YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x20 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 400 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieci, jakieœ 8 miesiêcy przed zarêczynami cioci Lilly i wujka Marshalla
zdarzy³y siê pewne istotne wypadki.
Van Smoot jest dostêpny.
O, mój Bo¿e!
Van Smoot House to by³a wielka posiad³oœæ nieopodal rzeki Hudson.
Mia³a wszystko to, co Marshall i Lilly pragnêli mieæ na œlubie,
ale zawsze by³a zajêta.
Lecz nagle okaza³o siê, ¿e jest wolna.
Jest odwo³any œlub - za dwa miesi¹ce od dziœ.
Chcesz, ¿eby nasz œlub odby³ siê za dwa miesi¹ce?
Nie. To niemozliwe.
To VAN SMOOT, Lily. Marzenie!
Nie. Jest za ma³o czasu. Nie ma takiej mo¿liwoœci...
O! Mini-wymioty.
OK, OK, wiem, ¿e to nagle, ale pos³uchaj.
Jeœli tego nie weŸmiemy, to zgadnij kto jest nastêpny w kolejce?
Todd i Valerie?
Kiedy planujesz swój œlub, zawsze znajdzie siê para, która ma takie same upodobania
i która wydaje siê byæ zawsze o krok przed tob¹.
Todd i Valerie byli t¹ par¹.
Musimy podj¹æ decyzjê.
Todd i Valerie nadci¹gaj¹.
Van Smoot!
O! Dzieci - kolorujcie!
- No dalej Kochanie. - Dawaj, dawaj, dawaj.
Witaj Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Schody.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Mamy Van Smoot House.
Jest nasz. Jest nasz.
Jak by³a radziecka republika Azerbejd¿anu.
- Co? - Jesteœcie cudowni.
Wow! Bierzecie Œlub za dwa miesi¹ce.
Jak zamierzacie to wszystko zrobiæ?
Podzia³ pracy. Ka¿dy ma jakieœ zadanie, wiêc s³uchajcie.
OK, Robin i Ted - idziecie do kwiaciarki.
Robin by³a z³a na mnie od nocy, kiedy lekko przesadz³iem z
"niemaniem dziewczyny".
- Czy to...? - To by³a twoja dziewczyna.
Mo¿e chcesz do niej zadzwoniæ.
Albo, mo¿e Robin sama pójdzie do kwiaciarki.
a, Ted bardzo by mi pomóg³ ze swoim architektonicznym okiem ... przy zaproszeniach.
Wow. To by³o bardzo niezrêczne, Lil.
I nadal jest. Nadal jest tu bardzo dziwnie.
A co ze mn¹? Jakie jest moje zadanie? Co mam zrobiæ?
OK, twoje zadanie jest bardzo proste.
Na œlubie, nie mo¿esz spaæ z moj¹ ¿adn¹, nawet bardzo dalek¹ krewn¹.
Lil, wiesz, ¿e nie mogê tego obiecaæ.
Shh! Shh!
Patrz jak s³odko wygl¹da. Jest wykoñczona.
Hey, kochanie.
Hey, malutki.
- Hey, Liluœ. - Gówno!
Zespó³! Zapomnielismy o zespole!
Bêdzie cisza i wtedy ludzie bêd¹ ¿uæ.
Cii! Cii! Kochanie, nie martw siê o to.
Zadzwoni³em do The 88!
- Do kogo? - The 88.
Oni s¹ niesamowici.
Grali na mojej prawniczej imprazie. Zostali uznani za winnych.
Za przestêpstwo "potrójnego zarockowania".
Widzia³em ich 2 miesi¹ce temu na œlubie mojego kuzyna Bonzo - byli œwietni.
John "Bonzo" Bonham z Led Zeppelin?
Tak, Lily, mój kuzyn - perkusista z Led Zeppelin,
który zmar³ w 1980, bra³ œlub dwa miesi¹ce temu.
S³uchaj, ja... ja nie mogê zgodziæ siê na zespó³, którego nigdy nie widzia³am.
Nie wiemy nawet czy oni graj¹ nasz¹ piosenkê.
Oni musz¹... musz¹ tu przyjœæ na przes³uchanie.
Kochanie, The 88 nie chodz¹ na przes³uchania.
Oni s¹ jak "Fasolki" zespo³ów œlubnych.
Wiêc w takim wypadku... muszê powiedzieæ nie.
Kochanie, oni rezerwuj¹ dla nas czas tylko do poniedzia³ku.
Czy oni graj¹ gdzieœ w ten weekend?
SprawdŸmy ich stronê internetow¹.
Co?
Lily, jesteœ ociupinkê ob³¹kana na punkcie tego zespo³u.
Ob³¹kana?
Mam do zaplanowania w ci¹gu 9 tygodni œlub dla 200 ludzi.
Nawet jeœli dinozaur wychyliby g³owê z mojego ty³ka i zjad³ t¹ ³awê,
to ty musisz siê z tym pogodziæ, ok?
Wow.
Ludzie! W³aœnie wypróbowa³em wspana³ego dostawcê ¿ywnoœci.
My ju¿ mamy dostawcê ¿ywnoœci.
A tak, przecie¿ wy siê pobieracie.
Widzia³eœ co zrobi³em? Czujesz to...
Wygl¹da na to, ¿e The 88 graj¹ jutro na balu maturalnym w New Jersey.
Bal maturalny! Mo¿emy na niego iœæ?
Tak, zadzwonimy do szko³y i oni pozwol¹ nam staæ z ty³u i patrzeæ.
Taa. Nie pozwol¹.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ okaza³o siê, ¿e my nie chodzimy do szko³y œredniej.
¯aden problem - zakradniemy siê tam.
Nie bêdziemy siê zakradaæ na bal maturalny.
Tak w³aœnie zrobimy. To jedyny sposób.
Chcesz zrealizowaæ plan Barney'a? Coœ naprawdê w tobie pêk³o.
Dziewiêæ tygodni do œlubu.
W tej sytuacji zgodzêsiê na wszystko.
- A mo¿e... - Nie, Barney.
Tak wiêc, ciocia Lily mia³a plan zniszczenia balu maturalnego.
- Pójdê z tob¹. - Naprawdê?
Tak. Nie by³em na swoim balu maturalnym.
Zawsze wiosn¹ mieliœmy turniej w hokeja na trawie.
Lesbijka.
Kaszel mia³ zag³uszyæ s³owo "lesbijka".
Nie, stara³em siê zacz¹æ coœ, gdzie kaszel jest oddzielny.
Czy myœlisz, ¿e wygl¹damy wystarczaj¹co m³odo, aby wmieszaæ siê miêdzy uczniów?
Prosze ciê, ja jestem wiecznie m³ody, Scherbotsky potrzebuje trochê snu,
a ty masz "niepe³noletnoœæ" wypisan¹ na ciele.
Hey, a mo¿ye byœmy wszyscy poszli?
No nie wiem - wiêcej ludzi oznacza wiêksze trudnoœci z wkradniêciem siê na bal.
Nie chcemy pokrzy¿owaæ planów Lily.
Tak, masz racjê.
Poza tym, Marshall i ja planujemy wieczór kawalerski przed œlubem.
Wiec mo¿e zorganizujemy go jutro wieczorem?
Brzmi nieŸle.
Powinnismy wyjœæ i zaszaleæ.
Tak.
Bo wiecie, on bêdzie z³ym z³ym ch³opcem, a ja bêdê wyjetym spod prawa.
Co?
Wow. Hey. Thelma, Louise - nie musicie jechaæ po bandzie, zrozumiano?
Lamy!
Ale tak na powa¿nie - zostawcie mi wiadomoœæ i spotkamy siê póŸniej.
No dobra, jak myœlisz?
Okropne.
Bêdziesz wspania³ym tat¹.
Wygl¹dacie tak elegancko i piêknie.
Bêdziecie siê bardzo odró¿niaæ od reszty.
Widzia³yœcie jak teraz nastolatki siê ubieraj¹?
Na przyka³d Ashlee , Lindsay i Paris .
One wszystkie ubieraj¹ siê jak striptizerki.
To jak "idŸ na ca³oœæ" lub "idŸ do domu".
Musimy siê tam dostaæ.
Muszê zobaczyæ ten zespó³, poniewa¿ muszê podj¹c decyzjê do poniedzia³ku,
poniewa¿ biorê œlub za 71 dni, a my nadal nie mamy...
Cii. ma³a, skup siê na jednej rzeczy na raz, ok?
Teraz, musimy siê ubraæ jak dziwki i tyle.
Dobra.
To jest ten duch. A teraz, panie - wylaszczyæ siê!
Nigdy nie myœla³em, ¿e to bêdzie probleme,
¿e moja szafa nie jest wystarczaj¹co dziwkarska.
Nie wiedzia³am, ¿e nadal to mam.
Co?
Sukienkê, któr¹ mia³am na moim prawdziwym balu maturalnym.
Laska, jesteœ najgorêtsz¹ dziewczyn¹ na tym balu,
ale nie w tym korporacyjno-plastikowym znaczeniu, lecz naprawdê, naprawdê gor¹ca.
Jak gor¹ca dusza.
Ty te¿ œwietnie wygl¹dasz Scooter.
Mam wielk¹ wiadomoœæ.
Podobno dosta³em siê do Szko³y dla sêdziów.
Oh, disco!
Tak siê cieszê, ¿e ci siê uda³o.
Mia³aœ na myœli, ¿e cieszysz ¿e nam siê uda³o.
Scooter, bêdziesz kiedyœ arbiterm.
Nie kochanie.
Oboje bêdziemy kiedyœ arbitrami.
Piêknie. Wygl¹dacie wspaniale, ale waszym strojom brakuje jeszcsze jednej rzeczy.
Nie, Barney, dalej siê nie posuniemy.
Ja nic wiêcej nie poka¿ê...
Twa piêkne kwiaty dla dwóch pieknych kwiatów.
To s³odkie.
Dziêkujê.
O! Robin czy ty p³aczesz?
Nie.
Nigdy wczeœniej nie by³am na balu maturalnym, ok?
Musimy iϾ, narazie.
Czeœæ, bawcie siê dobrze.
Nara.
Wyros³y na brzydule tak szybko, prawda Ted?
Wiêc co robimy dziœ wieczór?
Tak. Jeszcze jedna rzecz, któr¹ mysimy przedewszystkim zrobiæ.
Strzelimy Jim Beam'a?
- Jasne. -Tak!
I obieca³em Lily, ¿e przygotujemy 200 zaproszeñ œlubnych.
Co?
Przepraszam, stary, ale sam widzia³eœ jaka jest zestresowana.
Daj spokój! Ca³y czas zajmujesz siê tym œlubem. Zrób sobie przerwê.
Kiedy ju¿ siê o¿enisz, jak wyjdziemy a ty siê ur¿niesz tak, ¿e siê porzygasz to bêdzie ¿a³osne,
ale jeœli zrobimy to dzisiaj... to bêdzie mniej ¿a³osne.
OK, bêdzie fajnie - zrobimy z tego grê.
Kto pierwszy przygotuje 100 zaproszeñ, ten wygrywa g³ówn¹ nagrodê.
Czy ja wygl¹dam na czterolatka?
No dobra, o jakiej nagrodzie rozmawiamy?
Wow, o wiele wiêcej ochrony, ni¿ za naszych czasów.
Czy to zadzia³a?
Pewnie. Jak mia³am 17 lat, ca³y czas wkrada³am siê do klubów.
Tu chodzi o pewnoϾ siebie.
Za mn¹.
Whee-hoo! Weso³ego balu wszystkim!
Idziemy na bal!-whee-hoo!
- Jesteœcie doroœli. -Ok, do widzenia.
OK, muszê tylko zobaczyæ zespó³.
Biorê œlub za dwa miesi¹ce i ...
I jeszcze nie masz zespo³u?
Hey, ho, hey!
Przepraszam pani¹. Musicie byæ albo uczniem albo randk¹ ucznia.
Wow. "Pani"?Szach i mat.
Jest spokój. Czas aktywowaæ plan B.
Scherbotsky, jak radzisz sobie z kusz¹?
Scherbotsky?
Czeœæ ch³opaki. Macie ochotê zabraæ dwie panienki na bal?
Nie mamy takich pieniêdzy.
Za darmo.
No pewnie!
Œwietnie. Jestem Robin, a to moja przyjacó³ka Lily.
- Czeœæ, Mo¿emy? - Pewnie.
Wiedzia³em, ¿e to mo¿e siê zdarzyæ. To jest sen.
Ok, poczekaj. Jak wejdzie Barney?
Nie martw siê o mnie. Wejdê tam.
Oj, wejdê.
Jesteœmy!
Dziêkujemy. A teraz ma³a przerwa.
No nie ¿artujcie.
Hej, mo¿e chcecie coœ na rozluŸnienie?
A niech tam! To jest bal maturalny.
To smakuje jak syrop na kaszel.
Tak, nie mogliœmy dostaæ alkoholu.
Z naszych fa³szywych dowodów osobistych wynika, ¿e mamy tylko 20 lat.
Nie zdawaliœmy sobie z tego sprawy dopóki ich nie kupiliœmy.
Frajerzy, którzy nie s¹ dobrzy z matmy?
¯ycie bêdzie ciê¿kie ch³opaki.
CzeϾ. Przepraszam.
Czy moglibyœcie zagraæ "Good Feeling" z repertuaru Violent Femmes.
Wiem, ¿e to prawdopodobnie nie jest w waszym repertuarze, ale ja wychodzê za m¹¿
a mój narzeczony chce was wynaj¹æ wasz zespó³,
ale ja nie mogê siê zgodziæ dopóki nie us³yszê jak gracie "Good Felling" poniewaz to jest nasza piosenka,
a co to za œlub bez wspólnej piosenki, prawda?
Pos³uchaj, jestem trochê skonany teraz, wiêc nie zrozumia³em niczego co powiedzia³aœ.
Ale jeœli dostarczycie nam s³owa te piosenki, to j¹ zagramy.
Wiêc rozluŸni³aœ siê ma³a?
Moja flegma zrobi³a siê luŸna.
To ¿a³osne.
To jest wieczór kawalerski. Powinnismy teraz uczestniczyæ w bójce barowej.
Czy jeœli wmiesza³bym siê w bójkê, os³ania³bys mnie?
Wiesz przecie¿.
Ja te¿ bym ciê os³ania³.
To super.
Co, myœlisz ¿e nie potrzebowa³byœ mojej pomocy?
Nie wiesz co ja potrafiê zrobiæ. Jestem jak...
jak Wyrwid¹b.
OK. Ted.
CzeϾ.
Hey, tu Robin. Lily potrzebuje, zebyœcie œci¹gnêli s³owa piosenki
"Good Felling" i przynieœli je tutaj, tak jakby teraz.
Poczekaj.
To Robin. Chce ¿ebym poszed³ na bal.
- Czy Ted moze przyjϾ? - Czekaj! Nie pytaj!
To jest frajerskie!
Ja nawet nie chcê iœæ.
No nie wiem. Pomiesza³o siê miêdzy nami.
Co powiedzia³a? Co powiedzia³a?
Ok³ama³ mnie, ¿e zerwa³ z dziewczyn¹, ¿eby mnie wyrwaæ.
Wiem, ¿e przeprosi³ mnie za to, ale ciê¿ko jest wybaczyæ.
Jeœli jednak musisz koniecznie przyprowadzaæ Teda,
to nie jest tak, ¿e bêdê sobie wydrapywa³a oczy jeœli on przyjdzie.
OK, narazie.
Bardzo chce ¿ebyœ przyszed³.
No dobra, s³owa piosenki ju¿ w drodze.
Wszystko gra?
Tyle jeszcze do zrobienia z tym œlubem. G³owa mi pêka.
Wszystko za szybko siê posuwa.
Jak to za szybko siê posuwa? Jesteœmy ju¿ razem od dwóch lat.
Ja tylko... Ja tylko nie chcê, ¿eby w moim ¿yciu wszytsko ju¿ by³a zadecydowane.
Co jest zadecydowane?
Ja idê do szko³y dla sêdziów, ty idzie¿ do collegu.
Przeprowadzamy siê do domu mojego taty na Staten Island.
Bêdziemy mieli dzieci, zestarzejemy siê razem. Co jest zadecydowane?
Wszystko jest mo¿liwe!
Scooter, kiedy pójdê do collegu, to z nami bêdzie koniec.
Zrywasz ze mn¹?
Jest jeszcz tyle rzeczy, które chcê zrobiæ.
Chcê podró¿owaæ, mieszkaæ za morzami jako artystka,
mo¿e jakiœ zwi¹zek lesbijski.
Ponadto, myslê ¿e umawia³am siê z tob¹ tylko dlatego, ¿e wygl¹dasz trochê jak Curt Cobain.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Mogê siê zmieniæ. Mogê wygl¹daæ bardziej jak Curt Kobain.
Proszê, nie zostawiaj mnie.
Jestem nikim, bez ciebie.
Proszê, nie naciskaj na mnie. To za wiele!
To tylko jeden taniec, Bo¿e!
Co?
Obieca³yœmy im jeden taniec.
Dobrze, pewnie.
Wiêc, Andrew, jaki jest twój wielki plan?
Jakie bêdzie twoje ¿ycie po dzisiejszym wieczorze?
Wiec, mam to wszystko rozpracowane.
Opuszczam czymprêdzej to miejsce, cztery wspania³e lata collegu,
a potem przeprowadzka do Pragi albo za³o¿ê firmê gier komputerowych albo coœ takiego,
- Nie, nie zrobisz tgo. - Nie zrobiê?
Nie osi¹gniesz, nic z tego co zaplanowa³eœ.
Poznasz dziewczynê pierwszego dnia w collegu i dasz sobie spokój z niezaleznoœci¹
i nigdy nie bêdziesz mieszka³ za granic¹ i zestarzejesz siê
przed czasem, zastanawiaj¹c siê: "Co siê sta³o z moimi nadziejami i marzeniami?"
Extra.
Naprawdê myœlisz, ¿e bêdê mia³ dziewczynê?
Wiêc, o co chodzi? Bêdê mia³ dzisiaj szczêœcie?
Oh, Sean, pos³uchaj...
Jesteœ mi³y, ale ja nie chcê...
Nie, nie bêdziesz mia³ dziœ szczêœcia.
OK, spokojnie. Nie patrz na mnie.
OK
Jak siê tu dostaliœcie?
A co ciê to obchodzi, wielki ¿ó³wiu?
To ja, Barney.
Oh, hey. Gdzie jest Lily?
W ³azience.
- Poczekajcie tu, powinenem porozmawiaæ z zespo³em - Dobra.
Jak siê tu dostaliœcie?
Zakradliœmy siê od ty³u.
Zakrad...Powa¿nie?
Próbowa³em dostaæ siê tu przez ca³¹ noc.
Musia³em zap³aciæ dozorcy 200 dolców, ¿eby mi po¿yczy³ ten kostium.
Ale siê dosta³eœ.
Powolny i opanowany wygrywa wyœcig.
Hey, stary, widzia³eœ moj¹ narzeczon¹, Lily?
Twoj¹ narzeczon¹?
Dziœ wieczór ona jest ze mn¹, stary.
Chyba, ¿e szukasz k³opotów.
Pos³uchaj, ma³y, rozumiem, ¿e to jest bal maturalny i ta ca³a adrenalina buzuje, ale...
Nie, nie dziœ wieczór. Za d³ugo na to czeka³em.
W koñcu mam dziewczynê i nie zamierzam jej wypuœciæ.
Whoa, whoa.
Daj ju¿ sobie z tym spokój.
Yah! Nunchaku!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e wy³adowa³am siê w ten sposób na absolwencie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e absolwent wy³adowa³ siê na mnie w ten sposób.
Chcia³abym ciê o coœ zapytaæ,
mo¿e to szalone, bo wy jesteœcie najfajniejsz¹ par¹ jak¹ znam,
ale, czy masz jakieœ wahania?
Tak.
Ale nie chodzi tu o Marshalla.
Lecz o mnie.
Nie mogê przestaæ myœleæ o dziewczynie, któr¹ by³am 10 lat temu i
o tym co siê z ni¹ sta³o.
Nie chcê byæ zwi¹zana,
Chcê mieszkaæ we Francji, Hiszpanii i W³oszech
i ch³on¹æ ¿ycie, a potem przelewaæ je na p³ótno,
nawet jeœli mia³oby to oznaczaæ bycie kelnerk¹ w obrzydliwej kawiarence przez piêæ lat. Nie dbam o to.
Chcê byæ malark¹.
A nie mogê zrobiæ tego, maj¹c ch³opaka uwieszonego u szyji.
Majaczê chyba.
Trzeba poznawaæ nowych przyjacó³, Lily.
Przepraszam. Jak masz na imiê?
Marshall.
Mi³o ciê poznaæ, Marshall.
Jesteœmy s¹siadami.
Tak.
Dzia³a.
Violent Femmes. Kocham t¹ piosenkê.
Ja, te¿.
Nie prze¿y³am niczego co sobie zaplanowa³am.
Podró¿e, ¿ycie artysty,
lesbijskie eksperymenty.
Nie robiê, ¿adnej z tych rzeczy.
Lily, poœlubisz najlepszego przyjaciela.
Czy to nie jest warte tych wszystkich rzeczy razem wziêtych?
Tak.
I nadal mo¿esz podró¿owaæ, malowaæ.
A jeœli chodzi o twoje lesbijskie eksperymenty...
Szczêœliwa?
Tak.
- Mówisz, ¿e hokej na trawie, co? - Zamkinij siê.
Wtargniêcie, pobicie m³odszego.
Ten kostium, który ukrad³eœ kosztuje 5000 dolarów.
Moglibyœmy was aresztowaæ, wiecie to?
Dajcie spokój - to wy wpusciliœcie dzieciaka z nunczako.
I wy nazywacie siê ochron¹? Broni³em tylko mojego kumpla.
Poradzi³bym sobie z tym dzieciakiem.
No, tak a ja ciebie wspiera³em, wiêc...
Wiêc, nie potrzebowa³em tego, ale dziêki.
No na pewno, ale proszê.
Nie no, dzieciak mia³ chyba bia³y pas a ja by³em przy nim olbrzymem.
Pos³uchajcie. Przepraszamy, ale ja muszê wejœæ tam na jeszcze jedn¹ piosenkê.
Nie ma mowy.
Podziêkujeci mi za to póŸniej, OK?
- Pos³uchajcie, Don, Rey, czy nie mo¿emy...? - Hey!
Wiesz co, jak na ¿ó³wia, jest zaskakuj¹co szybki.
Ta jest dla tej rudej dziewczyny i tego wysokiego ch³opaka.
Wiêc jak twój pierwszy bal maturalny?
Nawet nie mów.
Nie znoszê mojej sukienki, moja randka siê nawali³a i wyrzyga³a siê na mnie,
By³a wielka bójka i ca³owa³am dziewczynê.
Wiêc, ogólnie, to by³ bal.
OK, têskni³am za tob¹.
Nie w tym sensie, ¿e "zapomnimy o tym",
nawet nie w tym, ¿e "wybaczam ci".
Poprostu têskni³am za tob¹.
Biorê co mogê.
I dlatego, moi przyjaciele, nie poznacie wartoœci swoich pieniêdzy
kiedy chodzicie do klubu ze striptizem w d¿insach.
Musisz przyznaæ, ¿e The 88 wymiataj¹ nasz¹ piosenkê.
Tak, s¹ dobrzy.
Zespó³? Za³atwione.
Dwa miesi¹ce, kochanie.
Dwa miesi¹ce.
T³umaczy³ na podstawie napisów angielskich: lm81.

Need subtitles from another video?