YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x20 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 400 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çeviren :Albus
Çocuklar Marshall Amca ve Lily Teyzenizin niþanlýlýðýnýn yaklaþýk 8. ayýnda
Yaþamlarýnda acil bir deðiþiklik oldu.
Van Smoot artýk görüþmeye uygun.
Aman Tanrým!
Van Smoot, Hudson Nehrinin yakýnlarýnda harika bir köþktü.
Marshall ve Lily' nin düðünleri için istedikleri tek þeydi,
ama hiç bir zaman görüþmeye uygun deðildi.
Ama birden bu þansý yakaladýlar.
Ýki ay sonra iptal edilecek.
Düðünümüzü iki ay içinde yapmamýzý mý istiyorsun?
Hayýr, bu imkansýz.
Bu Van Smoot, Lily. Bu bizim hayalimiz!
Hayýr, Yeteri kadar zaman yok. Bunu yapmamamýzýn...
Oh! Sanýrým kusacaðým.
Tamam ,bak,bak,bak. Biliyorum ani oldu, ama dinle.
Eðer bu þansý kaçýrýrsak, tahmin et kim ellerinde depozito çekleriyle yolda.
Todd ve Valerie?
Eðer bir düðün planlýyorsan her zaman ayný þeyleri isteyen ,
sizden bir adým önde gibi görünen bir çift vardýr.
Bu çift de Todd ve Valerie'ydi.
Bir karar vermek zorundayýz.
Todd ve Valerie harekete geçti bile.
Van Smoot!
Oh! Çocuklar, boyamaya devam edin!
- Hadi, bebeðim. - Hadi, çabuk, hadi.
Selam, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Merdivenler.
Ýnanamýyorum.
Van Smoot Köþkünü kaptýk.
Oldu be!Bunu da baþardýk en sonunda!
Týpký eski Sovyet Azerbeycan Cumhurbaþkaný gibi.
- Ne? - Siz harikasýnýz.
Vay canýna! Ýki ay içinde evleniyorsunuz demek.
Herþeyi nasýl halledeceksiniz?
Ýþ bölümü. Herkesin yapacak birþeyleri var, o yüzden dinleyin.
Tamam, Robin, sen ve Ted çiçekçiye gidiyorsunuz.
Robin bana benim bir kýzým arkadaþým yok olayýný
abarttýðýmdan beri çok kýzgýndý.
- Arayan...? - Kýz arkadaþýndý.
Belki onu geri aramak istersin.
Yada, aslýnda, Robin, sen neden çiçekçiye tek gitmiyorsun?
Ve, Ted, Senin mimar kiþiliðini, davetiyelerde kullanabilirim.
Vay be! Çok kötüydü, Lil.
Ve hala öyle. Þu an hala çok kötü.
Hey, peki ben ne olacaðým? Benim iþim ne? Ne yapmam gerekiyor?
Pekala, senin görevin gerçekten çok basit.
Düðünde benimle uzaktan yakýndan alakasý olan biriyle yatma.
Lil, buna söz veremeyeceðimi biliyorsun.
Þþþt! Þþþt!
Ne kadar sevimli göründüðüne bir bak. Çok yorulmuþ.
Selam , tatlým.
Selam küçüðüm.
- Hey, Lily - Kahretsin
Grup! Düðünümðüzde çalacak grubu unuttuk!
Sadece sessizlik olacak ve insanlar sürekli yiyecekler.
Þþþt! Þþþt! Aþkým, endiþelenme.
88 i çaðýrdým bile!
- Kim? - 88.
Harika bir gruptur.
Benim hukuk gecemde çalmýþlardý. Suçlu bulundular.
Çok güzel þarký söylemekten.
Onlarý 2 ay önce kuzenim Bonzo'nun düðününde gördüm,mükemmeldiler.
Led Zeppelin' deki John "Bonzo" Bonham?
Evet, Lily,
Led Zeppelin' in 1980 de ölüp 2 ay önce niþanlanan baterist kuzenim.
Bak, daha önce hiç görmediðim bir grubu kabul edemem.
Bizim þarkýmýzý çalabilip çalamadýklarýný bile bilmiyoruz.
Onlar.... Buraya gelip prova yapmalýlar.
Bebeðim, 88 prova yapmaz.
Onlar düðünlerin Wiggles' ý gibidir.
Peki, o zaman... hayýr demek zorundayým.
Bebeðim þu an tek seçeneðimiz onlar.
Peki, bu hafta sonu bir yerlerde çalýyorlar mý?
Web sitelerine bir bakayým.
Ne?
Lily, bu grup konusunda biraz gergin olmaya baþladýn.
Gergin?
9 hafta içinde planlamam gereken 200 kiþilik bir düðünüm var.
Eðer bir dinazor kafasýný benim kýçýmdan çýkarýp þu kahve masasýný mundar etse bile,
Onu tekrar kýçýma sokmaný istiyorum,anladýn mý?
Wow.
Çocuklar! Az önce bir kateringçiyle yattým.
Zaten bir kateringçimiz var.
Oh, doðru. Siz evleniyordunuz.
Ne yaptýðýmý gördün mü? Sanki...
Grup 88 yarýn New Jersey de bir okul balosunda çalacaða benziyor.
Balo mu? Oraya... oraya gidebilir miyiz?
Evet,hemen lise yi arayýp bize arkada durup izleyebilmemize izin verecekler mi sorarýz.
Evet. Hayýr,izin vermiyorlar.
Neden?
Çünkü biz liseli deðiliz.
Hayýr Tatlým, biz de sessizce içeri sýzarýz.
Kesinlike bir lise balosuna sýzmýyoruz.
Evet sýzýyoruz. Bu tek þansýmýz.
Barney nin aklýna mý uyuyorsun? Gerçekten kafayý yemiþsin.
Düðüne dokuz hafta var.
Bu noktadan sonra herþeye evet demek zorundayým.
- Pekala... - Hayýr, Barney.
Ve böylece, Lily Teyzeniz baloya katýlmanýn planlarýný yapmalýydý.
- Ben sizinle gelirim. - Gerçekten mi?
Evet. Ben hiç bir zaman kendi baloma gidemedim.
Her zaman ulusal hokey takýmýmýzý sahaya çýkartmamýz gerekiyordu.
Lezbiyen.
Öksürük "Lezbiyen" ' i kapatmalýydý
Hayýr, ben öksürüðün bittiði yerde bunu söylemeye çalýþýyordum.
Sence biz bir liseye karýþabilecek kadar genç görünüyor muyuz?
Lütfen, benim yaþým yok, Scherbotsky sadece iyi bir gece uykusuna ihtiyacý var,
sense her yerine "yasal" yazdýrmalýsýn.
Hey, neden hepimiz gitmiyoruz?
Bilmiyorum-- Çok fazla insanýn içeri sýzmasý zor olur.
Lily nin iþlerini batýrmak istemeyiz.
Evet, haklýsýn.
Ayrýca, Marshall ve ben düðünden önce bekarlýða veda patisi planlýyorduk.
neden hemen yarýn yapmýyoruz?
Kulaða hoþ geliyor.
Dýþarý çýkýp biraz kafayý bulmalýyýz.
Evet.
Çünkü, biliyorsun, sen çok kötü bir adam olacaksýn bende kanunsuz olacaðým.
Ne?
Wow. Hey, Thelma, Louise, Kayalýklara doðru sürmeyeceksiniz, duydunuz mu?
Ezik!
Ama cidden, bana bir mesaj býrakýn, ve daha sonra buluþuruz.
Pekala, ne düþünüyorsun?
Ýðrenç.
Senden çok iyi baba olur.
Çok klas ve ve sevimli gözüküyorsun.
Göze çarpacaksýn.
Bugünlerde çocuklar nasýl giyiniyor gördünüz mü,
Ashlee, Lindsay ve Paris?
Hepsi striptizci gibi giyiniyor.
Ya onunla git ya eve git.
peki, biz içeri girmek zorundayýz.
Bu grubu görmem gerekiyor çünkü pazartesi bir karar vermemiz gerekiyor,
çünkü 71 gün içinde evleniyorum ve bizim hala...
Þþþt. Tatlým, ayný anda herþeyi düþünme, tamam mý?
Hemen þimdi, bir fahiþe gibi giyinmelisiniz ve herþey hazýr.
Pekala.
Ýþte iþin özünü anladýn. Hanýmlar,þimdi, en seksi kýyafetlerinizi giyin!
Bunun kötü bir þey olacaðý hiç aklýma gelmemiþti ama,
dolabým yeteri kadar azgýn deðil.
Bunun hala bende olduðunu biliyordum.
Ne?
Asýl balomda giydiðim elbise.
Ahbap, sen bu balodaki en seksi kýzsýn,
ama öyle sahte deðil. Gerçekten, gerçekten seksi.
Sanki seksi bir ruh gibi.
Oo, Sen de harika görünüyorsun, Scooter.
Öyleyse büyük haberler.
Hakem okulu söyledi. Bende oradayým!
Oh, disko!
Senin için çok mutluyum.
Yani bizim için mutlusun, deðil mi, bebeðim?
Scooter, birgün bir hakem olacaksýn.
Hayýr, bebeðim.
Biz bir hakem(beyzbol hakemi) olacaðýz.
Ýyi. Siz hanýmlar iyi görünüyorsunuz, ama sadece birþeyiniz eksik.
Hayýr, Barney, biz artýk gideceðiz.
Artýk hiçbirþey...
Ýki güzel çiçek için iki güzel çiçek.
Oo. Harika.
Teþekkürler.
Oh, Robin, aðlýyor musun?
Hayýr.
Hiçbir zaman bir baloda bulunmadým , tamam mý?
Gitmek zorundayýz artýk. Görüþürüz.
Güle güle, iyi eðlenceler.
Görürüþürüz.
Ne kadar da çabuk büyüdüler, deðil mi, Ted?
Bu akþam için hazýrýz deðil mi?
Evet , Sadece yapýlacak bir iþ var.
Jim Beam'lerle(içki markasý) fondip?
- Evet. - Güzel!
Ve daha sonra Lily 'e 200 davetiyeyi hazýrlayacaðýmýz için söz verdim.
Ne?!
Üzgünüm, ahbap, ama bugün ne kadar stresli, olduðunu gördün.
Hadi! Zaten sürekli bu düðünle uðraþýyorsun! Biraz ara ver.
Evlendiðin zaman eðer dýþarý çýarsak ve sen sarhoþ olup kusarsan bu üzücü olur,
ama eðer bunu bu gece yaparsak,daha az üzücü olur.
Tamam, herþey güzel olacak-- Bak ne diyeceðim. Bir yarýþma yapalým.
100 davetiyeye ilk ulaþan büyük ödülü kazanýr.
Þapþala mý benziyorum?
Pekala, ne çeþit bir ödülden bahsediyoruz?
Vay canýna, bizim çocukluðumuzda bu kadar güvenlik yoktu.
Ýþe yarayacak mý?
Evet. Bak, ben 17 iken her zaman barlara sýzardým.
Tamamen inançla alakalý.
Beni izleyin.
Yahu! Mutlu balolar, millet.
Baloya gidiyorum-- yahu!
- Oo , siz yetiþkinsiniz. - Tamam, görüþürüz.
Tamam, bak, Sadece müzik grubunu görmem gerekiyor.
Ýki ay içinde evleniyorum, ve...
Ve daha yeni mi bir grup buluyorsunuz?
Hey, ho, hey!
Üzgünüm, hanýmefendi. Ya öðrenci olmalýsýnýz yada bir öðrencinin flörtü.
Wow. "Hanýmefendi?" Þah ve Mat.
Sorun yok. B planýný uygulamanýn tam zamaný.
Scherbotsky, sarmaþýklarla aran iyi midir?
Scherbotsky?
Hey, çocuklar. Ýki seksi kýzý baloya götürmek ister misiniz?
O kadar paramýz yok.
Bedavaya.
Oh, tabiki!
Mükemmel. Ben Robin, ve bu da benim arkadaþým Lily.
- Hi. Gidelim mi? - Kesinlikle.
Bunun olacaðýný biliyordum. Bu bir rüya.
Oh, hey, bekle. Barney nasýl içeri girecek?
Benim hakkýmda endiþelenmeyin. Ben bir þekilde girerim.
Oh... Ýçeri girerim.
Ýçerdeyiz!
Teþekkürler. Bir ara vereceðiz.
Oh, benimle kafa buluyor olmalýsýnýz.
Hey, uh, biraz tadýna bakmak ister misiniz?
Evet, her neyse? Bu bir balo.
Öksürük þurubuna benziyor.
Evet, alkol bulamadýk.
Um, sahte kimliklerimiz sadece 20 yaþýnda olduðumuzu gösteriyordu. (Amerika'da içki içme yaþý 21'dir)
Bunu kimlikleri getirinceye kadar fark edemedik.
Ýnekler kim matematikte iyi deðildir ki?
Hayat zordur, gençler.
Selam. Afedersiniz.
Ben sizin Violent Femmes ten "Good Feeling" i çalabilip çalamayacaðýnýzý merak ediyordum.
Biliyorum büyük ihtimalle sizin repertuarýnýzda yoktur, ama ben evleniyorum
ve niþanlým sizi kiralamak istiyor,
ama bunu sizin "Good Feeling" i çaldýðýnýzý duymadan önce imzalayamam çünkü bu bizim þarkýmýz,
ve eðer bizim þarkýmýzý çalamazsanýz nasýl bir düðün grubu olursunuz deðil mi?
Bak, þu an biraz afalladým, yani söylediklerinizden tek kelime anlamadým.
Ama, uh, eðer bize þarkýnýn sözlerini ve notalarýný getirirseniz, sizin þarkýnýzý çalarýz.
Výzýldýyor musun, bebeðim?
Kendimi hafifmeþrep hissediyorum.
Bu çok gülünç.
Bu bizim gecemiz. Bir barda kavgada olmalýydýk.
Eðer bir kavgada olsam benim arkamý korurdun deðil mi?
Biliyorsun.
Ben de senin arkaný korurdum.
Harika.
Ne, benim yardýmýma ihtiyacýn olacaðýný düþünmüyor musun?
benim neler yapabileceðimi bilmiyorum. Ben sanki...
sanki bir vahþi savaþçýyým.
Tamam, Ted.
Meraba.
Hey, ben Robin. Um, Lily nin senin notalarý ve sözleri indirmene ihtiyacý var.
"Good Feeling" için ve onu buraya getir,þimdi.
Bekle bir dakika.
Arayan Robin. Benden baloya gitmemi istiyor.
- Ted gelebilir mi? - Bekle! Sorma!
Bu çok ezikçe!
Ben zaten herhangi bir yere gitmek istemiyorum.
Uh, bilmiyorum. Aramazýdakiler çok garipleþti.
Ne dedi? Ne dedi?
Bana yalan söyledi ve benimle yatmak için kýz arkadaþýyla ayrýldýðýný açýkladý.
Yani, biliyorum bunun için özür diledi ama affetmek o kadar da kolay deðil.
Bak, eðer kesinlikle Ted i getirmek zorundaysan, bu,
bu demek deðil ki o geliyor diye kendi gözlerimi oyacaðým.
Tamam, görüþürüz.
Senin kesinlikle gelmeni istiyor.
Pekala, þarký yolda.
Sen iyi misin?
Bu düðün için yapýlacak çok þey var. Kafam karýþtý.
Herþey çok hýzlý gidiyor.
Nasýl herþey çok hýzlý ilerliyor? Ýki yýldýr beraberiz.
Ben sadece... Ben sadece hayatýmda herþeyin zaten karar verilmiþ olmasýný istemiyorum.
Ne karar verilmiþ ki?
Ben hakemlik okuluna gidiyorum, sen koleje gidiyorsun.
Biz babamýn Staten Island' daki evine taþýnýyoruz.
Çocuklarýmýz oluyor, ve onlarla beraber yaþlanýyoruz. Neye karar verilmiþ?
Ucu tamamen açýk!
Scooter, ben koleje gittiðim zaman bu ikimizin sonu.
Sen, sen benden ayrýlýyor musun?
Benim hala istediðim çok þey var.
Dünyayý gezmek istiyorum, baþka kýtalarda bir aktris gibi yaþamak istiyorum,
belki lezbiyen bir iliþki istiyorum.
Ayrýca, ben seninle sadece Kurt Cobain'e biraz benzediðin için çýktýðýmý düþünüyorum.
Buna inanamýyorum.
Deðiþebilirim. Kurt Cobain'e daha fazla benziyebilirim.
Lütfen, beni terk etme.
Ben sensiz hiçbirþeyim, bebeðim.
Lütfen bana bu kadar baský yapma! Bu çok fazla!
Sadece bir dans, Tanrým!
Ne?
Peki , onlara bir dans sözü verdik.
Evet, elbette, tamam.
Peki Andrew, senin planýn ne?
Hayat bu geceden sonra nasýl olacak?
Herþeyi hesapladým.
Uh, burayý terk edeceðim, dört mükemmel yýlým olacak kolejde,
ve sonra Prag 'a taþýnacaðým yada kendi video oyun þirketimi kuracaðým onun gibi birþey iþte.
- Hayýr, talýnmayacaksýn. - Taþýnmayacak mýyým?
Hayýr, kafanda kurduðun hiçbirþeyi tamamlayamacaksýn.
Kolejin dahya ilk gününde kendine bir kýz arkadaþ bulup baðýmsýzlýðýndan vazgeçeceksin
ve hiç bir zaman yurtdýþýnda yaþayamayacksýn ve yaþlanacaksýn
daha "benim ümitlerim ve hayallerime ne oldu?" diye þaþýramadan
Vay be.
Gerçekten bir kýz arkadaþ bulabileceðimi düþünüyorsun?
So, uh, burda anlaþma ne? bu gece þansým mý dönüyor?
Oh, Sean, bak, um,
sen iyi bir çocuksun, ama ben...
Hayýr, bu gece þansýn dönmüyor.
Tamam, sadece rahat ol. Bana bakma.
Tamam.
Buraya nasýl girdiniz?
Sanane, büyük tosbaa?
Benim, Barney.
Oh, hey. Lily nerede?
Tuvalette.
- Burada bekle, Ben gidip grup la konuþayým. - Pekala.
Siz buraya nasýl girebildiniz?
Arkadan öylece girdik.
Sen öylece... Ciddi misin?
Ben burda bütün gecedir buraya sýzmaya çalýþýyorum.
Sonunda bir kapýcýya bana bu kostümü ödünç vermesi için 200 dolar ödedim.
Ama içeri girdin.
Yavaþ ve istikrarlý kaplumbaða yarýþý kazanýr.
Hey, kardeþ, niþanlým Lily' i gördün mü?
Niþanlýn mý?
Hey, Bu gece o benimle, ahbap.
tabi eðer belaný aramýyorsan.
Dinle, küçük, bunun bir balo olduðunun ve adrenalinizin arttýðýnýn farkýndayým, ama...
Hayýr, bu gece deðil. Bunun için çok bekledim.
Sonunda bir kýz buldum ve onu benden almana izin vermeyeceðim.
Vov, Vov.
Bak, uzatmayalým.
Heya! Nunchaku!
Sanki son sýnýf öðrencisi gibi giyinmemize inanamýyorum.
Bende bir son sýnýf öðrencisinin tüm kusmuðunu bana giydirdiðine inanamýyorum.
Sana birþey soracaðým ve, um,
belki çok çýlgýnca ama siz gördüðüm en þeker çiftsiniz.
But, um, sonradan aklýnýza birþeyler geliyor mu?
Evet.
Ama Marshall' la ilgili deðil.
Kendim hakkýnda.
Sürekli 10 yaþýndaki halimi dülünüyorum
ve ona ne olduðunu merak ediyorum.
ben baðlanmak istemiyorum.
Fransa'da, Ýtalya'da, Ýspanya'da yaþamak
hayatý dondurup bir tuvale çizmek istiyorum,
hatta bu benim için boktan kafelerde 5 yýl boyunca garsonluk yapmak bile olsa, umurumda deðil.
Ben bir ressam olacaðým.
Ve bunlarýn hiçbirini bir, boynuma yapýþmýþ bir erkek arkadaþla yapamam,deðil mi?
Ama her neyse, geveliyorum.
Yeni arkdaþ bulmanýn yollarý, Lily.
Pardýn. Adýn neydi?
Marshall.
Tanýþtýðýmýza sevindim, Marshall.
Görünüþe göre oda arkadaþýyýz.
Evet.
Çalýþýyor.
Violent Femmes. Bu þarkýyý severim.
Ben de.
Ýstediðim hiçbir hayali gerçekleþtiremedim.
Gezi, toplumdan baðýmsýz bir sanat yaþamý,
benim büyük lezbiyen deneyimim.
Bunlarýn hiç birini gerçekleþtiremedim.
Lily, Dünyadaki en iyi arkadaþýnla evleniyorsun.
Demek istediðim bu diðer bütün deneyimlerine deðmez mi?
Evet.
Ve bak, hala seyahat edebilirsin, yani, hala tablo yapabiliyorsun.
ve lezbiyen deneyimin için...
Mutlu oldun mu?
Evet.
- Hokey, ha? - Kapa çeneni.
Haneye tecavüz, reþit olmayan birine saldýrý.
bu çaldýðýn kostüm 5,000$.
Sizleri tutuklatabiliriz,biliyorsunuz deðil mi?
Oh, hadi ama-- bir çocuðun karate sopalarýyla içeriye girmesine izin veren sizlersiniz.
Siz kendinize güvenlik görevlisi mi diyorsunuz? Burada arkadaþýmý koruyordum.
O çocuðu kesinlikle halledebilirdim.
Uh, evet, ve ben seniin kesinlikle arkaný kordum, yani...
Pekala, ihityacým yoktu, ama teþekkürler.
Uh, evet, ihtiyacýn vardý, ve birþey deðil.
Hayýr, çocuk tam bir kýsa boylu yumoþa benziyordu ve ben dev gibiyim.
Dinleyin beyler, Üzgünüm. Lütfen, Sadece tek bir þarký için daha oraya girmem lazým.
Kesinlikle olmaz.
bana bunun için sonra teþekkür edersiniz, tamam mý?
- Dinle, Don, Ray, hepimiz...? - Hey!
Biliyorsun, bir kaðlumbaða için, þaþýrtýcý derecede hýzlý.
Bu þarký kýrmýzý saçlý kýza ve uzun böylu adama gidiyor.
Ýlk balonuz nasýldý?
Sen söyle.
Elbisemden nefret ettim, randevum mahvoldu ve üzerime kustu,
büyük bir kavga yaþandý ve bir hemcinsimi öptüm.
Yani, temel olarak, bir baloydu.
Tamam, seni özledim.
Bu bizim yapacaðýmýz anlamýna gelmiyor,
hatta seni affettiðim anlamýna da gelmiyor.
Sadece seni özledim.
Senden koparabileceðim kadarýný alýrým.
Ve bu, arkadaþlarým, bir striptiz kulubüne kot giyerek gittiðinizde
paranýzýn karþýlýðýný alamamanýzýn sebebidir.
Kabul et,88 þarkýmýzý mükemmel söylüyor.
Evet, gayet iyiler.
Grup? Tamamdýr.
Ýki ay, bebeðim.
Ýki ay.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi

Need subtitles from another video?