hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x20 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tudjátok srácok, nyolc hónappal
Lily néni és Marshall bácsi esküvõje elõtt
a dolgok új irányt vettek.
Üresedés van a Van Smoot-ban.
Ó, istenem!
A Van Smoot ház egy gyönyörû palota volt,
közvetlenül a Hudson folyó partján.
Az ideális helyszín volt Marshall és Lily esküvõjére,
de évekre elõre foglalt volt.
És akkor...
Van egy üresedés két hónap múlva.
Két hónap múlva legyen az esküvõnk?
Nem. Ez lehetetlen.
A Van Smoot-ról van szó, Lily. Mindig errõl álmodtunk.
Nem, egyszerûen nincs elég idõnk addig.
Ki van zárva, hogy...
Ó! Kisróka.
Rendben, nézd:
Tudom, hogy hirtelen jött,
de tippelj kik várják a csekkfüzetükkel a kezükben, hogy elszalasszuk az alkalmat?
Todd és Valerie?
Ha esküvõt terveztek,
mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel,
akik egy lépéssel elõttetek járnak.
Jelen esetben ez Todd és Valerie volt.
Döntenünk kell.
Todd és Valerie nagyon beindult.
Van Smoot!
Srácok, rajzoljatok!
Gyerünk, baby.
Mozgás, mozgás.
Helló, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Lépcsõ.
Nem tudom elhinni.
Miénk a Van Smoot Ház.
Bizony, a miénk ám, Bizony, a miénk ám,
mint az egykori szovjet tagállam, Azerbajdzsán.
Hogy mi?
Hûha! Srácok, két hónap és összeházasodtok.
Hogy fogtok addig mindent megszervezni?
A kulcsszó: munkamegosztás.
Mindenkinek meglesz a maga feladata, szóval figyeljetek.
Rendben. Robin, te és Ted elmentek a virágoshoz.
Robin azóta haragudott rám,
hogy megpróbáltam átverni a "barátnõ már a múlté" magánszámommal.
A barátnõd volt.
Azt hiszem, vissza kéne hívnod.
Vagy tudod mit?
Robin, miért nem mész egyedül a virágoshoz?
És Ted,
a te építészeti szaktudásodra
szükségem lenne a... meghívóknál.
Ez aztán kínos volt, Lil.
Sõt. Még most is nagyon kínos.
És mi van velem? Mi az én dolgom?
Én mit fogok csinálni?
Nos, a te dolgod roppant egyszerû.
Senki olyannal ne feküdj le az esküvõn,
aki bármilyen módon is a rokonságomba tartozik.
Lil, tudod, hogy ezt nem ígérhetem meg.
Nézd, milyen aranyos.
Teljesen kimerült.
Hé, drágám.
Kicsim.
Kismadaram.
A francba! Az együttes! Elfelejtettük az együttest!
Csak az emberek csámcsogását halljuk majd a nagy csendben.
Drágám, emiatt ne aggódj.
Felhívtam a The 88 nevû bandát!
- Hogy mi? - The 88.
Egy fantasztikus banda.
Õk játszottak a jogi vizsgámat követõ bulin.
És bûnösnek találtattak.
Három rendbeli rockban.
Két hónapja láttam õket
az unokatestvérem, Bonzo esküvõjén. Óriásiak voltak.
John "Bonzo" Bonham a Led Zeppelin-bõl?
Igen, Lily, az unokatestvérem a Led Zeppelin dobosa,
aki 1980-ban meghalt, két hónapja pedig megházasodott.
De... nem bólinthatok rá egy együttesre, amit még nem is láttam játszani.
Még azt sem tudjuk, hogy el tudják-e játszani a dalunkat.
El kell jönniük ide, hogy meghallgathassuk õket.
Drágám, a The 88 nem megy el meghallgatásokra.
Õk az esküvõi bandák Mozartjai.
Nos, akkor nemet kell mondanom.
Drágám, hétfõig kell választ adnunk nekik.
Rendben, játszanak valahol a hétvégén?
Megnézem a honlapjukon.
Mi az?
Lily, mintha egy kicsit
túl komolyan vennéd ezt az együttes-dolgot.
Túl komolyan?
Kilenc hetem van arra, hogy megtervezzek egy esküvõt kétszáz emberre
Még ha egy dinoszaurusz bukkanna is elõ a fenekembõl,
és magáévá tenné ezt az asztalt,
neked azt is tudomásul kellene venned, értesz engem?
Hûha.
Srácok!
Épp most kóstoltam bele egy élelmiszerszállító isteni kajáiba.
Már van élelmiszerszállítónk.
Ja, igaz is. Esküvõtök lesz.
Figyeled, milyen jó vagyok?
Úgy néz ki a The 88 New Yersey-ben lép fel holnap, egy végzõs bálon.
Végzõs bál? Be tudunk jutni mi oda?
Persze, csak felhívjuk az iskolát, meg fogják engedni, hogy bemehessünk.
- Aha. Hát, nem fogják. - Miért nem?
Mert egyértelmû, hogy nem vagyunk gimisek.
Nem gond, egyszerûen belógunk.
Nem fogunk belógni egy végzõs bálra.
De bizony. Ez az egyetlen megoldás.
Te egyetértesz Barney-val?
Te aztán tényleg elszántad magad.
Kilenc hét múlva esküvõ.
Ezen a ponton majdnem mindenbe beleegyezem.
- Nos... - Nem, Barney.
Így hát Lily felkészült a bál megrohamozására.
Én veled megyek.
- Tényleg? - Igen.
Nem voltam ott a saját bálomon.
Mindig tavasszal volt a gyephoki bajnokság döntõje.
Leszbikus.
A köhögéssel kellett volna leplezned a "leszbikust".
Nem, próbálok bevezetni egy új módszert, ahol a köhögés külön áll.
Gondolod elég fiatalosak vagyunk ahhoz, hogy ne tûnjünk fel a bálon?
Na de kérlek, én kortalan vagyok.
Scherbotsky-nak csak alaposan ki kell aludnia magát,
te pedig magadra ragasztasz egy "Törvényes" matricát.
Miért nem megyünk mindannyian?
Nem is tudom, minél többen vagyunk, annál nehezebb belopózni.
Nem akarjuk elszúrni ezt Lily-nek.
Igen, igazad van.
Egyébként is terveztünk Marshall-lal egy kanbulit az esküvõ elõttre.
Miért ne tartanánk meg holnap?
Király.
Nekivágunk a városnak és megfeledkezünk magunkról.
Igen.
Te egy nagyon-nagyon rossz ember leszel, én meg egy törvényenkívüli.
Thelma, Louise?
Csak ne ugrassatok bele semmiféle szakadékba, rendicsek?
Bénák!
Azért ...írjátok majd meg, merre jártok, esetleg összefuthatnánk.
Na, mit gondolsz?
Borzalmas.
Fantasztikus apa lesz belõled.
Csinos, elõkelõ.
Alig leszel feltûnõbb, mint egy begipszelt alkar.
Figyeltétek, hogy öltöznek a kölykök manapság?
csupa Ashlee Simpson meg Paris Hilton.
Úgy néznek ki, mint a sztriptíztáncosok.
Ha nem tûnsz ki, nem is létezel.
Be kell jutnunk.
Látnom kell a bandát.
Mert hétfõig döntenem kell,
mert hetvenegy nap múlva megházasodom,
és még mindig nincs meg a...
Édesem, próbálj meg egyszerre csak egy dologra összpontosítani.
Ebben a pillanatban csak annyi a dolgod, hogy kurvásan nézz ki, ennyi.
Rendben.
Errõl beszélek.
Hölgyeim, ki a husit!
Nem gondoltam volna, hogy egyszer bánni fogom,
de nem elég kurvás a ruhatáram.
Nem is tudtam, hogy ez még megvan.
Micsoda?
A ruha, amit a végzõs bálon viseltem.
Én mondom neked, te vagy a legtutibb csaj ezen a bálon,
és nem a steril, mûanyag módon.
Hanem olyan igazán, igazán dögösen. Mintha a lelked is dögös lenne.
Hát, te is klasszul nézel ki, Scooter.
Híreim vannak.
Írtak a játékvezetõiskolából. Felvettek!
Diszkó!
Úgy örülök neked.
Úgy érted, nekünk, ugye bébi?
Ó Scooter, nemsokára futballbíró leszel.
Nem, bébi.
Futballbírók leszünk.
Klassz.
Remekül néztek ki, hölgyeim,
de egyvalami még hiányzik.
Nem, Barney, ennél tovább nem vagyunk hajlandóak elmenni.
Nem rakom ki még jobban...
Két gyönyörû virág a két gyönyörû virágszálnak.
Ó, ez kedves.
Köszönöm.
Robin, te sírsz?
Nem.
Még sosem voltam bálon, oké?
Indulnunk kell.
- Helló. - Jó szórakozást.
Szia.
Olyan hamar felnõnek a kis lotyók, nem igaz, Ted?
Na? Indulhat az este?
Mindjárt. Csak van még valami elõtte.
A jó öreg Jim Beam? Naná.
Helyes. Ja és megígértem Lily-nek,
hogy beborítékolunk kétszáz esküvõi meghívót.
- Mi van? - Sajnálom, haver,
de láttad milyen stresszes egész nap.
Ugyan már! Megállás nélkül az esküvõvel foglalkozol.
Tarts egy kis szünetet.
Ha már házas leszel,
és csapunk egy görbe estét, te pedig úgy berúgsz, hogy hánynod kell,
az szomorú lesz. De ma... ma még kevésbé szomorú.
Figyelj, klassz lesz.
Mintha versenyeznénk.
Aki elõbb megcsinál száz meghívót, díjat nyer.
Hány évesnek nézel, négynek?
Jól van, mi a díj?
Hûha, mintha kicsit több biztonsági õr lenne, mint annak idején.
Sikerülni fog?
Persze. Amikor tizenhét voltam, bármelyik klubba be tudtam lógni.
Csak önbizalom kérdése az egész.
Kövessetek.
Jó bálozást mindenkinek!
Végre itt a bál, juhéjj!
Ti felnõttek vagytok.
Oké, viszlát.
Rendben, nézze: Látnom kell a zenekart.
Két hónap múlva lesz az esküvõm, és...
És még nincs együttese?
Sajnálom, hölgyem.
Csak a diákok és kísérõik jöhetnek be.
Hûha. Hölgyem?
- Sakk és matt. - Semmi gond.
Eljött a B terv ideje.
Scherbotsky, mennyire tudsz bánni a nyílpuskákkal?
Scherbotsky?
Helló, srácok.
Nem akartok két dögös csajjal menni a bálra?
Sajnos nincs annyi pénzünk.
Ingyen.
Ó, de igen!
Remek. Robin vagyok, õ pedig a barátom, Lily.
Helló. Mehetünk?
Persze.
Tudtam, hogy meg fog történni.
Ez volt az álmom.
Várjunk csak, Barney hogy fog bejönni?
Ne aggódjatok, megoldom.
Megoldom.
Benn vagyunk!
Köszönjük. Most egy kis szünetet tartunk.
Ez valami vicc?
Parancsolnak a hölgyek egy kis hangulatfokozót?
Miért ne? Végül is egy bálon vagyunk.
Ennek olyan íze van, mint a köhögés elleni szirupnak.
Hát, nem tudtunk alkoholt szerezni.
A hamis személyink szerint csak húsz évesek vagyunk.
Csak azután vettük észre, hogy megvettük õket.
Lúzerek, akik nem jók matekból?
Nehéz életetek lesz, fiúk.
Helló.
Elnézést. Esetleg el tudnátok játszani a Violent Femmes
"Good Feeling" címû számát?
Tudom, hogy valószínûleg nem szoktátok játszani,
de nemsokára megházasodom,
és a võlegényem titeket szeretne esküvõi bandának.
De addig nem egyezhetek bele, amíg nem hallom, hogyan játsszátok
a Good Feeling-et, mert az a mi dalunk,
és mégis milyen esküvõi banda lennétek,
ha nem tudnátok eljátszani a dalunkat, nem igaz? Ugye?
Nézd, egy kicsit el vagyok ázva,
úgyhogy ezt most nemigen vágom,
de ha adsz egy kottát, eljátsszuk a dalt.
Na, kezdesz beindulni, bébi?
Kezd kitisztulni a torkom.
Ez szánalmas.
Ez a mi esténk.
A bárokat kéne járnunk és verekedésekbe bonyolódnunk.
Ha bunyóba kerülnék, védenéd a hátam?
Tudod, hogy igen.
Én is a tiédet.
Klassz.
Mi az, szerinted nem tudnálak kisegíteni?
Nem tudod, mire vagyok képes.
Olyan vagyok, mint egy vadállat.
Rendben, Ted.
Helló.
Itt Robin.
Lily-nek szüksége lenne a Good Feeling kottájára,
szóval töltsd le, nyomtasd ki és hozd el ide légyszi.
Tartsd egy kicsit.
Robin az.
Azt akarja, hogy odamenjek a bálra.
Jöhet Ted is?
Mi? Ne! Milyen hülye kérdés ez?
Nem is akarok menni.
Nem is tudom.
Elég fura mostanában a kapcsolatunk.
Mit mondott? Mit mondott?
Azt hazudta nekem, hogy szakított a barátnõjével,
csak hogy ágyba vihessen.
Bocsánatot kért persze,
csak.. nem olyan könnyû megbocsátani.
Nézd, ha muszáj, hozd magaddal Tedet.
Nem fogom kikaparni a szemeimet, csak mert õ is ott van, vagy ilyesmi.
Oké, szia.
Egyértelmûen akarja, hogy gyere.
Oké-zsoké, a kotta úton.
Minden rendben?
Csak annyi a tennivaló ezzel az esküvõvel.
Már zúg a fejem.
Túl gyorsan történnek a dolgok.
Hogyhogy túl gyorsan?
Már két éve együtt vagyunk.
Én csak... nem akarom, hogy már most el legyen tervezve az egész életem.
Mi van eltervezve?
Én a játékvezetõiskolába megyek, te fõiskolára.
Beköltözünk apám Staten Island-i házába.
Aztán jönnek a srácok, szépen megöregszünk...
Mi van itt eltervezve? A lehetõségeink végtelenek.
Scooter, ha elmegyek a fõiskolára, az a kapcsolatunk végét jelenti.
Te most... szakítasz velem?
Annyi minden van még, amit meg szeretnék tenni.
Szeretnék utazni, mûvészként Európában élni,
talán egy leszbikus kapcsolatot is.
Ráadásul azt hiszem, csak azért jártam veled,
mert egy kicsit hasonlítasz Kurt Cobain-re.
Nem tudom elhinni.
Megváltozom. Hasonlíthatok még jobban Kurt Cobain-re.
Csak kérlek, ne hagyj el.
Nélküled semmi vagyok, bébi.
Kérlek ne fojts meg!
Ez túl sok nekem!
Csak egy táncról van szó, te jó ég!
Mi van?
Megígértünk nekik egy táncot.
Ja, igen, hogyne.
Szóval Andrew, mik a terveid?
Hogy alakul majd az életed a ma estét követõen?
Mindent kidolgoztam.
Itt hagyom ezt a helyet, hátra se nézek,
majd négy fantasztikus év a fõiskolán,
aztán Prágába költözöm és beindítom a saját konzolcégemet, vagy ilyesmi.
Dehogy fogod.
Nem?
Semmit sem fogsz véghezvinni, amit elterveztél.
A fõiskola elsõ napján szerzel egy barátnõt magadnak,
feladod a függetlenséged, nem utazol külföldre,
aztán egyszer csak azon veszed észre magad, hogy megöregedtél,
és csodálkozol, hova tûntek az álmaid és a reményeid.
Hûha. Szerinted tényleg lesz barátnõm?
Szóval mi az ábra?
Szerencsés leszek ma este?
Nézd, Sean, kedves fiú vagy,
de én nem...
Nem, nem leszel szerencsés ma este.
Maradjatok lazák, ne nézzetek rám.
Oké.
Hogy jutottatok be?
Mi közöd hozzá, óriásteknõs?
Én vagyok az, Barney.
Ó, helló. Hol van Lily?
A mosdóban.
Várjatok meg itt, beszélek a zenekarral.
Rendben. Szóval hogy jutottatok be?
Besurrantunk hátul.
Besurrantatok hát... Komolyan?
Egész este azon szenvedtem, hogy bejussak valahogy.
Végül kétszáz dolcsit fizettem a gondnoknak,
hogy kölcsönadja ezt jelmezt.
De végül is bejutottál.
Ha teknõsiramban is....
Te figyu, nem láttad a menyasszonyomat, Lily-t?
A menyasszonyod?
Ma este velem van, tesó.
Vagy balhét keresel?
Figyelj, öcsi.
Értem én, hogy itt van a bál, egekben az adrenalin, meg minden, de...
Nem. Ma este nem. Túl sokáig vártam erre.
Végre találtam egy lányt, és nem fogom hagyni, hogy elvedd tõlem.
Hé, hé!
Ne hamarkodjunk el semmit.
El se hiszem, hogy így rázúdítottam egy végzõs diákra a legbensõbb gondolataim.
Én meg azt nem, hogy egy végzõs diák rámzúdította a legbensõbb dolgait.
Kérdezni szeretnék tõled valamit, és lehet, hogy hülyeség az egész,
mert ti vagytok a legédesebb pár, akit valaha is láttam,
de... nincsenek kétségeitek ezzel az egésszel kapcsolatban?
De igen.
De nem Marshallnak, hanem nekem.
Arra a lányra gondolok, aki tíz évvel ezelõtt voltam,
és azon csodálkozom, mi történt vele...
Nem akarok itt ragadni.
Franciaországban, Olaszországban szeretnék élni,
habzsolni és vászonra vinni az életet,
még ha azzal is jár, hogy évekig egy koszos kis kávézóban legyek pincérnõ.
Nem érdekel. Festõ akarok lenni.
És mindezt nem érhetem el egy pasi mellett megragadva, érted?
Mindegy, csak fecsegek összevissza.
Itt az ideje új barátokat szerezni, Lily.
Ne haragudj, mit is mondtál, hogy hívnak?
Marshall.
Örülök a találkozásnak, Marshall.
Azt hiszem, szomszédok vagyunk.
Bizony.
Mûködik.
Violent Femmes. Imádom ezt a számot.
Én is.
Semmi nem jött be, amit elterveztem.
Se az utazás, se a bohém mûvészélet, se a leszbikus kapcsolat.
Semmi.
Lily, a legjobb barátodhoz fogsz feleségül menni.
Nem ér fel ez minden mással?
De igen.
És még mindig utazhatsz, festhetsz.
Ami pedig a leszbikus dolgot illeti...
Elégedett vagy?
Igen.
Gyeplabda, mi?
Egy szót se.
Törvénytelen behatolás, kiskorú bántalmazása...
Ez a jelmez, amit lopott ötezer dollárba kerül.
Akár be is vihetnénk magukat, tisztában vannak vele?
Ugyan már. Maga engedett be egy srácot ide nuncsakuval.
És még van képe biztonsági õrnek nevezni magát?
Én csak megvédtem ezt a srácot itt.
Simán lenyomhattam volna a kölyköt.
Én meg tutin védtem a hátadat, szóval...
Nos, nem volt rá szükségem, de kösz.
De volt bizony és szívesen.
Dehogy, a srác maximum ha fehéröves volt, én már a nagyságommal elõnyben voltam.
Srácok, sajnálom.
Kérem, muszáj visszamennem. Csak egy dalra.
Teljességgel kizárt.
Ezt még meg fogjátok köszönni nekem.
Nézze, Don, Ray, nem lehetne...?
Hé!
Egy teknõshöz képest kifejezetten gyors.
Ez a dal a vöröskének és a langalétának szól.
Szóval milyen volt az elsõ bálod?
Szerinted?
Útálom ezt a ruhát,
a kísérõm berúgott és lerókázott,
volt egy óriási verekedés, és megcsókoltam egy lány.
Szóval egy sima bál volt.
Tudod, hiányoztál.
Nem az "esetleg összejöhetnénk megint",
vagy a "már nem haragszom rád" módon,
csak simán a "hiányoztál" módon.
Beérem azzal, ami jut.
És ezért nem kapjátok azt, amit szeretnétek, barátaim,
ha farmerban mentek a nudibárba.
El kell ismerned, igazán jól játsszák a dalunkat.
Igen, elég jó.
Zenekar? Kipipálva.
Két hónap, bébi.
Két hónap.
fordította: bonehead [email protected]
Lily néni és Marshall bácsi esküvõje elõtt
a dolgok új irányt vettek.
Üresedés van a Van Smoot-ban.
Ó, istenem!
A Van Smoot ház egy gyönyörû palota volt,
közvetlenül a Hudson folyó partján.
Az ideális helyszín volt Marshall és Lily esküvõjére,
de évekre elõre foglalt volt.
És akkor...
Van egy üresedés két hónap múlva.
Két hónap múlva legyen az esküvõnk?
Nem. Ez lehetetlen.
A Van Smoot-ról van szó, Lily. Mindig errõl álmodtunk.
Nem, egyszerûen nincs elég idõnk addig.
Ki van zárva, hogy...
Ó! Kisróka.
Rendben, nézd:
Tudom, hogy hirtelen jött,
de tippelj kik várják a csekkfüzetükkel a kezükben, hogy elszalasszuk az alkalmat?
Todd és Valerie?
Ha esküvõt terveztek,
mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel,
akik egy lépéssel elõttetek járnak.
Jelen esetben ez Todd és Valerie volt.
Döntenünk kell.
Todd és Valerie nagyon beindult.
Van Smoot!
Srácok, rajzoljatok!
Gyerünk, baby.
Mozgás, mozgás.
Helló, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Lépcsõ.
Nem tudom elhinni.
Miénk a Van Smoot Ház.
Bizony, a miénk ám, Bizony, a miénk ám,
mint az egykori szovjet tagállam, Azerbajdzsán.
Hogy mi?
Hûha! Srácok, két hónap és összeházasodtok.
Hogy fogtok addig mindent megszervezni?
A kulcsszó: munkamegosztás.
Mindenkinek meglesz a maga feladata, szóval figyeljetek.
Rendben. Robin, te és Ted elmentek a virágoshoz.
Robin azóta haragudott rám,
hogy megpróbáltam átverni a "barátnõ már a múlté" magánszámommal.
A barátnõd volt.
Azt hiszem, vissza kéne hívnod.
Vagy tudod mit?
Robin, miért nem mész egyedül a virágoshoz?
És Ted,
a te építészeti szaktudásodra
szükségem lenne a... meghívóknál.
Ez aztán kínos volt, Lil.
Sõt. Még most is nagyon kínos.
És mi van velem? Mi az én dolgom?
Én mit fogok csinálni?
Nos, a te dolgod roppant egyszerû.
Senki olyannal ne feküdj le az esküvõn,
aki bármilyen módon is a rokonságomba tartozik.
Lil, tudod, hogy ezt nem ígérhetem meg.
Nézd, milyen aranyos.
Teljesen kimerült.
Hé, drágám.
Kicsim.
Kismadaram.
A francba! Az együttes! Elfelejtettük az együttest!
Csak az emberek csámcsogását halljuk majd a nagy csendben.
Drágám, emiatt ne aggódj.
Felhívtam a The 88 nevû bandát!
- Hogy mi? - The 88.
Egy fantasztikus banda.
Õk játszottak a jogi vizsgámat követõ bulin.
És bûnösnek találtattak.
Három rendbeli rockban.
Két hónapja láttam õket
az unokatestvérem, Bonzo esküvõjén. Óriásiak voltak.
John "Bonzo" Bonham a Led Zeppelin-bõl?
Igen, Lily, az unokatestvérem a Led Zeppelin dobosa,
aki 1980-ban meghalt, két hónapja pedig megházasodott.
De... nem bólinthatok rá egy együttesre, amit még nem is láttam játszani.
Még azt sem tudjuk, hogy el tudják-e játszani a dalunkat.
El kell jönniük ide, hogy meghallgathassuk õket.
Drágám, a The 88 nem megy el meghallgatásokra.
Õk az esküvõi bandák Mozartjai.
Nos, akkor nemet kell mondanom.
Drágám, hétfõig kell választ adnunk nekik.
Rendben, játszanak valahol a hétvégén?
Megnézem a honlapjukon.
Mi az?
Lily, mintha egy kicsit
túl komolyan vennéd ezt az együttes-dolgot.
Túl komolyan?
Kilenc hetem van arra, hogy megtervezzek egy esküvõt kétszáz emberre
Még ha egy dinoszaurusz bukkanna is elõ a fenekembõl,
és magáévá tenné ezt az asztalt,
neked azt is tudomásul kellene venned, értesz engem?
Hûha.
Srácok!
Épp most kóstoltam bele egy élelmiszerszállító isteni kajáiba.
Már van élelmiszerszállítónk.
Ja, igaz is. Esküvõtök lesz.
Figyeled, milyen jó vagyok?
Úgy néz ki a The 88 New Yersey-ben lép fel holnap, egy végzõs bálon.
Végzõs bál? Be tudunk jutni mi oda?
Persze, csak felhívjuk az iskolát, meg fogják engedni, hogy bemehessünk.
- Aha. Hát, nem fogják. - Miért nem?
Mert egyértelmû, hogy nem vagyunk gimisek.
Nem gond, egyszerûen belógunk.
Nem fogunk belógni egy végzõs bálra.
De bizony. Ez az egyetlen megoldás.
Te egyetértesz Barney-val?
Te aztán tényleg elszántad magad.
Kilenc hét múlva esküvõ.
Ezen a ponton majdnem mindenbe beleegyezem.
- Nos... - Nem, Barney.
Így hát Lily felkészült a bál megrohamozására.
Én veled megyek.
- Tényleg? - Igen.
Nem voltam ott a saját bálomon.
Mindig tavasszal volt a gyephoki bajnokság döntõje.
Leszbikus.
A köhögéssel kellett volna leplezned a "leszbikust".
Nem, próbálok bevezetni egy új módszert, ahol a köhögés külön áll.
Gondolod elég fiatalosak vagyunk ahhoz, hogy ne tûnjünk fel a bálon?
Na de kérlek, én kortalan vagyok.
Scherbotsky-nak csak alaposan ki kell aludnia magát,
te pedig magadra ragasztasz egy "Törvényes" matricát.
Miért nem megyünk mindannyian?
Nem is tudom, minél többen vagyunk, annál nehezebb belopózni.
Nem akarjuk elszúrni ezt Lily-nek.
Igen, igazad van.
Egyébként is terveztünk Marshall-lal egy kanbulit az esküvõ elõttre.
Miért ne tartanánk meg holnap?
Király.
Nekivágunk a városnak és megfeledkezünk magunkról.
Igen.
Te egy nagyon-nagyon rossz ember leszel, én meg egy törvényenkívüli.
Thelma, Louise?
Csak ne ugrassatok bele semmiféle szakadékba, rendicsek?
Bénák!
Azért ...írjátok majd meg, merre jártok, esetleg összefuthatnánk.
Na, mit gondolsz?
Borzalmas.
Fantasztikus apa lesz belõled.
Csinos, elõkelõ.
Alig leszel feltûnõbb, mint egy begipszelt alkar.
Figyeltétek, hogy öltöznek a kölykök manapság?
csupa Ashlee Simpson meg Paris Hilton.
Úgy néznek ki, mint a sztriptíztáncosok.
Ha nem tûnsz ki, nem is létezel.
Be kell jutnunk.
Látnom kell a bandát.
Mert hétfõig döntenem kell,
mert hetvenegy nap múlva megházasodom,
és még mindig nincs meg a...
Édesem, próbálj meg egyszerre csak egy dologra összpontosítani.
Ebben a pillanatban csak annyi a dolgod, hogy kurvásan nézz ki, ennyi.
Rendben.
Errõl beszélek.
Hölgyeim, ki a husit!
Nem gondoltam volna, hogy egyszer bánni fogom,
de nem elég kurvás a ruhatáram.
Nem is tudtam, hogy ez még megvan.
Micsoda?
A ruha, amit a végzõs bálon viseltem.
Én mondom neked, te vagy a legtutibb csaj ezen a bálon,
és nem a steril, mûanyag módon.
Hanem olyan igazán, igazán dögösen. Mintha a lelked is dögös lenne.
Hát, te is klasszul nézel ki, Scooter.
Híreim vannak.
Írtak a játékvezetõiskolából. Felvettek!
Diszkó!
Úgy örülök neked.
Úgy érted, nekünk, ugye bébi?
Ó Scooter, nemsokára futballbíró leszel.
Nem, bébi.
Futballbírók leszünk.
Klassz.
Remekül néztek ki, hölgyeim,
de egyvalami még hiányzik.
Nem, Barney, ennél tovább nem vagyunk hajlandóak elmenni.
Nem rakom ki még jobban...
Két gyönyörû virág a két gyönyörû virágszálnak.
Ó, ez kedves.
Köszönöm.
Robin, te sírsz?
Nem.
Még sosem voltam bálon, oké?
Indulnunk kell.
- Helló. - Jó szórakozást.
Szia.
Olyan hamar felnõnek a kis lotyók, nem igaz, Ted?
Na? Indulhat az este?
Mindjárt. Csak van még valami elõtte.
A jó öreg Jim Beam? Naná.
Helyes. Ja és megígértem Lily-nek,
hogy beborítékolunk kétszáz esküvõi meghívót.
- Mi van? - Sajnálom, haver,
de láttad milyen stresszes egész nap.
Ugyan már! Megállás nélkül az esküvõvel foglalkozol.
Tarts egy kis szünetet.
Ha már házas leszel,
és csapunk egy görbe estét, te pedig úgy berúgsz, hogy hánynod kell,
az szomorú lesz. De ma... ma még kevésbé szomorú.
Figyelj, klassz lesz.
Mintha versenyeznénk.
Aki elõbb megcsinál száz meghívót, díjat nyer.
Hány évesnek nézel, négynek?
Jól van, mi a díj?
Hûha, mintha kicsit több biztonsági õr lenne, mint annak idején.
Sikerülni fog?
Persze. Amikor tizenhét voltam, bármelyik klubba be tudtam lógni.
Csak önbizalom kérdése az egész.
Kövessetek.
Jó bálozást mindenkinek!
Végre itt a bál, juhéjj!
Ti felnõttek vagytok.
Oké, viszlát.
Rendben, nézze: Látnom kell a zenekart.
Két hónap múlva lesz az esküvõm, és...
És még nincs együttese?
Sajnálom, hölgyem.
Csak a diákok és kísérõik jöhetnek be.
Hûha. Hölgyem?
- Sakk és matt. - Semmi gond.
Eljött a B terv ideje.
Scherbotsky, mennyire tudsz bánni a nyílpuskákkal?
Scherbotsky?
Helló, srácok.
Nem akartok két dögös csajjal menni a bálra?
Sajnos nincs annyi pénzünk.
Ingyen.
Ó, de igen!
Remek. Robin vagyok, õ pedig a barátom, Lily.
Helló. Mehetünk?
Persze.
Tudtam, hogy meg fog történni.
Ez volt az álmom.
Várjunk csak, Barney hogy fog bejönni?
Ne aggódjatok, megoldom.
Megoldom.
Benn vagyunk!
Köszönjük. Most egy kis szünetet tartunk.
Ez valami vicc?
Parancsolnak a hölgyek egy kis hangulatfokozót?
Miért ne? Végül is egy bálon vagyunk.
Ennek olyan íze van, mint a köhögés elleni szirupnak.
Hát, nem tudtunk alkoholt szerezni.
A hamis személyink szerint csak húsz évesek vagyunk.
Csak azután vettük észre, hogy megvettük õket.
Lúzerek, akik nem jók matekból?
Nehéz életetek lesz, fiúk.
Helló.
Elnézést. Esetleg el tudnátok játszani a Violent Femmes
"Good Feeling" címû számát?
Tudom, hogy valószínûleg nem szoktátok játszani,
de nemsokára megházasodom,
és a võlegényem titeket szeretne esküvõi bandának.
De addig nem egyezhetek bele, amíg nem hallom, hogyan játsszátok
a Good Feeling-et, mert az a mi dalunk,
és mégis milyen esküvõi banda lennétek,
ha nem tudnátok eljátszani a dalunkat, nem igaz? Ugye?
Nézd, egy kicsit el vagyok ázva,
úgyhogy ezt most nemigen vágom,
de ha adsz egy kottát, eljátsszuk a dalt.
Na, kezdesz beindulni, bébi?
Kezd kitisztulni a torkom.
Ez szánalmas.
Ez a mi esténk.
A bárokat kéne járnunk és verekedésekbe bonyolódnunk.
Ha bunyóba kerülnék, védenéd a hátam?
Tudod, hogy igen.
Én is a tiédet.
Klassz.
Mi az, szerinted nem tudnálak kisegíteni?
Nem tudod, mire vagyok képes.
Olyan vagyok, mint egy vadállat.
Rendben, Ted.
Helló.
Itt Robin.
Lily-nek szüksége lenne a Good Feeling kottájára,
szóval töltsd le, nyomtasd ki és hozd el ide légyszi.
Tartsd egy kicsit.
Robin az.
Azt akarja, hogy odamenjek a bálra.
Jöhet Ted is?
Mi? Ne! Milyen hülye kérdés ez?
Nem is akarok menni.
Nem is tudom.
Elég fura mostanában a kapcsolatunk.
Mit mondott? Mit mondott?
Azt hazudta nekem, hogy szakított a barátnõjével,
csak hogy ágyba vihessen.
Bocsánatot kért persze,
csak.. nem olyan könnyû megbocsátani.
Nézd, ha muszáj, hozd magaddal Tedet.
Nem fogom kikaparni a szemeimet, csak mert õ is ott van, vagy ilyesmi.
Oké, szia.
Egyértelmûen akarja, hogy gyere.
Oké-zsoké, a kotta úton.
Minden rendben?
Csak annyi a tennivaló ezzel az esküvõvel.
Már zúg a fejem.
Túl gyorsan történnek a dolgok.
Hogyhogy túl gyorsan?
Már két éve együtt vagyunk.
Én csak... nem akarom, hogy már most el legyen tervezve az egész életem.
Mi van eltervezve?
Én a játékvezetõiskolába megyek, te fõiskolára.
Beköltözünk apám Staten Island-i házába.
Aztán jönnek a srácok, szépen megöregszünk...
Mi van itt eltervezve? A lehetõségeink végtelenek.
Scooter, ha elmegyek a fõiskolára, az a kapcsolatunk végét jelenti.
Te most... szakítasz velem?
Annyi minden van még, amit meg szeretnék tenni.
Szeretnék utazni, mûvészként Európában élni,
talán egy leszbikus kapcsolatot is.
Ráadásul azt hiszem, csak azért jártam veled,
mert egy kicsit hasonlítasz Kurt Cobain-re.
Nem tudom elhinni.
Megváltozom. Hasonlíthatok még jobban Kurt Cobain-re.
Csak kérlek, ne hagyj el.
Nélküled semmi vagyok, bébi.
Kérlek ne fojts meg!
Ez túl sok nekem!
Csak egy táncról van szó, te jó ég!
Mi van?
Megígértünk nekik egy táncot.
Ja, igen, hogyne.
Szóval Andrew, mik a terveid?
Hogy alakul majd az életed a ma estét követõen?
Mindent kidolgoztam.
Itt hagyom ezt a helyet, hátra se nézek,
majd négy fantasztikus év a fõiskolán,
aztán Prágába költözöm és beindítom a saját konzolcégemet, vagy ilyesmi.
Dehogy fogod.
Nem?
Semmit sem fogsz véghezvinni, amit elterveztél.
A fõiskola elsõ napján szerzel egy barátnõt magadnak,
feladod a függetlenséged, nem utazol külföldre,
aztán egyszer csak azon veszed észre magad, hogy megöregedtél,
és csodálkozol, hova tûntek az álmaid és a reményeid.
Hûha. Szerinted tényleg lesz barátnõm?
Szóval mi az ábra?
Szerencsés leszek ma este?
Nézd, Sean, kedves fiú vagy,
de én nem...
Nem, nem leszel szerencsés ma este.
Maradjatok lazák, ne nézzetek rám.
Oké.
Hogy jutottatok be?
Mi közöd hozzá, óriásteknõs?
Én vagyok az, Barney.
Ó, helló. Hol van Lily?
A mosdóban.
Várjatok meg itt, beszélek a zenekarral.
Rendben. Szóval hogy jutottatok be?
Besurrantunk hátul.
Besurrantatok hát... Komolyan?
Egész este azon szenvedtem, hogy bejussak valahogy.
Végül kétszáz dolcsit fizettem a gondnoknak,
hogy kölcsönadja ezt jelmezt.
De végül is bejutottál.
Ha teknõsiramban is....
Te figyu, nem láttad a menyasszonyomat, Lily-t?
A menyasszonyod?
Ma este velem van, tesó.
Vagy balhét keresel?
Figyelj, öcsi.
Értem én, hogy itt van a bál, egekben az adrenalin, meg minden, de...
Nem. Ma este nem. Túl sokáig vártam erre.
Végre találtam egy lányt, és nem fogom hagyni, hogy elvedd tõlem.
Hé, hé!
Ne hamarkodjunk el semmit.
El se hiszem, hogy így rázúdítottam egy végzõs diákra a legbensõbb gondolataim.
Én meg azt nem, hogy egy végzõs diák rámzúdította a legbensõbb dolgait.
Kérdezni szeretnék tõled valamit, és lehet, hogy hülyeség az egész,
mert ti vagytok a legédesebb pár, akit valaha is láttam,
de... nincsenek kétségeitek ezzel az egésszel kapcsolatban?
De igen.
De nem Marshallnak, hanem nekem.
Arra a lányra gondolok, aki tíz évvel ezelõtt voltam,
és azon csodálkozom, mi történt vele...
Nem akarok itt ragadni.
Franciaországban, Olaszországban szeretnék élni,
habzsolni és vászonra vinni az életet,
még ha azzal is jár, hogy évekig egy koszos kis kávézóban legyek pincérnõ.
Nem érdekel. Festõ akarok lenni.
És mindezt nem érhetem el egy pasi mellett megragadva, érted?
Mindegy, csak fecsegek összevissza.
Itt az ideje új barátokat szerezni, Lily.
Ne haragudj, mit is mondtál, hogy hívnak?
Marshall.
Örülök a találkozásnak, Marshall.
Azt hiszem, szomszédok vagyunk.
Bizony.
Mûködik.
Violent Femmes. Imádom ezt a számot.
Én is.
Semmi nem jött be, amit elterveztem.
Se az utazás, se a bohém mûvészélet, se a leszbikus kapcsolat.
Semmi.
Lily, a legjobb barátodhoz fogsz feleségül menni.
Nem ér fel ez minden mással?
De igen.
És még mindig utazhatsz, festhetsz.
Ami pedig a leszbikus dolgot illeti...
Elégedett vagy?
Igen.
Gyeplabda, mi?
Egy szót se.
Törvénytelen behatolás, kiskorú bántalmazása...
Ez a jelmez, amit lopott ötezer dollárba kerül.
Akár be is vihetnénk magukat, tisztában vannak vele?
Ugyan már. Maga engedett be egy srácot ide nuncsakuval.
És még van képe biztonsági õrnek nevezni magát?
Én csak megvédtem ezt a srácot itt.
Simán lenyomhattam volna a kölyköt.
Én meg tutin védtem a hátadat, szóval...
Nos, nem volt rá szükségem, de kösz.
De volt bizony és szívesen.
Dehogy, a srác maximum ha fehéröves volt, én már a nagyságommal elõnyben voltam.
Srácok, sajnálom.
Kérem, muszáj visszamennem. Csak egy dalra.
Teljességgel kizárt.
Ezt még meg fogjátok köszönni nekem.
Nézze, Don, Ray, nem lehetne...?
Hé!
Egy teknõshöz képest kifejezetten gyors.
Ez a dal a vöröskének és a langalétának szól.
Szóval milyen volt az elsõ bálod?
Szerinted?
Útálom ezt a ruhát,
a kísérõm berúgott és lerókázott,
volt egy óriási verekedés, és megcsókoltam egy lány.
Szóval egy sima bál volt.
Tudod, hiányoztál.
Nem az "esetleg összejöhetnénk megint",
vagy a "már nem haragszom rád" módon,
csak simán a "hiányoztál" módon.
Beérem azzal, ami jut.
És ezért nem kapjátok azt, amit szeretnétek, barátaim,
ha farmerban mentek a nudibárba.
El kell ismerned, igazán jól játsszák a dalunkat.
Igen, elég jó.
Zenekar? Kipipálva.
Két hónap, bébi.
Két hónap.
fordította: bonehead [email protected]