YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x19 Spanish subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Tusseries presenta...
How I Met Your Mother 1x19 "Mary the Paralegal"
Sincro: www. soseries. com
Traducción: Match
Revisión: Mikiantimadridista
www. tusseries. com
3 meses antes... Su CD preferido del recopilatorio...
de Roxette es el Disco 3.
¿Mi favorito? ¿Alguien lo adivina? ¿Alguien? Vamos...
El Disco 3.
Dios, Victoria es increíble.
Podría hablar horas sobre ella.
¿Qué quieres decir con "podría"?
Lo siento.
Estoy loco por esa chica, me siento como...
- No quiero decirlo... - Confiesa ese impulso, Ted.
Hey, algo fantástico acaba de pasar.
Mi historia sobre "Picles, el perro cantante",
acaba de ser nominada al Premio de Medios Locales.
¿PML?
Preferimos Premio de Medios Locales.
Habrá un gran banquete.
Sé que estas cosas no son muy divertidas.
Pero significaría mucho para mi que vosotros vinieseis.
Y tienen barra libre.
Invitación para dos.
¿De verdad?, faltan tres meses.
Lo sé, pero...
Chicos, disculpad, pero voy a deciros...
que siento que Victoria se va a quedar por aquí un buen tiempo
3 meses despues.
Voy a echar de menos a Victoria.
Debería ignorar esta fiesta.
Robin está enfadada conmigo despues de... ya sabeis
¿Mentir diciendo que habías terminado con Victoria...
antes de hacerlo para intentar quedarte con Robin,
y acabar perdiendo a ambas chicas en una noche?
Sí, eso quise decir con "ya sabeis"
No la veo desde hace tres semanas.
Ella no devuelve mis llamadas,
- No debería ir. - Definitivamente tienes que ir.
Es la oportunidad de demostrar que todavía sois amigos y que la apoyas.
O una oportunidad de hacerla recapacitar,
apareciendo con alguien que esté más buena.
Mejor aún, triple amenaza.
Que esté más buena y con tetas más grandes.
- Son solo dos. - Cuenta de nuevo.
Barney, no voy a llevar a nadie. Y aunque quisiese, faltan 2 horas.
Entonces lleva a una acompañante.
Con "acompañante", ¿quieres decir una prostituta?
¿Por qué no?
¿Por qué es obsceno?
Oh, ¿obsceno? ¿Tienes algo puritano en contra de la prostitución?
Tío, es la profesión más antigua del mundo.
- ¿Crees que eso es verdad? - Oh sí.
Apuesto que hasta el Cromagnón acostumbraba a encontrarse prostitutas en las cavernas
cambiando peces por sexo.
Entonces la profesión más antigua sería la de pescador, Cabum, fuiste desmentido.
Vamos Ted, invitemos una prostituta.
Será divertido.
Esta bien. Para llevarla al banquete y salir con ella, irónicamente,
¿O para tener sexo?
Sí.
No.
Es ilegal... ¿Ya mencioné que es obsceno?
Eso es adorable. Ted, estás tan lleno de vida.
El negocio de acompañantes es la industria que más crece en el siglo 21.
¿Sabias que 1 de cada 8 mujeres adultas de América es una prostituta?
Te lo acabas de inventar.
- ¿Qué sabrás? - Abogado.
La cuestión es...
¿Cuánto tiempo hace?
57 días.
- ¿Eso es agua? ¿Puedo? - Puedes.
Demasiado pastel.
¡¿57 días?!
- Ted, estás sufriendo una depresión. - No, no es una depresión.
Es un proceso intencional de alta selección de chicas.
Una depresión es cuando eres "eliminado cada vez que te toca batear"
Pero estoy fuera de la alineación.
Estoy en el vestuario, sentado en el banco y diciéndote que...
estoy muy bien.
¿Sabes quién más está en ese vestuario?
Un monton de tíos en pelotas golpeándose la cabeza.
Ted, necesitas una dama.
Y conozco una buena... Mary.
Ella vive en mi edificio, es inteligente, esta buena, es fantástica.
Oh, parece genial.
Y quién sabe... tal vez nos acabemos casando algún día.
Ya sabes, si conseguimos la bendición de su chulo.
No puedes juzgar a un ser humano basándote solamente en una característica externa...
Eso es racismo.
Y yo no bebo con racistas.
Buenos días.
Estás esperando a que hable...
Dije buenos días.
Entonces, ¿debo dejar mi cabello recogido o suelto?
Lilly.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Oh, sí, lo siento.
Solo estoy exhausta del trabajo
Este estúpido consejo retiró el tiempo
de descanso de todas las clases de infantil.
Y ahora los críos llegan locos al final del día.
Es mucho más difícil porque...
no puedo echar mi cabezada.
¿Das cabezadas cuando los críos están contigo?
¿Eso es seguro?
Oh, ellos solo tienen 5 años. ¿Qué podrían hacerme?
- Ted también irá, ¿no? - Síp.
Piensas que, hipoteticamente hablando...
sería incómodo que yo llevase un acompañante?
Mirate, Scherbatsky.
¿Intentando poner celoso a Ted?
No, es solo un tío de la cadena...
yo nunca me relaciono con colegas de trabajo
Pero me preguntó y dije sí.
¿Sería incómodo?
No, no sería incómodo, de ningún modo.
Robin llevará acompañante.
- Será realmente incómodo. - Lo sé.
Robin llevará acompañante.
Bien, eso no es incómodo, ella va a llevar un acompañante.
Me gusta que siga adelante.
Tío, va a ser incómodo.
No, todo está bien.
Escucha, a pesar de lo que pasa entre la gente, Robin y yo somos amigos.
Y no creo que sea incómodo.
- Y no será incómodo. - Gracias.
Porque vas a tener una acompañante.
- Hola, Barney. - Hola, Mary.
¿Conoces a Ted?
- Encantada de conocerte, Ted. - Hola, Mary.
Encantado de conocerte también.
Entonces, ¿Vamos a una gala de premios?
¿Me puedes excusar un minuto? ¡Barney!
Os veo en un momento. Ponte cómoda.
¿Qué diablos?
Tío, tienes una visión limitada del uso de una profesional del sexo.
Siendo grosero con mi amabilidad.
Entonces, te traje una acompañante.
Me trajiste una puta.
Que está realmente muy buena. ¡Una puta!.
Piensa... esto es perfecto.
A) Vas a dar celos a Robin
B) Vas a tener sexo con ella, y
C) quizá conociendo mejor a Mary,
vas a percibir que las prostitutas también son personas.
y D) "B)" toda la noche.
No voy a llevar una prostituta a la fiesta de Robin.
Las únicas personas que lo sabrán somos tú, yo y Marshall.
Nadie sospechará nada.
Sólo te verán con una chica que está increiblemente buena,
y... está bien, eso es muy sospechoso.
Mira, estoy intentando expandir un poco tus horizontes esta noche,
pero si no te interesa, está bien.
- Perdí $500, da igual. - $500
Ted, eres mi "Cabrón"
¿Crees que te dejaría acercarte a una cualquiera?
Mira lo buena que está. Robin, va a ponerse muy celosa.
No estoy intentando poner a Robin celosa, Barney.
Escucha, dile a Mary que gracias. Pero no, tengo un alma.
Y entonces, vuestro tío Marshal y yo
tuvimos una de nuestras famosas conversaciones telepáticas.
Echa un vistazo al acompañante de Robin.
Lo sé.
- ¿Es quien yo pienso que es? - Síp.
Es Sandy Rivers.
Sandy Rivers es la cara de Metro News One.
Del canal de noticias por cable con menos presupuesto de todos.
Hora de Sandy, hora de Sandy.
El era más conocido por su espacio matinal: "Hoy en los periódicos"
Donde él literalmente ojeaba los periódicos del día,
leyéndolos en alto para los telespectadores.
Aquí tenemos la primera página, una historia sobre...
creo que un tío disfrazado de superhéroe, escalando el Empire State.
Parece interesante.
Este idiota era nuestra diversión.
¿Que Sandy vamos a querer hoy?
- El Sandy francés, pornstar... - El Sandy Sammy, seguro.
Excelente elección.
Amo a este tío.
Odio a este tío.
Hey.
Hola.
- Soy Lilly. - Soy Mary, encantada de conocerte.
Mary es amiga de Barney,
Barney la invitó.
Acabo de encontrar a Mary sola y no sé nada de ella.
Mira, una cerveza.
Estás muy guapa.
- Ted, este es Sandy. - Hola, Sandy Rivers.
Di mi nombre completo, a la gente le gusta.
Hola Sandy...
Rivers.
Entonces estais...
¿Empezando un monton de rumores?
Parece que sí, parece que sí.
Oh, como puedo ser tan grosero.
Robin, Sandy... Rivers.
Esta es Mary.
Mi cita.
Damas y caballeros.
Bienvenido a los 45º Premios de Medios Locales.
Saludamos a nuestro presentador de la noche.
Rey de los filmes de kung fu...
Vampiro Lou.
Esta noche, premiamos las mejores emisiones.
Y el triunfo del espíritu humano.
Tío, Vampiro Lou es genial.
No puedo creer que esté en una cita con una prostituta.
No puedo creer que la dejaras ir al baño con Lily.
Pueden escapársele secretos.
Oh, por favor, ¿Cómo van a escapar?
Oh, pasame la toalla. P.D.:Hago sexo por dinero.
- ¿Quién hace sexo por dinero? - Nadie.
¿Qué estabais hablando allí? ¿Alguna cosa interesante?
No, nada.
Solo estabamos de cháchara y cogí prestado un pintalabios.
¿Por qué Vampiro Lou es el presentador de los filmes de kung fu del sábado?
No tiene ningún sentido, eso me irrita.
¿Lilly estás bien?
Sí, solo estoy cansada, y cuando estoy cansada estoy irritada.
Lilly, no consigo imaginarte irritada.
Guau, ¿por qué estás tan cansada?
Doy clases en infantil y la dirección retiró mi tiempo de recreo.
El recreo de los críos.
Lilly, deja tu empleo.
Trabaja en una escuela privada, no necesitas tratar con el consejo
y ganas mucho más dinero.
Adivina qué Barney...
Yo no baso todas las decisiones de mi vida en cuanto dinero voy a ganar.
Al contrario que tú y que tristemente mi prometido.
Son solo unas prácticas, digamos...
Porque eso es sacrificar todos mis valores por dinero fácil,
¿Y eso en qué me convertiría?
Una prostituta.
Exacto, gracias Mary.
Entonces Mary, ¿qué haces en la vida?
Ella es procuradora.
Si, soy procuradora.
Entonces, Mary, la procuradora.
¿Y qué hace un procurador exactamente?
Yo sólo ayudo con el trabajo diario de un despacho de abogados, en el centro.
Ah, ¿qué firma?
"Douglas Soul Hall Arena Stamp"
Es una firma de abogados de verdad.
Lo sé.
Encantadora.
Muy buen golpe.
¿Estás ligando conmigo?
¿Está permitido?
Sí, es atrevido.
Sabes, normalmente no diría esto en la primera cita pero...
bien pensado... voy a decirlo...
¡Estás tan buena!
Ok, gracias.
De nada.
Mary, Ted es un tío fenomenal.
Agárralo bien. No lo pierdas de vista. Ni por un minuto.
Entonces, Sandy, ¿qué haces?
Oh, espera, sé lo que haces.
Eres el tío que lee el periódico por la mañana.
Me pillaste. ¿Qué haces, Ted?
Oh, lo mismo que tú. Leo el periódico todas las mañanas.
Pero despues termino mi café y voy a mi trabajo de verdad,
como arquitecto, donde hago una contribución real al mundo.
Sólo bromeaba.
Amo tu programa, ¡Eres magnífico!
Gracias, nunca me canso de oír eso.
Hey, ¿sabes aquella escena en "El Imperio Contraataca"
cuando bajan el casco de la cabeza de Darth Vader?
¿Crees que así es como Sandy se peina por la mañana?
Acabas de insultar a un tío que odio
haciendo referencia a algo que amo.
Maldición, ahora estás incluso más buena.
Y entonces, conforme pasa la noche, comencé a percibirlo...
Esa chica, a pesar de lo que hacía para vivir, era maravillosa.
- Hey. - Hey.
Mary parece encantadora.
¿Ya la besaste, o estás esperando
a tener una relación seria con otra persona?
Quiero disculparme por todo lo que pasó.
Así de sencillo, todo está bien. Sube los créditos.
¿Entonces vas a estar siempre enfadada conmigo o qué? ¿Ya no somos amigos?
Somos amigos.
¿Somos lo mismo?
No devuelves mis llamadas, no hemos vuelto a salir.
¿Y ahora intentas darme celos
poniéndome a Edward R. Idiota enfrente?
Oh. ¿Y la procuradora rubia no está aquí con su vestido superescotado
para darme celos?
Oh, ¿Entonces ahora ella es una puta?
¿Qué?
¿Quieres saber una cosa? Mary, la procuradora, es maravillosa.
¿Y sabes qué más? No vine aquí esta noche para darte celos.
Vine aquí para apoyarte como amigo.
Y, francamente, estoy cansado de intentarlo.
Me gusta ese tío.
- Hey. - Hey.
¿De que estabais hablando allí?
Oh, estaba diciendo a mi amiga que creo que eres maravillosa.
Gracias.
Sabes, este es uno de los mejores hoteles en que he estado.
Oh, sí. Mi amigo hizo la remodelación. Deberías ver las habitaciones.
Las vistas son fantásticas.
¿Sí? Quizá sea una pena que no tengamos una habitación.
Habitación 1506. Por mi cuenta. Cógela mientras puedas.
Realmente, esta es del minibar.
¡Hazlo! Vamos Ted, ¡hazlo!
Esta es una de aquellas cosas que tienes que hacer antes de cumplir los 30.
¿Dormir con una prostituta?
No, perder la virginidad. ¡Que pasaa!
Estadísticamente, los hombres que tuvieron al menos una relación con una prostituta.
Tienen un 75% más de posibilidades de tener éxito en relaciones futuras.
Acabas de inventartelo.
- ¿Qué sabrás? - Abogado.
Mira, tres cosas.
Primero, la categoría de Robin está cerca.
Y segundo, no puedes hacerlo. Está mal en todos los niveles.
Y tercero, he puesto pequeñas figuras en el pelo de Sandy durante toda la noche
y él todavía no lo ha notado.
Ya sé que no puedo hacerlo. Y no voy a hacerlo.
Es una pena. Ella es realmente genial.
Sí, bien... ahora vamos.
Mike Murphy, por "13 años, embarazada y adicta."
Y Robin Scherbatsky, por "Picles, el perro cantante."
Y el ganador es... Robin Scherbatsky.
Gracias.
Oh, guau, esto es una sorpresa.
Saben, es bonito poder compartir este premio con mis amigos.
Están todos aquí esta noche. Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney... y eso es. Esos son mis amigos. Gracias.
- Enhorabuena. - Oh, gracias.
Uhm, Sandy, ¿quieres llamar a un taxi?
Claro, vamos.
Sí, esta fiesta está muerta. Mary, ¿quieres subir?
Nosotros, uhm, tenemos habitación.
Tío, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te parece?
Me parece ruín, eso me parece. No puedes hacerlo.
Marshall, es una chica realmente genial cuando la conoces mejor.
Además, estoy intentando dar celos a Robin.
Oh, eso es muy maduro.
Marshall, ¿qué pasa entre tú y Ted?
Nada, querida. No te preocupes.
Bien, haz lo que quieras.
Hey.
- ¿Vamos? - Sí.
Gracias.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Entonces, ¿tú y Barney ya...?
No hay bastante dinero en el mundo.
Oh, gracias a Dios.
- Guau, ¿entonces ella...? - Aham.
Robin,¿dónde está Sandy Rivers?
Lo dejé en un táxi.
Entonces, tú y él...
Yo no me lío con gente del trabajo.
Sólo estaba intentando dar celos a Ted.
Él...
Él se fue a intentar darte celos.
Oh, bueno, bien por él.
Sabes, si a Ted le gusta, entonces ella debe ser genial.
Lily, sé que estas durmiendo, pero tengo que contar esto a alguien.
Y nos contamos todo el uno al otro, entonces... aquí va.
Mary no es una procuradora.
Ella es una prostituta.
¿Mary es una prostituta?
- ¿Qué? - ¿Barney pagó por ello!
¿Eso es verdad?
Estabamos teniendo una conversación sobre la prostitución.
Y entonces Barney la llamó.
Por eso ella estaba en el bar, y ahora ella y Ted están arriba.
Esta bien, en serio, ¿qué le está pasando a Ted últimamente?
¿Está teniendo una crisis emocional?
Sabes, Barney, para cualquier otra persona esto sería de bajo nivel,
pero tristemente para tí es solo medio nivel.
Oh, Dios mío, ¡usé su pintalabios!
Esa es su servilleta.
Bien, creo que ahora es el mejor momento para hacerlo.
Y continuando con la gala de premios de esta noche....
Me gustaría anunciar una gran pirueta final.
¡Ah! Vampiro Lou, ¿tendría el honor?
Mary no es una prostituta.
¿Qué?
Eso es todo Vampiro Lou. Buen trabajo.
Entonces ella no es...
No. Mary es solo una procuradora que vive en mi edificio.
Oh, ha ha, aquí va la mejor parte.
Ella no tiene ni idea de que Ted piensa que es una prostituta.
Ah, vamos, si no os reís solo parece una maldad.
Me siento como Richard Gere.
No eres modesto con tu apariencia, ¿verdad?
Sabes, Mary, nunca había hecho esto.
¿Hacer qué?
Bien, ya sabes, estar en una "cita".
Bien. Espera, estás bromeando, ¿no?
No. ¿Por qué, es muy extraño?
Bien, Ted, yo he tenido citas desde que tenía 15 años.
Dios, solo eras una cría.
Bien, escucha, solo vamos a tomar unos tragos, a relajarnos.
Síp... me parece fenomenal.
Tuve clientes sobre mí todo el día.
Debe ser difícil.
Sí, tuve un tío que no me dejaba en paz.
Hablando sobre el sexo anal.
Bien, aquí estamos.
Bien, mira Mary, me gustas mucho
Me sorprende que me gustes tanto, pero...
No puedo hacer esto. Eres una prostituta.
¿Qué?
Quizá sea un carroza, lo siento, pero es demasiado para mi.
Y no voy a relacionarme con una prostituta.
Ted, soy procuradora.
Vamos, Mary, no hay nadie cerca.
Eres una prostituta.
No Ted, soy procuradora.
No, eres una prostituta.
No, soy procuradora.
Eres procuradora.
Eso no fue gracioso.
No fue gracioso, tío.
Lo sé. Fue desternillante.
¿Por qué hiciste eso?
Lo hice para probar una teoría.
¿Qué teoría?
Quédate conmigo, voy a recordarlo.
Ah, bien, la teoría es que pensaste que Mary era una cosa segura, ¿cierto?
¿Entonces que pasó?
Ella te llevó a la habitación del hotel en la primera cita.
Todo lo que tienes que hacer es ser así de confiado
con todas las chicas que conozcas, y tu depresión terminará.
¿Entonces el mensaje es que debo tratar a todas las chicas como prostitutas?
Vamos, tío, deberías estar agradecido.
Ella me dió un guantazo y se enfadó.
¿Y puedes culparla? La llamaste prostituta.
Lo siento, tío. Fue gracioso.
Bien, se está haciendo tarde, y yo debería volver a mi habitación.
¿Tu habitación?
Sí. Aquella habitación de hotel bien cara
que cargaste en tu tarjeta de credito.
Yo no cerré la cuenta.
Y por hablar de eso, ¿sabeis que es superdivertido?
Llenar hasta desbordar la bañera de tus sueños.
Bien, son casi las 3, y tengo un mensaje.
¡Hasta luego!
Vamos, si no te ríes solo parece una maldad.
www. tusseries. com

Need subtitles from another video?