ru Russian
How I Met Your Mother 1x20 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 20 "Ñàìûé ëó÷øèé âûïóñêíîé"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, ïðèìåðíî ïîñëå âîñüìè ìåñÿöåâ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê òåòóøêà Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë îáðó÷èëèñü,
ñëó÷èëîñü òî, ÷òî èçìåíèëî âñå ïðàâèëà èãðû.
(Äâàäöàòüþ ìèíóòàìè ðàíåå) Âàí Ñìóò îñâîáîäèëñÿ.
Î, Áîæå ìîé!
Âàí Ñìóò áûë øèêàðíûì ïàíñèîíîì ïðÿìî ó Õóäñîí Ðèâåð.
Ýòî áûëî âñå, ÷òî õîòåëè Ìàðøàëë è Ëèëè äëÿ ñâîåé ñâàäüáû,
íî îí íèêîãäà íå áûë ñâîáîäåí.
È âîò, âíåçàïíî îí îñâîáîäèëñÿ.
Ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå òàì äîëæíî áûëî ïðîâîäèòüñÿ ÷åðåç äâà ìåñÿöà, îòìåíèëè.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà áûëà ÷åðåç äâà ìåñÿöà?
Íåò. Ýòî íåâîçìîæíî.
Ýòî Âàí Ñìóò, Ëèëè. Ýòî æå ìå÷òà!
Íåò, ó íàñ íå õâàòèò âðåìåíè. Íè çà ÷òî íà...
Îé. Îòðûæêà.
Ëàäíî, ñëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé. ß çíàþ, ÷òî ýòî íåîæèäàííî, íî ñìîòðè.
Åñëè ìû íå çàéìåì åãî, óãàäàé, êòî ñåé÷àñ áåæèò òóäà ñ ÷åêîâîé êíèæêîé?
Òîää è Âàëåðè?
Êîãäà âû ïëàíèðóåòå ñâàäüáó, âñåãäà åñòü êàêàÿ-íèáóäü äðóãàÿ ïàðà ñ òàêèìè æå âêóñàìè,
êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, âñåãäà íà øàã âïåðåäè âàñ.
Òîää è Âàëåðè è áûëè òîé ñàìîé ïàðîé.
Íàì íóæíî ïðèíÿòü ðåøåíèå.
Òîää è Âàëåðè óæå â ïóòè.
Âàí Ñìóò!
Î! Äåòêè, ðèñóåì!
- Âïåðåä, ìèëûé. - Äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Çäðàâñòâóé, Ìàðøàëë.
Ëèëè.
Òîää.
Âàëåðè.
Ëåñòíèöà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìû çàíÿëè Âàí Ñìóò.
Ñâåðøèëîñü. Ñâåðøèëîñü!
Òàê æå, êàê áûâøàÿ Ñîâåòñêàÿ ðåñïóáëèêà Àçåðáàéäæàí. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
- ×åãî? - Òû - ÷óäî.
Âàó! Òàê âû, çíà÷èò, æåíèòåñü ÷åðåç äâà ìåñÿöà.
Êàê âû âñå ïëàíèðóåòå óñïåòü?
Ðàçäåëåíèå òðóäà. Êàæäûé ïîëó÷èò ñâîþ ðàáîòó, ïîýòîìó ñëóøàéòå.
Òàê, Ðîáèí, âû ñ Òåäîì ïîéäåòå â öâåòî÷íûé ìàãàçèí.
Ðîáèí óæàñíî çëèëàñü íà ìåíÿ ñ òîé ñàìîé íî÷è, êîãäà ÿ ñëåãêà ïåðåáîðùèë
ñî ñâîåé "áåçäåâóøêíîñòüþ".
- Ýòî áûëà...? - Ýòî áûëà òâîÿ äåâóøêà.
Âîçìîæíî, òû çàõî÷åøü åé ïåðåçâîíèòü.
Èëè ëó÷øå, Ðîáèí, ïî÷åìó áû òåáå íå ñõîäèòü â öâåòî÷íûé ìàãàçèí?
À òåáå, Òåä... ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû òû îöåíèë ñâîèì àðõèòåêòîðñêèì âçãëÿäîì... ïðèãëàñèòåëüíûå îòêðûòêè.
Âàó. Ýòî è âïðàâäó áûëî íåëîâêî, Ëèë.
È âñå åùå. Ýòî âñå åùå î÷åíü íåëîâêî.
Ýé, à êàê íàñ÷åò ìåíÿ? Êàêàÿ ó ìåíÿ ðàáîòà? ×òî ÿ äîëæåí äåëàòü?
Ëàäíî, òâîÿ ðàáîòà î÷åíü ïðîñòà.
Âî âðåìÿ ñâàäüáû íå ñïè íè ñ êåì, êòî õîòÿ áû îòäàëåííî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå.
Ëèë, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó òåáå ýòîãî îáåùàòü.
Òññ! Òññ!
Ïîñìîòðè, êàê îíà ìèëî âûãëÿäèò. Ïîëíîñòüþ âûìîòàëàñü.
Ýé, ìàëûø.
Ýé, ìàëþòêà.
- Ïðèâåò, Ëèëè-ëàïóøêà. - Äåðüìî!
Ìóçûêà! Ìû çàáûëè ïðî ìóçûêó!
Ñâàäüáà áóäåò ïðîõîäèòü â òèøèíå, è ñëûøíû áóäóò òîëüêî çâóêè ÷àâêàíüÿ.
Òññ! Òññ! Ìàëûø, íå âîëíóéñÿ îá ýòîì.
ß ïîçâîíèë 88!
- Êîìó? - 88.
Ýòî èçóìèòåëüíàÿ ãðóïïà.
Îíè èãðàëè íà âå÷åðèíêå ìîåé ïðàêòèêè îò þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà. Èõ ïðèçíàëè âèíîâíûìè.
Çà òå òðè ðàçà, ÷òî îíè çàâåëè òîëïó.
ß âèäåë èõ ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä íà ñâàäüáå ìîåãî êóçèíà Áîíçî, îíè âåëèêîëåïíû.
Äæîí "Áîíçî" Áîíýì èç Ëýä Çýïïëèí?
Äà, Ëèëè, ìîé êóçèí - áàðàáàíùèê èç Ëýä Çýïïëèí,
êîòîðûé óìåð â 1980 è æåíèëñÿ ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ïîñëóøàéòå, ÿ... ÿ íå ìîãó ïîçâàòü êàêóþ-òî ãðóïïó, êîòîðóþ ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà.
Ìû... ìû äàæå íå çíàåì, ìîãóò ëè îíè ñûãðàòü íàøó ïåñíþ.
Èì... èì íóæíî ïðèéòè ê íàì íà ïðîñëóøèâàíèå.
Ìèëàÿ, 88 íå õîäÿò íà ïðîñëóøèâàíèå.
Îíè êàê "Âèãëç" ñðåäè ãðóïï, êîòîðûå èãðàþò íà ñâàäüáàõ.
Íó, òîãäà... ÿ âûíóæäåíà ñêàçàòü "íåò".
Ìèëàÿ, íî îíè ñâîáîäíû òîëüêî äî ïîíåäåëüíèêà.
Íó... íó, ìîæåò, îíè èãðàþò ãäå-íèáóäü â ýòè âûõîäíûå?
Äàé ÿ ïðîâåðþ èõ âåáñàéò.
×òî?
Ëèëè, òû ÷åðåñ÷óð òðåáîâàòåëüíà ê ýòîé ãðóïïå.
Òðåáîâàòåëüíà?
Ìíå íóæíî ñïëàíèðîâàòü ñâàäüáó íà 200 ëþäåé çà äåâÿòü íåäåëü.
Äàæå åñëè äèíîçàâð âûñóíåò ñâîþ ãîëîâó èç ìîåé çàäíèöû è ñîæðåò ýòîò êîôåéíûé ñòîëèê,
ìíå íóæíî, ÷òîáû òû áûë ñïîñîáåí ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ñèòóàöèåé, õîðîøî?
Âàó.
Ðåáÿò! ß òîëüêî ÷òî ïðîáîâàë âîñõèòèòåëüíóþ åäó îò îäíîãî ïîñòàâùèêà ïðîâèçèè.
Ó íàñ óæå åñòü ïîñòàâùèê ïðîâèçèè.
À, òî÷íî. Âû æå æåíèòåñü.
Âèäåë, êàê ÿ ýòî ñäåëàë? Âîçüìè ñåáå...
Ïîõîæå, ÷òî 88 èãðàþò çàâòðà íà âûïóñêíîì âå÷åðå â øêîëå Íüþ-Äæåðñè.
Âûïóñêíîé? Ìû... ìû ìîæåì ïîéòè òóäà?
Äà, ìû ïðîñòî ïîçâîíèì â òó øêîëó, îíè ðàçðåøàò íàì ïîñòîÿòü çà ñöåíîé è ïîñìîòðåòü.
(11 ñåêóíäàìè ïîçæå) Àãà. Íåò, îíè íå ñîãëàñíû.
Íî ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ìû íå øêîëüíèêè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìû ïðîéäåì òóäà òàéêîì.
Ìû íå ïîïàäåì òàéêîì íà øêîëüíûé âûïóñêíîé âå÷åð.
Íåò, ïîïàäåì. Ýòî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü.
Òû ñîãëàñèëàñü ñ èäååé Áàðíè? Äåâóøêà, äà âû ïðîñòî ïîìåøàíû íà âñåì ýòîì.
Îñòàëîñü äåâÿòü íåäåëü äî ñâàäüáû.
 ýòîé ñèòóàöèè ÿ ñîãëàøóñü ïðàêòè÷åñêè ñî âñåì.
- Íó... - Íåò, Áàðíè.
È òàêèì îáðàçîì òåòÿ Ëèëè ðåøèëà ïðîíèêíóòü íà âûïóñêíîé.
- ß èäó ñ òîáîé? - Ñåðüåçíî?
Àãà. Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî âûïóñêíûõ.
Ìû âñåãäà â ýòî âðåìÿ èãðàëè â õîêêåé íà òðàâå.
Ëåñáèÿíêà.
Ýòîò êàøåëü äîëæåí áûë ïðèêðûòü ñëîâî "ëåñáèÿíêà".
Íåò, òåïåðü ó ìåíÿ òàêàÿ ôèøêà, ÷òî êàøåëü íå îòíîñèòñÿ ê ïðîèçíîñèìîìó ñëîâó.
Êàê äóìàåøü, ìû âûãëÿäèì äîñòàòî÷íî ìîëîäî, ÷òîáû ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé øêîëüíèêîâ?
Êîíå÷íî, ÿ íèêîãäà íå ñòàðåþ, Øåðáàòñêè íóæíà õîðîøàÿ íî÷ü, ÷òîáû âûñïàòüñÿ,
à ó òåáÿ ïî âñåìó òåëó íàïèñàíî "Ñîîòâåòñòâóåò çàêîíîäàòåëüñòâó".
Ýé, à ïî÷åìó áû íàì âñåì âìåñòå íå ïîéòè òóäà?
ß íå çíàþ, ÷åì áîëüøå ëþäåé, òåì òðóäíåå áóäåò ïðîêðàñòüñÿ òóäà.
Íå ñòîèò òàì ìåøàòü Ëèëè.
Äà, òû ïðàâà.
Ê òîìó æå, ìû ñ Ìàðøàëëîì ïëàíèðîâàëè ïðîâåñòè ìàëü÷èøíèê ïåðåä ñâàäüáîé.
Ïî÷åìó áû íå óñòðîèòü åãî çàâòðà âå÷åðîì?
Çâó÷èò èçóìèòåëüíî.
Íàì íóæíî ïðîñòî êóäà-íèáóäü ñõîäèòü è îòòÿíóòüñÿ.
Àãà.
Äàâàé òû áóäåøü ïëîõèì, î÷åíü ïëîõèì ïàðíåì, à ÿ áóäó áàíäèòîì.
×òî ñêàæåøü?
Âàó. Ýé, Òåëüìà, Ëóèçà, õâàòèò âàì òóò ïðèäóìûâàòü, ëàäíî?
Îòñòîé!
Íî ñåðüåçíî, êèíüòå ìíå ñîîáùåíèå, è ÿ ïðèåäó.
Íó ëàäíî, ÷òî ñêàæåøü?
Óæàñíî.
Èç òåáÿ âûéäåò ïðîñòî îòëè÷íûé ïàïî÷êà
Âû âûãëÿäèòå òàê ìèëî è ñòèëüíî.
Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàì íå â ñâîåé òàðåëêå.
Âû âèäåëè, êàê òåïåðü îäåâàþòñÿ äåâî÷êè?
Âìåñòå ñ Ýøëè, Ëèíäñè è Ïýðèñ?
Îíè âñå îäåâàþòñÿ, êàê ñòðèïòèçåðøè.
Ëèáî îäåâàéòåñü òàê æå, ëèáî îñòàâàéòåñü äîìà.
Íî íàì íóæíî òóäà ïîïàñòü.
ß äîëæíà óâèäåòü ýòó ãðóïïó, ïîòîìó ÷òî íàì íóæíî ñäåëàòü âûáîð äî ïîíåäåëüíèêà,
ïîòîìó ÷òî ÿ âûõîæó çàìóæ ÷åðåç 71 äåíü, à ó íàñ âñå åùå íåò...
Òññ. Ìèëàÿ, ôîêóñèðóéñÿ òîëüêî íà îäíîé âåùè çà ðàç, ëàäíî?
Ïðÿìî ñåé÷àñ òåáå íóæíî îäåòüñÿ êàê ïðîñòèòóòêà, âîò è âñå.
Õîðîøî.
Âîò ýòî âäîõíîâëÿåò. À òåïåðü, ëåäè, ýêèïèðóéòåñü êàê øëþõè!
ß íå äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò òàê òðóäíî,
íî ìîé ãàðäåðîá ïðîñòî íåäîñòàòî÷íî "øëþõîâûé".
ß è íå çíàëà, ÷òî ó ìåíÿ âñå åùå åñòü ýòî.
×òî?
Ïëàòüå, êîòîðîå ÿ îäåâàëà íà ñâîé íàñòîÿùèé âûïóñêíîé.
×óâèõà, òû ñàìàÿ êëåâàÿ äåâóøêà íà ýòîì âûïóñêíîì,
è ýòî íå äåëîâîé, íåíàñòîÿùèé ñòèëü. Ýòî î÷åíü, î÷åíü êëåâî.
Òèïà êàê êëåâàÿ äóøà.
Î, òû òîæå îòëè÷íî âûãëÿäèøü, Ñêóòåð.
Êñòàòè, áîëüøèå íîâîñòè.
Ìåíÿ ïðèíÿëè â ñóäåéñêóþ øêîëó. ß ïîñòóïèë!
Î, ñóïåð!
ß òàê ðàäà çà òåáÿ.
 ñìûñëå, ðàäà çà íàñ, âåðíî, êðîøêà?
Ñêóòåð, ñêîðî òû ñòàíåøü àðáèòðîì.
Íåò, êðîøêà.
Ìû ñêîðî ñòàíåì àðáèòðàìè.
Ìèëî. Âû, ëåäè, âûãëÿäèòå îòëè÷íî, íî â âàøåé ýêèïèðîâêå îòñóòñòâóåò åùå îäíà äåòàëü.
Íåò, Áàðíè, ýòî óæ ñëèøêîì, ìû èòàê äàëåêî çàøëè.
ß áîëüøå íå íàäåíó íè÷åãî...
Äâà êðàñèâûõ öâåòî÷êà äëÿ äâóõ êðàñèâûõ öâåòî÷êîâ.
Î-î. Ìèëî.
Ñïàñèáî.
Î, Ðîáèí, òû ÷òî, ïëà÷åøü?
Íåò.
ß íèêîãäà åùå íå áûëà íà âûïóñêíîì, ÿñíî?
Íàì ïîðà èäòè. Óâèäèìñÿ.
Ïîêà, âåñåëèòåñü.
Ïîêà.
Îíè òàê áûñòðî âûðîñëè è ñòàëè íåïðèâëåêàòåëüíûìè, ïðàâäà, Òåä?
Òàê ÷òî, ìû ãîòîâû ê ñåãîäíÿøíåé íî÷è?
Àãà. Òîëüêî íàì íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü ïåðåä ýòèì.
Ïîñåòèòü Äæèì Áèì?
- Àãà. - Äà!
À åùå ÿ îáåùàë Ëèëè, ÷òî ìû ïîäïèøåì è óïàêóåì 200 ïðèãëàøåíèé.
×òî?!
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî òû ñàì âèäåë, êàêîé ó íåå ñòðåññ îò âñåõ ýòîãî.
Äà áðîñü! Òû òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî çàíèìàåøüñÿ ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ñâàäüáå. Ñäåëàé ïåðåðûâ.
Åñëè òû æåíèøüñÿ, à ïîòîì ìû ïîéäåì êóäà-íèáóäü ïîòóñîâàòüñÿ, è òû íàïüåøüñÿ äî òîøíîòû, ýòî áóäåò óæàñíî,
íî åñëè ìû ñäåëàåì ýòî ñåãîäíÿ... ýòî áóäåò íå òàê óæàñíî.
Õîðîøî, ýòî áóäåò êëåâî, è ÿ ñêàæó òåáå, ïî÷åìó. Ìû ïðåâðàòèì ýòî â èãðó.
Òîò, êòî ïåðâûé ïîäïèøåò ñîòíþ ïðèãëàøåíèé, ïîëó÷èò áîëüøîé ïðèç.
ß ÷òî, ïîõîæ íà ÷åòûðåõëåòíåãî ìàëü÷èêà?
Ëàäíî, î êàêîì ïðèçå òû ãîâîðèøü?
Âàó, çäåñü ñòàëî ãîðàçäî áîëüøå îõðàíû ñ òîãî âðåìåíè, êàê ìû áûëè äåòüìè.
Ýòî ñðàáîòàåò?
Àãà. Ïîñëóøàéòå, êîãäà ìíå áûëî 17, ÿ äåëàëà âîò òàê, ÷òîáû ïðîáðàòüñÿ â êëóá.
Âñå äåëî â åñòåñòâåííîñòè.
Èäèòå çà ìíîé.
È-õó! Îòëè÷íûé âûïóñêíîé, äðóçüÿ.
Ìû èäåì íà âûïóñêíîé, è-õó!
- Ýì... âû âçðîñëûå. - Ëàäíî, ïîêà.
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå, ìíå ïðîñòî íóæíî ïîñìîòðåòü íà ãðóïïó.
ß âûõîæó çàìóæ ÷åðåç äâà ìåñÿöà è...
È âû òîëüêî ÷òî íà÷àëè èñêàòü ñåáå ãðóïïó?
Ýé, ýé, ýé!
Ïðîñòèòå, ìýì. Âû ëèáî äîëæíû áûòü âûïóñêíèöåé, ëèáî äîëæíû áûòü ïðèãëàøåííîé âûïóñêíèêà.
Âàó. "Ìýì"? Øàõ è ìàò.
Âñå â ïîðÿäêå. Âðåìÿ ïåðåéòè ê ïëàíó Á.
Øåðáàòñêè, êàê ó òåáÿ ñî ñòðåëüáîé èç àðáàëåòà?
Øåðáàòñêè?
Ïðèâåò, ïàðíè. Õîòèòå çàïîëó÷èòü äâóõ êëåâûõ äåâóøåê íà âûïóñêíîé?
Ó íàñ íåò ñòîëüêî äåíåã.
Áåñïëàòíî.
Î, äà, ÷åðò âîçüìè!
Îòëè÷íî. ß - Ðîáèí, ýòî ìîÿ ïîäðóãà Ëèëè.
- Ïðèâåò. Ïîéäåì? - Êîíå÷íî.
ß çíàë, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò. Ýòî ìîÿ ìå÷òà.
Î, ýé, ïîñòîéòå. À êàê Áàðíè ïðîéäåò?
Íå áåñïîêîéòåñü çà ìåíÿ. ß ïîïàäó òóäà.
Î... ß ïîïàäó òóäà.
Ìû ïðîøëè!
Ñïàñèáî. Ìû ñäåëàåì íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Î, äà âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé.
Ýé, ýì... ëåäè íå õîòÿò ñïîëîñíóòü ãîðëî?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò? Ýòî æå âûïóñêíîé.
Ïî âêóñó ïîõîæå íà ñèðîï îò êàøëÿ.
Àãà, ìû íå ñìîãëè äîñòàòü íè÷åãî ñïèðòíîãî.
Ýì... â íàøèõ ïîääåëüíûõ óäîñòîâåðåíèÿõ íàïèñàíî, ÷òî íàì âñåãî ëèøü 20.
Ìû è íå çíàëè îá ýòîì, ïîêà íå êóïèëè ýòî.
Áîòàíèêè, ó êîòîðûõ ïðîáëåìû ñ ìàòåìàòèêîé?
Æèçíü áóäåò òÿæåëîé, ìàëü÷èêè.
Çäðàâñòâóéòå. Ïðîñòèòå.
ß áûëà áû î÷åíü ðàäà, åñëè áû âû, ïàðíè, ñìîãëè ñûãðàòü "Õîðîøåå ÷óâñòâî" ãðóïïû "Âàéîëåíò Ôåììñ".
ß çíàþ, ýòî, âåðîÿòíî, íå âàø ðåïåðòóàð, íî ÿ âûõîæó çàìóæ,
è ìîé æåíèõ õî÷åò íàíÿòü âàñ, ïàðíè, ê íàì íà ñâàäüáó,
íî ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîãî, ïîêà íå óñëûøó, êàê âû èãðàåòå "Õîðîøåå ÷óâñòâî", ïîòîìó ÷òî ýòî íàøà ïåñíÿ,
è êàêàÿ æå âû ñâàäåáíàÿ ãðóïïà, åñëè âû íå ìîæåòå ñûãðàòü íàøó ïåñíþ, âåðíî? Âåðíî?
Ïîñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ íåìíîãî ïëîõî ñîîáðàæàþ, ïîýòîìó ÿ íè÷åãî èç ýòîãî íå ïîíÿë.
Íî, ýì... åñëè òû äîñòàíåøü íàì íîòû, ìû ñûãðàåì òâîþ ïåñíþ.
Íó, òàê, òåáÿ âñòàâèëî, äåòêà?
Ïîõîæå, ìîÿ ôëåãìàòè÷íîñòü òàåò. (èãðà ñëîâ: ÿ ÷óâñòâóþ íåóäà÷íèêà)
Ýòî æàëêî.
Ñåãîäíÿ ìàëü÷èøíèê. Ìû ñåé÷àñ äîëæíû îòòÿãèâàòüñÿ â áàðå, äðàòüñÿ ñ êåì-íèáóäü.
Åñëè ÿ áóäó äðàòüñÿ, òû áóäåøü ìîèì çàùèòíèêîì?
Íó, òû çíàåøü.
ß òîæå áóäó òâîèì çàùèòíèêîì.
Ýòî êëåâî.
×òî, òû äóìàåøü, òåáå íå ïîíàäîáèòñÿ ìîÿ ïîìîùü?
Òû íå çíàåøü, íà ÷òî ÿ ñïîñîáåí. ß êàê...
êàê áåðñåðêåð.
Ëàäíî, Òåä.
Àëå.
Ïðèâåò, ýòî Ðîáèí. Ýì... Ëèëè íóæíî, ÷òîáû òû ñêà÷àë íîòû ê ïåñíå
"Õîðîøåå ÷óâñòâî" è ïðèâåç ñþäà, íó òèïà, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïîñòîé.
Ýòî Ðîáèí. Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðèåõàë íà âûïóñêíîé.
- À Òåäó ìîæíî ïðèåõàòü? - Ïîñòîé! Íå ñïðàøèâàé!
Ýòî òàê ãëóïî!
È âîîáùå, ÿ âñå ðàâíî íå õî÷ó åõàòü òóäà.
Ýì... ÿ íå çíàþ. Ìåæäó íàìè âñå òàê ñëîæíî è çàïóòàííî.
×òî îíà ñêàçàëà? ×òî îíà ñêàçàëà?
Îí ñîâðàë ìíå, ÷òî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé äåâóøêîé, è ïûòàëñÿ ïåðåñïàòü ñî ìíîé.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ÷òî îí èçâèíÿåòñÿ çà ýòî, íî ýòî ïðîñòî, ýòî íå òàê ïðîñòî ïðîñòèòü.
Ïîñëóøàé, åñëè íåò äðóãèõ âàðèàíòîâ, è òû äîëæåí ïðèâåçòè Òåäà, òî
ÿ íå áóäó â óäèâëåíèè âûïó÷èâàòü ãëàçà, êîãäà îí ïðèäåò.
Ëàäíî, ïîêà.
Îíà, íåñîìíåííî, õî÷åò, ÷òîáû òû ïðèåõàë.
Èòàê, íîòû óæå â ïóòè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ïðîñòî åùå òàê ìíîãî íóæíî ñäåëàòü äî ýòîé ñâàäüáû. Ìîÿ ãîëîâà èäåò êðóãîì.
Âñå ðàçâèâàåòñÿ òàê áûñòðî.
Êàê ýòî, áûñòðî? Ìû âìåñòå âîò óæå äâà ãîäà.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû âñå â ìîåé æèçíè áûëî çàðàíåå ïðåäîïðåäåëåíî.
×òî ïðåäîïðåäåëåíî?
ß ïîéäó â ñóäåéñêóþ øêîëó, òû ïîéäåøü â êîëëåäæ.
Ìû ïåðååäåì â äîì ìîåãî îòöà â Ñòåéòåí Àéëåíä.
Ìû çàâåäåì äåòåé, ìû ñîñòàðèìñÿ âìåñòå. ×òî òóò ïðåäîïðåäåëåííîãî?
Ýòî íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè!
Ñêóòåð, êîãäà ÿ ïîñòóïëþ â êîëëåäæ, ìåæäó íàìè âñå áóäåò êîí÷åíî.
Òû, òû áðîñàåøü ìåíÿ?
Åùå òàê ìíîãî, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü.
ß õî÷ó ïóòåøåñòâîâàòü, ïîæèòü çàðóáåæîì â êà÷åñòâå õóäîæíèêà,
âîçìîæíî, ïîïðîáîâàòü ëåñáèéñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ê òîìó æå, ÿ äóìàþ, ÷òî íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû íåìíîãî ïîõîæ íà Êóðòà Êîáåéíà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß ìîãó èçìåíèòüñÿ. ß ìîãó ñòàòü áîëåå ïîõîæèì íà Êóðòà Êîáåéíà.
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå óõîäè îò ìåíÿ.
ß íè÷òî áåç òåáÿ, êðîøêà.
Ïîæàëóéñòà, íå äàâè íà ìåíÿ òàêèìè àðãóìåíòàìè! Ýòî èòàê âûøå ìîèõ ñèë!
Ýòî âñåãî ëèøü îäèí òàíåö, Áîæå!
×òî?
Íó, ìû îáåùàëè èì îäèí òàíåö.
Äà, êîíå÷íî, ëàäíî.
Èòàê, Ýíäðþ, êàêîé òâîé áîëüøîé æèçíåííûé ïëàí?
Êàêîé áóäåò òâîÿ æèçíü ïî÷òè ÷òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ?
Íó, çíàåøü, ÿ âñå ïîäðîáíî ðàñïëàíèðîâàë.
Ýì... ñòðåìèòåëüíî ïîêèäàþ ýòî ìåñòî, ÷åòûðå çàìå÷àòåëüíûõ ãîäà â êîëëåäæå,
à çàòåì ÿ ïåðååäó â Ïðàãó èëè îòêðîþ ìîþ ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ ïî ïðîèçâîäñòâó âèäåîèãð èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
- Íåò, íå îòêðîåøü. - Íå îòêðîþ?
Íåò, òû íå äîâåäåøü äî êîíöà íè÷åãî, èç òîãî, ÷òî òû çàïëàíèðîâàë.
 ïåðâûé æå äåíü â êîëëåäæå òû ïîçíàêîìèøüñÿ ñ äåâóøêîé è ïîæåðòâóåøü ðàäè íåå âñåé ñâîåé íåçàâèñèìîñòüþ,
è òû íèêîãäà íå áóäåøü æèòü çà ãðàíèöåé, è òû ïîñòàðååøü
ïðåæäå, ÷åì ñìîæåøü ñêàçàòü "×òî æå ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè ìå÷òàìè è íàäåæäàìè?"
Âàó.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ÿ ïîçíàêîìëþñü ñ äåâóøêîé?
Òàê, ýì... ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñåãîäíÿ äåëàòü? Ìíå ïîâåçåò ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Î, Øîí, ïîñëóøàé, ýì...
òû ìèëûé ïàðåíü, íî ÿ ïðîñòî íå...
Íåò, òåáå íå ïîâåçåò ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ëàäíî, ïðîñòî ðàçâëåêàéòåñü. Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Õîðîøî.
Êàê âû ïðîáðàëèñü ñþäà?
À òåáå êàêàÿ ðàçíèöà, ãèãàíòñêàÿ ÷åðåïàõà?
Ýòî ÿ, Áàðíè.
Î, ïðèâåò. Ãäå Ëèëè?
Îíà â óáîðíîé.
- Æäè çäåñü, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ãðóïïîé. - Õîðîøî.
Ïàðíè, êàê âû ïðîáðàëèñü ñþäà?
Ìû ïðîñòî çàøëè ñ ÷åðíîãî õîäà.
Âû ïðîñòî çàø... Ñåðüåçíî?
ß ïûòàëñÿ çàéòè îòòóäà âñþ íî÷ü.
 êîíöå êîíöîâ, ÿ çàïëàòèë êîìåíäàíòó 200 áàêñîâ, ÷òîáû îí îäîëæèë ìíå ýòîò ñ÷àñòëèâûé êîñòþì.
Íî òû âîøåë.
Ìåäëåííûé è óïîðíûé âûèãðûâàåò çàáåã.
Ýé, áðàòàí, òû íå âèäåë ìîþ íåâåñòó Ëèëè?
Òâîþ íåâåñòó?
Î-ó, ñåãîäíÿ îíà ñî ìíîé, áðàòàí.
Åñëè, êîíå÷íî, òû íå èùåøü íåïðèÿòíîñòåé.
Ïîñëóøàé, ìàëåíüêèé äðóã, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî âûïóñêíîé, è àäðåíàëèí âûïëåñêèâàåòñÿ ÷åðåç êðàé, íî...
Íåò, òîëüêî íå ñåãîäíÿ. ß î÷åíü äîëãî æäàë ýòîãî.
ß íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé, è ÿ íå ïîçâîëþ òåáå óâåñòè åå îò ìåíÿ.
Âàó, âàó.
Ïîñëóøàé, äàâàé íå áóäåì ñõîäèòü ñ óìà.
È-éà! Íóí÷àêè!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ òàê èçëèëà äóøó ïåðåä âûïóñêíèêîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âûïóñêíèê òàê èçëèëñÿ íà ìåíÿ.
ß õî÷ó òåáÿ ñïðîñèòü êîå î ÷åì, è, ýì...
ìîæåò, ýòî ãëóïî, ïîòîìó ÷òî âû, ðåáÿò, ñàìàÿ ìèëàÿ ïàðà.
Íî, ýì... âû íèêîãäà íå æàëåëè îá ýòîì âûáîðå?
Æàëåëè.
Íî íå Ìàðøàëë.
ß æàëåëà.
ß ïðîñòî âñïîìèíàþ î òîé äåâóøêå, êîòîðîé ÿ áûëà äåñÿòü ëåò íàçàä,
è óäèâëÿþñü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ íåé.
ß íå õî÷ó ïðèâÿçûâàòüñÿ ê îäíîìó ìåñòó.
ß õî÷ó ïîæèòü âî Ôðàíöèè, â Èñïàíèè, â Èòàëèè,
è ïðîñòî âïèòàòü â ñåáÿ æèçíü è îòðàçèòü ýòî íà õîëñòå,
äàæå åñëè ýòî ïîäðàçóìåâàåò ïîäðàáîòêó îôèöèàíòêîé â äåðüìîâûõ êàôåøêàõ â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, ìíå âñå ðàâíî.
ß ñòàíó õóäîæíèöåé.
È ÿ íå ñìîãó ñäåëàòü íè÷åãî èç ýòîãî ñ ïàðíåì íà øåå, ïîíèìàåøü?
Íó ëàäíî, ýòî ÿ áîëòàþ.
Îòëè÷íûé ñïîñîá çàâåñòè íîâûõ äðóçåé, Ëèëè.
Ïðîñòè. Êàê, ãîâîðèøü, òåáÿ çîâóò?
Ìàðøàëë.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Ìàðøàëë.
Ïîëàãàþ, ìû ñîñåäè.
Àãà.
Îí ðàáîòàåò.
Âàéîëåíò Ôåììñ. Îáîæàþ ýòó ïåñíþ.
ß òîæå.
ß íå ñäåëàëà íè÷åãî èç òîãî, ÷òî çàïëàíèðîâàëà.
Ïóòåøåñòâèÿ, áîãåìíàÿ æèçíü õóäîæíèêà,
ìîé áîëüøîé ëåñáèéñêèé îïûò.
ß íè÷åãî ýòîãî íå ïîëó÷èëà.
Ëèëè, òû âûõîäèøü çàìóæ çà ñâîåãî ëó÷øåãî â ìèðå äðóãà.
 ñìûñëå, ðàçâå ýòî íå ñòîèò âñåãî îñòàëüíîãî âìåñòå âçÿòîãî?
Äà, ñòîèò.
È ñìîòðè, òû âñå åùå ìîæåøü ïóòåøåñòâîâàòü, â ñìûñëå, òû âñå åùå ìîæåøü ðèñîâàòü.
À íàñ÷åò òâîåãî ëåñáèéñêîãî îïûòà...
Ñ÷àñòëèâà?
Àãà.
- Òàê çíà÷èò, õîêêåé íà òðàâå, äà? - Çàòêíèñü.
Íåçàêîííîå ïðîíèêíîâåíèå, íàïàäåíèå íà íåñîâåðøåííîëåòíåãî.
Ýòîò ñ÷àñòëèâûé êîñòþì, êîòîðûé âû óêðàëè, ñòîèò 5000 äîëëàðîâ.
Ïàðíè, ìû ìîæåì àðåñòîâàòü âàñ, âû ýòî çíàåòå?
Î, äà áðîñü, òû îäèí èç òåõ, êòî ïîçâîëèë ïðîéòè ïàðíþ ñ íóí÷àêàìè.
È âû íàçûâàåòå ñåáÿ îõðàííèêàìè? ß ïðîñòî âñòóïèëñÿ çà ñâîåãî ìàëü÷èêà.
ß, áåçóñëîâíî, è ñàì ìîã ñïðàâèòüñÿ ñ òåì ìàëü÷èøêîé.
Ýì... äà, à ÿ, áåçóñëîâíî, áûë òâîèì çàùèòíèêîì, ïîýòîìó...
Íó, ÿ â ýòîì íå íóæäàëñÿ, íî ñïàñèáî.
Ýì... íåò, íóæäàëñÿ, è ïîæàëóéñòà.
Íåò, ó òîãî ïàðíÿ áûë ìàêñèìóì áåëûé ïîÿñ, à ÿ ïðîñòî îãðîìíûé.
Ïîñëóøàéòå, ïàðíè, ìíå æàëü. Ïðîøó âàñ, ìíå íóæíî ïîïàñòü òóäà âñåãî ëèøü íà îäíó ïåñíþ.
Îïðåäåëåííî, íåò.
Ïàðíè, ïîçæå âû áóäåòå áëàãîäàðèòü ìåíÿ ýòî.
- Ïîñëóøàéòå, Äîí, Ðýé, ìîæåì ëè ìû...? - Ýé!
Çíàåøü, äëÿ ÷åðåïàõè îí ïîðàçèòåëüíî áûñòð.
Ýòà ïåñíÿ äëÿ òîé ðûæåé äåâóøêè è òîãî âûñîêîãî ïàðíÿ.
Íó, òàê êàê òâîé ïåðâûé âûïóñêíîé?
Âîò ñêàæè ìíå.
ß íåíàâèæó ñâîå ïëàòüå, ïàðåíü, êîòîðûé ìåíÿ ïðèãëàñèë, íàïèëñÿ, è åãî âûðâàëî íà ìåíÿ,
òóò áûëà áîëüøàÿ äðàêà, è ÿ öåëîâàëàñü ñ äåâóøêîé.
Íó, êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòî áûë âûïóñêíîé.
Ëàäíî, ÿ ñêó÷àþ ïî òåáå.
Íå â òîì ñìûñëå, ÷òî äàâàé âñòðå÷àòüñÿ,
äàæå íå â òîì ñìûñëå, ÷òî ÿ ïðîùàþ òåáÿ.
 òîì ñìûñëå, ÷òî ÿ ïðîñòî ñêó÷àþ ïî òåáå.
ß ñîãëàñåí è íà ýòî.
È âîò ïîýòîìó, äðóçüÿ ìîè, âû òîëüêî çðÿ ïîòåðÿåòå äåíüãè,
åñëè îäåíåòå äæèíñû â ñòðèï-êëóá.
Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ, 88 îòëè÷íî èñïîëíÿþò íàøó ïåñíþ.
Äà, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Ãðóïïà? Åñòü.
Äâà ìåñÿöà, ìèëàÿ.
Äâà ìåñÿöà.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, ïðèìåðíî ïîñëå âîñüìè ìåñÿöåâ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê òåòóøêà Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë îáðó÷èëèñü,
ñëó÷èëîñü òî, ÷òî èçìåíèëî âñå ïðàâèëà èãðû.
(Äâàäöàòüþ ìèíóòàìè ðàíåå) Âàí Ñìóò îñâîáîäèëñÿ.
Î, Áîæå ìîé!
Âàí Ñìóò áûë øèêàðíûì ïàíñèîíîì ïðÿìî ó Õóäñîí Ðèâåð.
Ýòî áûëî âñå, ÷òî õîòåëè Ìàðøàëë è Ëèëè äëÿ ñâîåé ñâàäüáû,
íî îí íèêîãäà íå áûë ñâîáîäåí.
È âîò, âíåçàïíî îí îñâîáîäèëñÿ.
Ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå òàì äîëæíî áûëî ïðîâîäèòüñÿ ÷åðåç äâà ìåñÿöà, îòìåíèëè.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû íàøà ñâàäüáà áûëà ÷åðåç äâà ìåñÿöà?
Íåò. Ýòî íåâîçìîæíî.
Ýòî Âàí Ñìóò, Ëèëè. Ýòî æå ìå÷òà!
Íåò, ó íàñ íå õâàòèò âðåìåíè. Íè çà ÷òî íà...
Îé. Îòðûæêà.
Ëàäíî, ñëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé. ß çíàþ, ÷òî ýòî íåîæèäàííî, íî ñìîòðè.
Åñëè ìû íå çàéìåì åãî, óãàäàé, êòî ñåé÷àñ áåæèò òóäà ñ ÷åêîâîé êíèæêîé?
Òîää è Âàëåðè?
Êîãäà âû ïëàíèðóåòå ñâàäüáó, âñåãäà åñòü êàêàÿ-íèáóäü äðóãàÿ ïàðà ñ òàêèìè æå âêóñàìè,
êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, âñåãäà íà øàã âïåðåäè âàñ.
Òîää è Âàëåðè è áûëè òîé ñàìîé ïàðîé.
Íàì íóæíî ïðèíÿòü ðåøåíèå.
Òîää è Âàëåðè óæå â ïóòè.
Âàí Ñìóò!
Î! Äåòêè, ðèñóåì!
- Âïåðåä, ìèëûé. - Äàâàé, äàâàé, äàâàé.
Çäðàâñòâóé, Ìàðøàëë.
Ëèëè.
Òîää.
Âàëåðè.
Ëåñòíèöà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìû çàíÿëè Âàí Ñìóò.
Ñâåðøèëîñü. Ñâåðøèëîñü!
Òàê æå, êàê áûâøàÿ Ñîâåòñêàÿ ðåñïóáëèêà Àçåðáàéäæàí. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
- ×åãî? - Òû - ÷óäî.
Âàó! Òàê âû, çíà÷èò, æåíèòåñü ÷åðåç äâà ìåñÿöà.
Êàê âû âñå ïëàíèðóåòå óñïåòü?
Ðàçäåëåíèå òðóäà. Êàæäûé ïîëó÷èò ñâîþ ðàáîòó, ïîýòîìó ñëóøàéòå.
Òàê, Ðîáèí, âû ñ Òåäîì ïîéäåòå â öâåòî÷íûé ìàãàçèí.
Ðîáèí óæàñíî çëèëàñü íà ìåíÿ ñ òîé ñàìîé íî÷è, êîãäà ÿ ñëåãêà ïåðåáîðùèë
ñî ñâîåé "áåçäåâóøêíîñòüþ".
- Ýòî áûëà...? - Ýòî áûëà òâîÿ äåâóøêà.
Âîçìîæíî, òû çàõî÷åøü åé ïåðåçâîíèòü.
Èëè ëó÷øå, Ðîáèí, ïî÷åìó áû òåáå íå ñõîäèòü â öâåòî÷íûé ìàãàçèí?
À òåáå, Òåä... ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû òû îöåíèë ñâîèì àðõèòåêòîðñêèì âçãëÿäîì... ïðèãëàñèòåëüíûå îòêðûòêè.
Âàó. Ýòî è âïðàâäó áûëî íåëîâêî, Ëèë.
È âñå åùå. Ýòî âñå åùå î÷åíü íåëîâêî.
Ýé, à êàê íàñ÷åò ìåíÿ? Êàêàÿ ó ìåíÿ ðàáîòà? ×òî ÿ äîëæåí äåëàòü?
Ëàäíî, òâîÿ ðàáîòà î÷åíü ïðîñòà.
Âî âðåìÿ ñâàäüáû íå ñïè íè ñ êåì, êòî õîòÿ áû îòäàëåííî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå.
Ëèë, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó òåáå ýòîãî îáåùàòü.
Òññ! Òññ!
Ïîñìîòðè, êàê îíà ìèëî âûãëÿäèò. Ïîëíîñòüþ âûìîòàëàñü.
Ýé, ìàëûø.
Ýé, ìàëþòêà.
- Ïðèâåò, Ëèëè-ëàïóøêà. - Äåðüìî!
Ìóçûêà! Ìû çàáûëè ïðî ìóçûêó!
Ñâàäüáà áóäåò ïðîõîäèòü â òèøèíå, è ñëûøíû áóäóò òîëüêî çâóêè ÷àâêàíüÿ.
Òññ! Òññ! Ìàëûø, íå âîëíóéñÿ îá ýòîì.
ß ïîçâîíèë 88!
- Êîìó? - 88.
Ýòî èçóìèòåëüíàÿ ãðóïïà.
Îíè èãðàëè íà âå÷åðèíêå ìîåé ïðàêòèêè îò þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà. Èõ ïðèçíàëè âèíîâíûìè.
Çà òå òðè ðàçà, ÷òî îíè çàâåëè òîëïó.
ß âèäåë èõ ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä íà ñâàäüáå ìîåãî êóçèíà Áîíçî, îíè âåëèêîëåïíû.
Äæîí "Áîíçî" Áîíýì èç Ëýä Çýïïëèí?
Äà, Ëèëè, ìîé êóçèí - áàðàáàíùèê èç Ëýä Çýïïëèí,
êîòîðûé óìåð â 1980 è æåíèëñÿ ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ïîñëóøàéòå, ÿ... ÿ íå ìîãó ïîçâàòü êàêóþ-òî ãðóïïó, êîòîðóþ ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà.
Ìû... ìû äàæå íå çíàåì, ìîãóò ëè îíè ñûãðàòü íàøó ïåñíþ.
Èì... èì íóæíî ïðèéòè ê íàì íà ïðîñëóøèâàíèå.
Ìèëàÿ, 88 íå õîäÿò íà ïðîñëóøèâàíèå.
Îíè êàê "Âèãëç" ñðåäè ãðóïï, êîòîðûå èãðàþò íà ñâàäüáàõ.
Íó, òîãäà... ÿ âûíóæäåíà ñêàçàòü "íåò".
Ìèëàÿ, íî îíè ñâîáîäíû òîëüêî äî ïîíåäåëüíèêà.
Íó... íó, ìîæåò, îíè èãðàþò ãäå-íèáóäü â ýòè âûõîäíûå?
Äàé ÿ ïðîâåðþ èõ âåáñàéò.
×òî?
Ëèëè, òû ÷åðåñ÷óð òðåáîâàòåëüíà ê ýòîé ãðóïïå.
Òðåáîâàòåëüíà?
Ìíå íóæíî ñïëàíèðîâàòü ñâàäüáó íà 200 ëþäåé çà äåâÿòü íåäåëü.
Äàæå åñëè äèíîçàâð âûñóíåò ñâîþ ãîëîâó èç ìîåé çàäíèöû è ñîæðåò ýòîò êîôåéíûé ñòîëèê,
ìíå íóæíî, ÷òîáû òû áûë ñïîñîáåí ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ñèòóàöèåé, õîðîøî?
Âàó.
Ðåáÿò! ß òîëüêî ÷òî ïðîáîâàë âîñõèòèòåëüíóþ åäó îò îäíîãî ïîñòàâùèêà ïðîâèçèè.
Ó íàñ óæå åñòü ïîñòàâùèê ïðîâèçèè.
À, òî÷íî. Âû æå æåíèòåñü.
Âèäåë, êàê ÿ ýòî ñäåëàë? Âîçüìè ñåáå...
Ïîõîæå, ÷òî 88 èãðàþò çàâòðà íà âûïóñêíîì âå÷åðå â øêîëå Íüþ-Äæåðñè.
Âûïóñêíîé? Ìû... ìû ìîæåì ïîéòè òóäà?
Äà, ìû ïðîñòî ïîçâîíèì â òó øêîëó, îíè ðàçðåøàò íàì ïîñòîÿòü çà ñöåíîé è ïîñìîòðåòü.
(11 ñåêóíäàìè ïîçæå) Àãà. Íåò, îíè íå ñîãëàñíû.
Íî ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ìû íå øêîëüíèêè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìû ïðîéäåì òóäà òàéêîì.
Ìû íå ïîïàäåì òàéêîì íà øêîëüíûé âûïóñêíîé âå÷åð.
Íåò, ïîïàäåì. Ýòî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü.
Òû ñîãëàñèëàñü ñ èäååé Áàðíè? Äåâóøêà, äà âû ïðîñòî ïîìåøàíû íà âñåì ýòîì.
Îñòàëîñü äåâÿòü íåäåëü äî ñâàäüáû.
 ýòîé ñèòóàöèè ÿ ñîãëàøóñü ïðàêòè÷åñêè ñî âñåì.
- Íó... - Íåò, Áàðíè.
È òàêèì îáðàçîì òåòÿ Ëèëè ðåøèëà ïðîíèêíóòü íà âûïóñêíîé.
- ß èäó ñ òîáîé? - Ñåðüåçíî?
Àãà. Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî âûïóñêíûõ.
Ìû âñåãäà â ýòî âðåìÿ èãðàëè â õîêêåé íà òðàâå.
Ëåñáèÿíêà.
Ýòîò êàøåëü äîëæåí áûë ïðèêðûòü ñëîâî "ëåñáèÿíêà".
Íåò, òåïåðü ó ìåíÿ òàêàÿ ôèøêà, ÷òî êàøåëü íå îòíîñèòñÿ ê ïðîèçíîñèìîìó ñëîâó.
Êàê äóìàåøü, ìû âûãëÿäèì äîñòàòî÷íî ìîëîäî, ÷òîáû ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé øêîëüíèêîâ?
Êîíå÷íî, ÿ íèêîãäà íå ñòàðåþ, Øåðáàòñêè íóæíà õîðîøàÿ íî÷ü, ÷òîáû âûñïàòüñÿ,
à ó òåáÿ ïî âñåìó òåëó íàïèñàíî "Ñîîòâåòñòâóåò çàêîíîäàòåëüñòâó".
Ýé, à ïî÷åìó áû íàì âñåì âìåñòå íå ïîéòè òóäà?
ß íå çíàþ, ÷åì áîëüøå ëþäåé, òåì òðóäíåå áóäåò ïðîêðàñòüñÿ òóäà.
Íå ñòîèò òàì ìåøàòü Ëèëè.
Äà, òû ïðàâà.
Ê òîìó æå, ìû ñ Ìàðøàëëîì ïëàíèðîâàëè ïðîâåñòè ìàëü÷èøíèê ïåðåä ñâàäüáîé.
Ïî÷åìó áû íå óñòðîèòü åãî çàâòðà âå÷åðîì?
Çâó÷èò èçóìèòåëüíî.
Íàì íóæíî ïðîñòî êóäà-íèáóäü ñõîäèòü è îòòÿíóòüñÿ.
Àãà.
Äàâàé òû áóäåøü ïëîõèì, î÷åíü ïëîõèì ïàðíåì, à ÿ áóäó áàíäèòîì.
×òî ñêàæåøü?
Âàó. Ýé, Òåëüìà, Ëóèçà, õâàòèò âàì òóò ïðèäóìûâàòü, ëàäíî?
Îòñòîé!
Íî ñåðüåçíî, êèíüòå ìíå ñîîáùåíèå, è ÿ ïðèåäó.
Íó ëàäíî, ÷òî ñêàæåøü?
Óæàñíî.
Èç òåáÿ âûéäåò ïðîñòî îòëè÷íûé ïàïî÷êà
Âû âûãëÿäèòå òàê ìèëî è ñòèëüíî.
Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàì íå â ñâîåé òàðåëêå.
Âû âèäåëè, êàê òåïåðü îäåâàþòñÿ äåâî÷êè?
Âìåñòå ñ Ýøëè, Ëèíäñè è Ïýðèñ?
Îíè âñå îäåâàþòñÿ, êàê ñòðèïòèçåðøè.
Ëèáî îäåâàéòåñü òàê æå, ëèáî îñòàâàéòåñü äîìà.
Íî íàì íóæíî òóäà ïîïàñòü.
ß äîëæíà óâèäåòü ýòó ãðóïïó, ïîòîìó ÷òî íàì íóæíî ñäåëàòü âûáîð äî ïîíåäåëüíèêà,
ïîòîìó ÷òî ÿ âûõîæó çàìóæ ÷åðåç 71 äåíü, à ó íàñ âñå åùå íåò...
Òññ. Ìèëàÿ, ôîêóñèðóéñÿ òîëüêî íà îäíîé âåùè çà ðàç, ëàäíî?
Ïðÿìî ñåé÷àñ òåáå íóæíî îäåòüñÿ êàê ïðîñòèòóòêà, âîò è âñå.
Õîðîøî.
Âîò ýòî âäîõíîâëÿåò. À òåïåðü, ëåäè, ýêèïèðóéòåñü êàê øëþõè!
ß íå äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò òàê òðóäíî,
íî ìîé ãàðäåðîá ïðîñòî íåäîñòàòî÷íî "øëþõîâûé".
ß è íå çíàëà, ÷òî ó ìåíÿ âñå åùå åñòü ýòî.
×òî?
Ïëàòüå, êîòîðîå ÿ îäåâàëà íà ñâîé íàñòîÿùèé âûïóñêíîé.
×óâèõà, òû ñàìàÿ êëåâàÿ äåâóøêà íà ýòîì âûïóñêíîì,
è ýòî íå äåëîâîé, íåíàñòîÿùèé ñòèëü. Ýòî î÷åíü, î÷åíü êëåâî.
Òèïà êàê êëåâàÿ äóøà.
Î, òû òîæå îòëè÷íî âûãëÿäèøü, Ñêóòåð.
Êñòàòè, áîëüøèå íîâîñòè.
Ìåíÿ ïðèíÿëè â ñóäåéñêóþ øêîëó. ß ïîñòóïèë!
Î, ñóïåð!
ß òàê ðàäà çà òåáÿ.
 ñìûñëå, ðàäà çà íàñ, âåðíî, êðîøêà?
Ñêóòåð, ñêîðî òû ñòàíåøü àðáèòðîì.
Íåò, êðîøêà.
Ìû ñêîðî ñòàíåì àðáèòðàìè.
Ìèëî. Âû, ëåäè, âûãëÿäèòå îòëè÷íî, íî â âàøåé ýêèïèðîâêå îòñóòñòâóåò åùå îäíà äåòàëü.
Íåò, Áàðíè, ýòî óæ ñëèøêîì, ìû èòàê äàëåêî çàøëè.
ß áîëüøå íå íàäåíó íè÷åãî...
Äâà êðàñèâûõ öâåòî÷êà äëÿ äâóõ êðàñèâûõ öâåòî÷êîâ.
Î-î. Ìèëî.
Ñïàñèáî.
Î, Ðîáèí, òû ÷òî, ïëà÷åøü?
Íåò.
ß íèêîãäà åùå íå áûëà íà âûïóñêíîì, ÿñíî?
Íàì ïîðà èäòè. Óâèäèìñÿ.
Ïîêà, âåñåëèòåñü.
Ïîêà.
Îíè òàê áûñòðî âûðîñëè è ñòàëè íåïðèâëåêàòåëüíûìè, ïðàâäà, Òåä?
Òàê ÷òî, ìû ãîòîâû ê ñåãîäíÿøíåé íî÷è?
Àãà. Òîëüêî íàì íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü ïåðåä ýòèì.
Ïîñåòèòü Äæèì Áèì?
- Àãà. - Äà!
À åùå ÿ îáåùàë Ëèëè, ÷òî ìû ïîäïèøåì è óïàêóåì 200 ïðèãëàøåíèé.
×òî?!
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî òû ñàì âèäåë, êàêîé ó íåå ñòðåññ îò âñåõ ýòîãî.
Äà áðîñü! Òû òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî çàíèìàåøüñÿ ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ñâàäüáå. Ñäåëàé ïåðåðûâ.
Åñëè òû æåíèøüñÿ, à ïîòîì ìû ïîéäåì êóäà-íèáóäü ïîòóñîâàòüñÿ, è òû íàïüåøüñÿ äî òîøíîòû, ýòî áóäåò óæàñíî,
íî åñëè ìû ñäåëàåì ýòî ñåãîäíÿ... ýòî áóäåò íå òàê óæàñíî.
Õîðîøî, ýòî áóäåò êëåâî, è ÿ ñêàæó òåáå, ïî÷åìó. Ìû ïðåâðàòèì ýòî â èãðó.
Òîò, êòî ïåðâûé ïîäïèøåò ñîòíþ ïðèãëàøåíèé, ïîëó÷èò áîëüøîé ïðèç.
ß ÷òî, ïîõîæ íà ÷åòûðåõëåòíåãî ìàëü÷èêà?
Ëàäíî, î êàêîì ïðèçå òû ãîâîðèøü?
Âàó, çäåñü ñòàëî ãîðàçäî áîëüøå îõðàíû ñ òîãî âðåìåíè, êàê ìû áûëè äåòüìè.
Ýòî ñðàáîòàåò?
Àãà. Ïîñëóøàéòå, êîãäà ìíå áûëî 17, ÿ äåëàëà âîò òàê, ÷òîáû ïðîáðàòüñÿ â êëóá.
Âñå äåëî â åñòåñòâåííîñòè.
Èäèòå çà ìíîé.
È-õó! Îòëè÷íûé âûïóñêíîé, äðóçüÿ.
Ìû èäåì íà âûïóñêíîé, è-õó!
- Ýì... âû âçðîñëûå. - Ëàäíî, ïîêà.
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå, ìíå ïðîñòî íóæíî ïîñìîòðåòü íà ãðóïïó.
ß âûõîæó çàìóæ ÷åðåç äâà ìåñÿöà è...
È âû òîëüêî ÷òî íà÷àëè èñêàòü ñåáå ãðóïïó?
Ýé, ýé, ýé!
Ïðîñòèòå, ìýì. Âû ëèáî äîëæíû áûòü âûïóñêíèöåé, ëèáî äîëæíû áûòü ïðèãëàøåííîé âûïóñêíèêà.
Âàó. "Ìýì"? Øàõ è ìàò.
Âñå â ïîðÿäêå. Âðåìÿ ïåðåéòè ê ïëàíó Á.
Øåðáàòñêè, êàê ó òåáÿ ñî ñòðåëüáîé èç àðáàëåòà?
Øåðáàòñêè?
Ïðèâåò, ïàðíè. Õîòèòå çàïîëó÷èòü äâóõ êëåâûõ äåâóøåê íà âûïóñêíîé?
Ó íàñ íåò ñòîëüêî äåíåã.
Áåñïëàòíî.
Î, äà, ÷åðò âîçüìè!
Îòëè÷íî. ß - Ðîáèí, ýòî ìîÿ ïîäðóãà Ëèëè.
- Ïðèâåò. Ïîéäåì? - Êîíå÷íî.
ß çíàë, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò. Ýòî ìîÿ ìå÷òà.
Î, ýé, ïîñòîéòå. À êàê Áàðíè ïðîéäåò?
Íå áåñïîêîéòåñü çà ìåíÿ. ß ïîïàäó òóäà.
Î... ß ïîïàäó òóäà.
Ìû ïðîøëè!
Ñïàñèáî. Ìû ñäåëàåì íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Î, äà âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé.
Ýé, ýì... ëåäè íå õîòÿò ñïîëîñíóòü ãîðëî?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò? Ýòî æå âûïóñêíîé.
Ïî âêóñó ïîõîæå íà ñèðîï îò êàøëÿ.
Àãà, ìû íå ñìîãëè äîñòàòü íè÷åãî ñïèðòíîãî.
Ýì... â íàøèõ ïîääåëüíûõ óäîñòîâåðåíèÿõ íàïèñàíî, ÷òî íàì âñåãî ëèøü 20.
Ìû è íå çíàëè îá ýòîì, ïîêà íå êóïèëè ýòî.
Áîòàíèêè, ó êîòîðûõ ïðîáëåìû ñ ìàòåìàòèêîé?
Æèçíü áóäåò òÿæåëîé, ìàëü÷èêè.
Çäðàâñòâóéòå. Ïðîñòèòå.
ß áûëà áû î÷åíü ðàäà, åñëè áû âû, ïàðíè, ñìîãëè ñûãðàòü "Õîðîøåå ÷óâñòâî" ãðóïïû "Âàéîëåíò Ôåììñ".
ß çíàþ, ýòî, âåðîÿòíî, íå âàø ðåïåðòóàð, íî ÿ âûõîæó çàìóæ,
è ìîé æåíèõ õî÷åò íàíÿòü âàñ, ïàðíè, ê íàì íà ñâàäüáó,
íî ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîãî, ïîêà íå óñëûøó, êàê âû èãðàåòå "Õîðîøåå ÷óâñòâî", ïîòîìó ÷òî ýòî íàøà ïåñíÿ,
è êàêàÿ æå âû ñâàäåáíàÿ ãðóïïà, åñëè âû íå ìîæåòå ñûãðàòü íàøó ïåñíþ, âåðíî? Âåðíî?
Ïîñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ íåìíîãî ïëîõî ñîîáðàæàþ, ïîýòîìó ÿ íè÷åãî èç ýòîãî íå ïîíÿë.
Íî, ýì... åñëè òû äîñòàíåøü íàì íîòû, ìû ñûãðàåì òâîþ ïåñíþ.
Íó, òàê, òåáÿ âñòàâèëî, äåòêà?
Ïîõîæå, ìîÿ ôëåãìàòè÷íîñòü òàåò. (èãðà ñëîâ: ÿ ÷óâñòâóþ íåóäà÷íèêà)
Ýòî æàëêî.
Ñåãîäíÿ ìàëü÷èøíèê. Ìû ñåé÷àñ äîëæíû îòòÿãèâàòüñÿ â áàðå, äðàòüñÿ ñ êåì-íèáóäü.
Åñëè ÿ áóäó äðàòüñÿ, òû áóäåøü ìîèì çàùèòíèêîì?
Íó, òû çíàåøü.
ß òîæå áóäó òâîèì çàùèòíèêîì.
Ýòî êëåâî.
×òî, òû äóìàåøü, òåáå íå ïîíàäîáèòñÿ ìîÿ ïîìîùü?
Òû íå çíàåøü, íà ÷òî ÿ ñïîñîáåí. ß êàê...
êàê áåðñåðêåð.
Ëàäíî, Òåä.
Àëå.
Ïðèâåò, ýòî Ðîáèí. Ýì... Ëèëè íóæíî, ÷òîáû òû ñêà÷àë íîòû ê ïåñíå
"Õîðîøåå ÷óâñòâî" è ïðèâåç ñþäà, íó òèïà, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïîñòîé.
Ýòî Ðîáèí. Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðèåõàë íà âûïóñêíîé.
- À Òåäó ìîæíî ïðèåõàòü? - Ïîñòîé! Íå ñïðàøèâàé!
Ýòî òàê ãëóïî!
È âîîáùå, ÿ âñå ðàâíî íå õî÷ó åõàòü òóäà.
Ýì... ÿ íå çíàþ. Ìåæäó íàìè âñå òàê ñëîæíî è çàïóòàííî.
×òî îíà ñêàçàëà? ×òî îíà ñêàçàëà?
Îí ñîâðàë ìíå, ÷òî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé äåâóøêîé, è ïûòàëñÿ ïåðåñïàòü ñî ìíîé.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ÷òî îí èçâèíÿåòñÿ çà ýòî, íî ýòî ïðîñòî, ýòî íå òàê ïðîñòî ïðîñòèòü.
Ïîñëóøàé, åñëè íåò äðóãèõ âàðèàíòîâ, è òû äîëæåí ïðèâåçòè Òåäà, òî
ÿ íå áóäó â óäèâëåíèè âûïó÷èâàòü ãëàçà, êîãäà îí ïðèäåò.
Ëàäíî, ïîêà.
Îíà, íåñîìíåííî, õî÷åò, ÷òîáû òû ïðèåõàë.
Èòàê, íîòû óæå â ïóòè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ïðîñòî åùå òàê ìíîãî íóæíî ñäåëàòü äî ýòîé ñâàäüáû. Ìîÿ ãîëîâà èäåò êðóãîì.
Âñå ðàçâèâàåòñÿ òàê áûñòðî.
Êàê ýòî, áûñòðî? Ìû âìåñòå âîò óæå äâà ãîäà.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû âñå â ìîåé æèçíè áûëî çàðàíåå ïðåäîïðåäåëåíî.
×òî ïðåäîïðåäåëåíî?
ß ïîéäó â ñóäåéñêóþ øêîëó, òû ïîéäåøü â êîëëåäæ.
Ìû ïåðååäåì â äîì ìîåãî îòöà â Ñòåéòåí Àéëåíä.
Ìû çàâåäåì äåòåé, ìû ñîñòàðèìñÿ âìåñòå. ×òî òóò ïðåäîïðåäåëåííîãî?
Ýòî íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè!
Ñêóòåð, êîãäà ÿ ïîñòóïëþ â êîëëåäæ, ìåæäó íàìè âñå áóäåò êîí÷åíî.
Òû, òû áðîñàåøü ìåíÿ?
Åùå òàê ìíîãî, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü.
ß õî÷ó ïóòåøåñòâîâàòü, ïîæèòü çàðóáåæîì â êà÷åñòâå õóäîæíèêà,
âîçìîæíî, ïîïðîáîâàòü ëåñáèéñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ê òîìó æå, ÿ äóìàþ, ÷òî íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû íåìíîãî ïîõîæ íà Êóðòà Êîáåéíà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
ß ìîãó èçìåíèòüñÿ. ß ìîãó ñòàòü áîëåå ïîõîæèì íà Êóðòà Êîáåéíà.
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå óõîäè îò ìåíÿ.
ß íè÷òî áåç òåáÿ, êðîøêà.
Ïîæàëóéñòà, íå äàâè íà ìåíÿ òàêèìè àðãóìåíòàìè! Ýòî èòàê âûøå ìîèõ ñèë!
Ýòî âñåãî ëèøü îäèí òàíåö, Áîæå!
×òî?
Íó, ìû îáåùàëè èì îäèí òàíåö.
Äà, êîíå÷íî, ëàäíî.
Èòàê, Ýíäðþ, êàêîé òâîé áîëüøîé æèçíåííûé ïëàí?
Êàêîé áóäåò òâîÿ æèçíü ïî÷òè ÷òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ?
Íó, çíàåøü, ÿ âñå ïîäðîáíî ðàñïëàíèðîâàë.
Ýì... ñòðåìèòåëüíî ïîêèäàþ ýòî ìåñòî, ÷åòûðå çàìå÷àòåëüíûõ ãîäà â êîëëåäæå,
à çàòåì ÿ ïåðååäó â Ïðàãó èëè îòêðîþ ìîþ ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ ïî ïðîèçâîäñòâó âèäåîèãð èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
- Íåò, íå îòêðîåøü. - Íå îòêðîþ?
Íåò, òû íå äîâåäåøü äî êîíöà íè÷åãî, èç òîãî, ÷òî òû çàïëàíèðîâàë.
 ïåðâûé æå äåíü â êîëëåäæå òû ïîçíàêîìèøüñÿ ñ äåâóøêîé è ïîæåðòâóåøü ðàäè íåå âñåé ñâîåé íåçàâèñèìîñòüþ,
è òû íèêîãäà íå áóäåøü æèòü çà ãðàíèöåé, è òû ïîñòàðååøü
ïðåæäå, ÷åì ñìîæåøü ñêàçàòü "×òî æå ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè ìå÷òàìè è íàäåæäàìè?"
Âàó.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ÿ ïîçíàêîìëþñü ñ äåâóøêîé?
Òàê, ýì... ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñåãîäíÿ äåëàòü? Ìíå ïîâåçåò ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Î, Øîí, ïîñëóøàé, ýì...
òû ìèëûé ïàðåíü, íî ÿ ïðîñòî íå...
Íåò, òåáå íå ïîâåçåò ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ëàäíî, ïðîñòî ðàçâëåêàéòåñü. Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Õîðîøî.
Êàê âû ïðîáðàëèñü ñþäà?
À òåáå êàêàÿ ðàçíèöà, ãèãàíòñêàÿ ÷åðåïàõà?
Ýòî ÿ, Áàðíè.
Î, ïðèâåò. Ãäå Ëèëè?
Îíà â óáîðíîé.
- Æäè çäåñü, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ãðóïïîé. - Õîðîøî.
Ïàðíè, êàê âû ïðîáðàëèñü ñþäà?
Ìû ïðîñòî çàøëè ñ ÷åðíîãî õîäà.
Âû ïðîñòî çàø... Ñåðüåçíî?
ß ïûòàëñÿ çàéòè îòòóäà âñþ íî÷ü.
 êîíöå êîíöîâ, ÿ çàïëàòèë êîìåíäàíòó 200 áàêñîâ, ÷òîáû îí îäîëæèë ìíå ýòîò ñ÷àñòëèâûé êîñòþì.
Íî òû âîøåë.
Ìåäëåííûé è óïîðíûé âûèãðûâàåò çàáåã.
Ýé, áðàòàí, òû íå âèäåë ìîþ íåâåñòó Ëèëè?
Òâîþ íåâåñòó?
Î-ó, ñåãîäíÿ îíà ñî ìíîé, áðàòàí.
Åñëè, êîíå÷íî, òû íå èùåøü íåïðèÿòíîñòåé.
Ïîñëóøàé, ìàëåíüêèé äðóã, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî âûïóñêíîé, è àäðåíàëèí âûïëåñêèâàåòñÿ ÷åðåç êðàé, íî...
Íåò, òîëüêî íå ñåãîäíÿ. ß î÷åíü äîëãî æäàë ýòîãî.
ß íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé, è ÿ íå ïîçâîëþ òåáå óâåñòè åå îò ìåíÿ.
Âàó, âàó.
Ïîñëóøàé, äàâàé íå áóäåì ñõîäèòü ñ óìà.
È-éà! Íóí÷àêè!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ òàê èçëèëà äóøó ïåðåä âûïóñêíèêîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âûïóñêíèê òàê èçëèëñÿ íà ìåíÿ.
ß õî÷ó òåáÿ ñïðîñèòü êîå î ÷åì, è, ýì...
ìîæåò, ýòî ãëóïî, ïîòîìó ÷òî âû, ðåáÿò, ñàìàÿ ìèëàÿ ïàðà.
Íî, ýì... âû íèêîãäà íå æàëåëè îá ýòîì âûáîðå?
Æàëåëè.
Íî íå Ìàðøàëë.
ß æàëåëà.
ß ïðîñòî âñïîìèíàþ î òîé äåâóøêå, êîòîðîé ÿ áûëà äåñÿòü ëåò íàçàä,
è óäèâëÿþñü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ íåé.
ß íå õî÷ó ïðèâÿçûâàòüñÿ ê îäíîìó ìåñòó.
ß õî÷ó ïîæèòü âî Ôðàíöèè, â Èñïàíèè, â Èòàëèè,
è ïðîñòî âïèòàòü â ñåáÿ æèçíü è îòðàçèòü ýòî íà õîëñòå,
äàæå åñëè ýòî ïîäðàçóìåâàåò ïîäðàáîòêó îôèöèàíòêîé â äåðüìîâûõ êàôåøêàõ â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, ìíå âñå ðàâíî.
ß ñòàíó õóäîæíèöåé.
È ÿ íå ñìîãó ñäåëàòü íè÷åãî èç ýòîãî ñ ïàðíåì íà øåå, ïîíèìàåøü?
Íó ëàäíî, ýòî ÿ áîëòàþ.
Îòëè÷íûé ñïîñîá çàâåñòè íîâûõ äðóçåé, Ëèëè.
Ïðîñòè. Êàê, ãîâîðèøü, òåáÿ çîâóò?
Ìàðøàëë.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Ìàðøàëë.
Ïîëàãàþ, ìû ñîñåäè.
Àãà.
Îí ðàáîòàåò.
Âàéîëåíò Ôåììñ. Îáîæàþ ýòó ïåñíþ.
ß òîæå.
ß íå ñäåëàëà íè÷åãî èç òîãî, ÷òî çàïëàíèðîâàëà.
Ïóòåøåñòâèÿ, áîãåìíàÿ æèçíü õóäîæíèêà,
ìîé áîëüøîé ëåñáèéñêèé îïûò.
ß íè÷åãî ýòîãî íå ïîëó÷èëà.
Ëèëè, òû âûõîäèøü çàìóæ çà ñâîåãî ëó÷øåãî â ìèðå äðóãà.
 ñìûñëå, ðàçâå ýòî íå ñòîèò âñåãî îñòàëüíîãî âìåñòå âçÿòîãî?
Äà, ñòîèò.
È ñìîòðè, òû âñå åùå ìîæåøü ïóòåøåñòâîâàòü, â ñìûñëå, òû âñå åùå ìîæåøü ðèñîâàòü.
À íàñ÷åò òâîåãî ëåñáèéñêîãî îïûòà...
Ñ÷àñòëèâà?
Àãà.
- Òàê çíà÷èò, õîêêåé íà òðàâå, äà? - Çàòêíèñü.
Íåçàêîííîå ïðîíèêíîâåíèå, íàïàäåíèå íà íåñîâåðøåííîëåòíåãî.
Ýòîò ñ÷àñòëèâûé êîñòþì, êîòîðûé âû óêðàëè, ñòîèò 5000 äîëëàðîâ.
Ïàðíè, ìû ìîæåì àðåñòîâàòü âàñ, âû ýòî çíàåòå?
Î, äà áðîñü, òû îäèí èç òåõ, êòî ïîçâîëèë ïðîéòè ïàðíþ ñ íóí÷àêàìè.
È âû íàçûâàåòå ñåáÿ îõðàííèêàìè? ß ïðîñòî âñòóïèëñÿ çà ñâîåãî ìàëü÷èêà.
ß, áåçóñëîâíî, è ñàì ìîã ñïðàâèòüñÿ ñ òåì ìàëü÷èøêîé.
Ýì... äà, à ÿ, áåçóñëîâíî, áûë òâîèì çàùèòíèêîì, ïîýòîìó...
Íó, ÿ â ýòîì íå íóæäàëñÿ, íî ñïàñèáî.
Ýì... íåò, íóæäàëñÿ, è ïîæàëóéñòà.
Íåò, ó òîãî ïàðíÿ áûë ìàêñèìóì áåëûé ïîÿñ, à ÿ ïðîñòî îãðîìíûé.
Ïîñëóøàéòå, ïàðíè, ìíå æàëü. Ïðîøó âàñ, ìíå íóæíî ïîïàñòü òóäà âñåãî ëèøü íà îäíó ïåñíþ.
Îïðåäåëåííî, íåò.
Ïàðíè, ïîçæå âû áóäåòå áëàãîäàðèòü ìåíÿ ýòî.
- Ïîñëóøàéòå, Äîí, Ðýé, ìîæåì ëè ìû...? - Ýé!
Çíàåøü, äëÿ ÷åðåïàõè îí ïîðàçèòåëüíî áûñòð.
Ýòà ïåñíÿ äëÿ òîé ðûæåé äåâóøêè è òîãî âûñîêîãî ïàðíÿ.
Íó, òàê êàê òâîé ïåðâûé âûïóñêíîé?
Âîò ñêàæè ìíå.
ß íåíàâèæó ñâîå ïëàòüå, ïàðåíü, êîòîðûé ìåíÿ ïðèãëàñèë, íàïèëñÿ, è åãî âûðâàëî íà ìåíÿ,
òóò áûëà áîëüøàÿ äðàêà, è ÿ öåëîâàëàñü ñ äåâóøêîé.
Íó, êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòî áûë âûïóñêíîé.
Ëàäíî, ÿ ñêó÷àþ ïî òåáå.
Íå â òîì ñìûñëå, ÷òî äàâàé âñòðå÷àòüñÿ,
äàæå íå â òîì ñìûñëå, ÷òî ÿ ïðîùàþ òåáÿ.
 òîì ñìûñëå, ÷òî ÿ ïðîñòî ñêó÷àþ ïî òåáå.
ß ñîãëàñåí è íà ýòî.
È âîò ïîýòîìó, äðóçüÿ ìîè, âû òîëüêî çðÿ ïîòåðÿåòå äåíüãè,
åñëè îäåíåòå äæèíñû â ñòðèï-êëóá.
Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ, 88 îòëè÷íî èñïîëíÿþò íàøó ïåñíþ.
Äà, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Ãðóïïà? Åñòü.
Äâà ìåñÿöà, ìèëàÿ.
Äâà ìåñÿöà.
www.tvsubtitles.net