pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x20 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 20 "Best Prom Ever"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, cerca de oito meses depois do noivado da
vossa tia Lily e do vosso tio Marshall,
ocorreu uma emergência de mudança de jogo.
O Van Smoot está livre.
Meu Deus!
A casa Van Smoot era uma fantástica mansão próxima do Rio Hudson.
Tinha tudo o que o Marshall e a Lily queriam para o seu casamento,
mas nunca estava livre.
E então, assim do nada, estava.
Houve um cancelamento para daqui a dois meses.
Queres ter o nosso casamento daqui a dois meses?
Não. Isso é impossível.
É a Van Smoot, Lily. É o nosso sonho!
Não, não há tempo suficiente. Não há maneira...
Mini-vómito.
Está bem. Sei que é repentino, mas pensa.
Se não agarrarmos isto, imagina quem é que vai a caminho com um cheque.
O Todd e a Valerie?
Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes
que parece estar sempre um passo à tua frente.
O Todd e a Valerie eram esse casal.
Temos de tomar uma decisão.
O Todd e a Valerie estão a caminho.
Van Smoot!
Crianças, pintem!
- Vá lá, querida. - Anda, anda.
Olá, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Escadas.
Não posso acreditar.
Conseguimos a Casa Van Smoot.
É nossa. É nossa!
Tal como o criador da República Soviética do Azerbaijão.
- O quê? - Tu és um prodígio.
Vocês vão casar-se daqui a dois meses.
Como vais conseguir tratar de tudo?
Divisão de tarefas. Todos têm um trabalho a fazer, por isso ouçam.
Está bem, Robin, tu e o Ted vão à florista.
A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco
com o meu "não-tenho-namorada".
- Era...? - Era a tua namorada.
Deves querer telefonar-lhe de volta.
Ou, na verdade, Robin, por que não vais tu à florista?
E, Ted, podia utilizar o teu olho
perspicaz de arquitecto nos... convites.
Isso foi mesmo embaraçoso, Lil.
E mesmo assim, continua a ser embaraçoso agora mesmo.
Então e eu? O que faço? O que tenho para fazer?
Está bem, o teu trabalho é bastante simples.
No casamento, não durmas com ninguém
mesmo que remotamente meu familiar.
Lil, sabes que não posso prometer isso.
Vê que fofa ela parece. Tão cansadinha.
Olá, querida.
Olá, pequenota.
- Olá, Lilypad. - Droga!
Banda! Esquecemo-nos da banda!
Vai haver só silêncio e depois pessoas a mastigar.
Querida, não te preocupes com isso.
Eu chamo os "The 88"!
- Quem? - "The 88".
São uma banda fantástica.
Tocaram na minha festa de revisão de direito. Foram dados como culpados.
Em três acusações de "rockarem".
Vi-os dois meses atrás no casamento do
meu primo Bonzo, eles são fantásticos.
John "Bonzo" Bonham dos Led Zeppelin?
Sim, Lily, o meu primo, o baterista dos Led Zeppelin,
que morreu em 1980, e casou-se dois meses atrás.
Repara, eu... não posso contratar uma banda que nunca vi.
Nós... nem sequer sabemos se eles conseguem tocar a nossa musica.
Eles... eles têm de vir cá para uma audição.
Querida, os "The 88" não fazem audições.
Eles são como os "The Wiggles" das Bandas de Casamentos.
Bem, então... tenho de recusar.
Querida, eles só reservam a data até segunda-feira.
Bem... bem, eles vão actuar a algum sítio este fim de semana?
Deixa-me ver no site deles.
O quê?
Lily, estás a ser um bocadinho rígida com esta coisa da banda.
Rígida?
Tenho um casamento para planear em nove semanas para 200 pessoas.
Mesmo que um dinossauro, ponha a cabeça fora do meu rabo
e devore esta mesa de café,
preciso que lides com isto, está bem?
Malta! Acabei de experimentar um fornecedor fenomenal.
Já temos um fornecedor.
Certo. Vocês vão casar.
Viste o que eu fiz aqui? Levei a...
Parece que os "The 88" vão actuar num baile de um liceu
em Nova Jersey, amanhã.
Um baile? Podemos... ir lá?
Sim, vamos só telefonar para o liceu
e eles deixar-nos-ão assistir do fundo.
Sim. Não, não deixam.
Por que não?
Porque afinal não andamos no liceu.
Não há problema, infiltramo-nos.
Não nos vamos infiltrar num baile de um liceu.
Sim, vamos. É a única solução.
Tu estás a apoiar a ideia do Barney? Meu, tu estás mesmo apanhada.
Faltam nove semanas para o casamento.
A esta altura, digo que sim a tudo.
- Bem... - Não, Barney.
E então, a tia Lily teve de fazer um plano para furar o baile.
- Irei contigo. - A sério?
Sim. Nunca fui aos meus bailes.
Tínhamos sempre nacionais de hóquei na primavera.
Lésbica.
A tosse é suposto cobrir o "lésbica".
Não, estou a tentar fazer uma coisa onde a tosse é separada.
Achas que parecemos novos o suficiente
para passar despercebidos no liceu?
Por favor, eu sou imutável, a Scherbotsky
só precisa de uma boa noite de sono,
e tu tens estatutário escrito no corpo todo.
Por que não vamos todos?
Não sei... muitas pessoas pode ser mais difícil de se infiltrarem.
Não queremos estragar as coisas para a Lily.
Sim, estás certa.
Para além disso, o Marshall e eu
andamos a planear ter uma noite de gajos
antes do casamento.
Por que não fazemos isso já amanhã à noite?
Parece muito bem.
Devíamos sair e ir para a loucura.
Sim.
Porque, vocês sabem, tu serias um mau, mau rapaz e eu um fora da lei.
O quê?
Thelma, Louise, vocês não se vão mandar
de nenhum penhasco, estão a ouvir?
Fatelas!
Mas a sério, mandem-me uma mensagem, e encontramo-nos depois.
Ora bem. O que te parece?
Horríveis.
Vais ser um óptimo pai.
Estão tão elegantes e refinadas.
Vão distinguir-se na multidão.
Já viram como as miúdas se vestem nestes dias,
com a Ashlee e a Lindsay e a Paris?
Vestem-se todas como strippers.
É "vai à prostituta" ou "vai para casa".
Bem, temos de entrar.
Tenho de ver esta banda, porque temos
de tomar uma decisão até segunda.
Porque me vou casar daqui a 71 dias e ainda não temos...
Querida, concentra-te numa coisa de cada vez, está bem?
Neste momento, só tens de te vestir como uma prostituta e já está.
Está bem.
Esse é que é o espírito. Agora senhoras, tornem-se indecentes!
Nunca pensei que isto podia ser uma coisa má,
mas o meu guarda-roupa não é indecente que chegue.
Não sabia que ainda tinha isto.
O quê?
O vestido que usei no meu baile de finalistas.
Minha, és a miúda mais espectacular neste baile,
e não é de uma forma artificial, plástica. Estás mesmo, mesmo boa.
Como uma alma quente.
Também estás muito bem, Scooter.
Grandes notícias.
Tive notícias da escola de árbitros. Entrei!
Disco!
Estou tão feliz por ti.
Queres dizer feliz por nós, não é miúda?
Scooter, um dia vais ser árbitro.
Não, miúda.
Nós vamos ser árbitros um dia.
Boa. As senhoras estão bem,
mas falta qualquer coisa aos vossos vestidos.
Não, Barney, isto é o mais longe que vamos.
Não mostro mais...
Duas lindas flores para duas lindas flores.
Que querido.
Obrigado.
Oh, Robin, estás a começar a chorar?
Não.
Nunca fui ao baile de finalistas, está bem?
Temos de ir. Até logo.
Adeus, divirtam-se.
Até logo.
Crescem até serem umas rameiras tão rápido, não é Ted?
E então, estamos prontos para esta noite?
Sim. Só temos de fazer uma coisa primeiro.
Um shot de Jim Beam?
- Sim. - Sim!
E depois prometi à Lily que
enchíamos 200 convites de casamento.
O quê?!
Desculpa pá, mas viste como ela está stressada.
Vá lá! Tens estado sempre a fazer
coisas do casamento. Descansa um pouco.
Quando casares, se sairmos e ficares
tão bêbado que vomitas, vai ser triste,
mas se o fizermos hoje... vai ser menos triste.
Está bem, vai ser fixe. Já sei. Vamos fazer um jogo disto.
O primeiro a encher 100 convites tem um grande prémio.
Pareço que tenho 4 anos?
Pronto, de que tipo de prémio estamos a falar?
Uau, muito mais segurança do que quando éramos miúdas.
Isto vai resultar?
Sim. Olha, quando eu tinha 17 anos estava
sempre a entrar em clubes às escondidas.
Tem tudo a ver com a confiança.
Segue-me.
Feliz baile de finalistas, pessoal. Vamos ao baile...
- São adultos. - Está bem, adeus.
Está bem, olhe, só preciso de ver a banda.
Vou casar daqui a dois meses e...
E ainda está à procura de uma banda?
Desculpe, minha senhora. Tem de ser estudante ou o par de um estudante.
"Senhora"? Cheque e mate.
Tudo bem. Chegou a altura de activar o plano B.
Scherbotsky, estás à vontade com arco e flecha?
Scherbotsky?
Olá rapazes. Querem levar duas gajas boas para o baile?
Não temos assim dinheiro.
De graça.
Claro que sim!
Boa. Eu sou a Robin, esta é a minha amiga Lily.
- Olá. Vamos? - Claro.
Eu sabia que ia acontecer. Este é o sonho.
Espera. Como é que o Barney vai entrar?
Não se preocupem comigo. Eu vou entrar.
Eu vou entrar.
Estamos dentro!
Obrigado. Vamos fazer uma pausa.
Deves estar a brincar comigo.
As senhoras querem alguma coisa para amaciar a garganta?
Sim. Que se lixe. É o baile de finalistas!
Isto sabe a xarope da tosse.
Pois, não conseguimos arranjar nada com álcool.
Os nossos BIs falsos dizem que temos 20.
Só descobrimos isso depois de comprar.
Cromos que não são bons a matemática?
A vida vai ser dura, rapazes.
Olá. Se fazem favor.
Estava a pensar se vocês podiam
tocar "Good Feeling" dos Violent Femmes.
Eu sei que provavelmente não está no
vosso reportório, mas vou-me casar
e o meu noivo quer contratar-vos como banda,
mas não consigo aceitar enquanto não vos ouvir a
tocar "Good Feeling" porque essa é a nossa canção
e que tipo de banda de casamento seriam se não
soubessem tocar a nossa música. Certo? Certo?
Olha, estou um bocado alto neste momento,
portanto não percebi nada disso.
Mas, se nos deres a letra da música, nós tocamos.
Então, estás a "ronronar", querida?
O meu catarro está mais solto.
Isto é patético.
É noite de rapazes. Devíamos estar num bar a metermo-nos em lutas.
Se me meter numa luta, cobres-me as costas?
Sabes que sim.
Eu também te cobria.
Isso é bom.
O quê, achas que não precisavas da minha ajuda?
Tu não sabes o que sou capaz de fazer. Eu sou tipo.
Tipo um "Berserk". (antigo guerreiro nórdico)
Ok, Ted.
Olá.
É a Robin. A Lily precisa que faças download da letra da música
"Good Feeling" e a tragas aqui, tipo, agora.
Espera.
É a Robin. Ela quer eu vá ao baile.
- O Ted pode ir? - Espera! Não perguntes!
Isso é tão foleiro! Eu nem quero ir.
Não sei. As coisas têm andado tão estranhas entre nós.
O que é que ela disse? O que é que ela disse?
Ele mentiu e disse-me que tinha acabado
com a namorada para me tentar engatar.
Quer dizer, eu sei que ele pediu desculpa, mas não é fácil perdoar.
Olha, se tiveres mesmo de trazer o Ted...
não vou tirar os meus olhos fora só por ele vir.
Ok, adeus.
Ela quer mesmo que tu vás!
Ok, a letra já está a vir.
Estás bem?
Há tanta coisa para fazer neste casamento.
A minha cabeça está para rebentar.
Está tudo a acontecer muito rápido.
Como está a andar rápido? Nós estamos juntos há 2 anos.
Só... só não quero que todas as coisas
na minha vida estejam já decididas.
O que é que está decidido?
Eu vou para a escola de árbitros, e tu para a universidade.
Mudamo-nos para a casa do meu pai em Staten Island.
Temos filhos, e envelhecemos juntos. O que é que está decidido?
Está tudo em aberto!
Scooter, quando for para a universidade, é o nosso fim.
Estás, estás a acabar comigo?
Há tanta coisa que ainda quero fazer.
Quero viajar, viver além-mar como uma artista,
talvez ter uma relação lésbica.
E acho que só tenho andado contigo porque
te pareces um pouco com o Kurt Cobain.
Não acredito nisto.
Eu posso mudar. Posso me parecer mais ainda com o Kurt Cobain.
Por favor, não me deixes.
Eu não sou nada sem ti, bebé.
Não ponhas toda essa pressão em mim! É demais!
É só uma dança, Deus!
O quê?
Bem, nós prometemos-lhes uma dança.
Pois, claro, ok.
Então, Andrew, qual é o teu grande plano?
Como será a vida depois desta noite?
Bem, tenho tudo planeado.
Deixar este sítio, passar quatro ano brutais na universidade,
depois mudar-me para Praga e começar a
minha companhia de videojogos ou assim.
- Não, não vais. - Não vou?
Não, não vais conseguir nada do que tenhas planeado.
Vais arranjar uma namorada no primeiro dia
da universidade e vais abdicar da tua independência
e nunca vais viver fora do país e vais acabar velho
antes de conseguires pensar:
" O que é que aconteceu às minhas esperanças e aos meus sonhos?"
Achas mesmo que vou arranjar namorada?
Bem, o que é que se está a passar aqui?
Vou ter sorte hoje à noite?
Sean, olha,
és um gajo porreiro, mas eu não...
Não, não vais ter sorte esta noite.
Ok, sejam fixes. Não olhem para mim.
Ok.
Como é que conseguiram entrar?
O que é que tens a ver com isso, tartaruga gigante?
Sou eu, o Barney.
- Onde está a Lily? - Está na casa de banho.
Esperem aqui, vou falar com a banda.
Ok.
Como é que vocês entraram?
Esquivamo-nos pelas traseiras.
Vocês esqui... A sério?
Tenho andado a tentar entrar aqui a noite toda.
Acabei por pagar 140€ ao contínuo
para me emprestar este fato de mascote.
Mas entraste.
Devagar e paciente ganhaste a corrida.
Mano, viste a minha noiva Lily?
Tua noiva?
Esta noite ela é minha, "mano".
A não ser que estejas à procura de problemas.
Ouve, amiguinho, percebo que é o baile
e a adrenalina anda a saltar, mas...
Não, esta noite não. Esperei muito tempo para isto.
Finalmente arranjei uma gaja e não vou te vou deixar levá-la.
Olha, não nos vamos deixar levar.
Matracas!
Não acredito que descarreguei assim num finalista do liceu.
Não acredito que um finalista do liceu "descarregou" assim em mim.
Vou-te perguntar uma coisa e,
talvez seja loucura, pois vocês são o casal mais giro de sempre.
Mas... tens tido dúvidas?
Sim.
Mas não sobre o Marshall.
Sobre mim.
Ando sempre a pensar na rapariga que era há dez anos
e penso no que lhe aconteceu.
Não quero ficar presa.
Quero viver na França, em Espanha, Itália,
e sugar a vida e pô-la numa tela,
mesmo que para isso tenha de ser empregada
de cafés foleiros por 5 anos, não importa.
Vou ser pintora.
E não posso fazer nada disso com... com um
namorado acorrentado ao pescoço, percebes?
Mas, de qualquer forma, estou aqui a tagarelar.
Que bela maneira de fazer amigos, Lily.
Desculpa. Qual é o teu nome outra vez?
Marshall.
Prazer em conhecer-te Marshall
Acho que somos vizinhos.
Pois.
Funciona.
Violente Femmes. Adoro esta música.
Também eu.
Nunca tive nenhuma das experiências que planeei.
As viagens, o tipo de vida boémio,
a minha grande experiência lésbica.
Não fiz nada disso.
Lily, estás a casar com o teu melhor amigo do mundo.
Quer dizer, isso não vale por
todas as outras experiências juntas?
Sim.
E olha, ainda podes viajar, quer dizer, pintar.
E quanto à experiência lésbica...
Feliz?
Sim.
- Então, hóquei em campo? - Cala-te.
Invasão, agressão a um menor.
Este fato roubado custa $5000.
Nós podemos prendê-los, sabem disso?
Vá lá, foram vocês que deixaram entrar um garoto com matracas.
Vocês dizem-se seguranças?
Só estava a defender aqui o meu rapaz.
Eu podia perfeitamente com aquele puto.
Pois, e eu cobri-te totalmente as costas, portanto.
Bem, não precisava, mas obrigado.
Sim, precisaste, e de nada.
Não, o puto era tipo, cinto branco e eu sou gigante.
Ouçam. Peço desculpa, mas só preciso
de entrar para mais uma música.
Nem pensem.
Vocês vão me agradecer por isto depois, ok?
Ouçam, Don, Ray, não podemos...?
Sabes, para uma tartaruga, ele é surpreendentemente rápido.
Esta vai para a ruiva e o gajo alto.
Então como foi o teu primeiro baile?
Diz-me tu.
Odiei o meu vestido, o meu par ficou
bêbado e vomitou em cima de mim,
houve uma grande luta e beijei uma rapariga.
Então, basicamente, foi um baile de finalistas.
Ok, tive saudades tuas.
Não num sentido de "vamos-curtir",
nem num sentido de "eu-perdoo-te".
Apenas no sentido "tive-saudades-tuas".
Aceito o que conseguir.
E isso, meus amigos, é o porquê de não receberem tudo por que pagaram
quando levam calças de ganga para um clube de strip.
Tens de admitir, os "The 88" tocam bem a nossa música.
Sim, está boa...
Banda? Feito.
Dois meses, bebé.
Dois meses.
Dois meses...
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, cerca de oito meses depois do noivado da
vossa tia Lily e do vosso tio Marshall,
ocorreu uma emergência de mudança de jogo.
O Van Smoot está livre.
Meu Deus!
A casa Van Smoot era uma fantástica mansão próxima do Rio Hudson.
Tinha tudo o que o Marshall e a Lily queriam para o seu casamento,
mas nunca estava livre.
E então, assim do nada, estava.
Houve um cancelamento para daqui a dois meses.
Queres ter o nosso casamento daqui a dois meses?
Não. Isso é impossível.
É a Van Smoot, Lily. É o nosso sonho!
Não, não há tempo suficiente. Não há maneira...
Mini-vómito.
Está bem. Sei que é repentino, mas pensa.
Se não agarrarmos isto, imagina quem é que vai a caminho com um cheque.
O Todd e a Valerie?
Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes
que parece estar sempre um passo à tua frente.
O Todd e a Valerie eram esse casal.
Temos de tomar uma decisão.
O Todd e a Valerie estão a caminho.
Van Smoot!
Crianças, pintem!
- Vá lá, querida. - Anda, anda.
Olá, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Escadas.
Não posso acreditar.
Conseguimos a Casa Van Smoot.
É nossa. É nossa!
Tal como o criador da República Soviética do Azerbaijão.
- O quê? - Tu és um prodígio.
Vocês vão casar-se daqui a dois meses.
Como vais conseguir tratar de tudo?
Divisão de tarefas. Todos têm um trabalho a fazer, por isso ouçam.
Está bem, Robin, tu e o Ted vão à florista.
A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco
com o meu "não-tenho-namorada".
- Era...? - Era a tua namorada.
Deves querer telefonar-lhe de volta.
Ou, na verdade, Robin, por que não vais tu à florista?
E, Ted, podia utilizar o teu olho
perspicaz de arquitecto nos... convites.
Isso foi mesmo embaraçoso, Lil.
E mesmo assim, continua a ser embaraçoso agora mesmo.
Então e eu? O que faço? O que tenho para fazer?
Está bem, o teu trabalho é bastante simples.
No casamento, não durmas com ninguém
mesmo que remotamente meu familiar.
Lil, sabes que não posso prometer isso.
Vê que fofa ela parece. Tão cansadinha.
Olá, querida.
Olá, pequenota.
- Olá, Lilypad. - Droga!
Banda! Esquecemo-nos da banda!
Vai haver só silêncio e depois pessoas a mastigar.
Querida, não te preocupes com isso.
Eu chamo os "The 88"!
- Quem? - "The 88".
São uma banda fantástica.
Tocaram na minha festa de revisão de direito. Foram dados como culpados.
Em três acusações de "rockarem".
Vi-os dois meses atrás no casamento do
meu primo Bonzo, eles são fantásticos.
John "Bonzo" Bonham dos Led Zeppelin?
Sim, Lily, o meu primo, o baterista dos Led Zeppelin,
que morreu em 1980, e casou-se dois meses atrás.
Repara, eu... não posso contratar uma banda que nunca vi.
Nós... nem sequer sabemos se eles conseguem tocar a nossa musica.
Eles... eles têm de vir cá para uma audição.
Querida, os "The 88" não fazem audições.
Eles são como os "The Wiggles" das Bandas de Casamentos.
Bem, então... tenho de recusar.
Querida, eles só reservam a data até segunda-feira.
Bem... bem, eles vão actuar a algum sítio este fim de semana?
Deixa-me ver no site deles.
O quê?
Lily, estás a ser um bocadinho rígida com esta coisa da banda.
Rígida?
Tenho um casamento para planear em nove semanas para 200 pessoas.
Mesmo que um dinossauro, ponha a cabeça fora do meu rabo
e devore esta mesa de café,
preciso que lides com isto, está bem?
Malta! Acabei de experimentar um fornecedor fenomenal.
Já temos um fornecedor.
Certo. Vocês vão casar.
Viste o que eu fiz aqui? Levei a...
Parece que os "The 88" vão actuar num baile de um liceu
em Nova Jersey, amanhã.
Um baile? Podemos... ir lá?
Sim, vamos só telefonar para o liceu
e eles deixar-nos-ão assistir do fundo.
Sim. Não, não deixam.
Por que não?
Porque afinal não andamos no liceu.
Não há problema, infiltramo-nos.
Não nos vamos infiltrar num baile de um liceu.
Sim, vamos. É a única solução.
Tu estás a apoiar a ideia do Barney? Meu, tu estás mesmo apanhada.
Faltam nove semanas para o casamento.
A esta altura, digo que sim a tudo.
- Bem... - Não, Barney.
E então, a tia Lily teve de fazer um plano para furar o baile.
- Irei contigo. - A sério?
Sim. Nunca fui aos meus bailes.
Tínhamos sempre nacionais de hóquei na primavera.
Lésbica.
A tosse é suposto cobrir o "lésbica".
Não, estou a tentar fazer uma coisa onde a tosse é separada.
Achas que parecemos novos o suficiente
para passar despercebidos no liceu?
Por favor, eu sou imutável, a Scherbotsky
só precisa de uma boa noite de sono,
e tu tens estatutário escrito no corpo todo.
Por que não vamos todos?
Não sei... muitas pessoas pode ser mais difícil de se infiltrarem.
Não queremos estragar as coisas para a Lily.
Sim, estás certa.
Para além disso, o Marshall e eu
andamos a planear ter uma noite de gajos
antes do casamento.
Por que não fazemos isso já amanhã à noite?
Parece muito bem.
Devíamos sair e ir para a loucura.
Sim.
Porque, vocês sabem, tu serias um mau, mau rapaz e eu um fora da lei.
O quê?
Thelma, Louise, vocês não se vão mandar
de nenhum penhasco, estão a ouvir?
Fatelas!
Mas a sério, mandem-me uma mensagem, e encontramo-nos depois.
Ora bem. O que te parece?
Horríveis.
Vais ser um óptimo pai.
Estão tão elegantes e refinadas.
Vão distinguir-se na multidão.
Já viram como as miúdas se vestem nestes dias,
com a Ashlee e a Lindsay e a Paris?
Vestem-se todas como strippers.
É "vai à prostituta" ou "vai para casa".
Bem, temos de entrar.
Tenho de ver esta banda, porque temos
de tomar uma decisão até segunda.
Porque me vou casar daqui a 71 dias e ainda não temos...
Querida, concentra-te numa coisa de cada vez, está bem?
Neste momento, só tens de te vestir como uma prostituta e já está.
Está bem.
Esse é que é o espírito. Agora senhoras, tornem-se indecentes!
Nunca pensei que isto podia ser uma coisa má,
mas o meu guarda-roupa não é indecente que chegue.
Não sabia que ainda tinha isto.
O quê?
O vestido que usei no meu baile de finalistas.
Minha, és a miúda mais espectacular neste baile,
e não é de uma forma artificial, plástica. Estás mesmo, mesmo boa.
Como uma alma quente.
Também estás muito bem, Scooter.
Grandes notícias.
Tive notícias da escola de árbitros. Entrei!
Disco!
Estou tão feliz por ti.
Queres dizer feliz por nós, não é miúda?
Scooter, um dia vais ser árbitro.
Não, miúda.
Nós vamos ser árbitros um dia.
Boa. As senhoras estão bem,
mas falta qualquer coisa aos vossos vestidos.
Não, Barney, isto é o mais longe que vamos.
Não mostro mais...
Duas lindas flores para duas lindas flores.
Que querido.
Obrigado.
Oh, Robin, estás a começar a chorar?
Não.
Nunca fui ao baile de finalistas, está bem?
Temos de ir. Até logo.
Adeus, divirtam-se.
Até logo.
Crescem até serem umas rameiras tão rápido, não é Ted?
E então, estamos prontos para esta noite?
Sim. Só temos de fazer uma coisa primeiro.
Um shot de Jim Beam?
- Sim. - Sim!
E depois prometi à Lily que
enchíamos 200 convites de casamento.
O quê?!
Desculpa pá, mas viste como ela está stressada.
Vá lá! Tens estado sempre a fazer
coisas do casamento. Descansa um pouco.
Quando casares, se sairmos e ficares
tão bêbado que vomitas, vai ser triste,
mas se o fizermos hoje... vai ser menos triste.
Está bem, vai ser fixe. Já sei. Vamos fazer um jogo disto.
O primeiro a encher 100 convites tem um grande prémio.
Pareço que tenho 4 anos?
Pronto, de que tipo de prémio estamos a falar?
Uau, muito mais segurança do que quando éramos miúdas.
Isto vai resultar?
Sim. Olha, quando eu tinha 17 anos estava
sempre a entrar em clubes às escondidas.
Tem tudo a ver com a confiança.
Segue-me.
Feliz baile de finalistas, pessoal. Vamos ao baile...
- São adultos. - Está bem, adeus.
Está bem, olhe, só preciso de ver a banda.
Vou casar daqui a dois meses e...
E ainda está à procura de uma banda?
Desculpe, minha senhora. Tem de ser estudante ou o par de um estudante.
"Senhora"? Cheque e mate.
Tudo bem. Chegou a altura de activar o plano B.
Scherbotsky, estás à vontade com arco e flecha?
Scherbotsky?
Olá rapazes. Querem levar duas gajas boas para o baile?
Não temos assim dinheiro.
De graça.
Claro que sim!
Boa. Eu sou a Robin, esta é a minha amiga Lily.
- Olá. Vamos? - Claro.
Eu sabia que ia acontecer. Este é o sonho.
Espera. Como é que o Barney vai entrar?
Não se preocupem comigo. Eu vou entrar.
Eu vou entrar.
Estamos dentro!
Obrigado. Vamos fazer uma pausa.
Deves estar a brincar comigo.
As senhoras querem alguma coisa para amaciar a garganta?
Sim. Que se lixe. É o baile de finalistas!
Isto sabe a xarope da tosse.
Pois, não conseguimos arranjar nada com álcool.
Os nossos BIs falsos dizem que temos 20.
Só descobrimos isso depois de comprar.
Cromos que não são bons a matemática?
A vida vai ser dura, rapazes.
Olá. Se fazem favor.
Estava a pensar se vocês podiam
tocar "Good Feeling" dos Violent Femmes.
Eu sei que provavelmente não está no
vosso reportório, mas vou-me casar
e o meu noivo quer contratar-vos como banda,
mas não consigo aceitar enquanto não vos ouvir a
tocar "Good Feeling" porque essa é a nossa canção
e que tipo de banda de casamento seriam se não
soubessem tocar a nossa música. Certo? Certo?
Olha, estou um bocado alto neste momento,
portanto não percebi nada disso.
Mas, se nos deres a letra da música, nós tocamos.
Então, estás a "ronronar", querida?
O meu catarro está mais solto.
Isto é patético.
É noite de rapazes. Devíamos estar num bar a metermo-nos em lutas.
Se me meter numa luta, cobres-me as costas?
Sabes que sim.
Eu também te cobria.
Isso é bom.
O quê, achas que não precisavas da minha ajuda?
Tu não sabes o que sou capaz de fazer. Eu sou tipo.
Tipo um "Berserk". (antigo guerreiro nórdico)
Ok, Ted.
Olá.
É a Robin. A Lily precisa que faças download da letra da música
"Good Feeling" e a tragas aqui, tipo, agora.
Espera.
É a Robin. Ela quer eu vá ao baile.
- O Ted pode ir? - Espera! Não perguntes!
Isso é tão foleiro! Eu nem quero ir.
Não sei. As coisas têm andado tão estranhas entre nós.
O que é que ela disse? O que é que ela disse?
Ele mentiu e disse-me que tinha acabado
com a namorada para me tentar engatar.
Quer dizer, eu sei que ele pediu desculpa, mas não é fácil perdoar.
Olha, se tiveres mesmo de trazer o Ted...
não vou tirar os meus olhos fora só por ele vir.
Ok, adeus.
Ela quer mesmo que tu vás!
Ok, a letra já está a vir.
Estás bem?
Há tanta coisa para fazer neste casamento.
A minha cabeça está para rebentar.
Está tudo a acontecer muito rápido.
Como está a andar rápido? Nós estamos juntos há 2 anos.
Só... só não quero que todas as coisas
na minha vida estejam já decididas.
O que é que está decidido?
Eu vou para a escola de árbitros, e tu para a universidade.
Mudamo-nos para a casa do meu pai em Staten Island.
Temos filhos, e envelhecemos juntos. O que é que está decidido?
Está tudo em aberto!
Scooter, quando for para a universidade, é o nosso fim.
Estás, estás a acabar comigo?
Há tanta coisa que ainda quero fazer.
Quero viajar, viver além-mar como uma artista,
talvez ter uma relação lésbica.
E acho que só tenho andado contigo porque
te pareces um pouco com o Kurt Cobain.
Não acredito nisto.
Eu posso mudar. Posso me parecer mais ainda com o Kurt Cobain.
Por favor, não me deixes.
Eu não sou nada sem ti, bebé.
Não ponhas toda essa pressão em mim! É demais!
É só uma dança, Deus!
O quê?
Bem, nós prometemos-lhes uma dança.
Pois, claro, ok.
Então, Andrew, qual é o teu grande plano?
Como será a vida depois desta noite?
Bem, tenho tudo planeado.
Deixar este sítio, passar quatro ano brutais na universidade,
depois mudar-me para Praga e começar a
minha companhia de videojogos ou assim.
- Não, não vais. - Não vou?
Não, não vais conseguir nada do que tenhas planeado.
Vais arranjar uma namorada no primeiro dia
da universidade e vais abdicar da tua independência
e nunca vais viver fora do país e vais acabar velho
antes de conseguires pensar:
" O que é que aconteceu às minhas esperanças e aos meus sonhos?"
Achas mesmo que vou arranjar namorada?
Bem, o que é que se está a passar aqui?
Vou ter sorte hoje à noite?
Sean, olha,
és um gajo porreiro, mas eu não...
Não, não vais ter sorte esta noite.
Ok, sejam fixes. Não olhem para mim.
Ok.
Como é que conseguiram entrar?
O que é que tens a ver com isso, tartaruga gigante?
Sou eu, o Barney.
- Onde está a Lily? - Está na casa de banho.
Esperem aqui, vou falar com a banda.
Ok.
Como é que vocês entraram?
Esquivamo-nos pelas traseiras.
Vocês esqui... A sério?
Tenho andado a tentar entrar aqui a noite toda.
Acabei por pagar 140€ ao contínuo
para me emprestar este fato de mascote.
Mas entraste.
Devagar e paciente ganhaste a corrida.
Mano, viste a minha noiva Lily?
Tua noiva?
Esta noite ela é minha, "mano".
A não ser que estejas à procura de problemas.
Ouve, amiguinho, percebo que é o baile
e a adrenalina anda a saltar, mas...
Não, esta noite não. Esperei muito tempo para isto.
Finalmente arranjei uma gaja e não vou te vou deixar levá-la.
Olha, não nos vamos deixar levar.
Matracas!
Não acredito que descarreguei assim num finalista do liceu.
Não acredito que um finalista do liceu "descarregou" assim em mim.
Vou-te perguntar uma coisa e,
talvez seja loucura, pois vocês são o casal mais giro de sempre.
Mas... tens tido dúvidas?
Sim.
Mas não sobre o Marshall.
Sobre mim.
Ando sempre a pensar na rapariga que era há dez anos
e penso no que lhe aconteceu.
Não quero ficar presa.
Quero viver na França, em Espanha, Itália,
e sugar a vida e pô-la numa tela,
mesmo que para isso tenha de ser empregada
de cafés foleiros por 5 anos, não importa.
Vou ser pintora.
E não posso fazer nada disso com... com um
namorado acorrentado ao pescoço, percebes?
Mas, de qualquer forma, estou aqui a tagarelar.
Que bela maneira de fazer amigos, Lily.
Desculpa. Qual é o teu nome outra vez?
Marshall.
Prazer em conhecer-te Marshall
Acho que somos vizinhos.
Pois.
Funciona.
Violente Femmes. Adoro esta música.
Também eu.
Nunca tive nenhuma das experiências que planeei.
As viagens, o tipo de vida boémio,
a minha grande experiência lésbica.
Não fiz nada disso.
Lily, estás a casar com o teu melhor amigo do mundo.
Quer dizer, isso não vale por
todas as outras experiências juntas?
Sim.
E olha, ainda podes viajar, quer dizer, pintar.
E quanto à experiência lésbica...
Feliz?
Sim.
- Então, hóquei em campo? - Cala-te.
Invasão, agressão a um menor.
Este fato roubado custa $5000.
Nós podemos prendê-los, sabem disso?
Vá lá, foram vocês que deixaram entrar um garoto com matracas.
Vocês dizem-se seguranças?
Só estava a defender aqui o meu rapaz.
Eu podia perfeitamente com aquele puto.
Pois, e eu cobri-te totalmente as costas, portanto.
Bem, não precisava, mas obrigado.
Sim, precisaste, e de nada.
Não, o puto era tipo, cinto branco e eu sou gigante.
Ouçam. Peço desculpa, mas só preciso
de entrar para mais uma música.
Nem pensem.
Vocês vão me agradecer por isto depois, ok?
Ouçam, Don, Ray, não podemos...?
Sabes, para uma tartaruga, ele é surpreendentemente rápido.
Esta vai para a ruiva e o gajo alto.
Então como foi o teu primeiro baile?
Diz-me tu.
Odiei o meu vestido, o meu par ficou
bêbado e vomitou em cima de mim,
houve uma grande luta e beijei uma rapariga.
Então, basicamente, foi um baile de finalistas.
Ok, tive saudades tuas.
Não num sentido de "vamos-curtir",
nem num sentido de "eu-perdoo-te".
Apenas no sentido "tive-saudades-tuas".
Aceito o que conseguir.
E isso, meus amigos, é o porquê de não receberem tudo por que pagaram
quando levam calças de ganga para um clube de strip.
Tens de admitir, os "The 88" tocam bem a nossa música.
Sim, está boa...
Banda? Feito.
Dois meses, bebé.
Dois meses.
Dois meses...
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem