preciso momento, o destino...
na forma de um super computador de 600 giga hertz...
estava a tratar disso.
Levantaste-te cedo.
Sim, pensei fazer umas panquecas.
O Marshall sabe?
Ele ainda está a dormir.
Fantástico.
Fantástico mesmo.
Deus! A melhor rapariga de sempre.
Que se lixem as panquecas, devia era
cobrir-te de xarope e devorar-te toda.
Por favor não o faças.
Este leite está bom?
Sim, isso apanhou-me por completo ontem.
Deus, porque não o deitaste fora?
Vou às compras depois do trabalho. Trarei leite.
Estas panquecas estão fabulosas.
O que se passa, querido?
Este é o ponto alto do meu dia.
Era verdade.
O Marshall sempre sonhou usar a sua licenciatura em direito
para proteger o ambiente.
Mas ele precisava de dinheiro para o casamento,
por isso ele estava a trabalhar há dois meses na firma do Barney...
e ele odiava cada minuto daquilo.
Barney, tinha algumas dúvidas em como
preencher estes formulários de requisição.
Binóculos. Segundo par na minha secretária.
Não tenho tempo para ser arrepiante, meu.
Tenho muito trabalho para fazer.
Dá só uma vista de olhos, dás?
Está bem, escritório do canto. Piso de cima.
Olha só para aquele tipo.
Chama-se Clark Butterfield.
Ele trabalha na "Nicholson, Hewitt e West"
e todas as manhãs, ele encomenda uma sandes da Deli lá de baixo.
Então?
Então imagina o que fiz a essa sandes?
Aqui, tirei uma fotografia.
Meu Deus!
E agora estou-lhe a enviar essa fotografia por email.
Abaixa-te!
Isso é doentio!
Por que farias isso?
Quem sabe? Esta rixa vem de tão longe,
que eu nem consigo lembrar-me quem disparou a primeira bala.
- Tu? - Claro que sim.
Bem, vê, se apenas... me ajudasses a preencher estes formulários,
seria fantástico.
O quê?
O Butterfield vai retaliar nas próximas quatro horas.
É assim que ele tem feito.
Isto é guerra, Eriksen. Preciso que arranjes tempo livre,
telefona à Lily, diz-lhe que chegas a casa tarde.
Isso é estúpido.
Estu... vá lá, meu, não te admiti aqui
para trabalhares pelas tuas capacidades em advocacia.
Admiti-te aqui para seres o meu Consultor Executivo para Asneiras.
Isto é um trabalho para mim, Barney.
É uma forma de ganhar um dinheiro extra para o casamento, e é isso.
Agora lamento, mas tenho trabalho para fazer.
Tracy, pode chegar aqui, por favor?
Podia informar o Sr. Eriksen de que já não falo com ele.
Sr. Eriksen, o Sr. Stinson já não...
Eu percebi. Obrigado, Tracy.
Estou?
Estou. Posso falar com um Sr. Ted Mosby?
O próprio.
Sr. Mosby, como está? Fala Bob Rorschach da "Love Solutions".
Solicitou os nossos serviços há cerca de seis meses.
Sim. Vocês nunca me encontraram um par.
Pois. Bem... de facto, é por isso que estou a ligar.
Encontrámo-la.
Encontrámos a sua alma gémea.
Não percebo. O que aconteceu à Ellen Pierce? Não é ela que gere isto?
Bom, a minha firma comprou a companhia.
Sabe, somos um grande conglomerado de carnes e têxteis,
mas os génios da empresa decidiram que querem diversificar, por isso...
aqui estou eu.
Então estou em boas mãos.
Encontrou um par para mim?
Ali está ela. A sua alma gémea. São 500 dólares.
Nem pensar. Da última vez que fiz isto,
a rapariga estava comprometida.
Ela não está comprometida. É a sua alma gémea.
Leia a ficha.
Então li a ficha. E, por Deus, esta mulher era perfeita.
Gostava de cães, passava os Verões na Carolina do Norte,
tocava baixo, fazia as palavras cruzadas do Times,
jogava ténis, gostava de filmes antigos,
a sua comida preferida era lasanha,
o livro preferido era "Amor em Tempo de Cólera",
o cantor preferido era o Otis Redding
e queria dois filhos, um rapaz e uma rapariga.
Está bem, pronto. Marque.
Querias falar comigo, isso quer dizer que já nos falamos outra vez?
Podes provar este "latte"? Acho que eles me deram descafeinado.
Parece-me ter o gosto habitual.
Também foi o que pensei.
E depois recebi este e-mail do Butterfield.
Deus!
Também me apanhou.
Então porque é que me mandaste bebê-lo?
Porque agora... estás dentro.
Está bem.
Não penses que estou a ignorar o facto óbvio
de que devia estar apenas zangado contigo.
Mas o Consultor Executivo para Asneiras
Marshall Eriksen apresenta-se ao serviço.
Vamos fazer aquele desgraçado pagar.
Achas que devemos lavar os dentes primeiro?
Sim, é provavelmente uma boa ideia.
Naquela noite, tinha o encontro às cegas com o meu par perfeito.
Estava tão excitado que cheguei cedo.
Mas antes de começar...
Lily?
Ted, estás ocupado?
Estou.
Certo. Alma gémea. Esqueci-me.
Escuta, podias apanhar um táxi para
Duchess County e trocar um pneu no Fiero do Marshall?
O quê? O quê? Não.
Não podes simplesmente telefonar ao Marshall?
O Marshall não pode saber disto.
Olha, Ted, está escuro, não sei mudar um pneu,
e caí no princípio de uma história de acampamento muito assustadora.
- Podes-te apressar por favor? - Não posso, estou à espera...
Meu Deus, aquilo é um vagabundo com um gancho no lugar da mão?
Não, vagabundo, não!
Vá lá, Lily.
Mas percebes o que quero dizer.
Está bem, fica aí. Estou a caminho.
Assim, 90 dólares de táxi mais tarde, estava no meio do nada.
Graças a Deus.
Lamento muito por isto. Atrasaste o teu encontro?
Sim.
E ela ficou bem, por atrasares?
Sim. Porque ela é perfeita. Portanto o que é que estou a fazer aqui?
Nunca podes contar isto ao Marshall.
Não vou.
Nunca. Jura. Jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
Eu juro pelo Luke e pela Leia.
Há um mês atrás, comecei a ter insónias.
Casar com o Marshall foi o que sempre quis por muito tempo.
Mas, agora que está mesmo a acontecer,
parece... enorme e assustador.
Falaste com o Marshall sobre isso?
Ele não iria perceber. Ele não se sente
muito nervoso quanto a dar a nó.
Então passei as minhas noites a ler, pintar,
ultrapassar o High Score no Super BomberMan...
Foste tu? Fantástico!
Eu sei! Cheguei a uma zona e...
Não é o objectivo da história...
E depois comecei a pensar na Victoria e em
como ela seguiu o seu sonho até à Alemanha,
e encontrei esta Bolsa de Arte.
Deixa-me adivinhar. É nalgum sítio muito longe.
São Francisco.
Mas não o vou fazer.
As datas coincidem com o casamento.
Mas adoro pintar, e sempre quis saber se sou boa.
Este era um meio para saber.
E a entrevista é esta noite.
Em New Haven.
Não te queres casar.
Claro que me quero casar.
Eu... não é que fosse alguma vez fazê-lo.
Só... queria mesmo ver se conseguia isto.
Lily, vivemos no centro da arte e da cultura na América.
Tenho a certeza que encontrarias um
programa que fosse assim tão selectivo.
Mas escolheste um numa cidade a 5000 km,
e não disseste nada ao Marshall.
Acho que é bastante óbvio o que isso significa.
Ok, eu... estava com dúvidas.
Mas já não tenho.
Eu... Quero dizer, este furo no pneu foi um sinal. Não devo fazer isto.
Devia estar em casa e... e estar com o Marshall.
- Deves-me achar tão estúpida. - Não te acho estúpida.
- Eu amo o Marshall. - Eu sei que sim. Anda cá.
Está tudo bem. Olha...
O casamento é uma coisa grande. É normal passares-te um pouco.
Mas porque é que sou só eu?
Como é que o Marshall não está a fazer nenhuma loucura?
Tudo o que precisamos é de uma caixa grande e 100 ratos brancos.
Tudo pronto.
Ted, vamos para New Haven.
Lily, não faças isto a ti própria.
Só preciso de saber se consigo entrar.
Se fizer a entrevista, e entrar no programa, então saberei,
e posso esquecer tudo isto, e casar.
Anda lá! É uma aventura.
Não, não é uma aventura. É um erro.
Está bem, sim, é um erro. Eu sei que é um erro.
Mas há certas coisas na vida que sabes que são erros
mas que não sabes que são erros.
porque a única maneira de saberes que são, é errares,
e olhares para trás, e dizeres: "Sim, era um erro".
Então, a sério, o grande erro seria não cometeres o erro,
porque depois ficas toda a tua vida a
pensar se realmente era ou não um erro.
E, porra, não cometi nenhum erro!
Tenho feito tudo isto... a minha vida,
a minha relação, a minha carreira... sem erros.
Isto faz-te algum sentido?
Não sei. Disseste "erro" muitas vezes.
Lily, não faças isto.
Ted, vou-me casar dentro de dois meses, e estou-me a passar,
e tu és o meu melhor amigo, e vais ter de me perdoar por isto.
Perdoar-te por quê? Lily.
Lily!
Lily, é o Ted, o tipo que deixaste pendurado no meio da rua.
Só queria desejar boa sorte para a entrevista,
e lembra-te de comprar leite...
E quando chegares a casa, vou-te matar.
E também te enviei uma mensagem a dizer o mesmo.
- Preciso de um grande favor. - Qualquer coisa, mano.
Preciso que me venhas buscar a Duchess County.
Não.
É uma espécie de emergência.
Que fazes em Duchess County?
A apanhar maçãs. Podes vir cá?
Gostava de ajudar, amiguinho, mas tenho trabalho.
Estamos muito ocupados.
É o Ted?
Sim, ele está em Duchess County.
Não tens um encontro importante hoje à noite?
Marshall. Olá. Sim, tenho.
Então o que fazes em Duchess County?
Bolas, não posso ir apanhar maçãs em paz?
Está bem, espera aí. Vou-te buscar.
Não!
Relaxa, homem. Vou levar o Fiero.
Não, esquece. Era só uma brincadeira!
Eu não estou em Duchess County.
Então essa era a brincadeira?
Que afinal não estavas em Duchess County?
Sim. Apanhei-te! Um clássico!
Tenho de ir.
Olha este. Parece mesmo Butterfield.
Lá na NRDC, as pessoas são empenhadas
e levam o seu trabalho de salvar a Terra muito a sério.
O que é óptimo, a sério, mas
não me consigo imaginar a divertir-me assim tanto lá.
Estás a pensar em vir trabalhar aqui a tempo inteiro?
Talvez.
Não digas à Lily, está bem?
Vou terminar por hoje.
Obrigado, Tracy.
Vocês planeiam fazer uns buracos nessa caixa?
Claro que sim.
- Pensaste naquilo? - Não.
- Aquilo teria sido mau. - Horrível.
Felizmente, ainda podia recorrer a outra pessoa para pedir boleia.
Precisas de boleia, cowboy?
Desculpa, mas não entro em carrinhas de estranhos.
Isso é mau. Tenho doces.
Doces?
Então não me vais dizer o que estavas a fazer
no meio da rua em Duchess County?
Não. Prometi segredo.
Vá lá!
- Gosto do teu gorro. - Certo.
Isto é embaraçoso. Tenho "Highlights" (madeixas).
Para a sala de espera do teu consultório dentário?
"Highlights" é uma revista de crianças.
Sim, eu percebi.
Pensei que fosse ficar bem, mas obviamente
o meu cabeleireiro interpretou, "madeixas",
como sendo "eu quero me parecer com um tigre". Por isso o gorro.
- Tenho de ver isso. - Nem pensar.
Por favor. Aposto que até nem está assim tão mal.
Aposto que está óptimo.
Então... ela diz, mudando de assunto.
Encontro importante hoje.
Como é que ela se classifica na lista Mosby?
Tipo, fantástica. Tem 28, como eu.
Tenho 28 anos. Certo.
Licenciada - confirmado. Joga ténis - confirmado.
O livro favorito é "Love in the Time of Cholera" - confirmado.
Eu li isso.
É mais tipo, "Amor Sem Chatices".
Sabes, é mal-educado usar chapéu dentro de portas.
Não estamos dentro de portas. É uma carrinha.
A carrinha tem portas, deixa-me ver o teu cabelo.
Nunca. E que mais?
- Adora lasanha. - Credo.
Sabes, estou a pressentir um padrão aqui.
E que mais?
Vamos ver... ela não parece um tigre - confirmado.
E ela quer casar e ter filhos?
Confirmado e confirmado. Ela quer dois filhos, um rapaz e uma rapariga.
Sabes, estive a pensar sobre isso.
Acho que não quero ter filhos.
A sério? Não queres filhos?
Sabes, Ted, nem toda a gente tem instinto maternal como tu.
Estou a conduzir!
Olha só, 20h56. Estás adiantado.
Obrigado pela boleia.
Boa sorte no teu encontro.
Espero que ela seja tudo aquilo que procuras.
Obrigado.
Claramente, esta noite foi complicada.
Quero que vás para ali com um sorriso na cara,
por isso isto é o que vou fazer.
Vais-me mostrar o teu cabelo?
Na verdade, ia mostrar as minhas mamas, mas sim... o cabelo serve.
Acabaste de me fazer ganhar a noite.
Vai.
Amanhã de manhã, o Barney envia o pacote
e Butterfield vai ficar horrorizado com os ratos.
- Olá, meu. - Olá, pessoal.
Olá.
Então, Lil, conseguiste o leite?
Sim. Sim, consegui.
Queres... beber o leite?
Não.
Não, eu estou bem.
Não preciso de leite.
Pessoal, eu sei que o leite é importante,
tem vitamina A e D, e é uma óptima maneira de começar o dia,
mas o Ted acabou de ter um encontro importante.
Como é que correu, meu?
Não fui.
O quê? Porquê?
Mudei de ideias. Não a quero conhecer.
Porquê? Ela parece perfeita.
Não quero perfeição.
Quero a Robin.
Meu Deus. Isto outra vez, não. Ted, é um erro.
Talvez.
Mas é um erro que tenho de cometer.
Errado. É um erro que não tens de cometer.
Tu e a Robin tentaram uma e outra vez...
Aqui vai uma dica sobre erros.
Às vezes, mesmo quando sabes que aquilo é um erro,
tens de fazê-lo na mesma.
Bolas, o prato está quente!
O leite está bom?
Mesmo sendo erros muito, muito idiotas.
Tradução: Cocolin, KateS, silvaxico, kitten_kiss
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?