YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x20 Spanish subtitles

0 downloads · 400 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

'El mejor baile de fin de curso de la historia'
Subtítulos por Aimee - tusseries.com -
veinte minutos antes -Van Smoot está libre.
¡Madre mía!
Ha habido una cancelación para dentro de 2 meses.
¿Quieres que nos casemos dentro de 2 meses?
¡No, es imposible!
Es Van Smoot, Lily. ¡Es el sueño!
No, no da tiempo. No se puede-
Mini vómito.
Vale, sé que es repentino, pero piénsalo.
Si no lo cogemos, adivina quién está de camino de depositar el cheque.
¿Tod y Valerie?
¡Tenemos que tomar una decisión!
¡Van Smoot!
¡Niños, coloread!
Hola, Marshall.
Lily.
Tod.
Valerie.
¡Por las escaleras!
No me lo creo. Tenemos la casa Van Smoot.
Está en marcha.
Está en marcha como la antigua república soviética de Azerbaján.
¿Qué?
¡Caray, os vais a casar dentro de dos meses!
¿Cómo lo vais a preparar todo?
Reparto de tareas. Todos tenéis trabajo, así que escuchad.
Vale. Robin, Ted y tú id a la floristería.
¿Era...? -Era tu novia.
A lo mejor quieres llamarla.
O... mejor, Robin, ¿por qué no vas tú a la floristería?
y Ted, podría usar tu visión arquitectónica con las invitaciones.
Vaya, eso ha sido muy incómodo, Lil.
Y sigue siendo incómodo ahora mismo.
Eh, ¿Y yo qué? ¿Quál es mi tarea? ¿Qué tengo que hacer?
Vale, tu tarea es muy simple: en la boda,
no te acuestes con nadie remotamente emparentada conmigo.
Lil, sabes que no te lo puedo prometer.
Qué mona. Hecha un ovillito.
Eh, nena.
Eh, pequeña.
Eh, Lilypad. -¡Mierda!
¡El grupo! ¡Se nos ha olvidado el grupo!
Será oirá sólo silencio y luego a la gente masticar.
Nena, no te preocupes. He llamado a los 88.
¿Quiénes?
Los 88. Son un grupo genial.
Tocaron en mi fiesta de abogados. Los declararon culpables.
En 3 cargos por rock and roll.
Los vi hace 2 meses en la boda de mi primo Bottom.
Estuvieron geniales.
¿John Bonham "Bottom" de Led Zeppelin?
Sí, Lily. Mi primo, el batería de Led Zeppelin
que murió en 1980 se casó hace 2 meses.
No puedo contratar a un grupo que no he visto.
Ni siquiera sé si saben tocar nuestra canción.
Tendrán que venir a hacer una prueba.
Cariño, Los 88 no hacen pruebas. Son como los Weagles de los grupos de bodas.
Entonces mi respuesta es no.
Cielo, sólo tenemos hasta el lunes.
Bueno, ¿tocan en alguna parte este fin de semana?
Voy a mirarlo en su web.
¿Qué?
Lily, eres un poco exagerada con esto de la boda.
¿Exagerada?
Tengo que planear una boda en 9 semanas para 200 invitados.
Aunque un dinosaurio tuviera que salir de mi trasero
y tragarse esta mesa de café, necesito que me apoyes, ¿vale?
Vaya.
Chicos, acabo de comer en un banquete increíble.
Ya tenemos banquete.
Anda, sí. Que os casáis.
¿Has visto lo que hecho?
Parece que Los 88 tocarán
en un baile de instituto en Nueva Jersey mañana.
Un baile. ¿Podemos ir?
Sí, llamaré al instituto
a ver si nos podemos quedar y mirar.
once segundos después -Sí, no, no nos dejan.
¿Por qué no?
Resulta que no vamos al instituto.
No importa. Nos colaremos.
No nos vamos a colar en un baile de instituto.
Sí. Es el único modo.
¿Te apuntas a una idea de Barney?
¡Vaya! Sí que te has corrompido.
Faltan 9 semanas para la boda.
Ahora mismo diría que sí casi a cualquier cosa.
Bueno... -No, Barney.
Voy contigo.
¿De verdad? -Sí, no pude ir a mi baile.
Teníamos los nacionales de hockey sobre hierba en primavera.
Lesbiana.
La tos debería disimular lo de lesbiana.
Intento crear la moda de toser a parte.
¿Crees que parecemos lo bastante jóvenes para mezclarnos en un instituto?
¡Por favor! Yo no tengo edad. Scherbatsky sólo necesita dormir una noche entera
y tú llevas escrito ''menor de edad'' por todo el cuerpo
¿Por qué no vamos todos?
No sé. Será más difícil colar a más gente.
No queremos complicarle las cosas a Lily.
Sí, tienes razón.
Además, Marshall y yo teníamos planeada
una noche sólo de tíos antes de la boda.
¿Por qué no mañana por la noche?
Suena genial.
Deberíamos salir y ponernos pedo.
Tú serás un hombre muy malo y yo seré perseguido por la ley.
¡Toma!
Vaya. Eh, Thelma, Louise,
No os tiréis en coche por un precipicio, ¿eh?
¡Patético!
Pero dejadme un mensaje y quedad conmigo luego.
Bueno, ¿qué te parece?
Horribles.
Serás un padre estupendo.
Son bonitos y con clase.
Seréis como monjas en un prestíbulo.
¿Sabéis cómo visten las jóvenes hoy en día?
Con Ashlee y Lindsay y Paris.
Visten como strippers.
Tienen que ir como putas para comerse un rosco.
Pues tenemos que entrar.
He de ver al grupo porque tenemos que decidirlo para el lunes
porque me caso en 71 días y aún no tenemos...
Cielo, centrémonos en una cosa cada vez, ¿vale?
Ahora mismo tienes que vestirte como una ramera y ya está.
Está bien.
Ese es el espíritu. Ahora, ¡poneos como zorras!
Nunca pensé que sería algo malo,
pero mi vestuario no es lo bastante provocativo.
No sabía que aún conservaba esto.
¿El qué?
El vestido que me puse en mi baile de graduación.
Tía, eres la más maciza del baile,
y no en plan barbie prefabricada. Maciza de verdad.
Con alma maciza.
Tú también estás muy guapo, Skooter.
Tengo noticias.
Me han contestado de la escuela de árbitros. ¡Me han aceptado!
¡Disco!
Me alegro mucho por ti.
Querrás decir por nosotros, ¿no, muñeca?
Skooter, algún día serás un árbitro.
No, nena. Algún día seremos un árbitro.
Estupendo.
Ahora estáis muy bien, pero os falta sólo una cosa.
No, Barney, sólo llegaremos hasta aquí. No voy a enseñar más...
Dos flores hermosas para dos flores hermosas.
Qué bonito.
Gracias.
Robin, ¿estás llorando?
No.
Nunca había ido a un baile antes, ¿vale?
Tenemos que irnos. Adiós.
Hasta luego. Pasadlo bien.
Adiós.
Crecen tan deprisa para convertirse en pilinguis.
¿Y qué? ¿Estás listo para esta noche?
Sí. Sólo tengo que hacer una cosa antes.
Un trago de Jim Beam? -Sí.
Y le prometí a Lily que prepararíamos 200 invitaciones de boda.
¿Qué?
Lo siento, tío. Pero ya has visto lo estresada que está.
Vamos, llevas preparando cosas para la boda sin parar.
Tómate un descanso.
Cuando estés casado,
cuando salgamos y te emborraches tanto que acabes vomitando será patético.
Pero si lo hacemos esta noche, será menos patético.
Vale. No pasa nada. Ya verás. Lo convertiremos en un juego.
El primero en preparar 200 invitaciones ganará un gran premio.
¿Acaso tengo 4 años?
A ver, ¿de qué premio estamos hablando?
Hay más seguridad que cuando éramos jóvenes.
Funcionará.
Veréis,
cuando tenía 17 años, me colaba en muchas discotecas.
Sólo hay que estar seguro de sí mismo. Seguidme.
Feliz baile a todos. Vamos al baile.
Sois adultos. -Vale. Adiós.
Veréis, tengo que ver al grupo.
Me caso dentro de dos meses.
¿Y aún estás buscando grupo?
Está bien.
Lo siento, señora.
Hay que ser estudiante o la pareja de un estudiante.
Vaya. ¿Señora? Jaque mate.
Tranquila. Es hora del plan B.
Scherbatsky, ¿qué tal manejas la ballesta?
¿Scherbatsky?
Hola, chicos. ¿Queréis llevar al baile a dos chicas guapas?
No tenemos tanto dinero.
Gratis.
¡Desde luego!
¡Fenomenal! Yo soy Robin. Esta es mi amiga Lily.
¡Hola! ¿Entramos? -Claro.
Sabía que ocurriría. Este era mi sueño.
Eh, esperad. ¿Cómo entrará Barney?
No os preocupeis por mí. Ya entraré.
Ya entraré.
"Pero uno de estos días" "haré algo bueno"
¡Estamos dentro! -Gracias.
Vamos a hacer una pausa.
¡Será broma!
¿Las señoritas queréis algo para desinhibiros?
Qué demonios, es un baile.
Sabe a jarabe para la tos.
Sí, no pudimos conseguir alcohol.
En nuestros carnés falsos sólo pone que tenemos 20 años.
No nos dimos cuenta hasta que los compramos.
Empollones que fallan en matemáticas.
La vida será dura, chicos.
Hola. Perdona.
Me preguntaba si podríais tocar "Good Feeling" de the Violent Femmes.
Sé que no estará en vuestro repertorio,
pero me caso y mi prometido quiere contrataros
pero yo no puedo hasta que os oiga tocar "Good Feeling" porque es nuestra canción
¿Y qué clase de grupo de boda seríais si no tocárais nuestra canción, ¿verdad?
Ahora estoy muy colocado,
y no he entendido nada de lo que has dicho.
Pero si nos das la partitura, la tocaremos.
Bueno,
¿Te sientes desinhibida, nena?
Mi flema ahora sí.
Esto es patético.
Es la noche de los chicos.
Deberíamos estar en un bar metiéndonos en peleas.
Si me metiera en una pelea, ¿me cubrirías las espaldas?
No lo dudes.
Yo a ti también.
No hace falta.
¿Qué?
¿No crees que pudieras necesitarme?
Tú no sabes lo que puedo hacer. Soy como...
Como un guerrero. -Muy bien, Ted.
¿Diga? -Hola, soy Robin.
Lily necesita que descargues
la partitura de "Good Feeling" y que la traigas.
Ahora mismo. -Espera.
Es Robin. Quiere que vaya al baile.
¿Puede ir Ted? -¡No le preguntes! Es patético.
Ni siquiera quiero ir.
No sé. Hay mucha tensión entre nosotros.
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
Me mintió diciéndome que había roto con su novia
para intentar enrollarse conmigo.
Ya sé que se ha disculpado, pero no es algo sencillo de perdonar.
Pero mira, si es absolutamente necesario que traigas a Ted,
No es que me vaya a sacar los ojos porque venga.
De acuerdo. Adiós.
Está deseando que vayas.
Muy bien. Las partituras están de camino.
¿Estás bien?
Es que hay tanto que hacer para la boda.
Me va a estallar la cabeza.
Es que... todo va muy rápido.
¿Cómo que está yendo muy rápido? Llevamos juntos 2 años.
Es que,
no quiero tener toda mi vida decidida.
¿Qué hay decidido?
Yo voy a la escuela de árbitros, tú a la universidad.
Nos mudamos con mi padre a Staten Island.
Tenemos hijos, envejecemos juntos.
¿Qué hay decidido? Está en el aire.
Skooter,
cuando me vaya a la universidad, lo nuestro se habrá acabado
¿Estás rompiendo conmigo?
Aún hay muchas cosas que quiero hacer.
Quiero viajar, cruzar el charco y vivir como artista,
quizá tener una relación lésbica.
Y creo que sólo salía contigo porque te pareces un poco a Kurt Cobain.
No puedo creerlo.
Puedo cambiar. Puedo parecerme más a Kurt Cobain.
Pero, por favor, no me dejes, yo...
No soy nada sin ti, nena.
¡Por favor, no me presiones tanto! ¡Es demasiado!
Sólo es un baile.
¡Dios! -¿Qué?
Les prometimos un baile.
Ah. Sí, claro.
Bueno, Andrew, ¿cuál es tu gran plan?
¿Cómo será la vida después de esta noche?
Lo tengo todo planeado.
Irme de este sitio, 4 años increíbles en la universidad y luego,
me mudaré a Praga y crearé mi propia compañía de videojuegos.
No, qué va. -¿No?
No. No harás nada de lo que tenías planeado.
Te echarás novia el primer día de universidad,
renunciarás a tu independencia, y nunca viajarás al extranjero,
y acabarás siendo viejo, preguntándote
¿qué fue de mis sueños y esperanzas?
¿De verdad crees que me echaré novia?
¿Cómo va esto? ¿Voy a tener suerte esta noche?
Shawn, verás.
Eres un chico muy majo, pero es que...
No, no vas a tener suerte esta noche.
Vale, actuad con normalidad. No me miréis.
De acuerdo.
¿Cómo habéis entrado?
¿Y a ti qué te importa, tortuga gigante?
Soy yo, Barney.
¿Dónde está Lily? -Está en el aseo.
Esperad aquí. Voy a hablar con alguien del grupo.
¿Cómo habéis entrado?
Nos hemos colado por detrás.
¿Sin más? ¿En serio?
¡Llevo intentando entrar toda la noche!
Al final le he dado 200 dólares al conserje para que me prestara este disfraz de mascota.
Pero has entrado.
Lento y constante ganaste la carrera.
Eh, hermano. ¿Has visto a mi prometida, Lily?
¿Tú prometida? Espera, esta noche está conmigo, hermano.
A no ser que busques problemas.
Escucha, amiguito, entiendo que es el baile
y que sube la adrenalina.
No. Esta noche, no. He esperado mucho para esto.
Al fin tengo chica, y no voy a dejar que vengas tú y me la arrebates.
No nos pongamos histéricos.
¡Nunchaku!
¡Ya voy!
No puedo creer que le soltara todo eso a un estudiante de último curso.
No puedo creer que un estudiante de último curso me echara todo eso encima.
Voy a preguntarte algo, y puede que sea una locura,
porque sois la pareja más adorable que conozco, pero...
¿Te lo estás replanteando?
Sí.
Pero no por Marshall. Por mí.
No paro de pensar en la que era hace 10 años
y de preguntarme qué ha sido de ella.
No quiero atarme.
Quiero vivir en Francia, en España, en Italia
empaparme de la vida y plasmarlo en un lienzo.
Aunque suponga trabajar de camarera en cafés cutres durante 5 años.
No me importa. Voy a ser pintora.
y no puedo hacer nada de eso
con un novio poniéndome grilletes, ¿sabes?
Pero qué más da, sólo estoy cotorreando
Espera a hacer nuevos amigos, Lily.
Perdona, ¿cómo te llamabas?
Marshall.
Encantada de conocerte, Marshall.
Supongo que somos compañeros de pasillo.
Sí.
¡Funciona!
Violent Femmes. Me encanta esta canción.
A mí también.
No he tenido ninguna de las experiencias que esperaba tener.
Viajar, la vida bohemia como artista,
mi gran experiencia lésbica.
No he hecho nada de eso.
Lily, te vas a casar con tu mejor amigo.
¿No es eso mejor que todas esas experiencias juntas?
Sí.
Aún puedes viajar, y sigues pudiendo pintar
Y en cuanto a tu experiencia lésbica...
¿Contenta?
Sí.
Estás pegajosa, ¿eh? -Calla.
Entrar sin autorización, agredir a un menor.
Este disfraz de mascota que has robado cuesta 5.000 dólares.
Vamos a tener que deteneros, ¿lo sabéis?
Vamos, tú eres el que ha dejado entrar a un chaval con un nunchaku.
¿Y vosotros os hacéis llamar guardias? Sólo estaba defendiendo a mi amigo.
Podía perfectamente con ese chico.
Y yo te cubría las espaldas, así que...
No me hacía falta, pero gracias.
Claro que sí, y de nada.
Ese chaval era cinturón blanco y yo soy enorme.
Oíd, chicos. Lo siento, por favor.
Necesito entrar para la última canción.
Ni hablar.
Ya me daréis las gracias luego, ¿vale?
Escuchadme, Don, Ray, ¿no podemos...?
Para ser una tortuga es sorprendentemente rápido.
Esta va dedicada a la pelirroja y al alto.
"Buen sentimiento"
"Quédate conmigo"
"un poco más"
"Siempre parece" "que te vas"
"Cuando te necesito"
"un poco más"
Bueno, ¿qué tal tu primer baile?
Dímelo tú.
No me gusta mi vestido,
mi pareja se ha mareado y me ha vomitado encima,
ha habido una gran pelea y he besado a una chica.
O sea, lo que viene siendo un baile.
Vale, te he echado de menos.
No es que me vaya a enrollar contigo,
ni siquiera te he perdonado.
Simplemente te he echado de menos.
Con eso me conformo.
Y por eso, amigos, es por lo que no se aprovecha el dinero
llevando vaqueros en un club de streptease.
Tienes que admitirlo. Los 88 bordan nuestra canción.
Sí, está bien.
Y hecho.
Dos meses, cariño. Dos meses.
Dos meses.

Need subtitles from another video?