fr French
How I Met Your Mother 1x19 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Son CD préféré dans le coffret d'Otis Redding ?
Le disque 3.
Mon préféré ? Des suggestions ? Quelqu'un ? Allez !
Le disque 3 !
Bon dieu, Victoria est tellement géniale ! Je pourrais parler d'elle pendant des heures.
Comment ça, tu "pourrais" ?
Désolé, c'est juste que... mon dieu, je... je suis dingue de cette fille.
J'ai le sentiment que peut-être... Je n'ose pas le dire.
Suis cette impulsion, Ted.
Salut. Il vient de m'arriver un truc vraiment cool.
Mon reportage sur "Pickles, le chien qui chante", vient d'être nominé aux Local Area Media Awards.
Aux... LAMA ?
On préfère Local Area Media Award.
Um... il va y avoir un grand banquet.
Je sais que ce n'est pas toujours amusant, mais ça me toucherait vraiment beaucoup si vous veniez.
Et il y a des boissons à volonté.
- Oui ! - Ça marche !
Ouais, prévois deux places pour moi.
Vraiment ? C'est dans trois mois.
Je sais, mais... Désolé, les amis, je vais le dire.
J'ai le sentiment que Victoria sera là pour un bon bout de temps.
Victoria va me manquer.
Je devrais simplement laisser tomber. Robin est toujours fâchée après moi depuis que... vous savez.
Que t'as menti et dit que t'avais rompu avec Victoria avant que ce soit le cas
pour pourvoir essayer de coucher avec Robin, et que t'as fini par perdre les deux filles en une soirée ?
Oui, c'est ce que je voulais dire par "vous savez".
Je ne l'ai pas vue depuis 3 semaines. Elle ne me rappelle pas.
- Écoutez, je ne devrais pas y aller. - Tu devrais vraiment y aller.
Écoute, c'est l'occasion de lui montrer que vous êtes toujours amis et que tu la soutiens.
Ou c'est l'occasion de lui faire perdre la tête en venant avec quelqu'un de plus sexy.
Encore mieux, triple menace : plus sexy et avec de plus gros seins.
- Ça ne fait que deux. - Recompte.
Barney, je ne vais pas amener de rencard. Même si je le voulais, la soirée est dans 2 heures.
Alors prends une hôtesse.
Par "hôtesse", tu veux dire "prostituée" ?
Pourquoi pas ?
Parce que... c'est dégoûtant ?
Oh, dégoûtant ? Quoi, t'as des principes puritains sur la prostitution ?
Mec, c'est le plus vieux métier du monde.
Tu crois réellement que c'est vrai ?
Oh, ouais. Je parie que même les hommes de Cro-Magnon donnaient aux putes des grottes
un poisson supplémentaire pour qu'elles acceptent de coucher.
Aha, donc le plus vieux métier du monde, ça devrait être pêcheur.
Kaboum ! Tu t'es fait avoir.
Allez, Ted, allons te chercher une pute. Ça sera marrant.
Okay, pour l'amener au banquet et pour traîner ironiquement avec elle, ou pour vraiment coucher avec elle ?
Oui.
Non ! C'est illégal. Et j'ai dit que c'était dégoûtant ?
C'est adorable. Ted, t'es un vrai péquenaud.
Le marché de l'accompagnement est l'industrie en expansion du 21ème siècle.
Tu réalises qu'une femme sur huit en Amérique est une prostituée.
- Tu viens de l'inventer. - Retiré.
Je t'ai eu.
Le fait est que... Ça fait combien de temps ?
57 jours.
- C'est ton verre d'eau ? Je peux ? - Ouais, vas-y.
Merci beaucoup.
57 jours ?!
- Ted, t'es en pleine crise. - Non, ce n'est pas une crise.
C'est une coupure volontaire des femmes.
Une crise, c'est quand on se prend une veste à chaque fois qu'on tente une approche.
Mais je ne suis plus sur la liste, mon gars.
Je suis dans les vestiaires, assis dans le jacuzzi.
Et je vais vous dire que je m'y sens très bien.
Ouais, tu sais ce qu'il y a d'autre dans ces vestiaires ?
Une flopée de cerveaux de mecs nus.
Ted, il te faut une femme.
Et j'ai ce qu'il y a de mieux : Mary.
Elle habite dans mon immeuble.
Elle est intelligente, sexy, vraiment cool.
Oh, elle a l'air géniale.
Et qui sait ? Peut-être qu'on finira par se marier un jour.
Tu sais, si on arrive à obtenir la bénédiction de son maquereau.
Tu veux juger un être humain en te basant uniquement sur une particularité extérieure ?
C'est du racisme.
Et je ne bois pas avec des racistes.
Bonne journée.
T'attends juste que je dise quelque chose, pour que tu puisses...
J'ai dit bonne journée !
Dis, je dois porter mes cheveux relevés ou lâchés ?
Lily.
Quoi ?
- Ça va ? - Oh, ouais, désolée.
Je suis seulement épuisée à cause du boulot.
Le stupide conseil d'établissement a supprimé la sieste dans toutes les classes de maternelle
et maintenant, les gosses deviennent dingues à la fin de la journée.
C'est bien plus difficile à supporter, parce que je n'ai plus droit à ma sieste.
Attends, tu faisais des siestes avec les enfants ?
C'est prudent ?
B'en il n'ont que 5 ans. Qu'auraient-ils pu me faire ?
Ted vient toujours à cette soirée, n'est-ce pas ?
Ouep.
Tu crois... hypothétiquement... que ce serait bizarre si j'amenais un rencard ?
Regarde-toi, Scherbotsky, essayant d'une manière flagrante de rendre Ted jaloux.
Non, c'est juste ce type au studio.
Je ne m'engage jamais avec des collègues, mais il m'a demandé et j'ai dit oui.
Ça va être bizarre ?
Non, ce ne sera pas bizarre du tout.
Robin amène un rencard.
Mince. Ça va être vraiment bizarre.
Je sais.
Robin amène un rencard.
Oh. Okay. C'est pas bizarre.
Elle amène un rencard. Je suis content qu'elle passe à autre chose.
- Mec, ça va être bizarre. - Non, c'est bien.
Malgré tout ce qu'il s'est passé entre nous, Robin et moi sommes toujours amis.
Je ne pense pas que ce sera bizarre.
- Ouais, ce ne sera pas bizarre. - Merci.
Parce que tu vas aussi amener ton rencard.
- Hello, Barney. - Salut, Mary.
T'as déjà rencontré Ted ?
C'est un plaisir de te rencontrer, Ted.
Salut, Mary.
Wow. C'est également un plaisir pour moi.
Donc on va à une soirée de remise de prix ?
Ouais, tu veux bien nous excuser une minute ?
Barney.
Je reviens en moins de deux, Mar.
Mettez-vous tous les deux à l'aise.
C'est quoi ce bordel ?
Mec, tes opinions étroites sur les coureurs de jupons professionnels heurtaient mes sentiments.
Alors je t'ai trouvé un rencard pour la soirée.
Tu m'as trouvé une pute.
Une pute vraiment sexy... Une pute !
Réfléchis, c'est parfait.
A : ça rendra Robin incroyablement jalouse...
B : tu pourras coucher avec elle...
et C : peut-être qu'en apprenant à connaître Mary,
tu te rendra compte que les courtisanes sont également des personnes.
Et D : du "B" toute la nuit.
Je ne vais pas amener de prostituée au banquet de Robin.
Les seules personnes au courant, ce sera toi, moi et Marshall.
Personne ne suspectera rien.
Ils te verront simplement avec cette femme incroyablement sexy et...
Okay, c'est un peu louche.
Écoute, j'essaie juste d'élargir un peu tes horizons ce soir.
Mais si ça ne t'intéresse pas, bien, j'aurais perdu 500 dollars. Peu importe.
500 dollars ?
Ted, t'es mon pote.
Tu crois que je vais te fourguer un travelo édenté pris aux autorités portuaires ?
Regarde comme elle est sexy.
Robin serait tellement jalouse.
Je n'essaie pas de rendre Robin jalouse, Barney.
Écoute, je... remercie Mary, mais non merci. J'ai une âme.
Puis votre oncle Marshall et moi avons eu l'une de nos célèbres conversations télépathiques.
Regarde le rencard de Robin.
Je sais.
C'est bien celui que je crois ?
Ouep.
C'est Sandy Rivers.
Sandy Rivers était le visage de Metro News One,
la chaîne d'info du câble au plus petit budget qui soit.
C'est l'heure de Sandy. C'est l'heure de Sandy !
Il était surtout connu pour son émission du matin "Dans le journal d'aujourd'hui",
pendant laquelle il feuilletait littéralement les journaux du jour,
en les lisant à haute voix aux téléspectateurs.
Ici nous avons en première page l'histoire d'un...
Je suppose que c'est un type en costume de super-héros escaladant l'Empire State Building.
Ça a l'air intéressant.
Ces stupides bouche-trous étaient notre plaisir coupable.
Quel Sandy on met aujourd'hui ?
Sandy français, Sandy star du porno...?
Sandy Yosemite, définitivement.
Excellent choix.
J'adore ce type.
Je déteste ce type.
Hey.
- Salut. - Moi c'est Lily.
Salut. Mary. Enchantée.
Mary est une amie de Barney. Barney l'a invitée.
On vient de rencontrer Mary. Je ne connais rien de Mary.
Regarde, une bière.
Hey.
Salut.
- T'es jolie. - Oh, um, Ted, voici Sandy.
Salut. Sandy Rivers. Utilise mon nom complet. Ça impressionne les gens.
Salut, Sandy.
Rivers.
Alors, tous les deux, vous...
On lance un tas de rumeurs au travail ?
On dirait bien. On dirait bien.
Oh, comme c'est grossier de ma part.
Uh, Robin, Sandy... Rivers...
voici Mary, mon rencard.
Mesdames et messieurs, bienvenue aux quarante-cinquièmes Local Area Media Awards annuels.
Je vous prie d'accueillir notre présentateur pour la soirée,
le roi des films de Kung Fu du samedi après-midi,
Vampire Lou !
Ce soir, nous célébrons la meilleure des émissions télévisées
et le triomphe de l'esprit humain.
Eh b'en, Vampire Lou est vraiment génial.
J'arrive pas à croire que je sorte avec une pute.
Ouais, j'arrive pas à croire que tu l'aies laissée aller aux toilettes avec Lily, mec.
Des secrets sont dévoilés là-bas.
Oh, je t'en prie. Comment ça pourrait être dévoilé ?
"Uh, passe-moi une serviette. P.S. : je couche pour de l'argent".
- Qui couche pour de l'argent ? - Personne.
De quoi avez-vous parlé là-bas ? De quelque chose d'intéressant ?
Non, pas vraiment.
On a juste papoté et j'ai emprunté son rouge à lèvres.
Pourquoi est-ce que Vampire Lou est le présentateur des films de Kung Fu du samedi après-midi ?
Vous savez, ça n'a pas de sens.
Bon dieu, ça m'énerve.
Lily, ça va ?
Oh, ouais, je suis juste fatiguée. Et quand je suis fatiguée, je deviens grincheuse.
Vraiment ? J'ai du mal à t'imaginer grincheuse.
"Vraiment ? J'ai du mal à t'imaginer grincheuse."
Wow. Pourquoi t'es si fatiguée ?
Je suis institutrice en maternelle
et le conseil d'établissement a supprimé ma sieste, la sieste des enfants.
Lily, lâche ton boulot.
Va travailler dans une école privée. T'auras pas besoin de supporter le conseil d'établissement,
et tu te feras beaucoup plus d'argent.
B'en devine quoi, Barney?
Dans la vie, je ne base pas mes décisions sur l'argent que je pourrais gagner,
contrairement à toi et - malheureusement - mon fiancé.
B'en je rappelle que c'est juste un stage.
Ouais, parce que si je sacrifiais toutes mes valeurs pour de l'argent facile,
qu'est-ce que ça ferait de moi ?
Une prostituée.
Exactement. Merci, Mary.
Alors, Mary, tu fais quoi dans la vie ?
Elle est auxiliaire juridique.
Oui, je suis auxiliaire juridique.
Oh, donc Mary l'auxiliaire juridique.
Que fait une auxiliaire juridique, au juste ?
J'aide simplement à faire de la paperasserie dans un cabinet d'avocat au centre ville.
Oh, quel cabinet ?
Douglas, O'Halloran & Stamp.
C'est un vrai cabinet d'avocat.
Je sais.
Bien joué.
T'es bien solide sur tes pieds.
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
C'est autorisé ?
Oui, je t'y encourage.
Tu sais, normalement, je ne dirais pas ça lors d'un premier rencard, mais...
bah, vu que...
Je vais juste le dire. T'es vraiment sexy !
- B'en merci. - De rien.
Mary, Ted est un type génial. Accroche-toi bien à lui.
Ne le quitte pas de vue une seule minute.
Alors, Sandy, qu'est-ce que tu fais dans la vie?
Oh, attends, je sais.
T'es le type qui lit les journaux le matin.
Tu m'as eu.
Et toi, tu fais quoi, Ted ?
Oh, la même chose que toi, je lis les journaux chaque matin.
Mais après ça, je termine mon café et je vais à mon vrai boulot d'architecte
où j'apporte une vraie contribution au monde.
Je plaisante. J'adore ton émission. T'es extra.
Merci.
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.
Hey, tu sais, cette scène dans l'Empire contre-attaque
où ils mettent le casque sur la tête de Dark Vador ?
Tu crois que c'est comme ça que Sandy met en place ses cheveux le matin ?
Tu viens d'insulter quelqu'un que je déteste en faisant référence à quelque chose que j'adore.
Mince, t'es encore plus sexy.
Et alors que la soirée avançait, j'ai commencé à réaliser
que cette fille, malgré ce qu'elle faisait pour vivre, était vraiment géniale.
- Hey. - Hey.
Mary a l'air sympa.
Tu l'as déjà embrassée ou tu attends
d'être engagé dans une relation sérieuse avec quelqu'un d'autre ?
Je... je voulais m'excuser pour tout ce qui s'est passé.
Et juste comme ça, tout va bien.
Générique de fin.
Donc tu vas m'en vouloir pour toujours ? Quoi, on n'est même plus amis maintenant ?
- On est toujours amis. - Ah oui ?
Tu ne me rappelles pas, on ne traîne plus ensemble,
et maintenant, t'essaies de me rendre jaloux en m'agitant cet abruti sous le nez ?
Oh, et la blonde auxiliaire juridique n'est pas là dans sa robe courte pour me rendre jalouse ?
Oh, donc maintenant, c'est une pute ?
Quoi ?
Tu sais quoi ? Mary l'auxiliaire juridique est géniale.
Et tu sais quoi d'autre ? Je ne suis pas venu ici ce soir pour te rendre jalouse,
je suis venu ici pour te soutenir en tant qu'ami.
Et franchement, j'en ai assez d'essayer.
J'adore ce type.
- Hey. - Hey.
De quoi vous parliez là-bas ?
Oh, je disais juste à mon amie que je te trouve géniale.
Eh b'en merci.
Tu sais, c'est l'un des plus beaux hôtels où je sois jamais allée.
Oh, ouais, mon ami a tout refait.
Tu devrais voir les chambres. Les vues sont extra.
Ouais ? C'est peut-être dommage qu'on n'ait pas de chambre.
Chambre 1506. C'est moi qui offre. Déchaînez-vous, les enfants.
En fait, n'utilisez pas le minibar.
Fais-le. Allez, Ted, fais-le.
C'est l'une des choses que tu dois faire avant d'avoir 30 ans.
Coucher avec une prostituée ?
No, perdre ta virginité. Tope là !
Statistiques : les hommes qui ont au moins eu une relation avec une prostituée
ont 75% de chances supplémentaires d'avoir du succès dans leurs relations futures.
Tu viens d'inventer ça.
- Retiré. - Je t'ai eu.
Okay, trois choses. Tout d'abord, ça va bientôt être au tour de la catégorie de Robin.
Et ensuite, tu ne peux pas faire ça.
C'est mal à tous les niveaux.
Et enfin, j'ai mis des petits objets dans les cheveux de Sandy toute la soirée.
Il n'a toujours rien remarqué.
Je sais que je ne peux pas faire ça. Je ne vais pas le faire. C'est juste que... c'est dommage.
Elle est vraiment cool.
- Ouais, eh b'en... allons-y. - Scooter "Bam-Bam" Branson pour
Une Bicyclette : Ballade ou Piège de la mort ?
Mike Murphy pour 13 ans, Enceinte et droguée.
Et Robin Scherbotsky pour Pickles, le chien qui chante.
Et le gagnant est...
Robin Scherbotsky.
Merci.
Oh, wow. C'est vraiment une surprise.
Um, vous savez, c'est agréable de pouvoir partager ce prix avec mes amis.
Ils sont tous ici ce soir.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
Et c'est tout. Ce sont tous mes amis.
Merci.
- Félicitations. - Oh, merci.
Um, Sandy, tu veux aller prendre un taxi ?
D'accord. Allons-y.
Ouais, cette fête est nulle. Mary, ça te dit de monter ?
On a une chambre.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
A ton avis ?
C'est pas bon du tout, voilà mon avis. Tu ne peux pas faire ça.
Marshall, c'est une fille vraiment cool, quand t'apprends à la connaître.
En plus, j'essaie de rendre Robin jalouse.
Oh, c'est vraiment mature.
Marshall, qu'est-ce qui se passe entre toi et Ted ?
Rien, bébé. Ne t'inquiète pas.
Bien. Fais ce que tu veux.
Hey.
On y va ?
Ouais.
Merci.
Eh bien...
Bonne nuit.
Alors, est-ce que toi et Barney avez...?
Il n'y aurait pas assez d'argent pour ça.
Oh, dieu merci.
Wow, donc ils...?
Robin, où est Sandy Rivers ?
Je l'ai mis dans un taxi.
Donc lui et toi, vous ne...?
Je ne sors pas avec les gens avec lesquels je travaille.
J'essayais juste de rendre Ted jaloux.
Il est...?
Il essaie de te rendre jalouse.
Oh, eh bien, tant mieux pour eux.
Et vous savez, si Ted l'aime bien, elle est probablement vraiment cool.
Lily, je sais que tu dors, mais il faut que je dise ça à quelqu'un,
et on se dit tout. Alors voilà.
Mary n'est pas auxiliaire juridique.
C'est une prostituée.
Mary est une prostituée ?
Quoi ?!
Barney a payé pour elle.
C'est vrai ?
On avait une conversation sur la prostitution,
et Barney lui a téléphoné et elle s'est ramenée au bar,
et maintenant, elle est Ted sont en haut.
Okay, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez Ted en ce moment ?
Il nous fait une crise nerveuse ?
Tu sais, Barney, un autre aurait atteint le niveau le plus bas,
mais malheureusement pour toi, c'est juste le niveau moyen.
Oh mon dieu, j'ai utilisé son rouge à lèvres ! Ah !
C'est sa serviette.
Non !
Okay, donc je suppose que ce moment est aussi bien qu'un autre.
Pour rester dans l'esprit de la remise des prix de ce soir,
j'aimerais vous annoncer le grand coup de théâtre de cette soirée !
Vampire, tu voudrais bien nous faire cet honneur ?
"Mary n'est pas vraiment une prostituée."
Quoi ?
C'est tout, Vampire Lou. C'était très bien.
- Donc elle n'est pas...? - Non.
Mary est simplement une auxiliaire juridique qui habite dans mon immeuble.
Oh-- ha-ha ! Et voilà le meilleur...
elle n'a aucune idée que Ted croit que c'est une pute.
Oh, allez.
Si vous ne vous marrez, ça fait vraiment mesquin.
J'ai un peu l'impression d'être Richard Gere.
- Ton physique ne te pose pas de problème, hein ? - Non.
Tu sais, Mary, je n'ai encore jamais fait ça.
Fait quoi ?
Tu sais, été... à un "rencard".
Ouais, c'est ça.
Attends, tu plaisantes, pas vrai ?
Non.
Pourquoi, c'est si étrange ?
Eh b'en, Ted, je veux dire, j'ai des rencards depuis mes 15 ans.
Mon dieu, t'étais qu'une enfant.
Écoute, allons juste boire quelques verres. On se détendra et...
Ouais, ça m'a l'air sympa. J'ai eu des clients sur le dos toute la journée.
Ça doit être dur.
Ouais. Enfin, y avait ce type qui ne voulait pas me laisser tranquille.
Il en était encore au stade anal.
Eh b'en, nous y voilà.
Okay, écoute, Mary, je t'apprécie beaucoup.
Je suis même étonné de voir à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas faire ça.
T'es une pute.
Quoi ?
Écoute, je suis peut-être vieux jeu, mais je suis désolé, c'est contraire à mes principes.
Je ne vais pas coucher avec une prostituée.
Non... Ted, je suis auxiliaire juridique.
Allez, Mary, il n'y a personne d'autre ici.
T'es une pute.
Non, Ted...
je suis auxiliaire juridique.
Non, t'es une pute.
Non, je suis auxiliaire juridique.
T'es auxiliaire juridique.
C'était pas marrant.
Pas marrant, mec.
Je sais, c'était hilarant.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il fallait que je prouve quelque chose.
Quoi ?
Attendez. Ça va me revenir.
Non. Ah, okay, voilà.
Tu croyais que Mary était une valeur sûre, pas vrai ?
Donc que s'est-il passé ? Elle t'a emmené dans une chambre d'hôtel le premier soir.
Tout ce que t'as à faire, c'est être aussi confiant avec chaque femme que tu rencontres
et ta crise sera terminée.
Donc le message, c'est que je devrais traiter chaque femme comme une pute ?
Allez, mec, tu devrais me remercier.
Elle m'a giflé et elle est partie furieuse.
Tu peux lui en vouloir ? Tu l'as traitée de pute.
Je suis désolé, mec, c'était marrant.
Ouais. Bon, il se fait tard. Je devrais monter dans ma chambre.
Ta chambre ?
Ouais, cette chambre d'hôtel vraiment chère que t'as mise sur ta carte de crédit...
et pas encore payée.
Au fait, tu sais ce qui est vraiment marrant ?
Verser du Dom Pérignon dans le tuyau d'évacuation de la baignoire.
Bon, il est presque 3h. J'ai un massage. A plus.
Allez, si tu ne te marres pas, ça fait vraiment mesquin.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com
Le disque 3.
Mon préféré ? Des suggestions ? Quelqu'un ? Allez !
Le disque 3 !
Bon dieu, Victoria est tellement géniale ! Je pourrais parler d'elle pendant des heures.
Comment ça, tu "pourrais" ?
Désolé, c'est juste que... mon dieu, je... je suis dingue de cette fille.
J'ai le sentiment que peut-être... Je n'ose pas le dire.
Suis cette impulsion, Ted.
Salut. Il vient de m'arriver un truc vraiment cool.
Mon reportage sur "Pickles, le chien qui chante", vient d'être nominé aux Local Area Media Awards.
Aux... LAMA ?
On préfère Local Area Media Award.
Um... il va y avoir un grand banquet.
Je sais que ce n'est pas toujours amusant, mais ça me toucherait vraiment beaucoup si vous veniez.
Et il y a des boissons à volonté.
- Oui ! - Ça marche !
Ouais, prévois deux places pour moi.
Vraiment ? C'est dans trois mois.
Je sais, mais... Désolé, les amis, je vais le dire.
J'ai le sentiment que Victoria sera là pour un bon bout de temps.
Victoria va me manquer.
Je devrais simplement laisser tomber. Robin est toujours fâchée après moi depuis que... vous savez.
Que t'as menti et dit que t'avais rompu avec Victoria avant que ce soit le cas
pour pourvoir essayer de coucher avec Robin, et que t'as fini par perdre les deux filles en une soirée ?
Oui, c'est ce que je voulais dire par "vous savez".
Je ne l'ai pas vue depuis 3 semaines. Elle ne me rappelle pas.
- Écoutez, je ne devrais pas y aller. - Tu devrais vraiment y aller.
Écoute, c'est l'occasion de lui montrer que vous êtes toujours amis et que tu la soutiens.
Ou c'est l'occasion de lui faire perdre la tête en venant avec quelqu'un de plus sexy.
Encore mieux, triple menace : plus sexy et avec de plus gros seins.
- Ça ne fait que deux. - Recompte.
Barney, je ne vais pas amener de rencard. Même si je le voulais, la soirée est dans 2 heures.
Alors prends une hôtesse.
Par "hôtesse", tu veux dire "prostituée" ?
Pourquoi pas ?
Parce que... c'est dégoûtant ?
Oh, dégoûtant ? Quoi, t'as des principes puritains sur la prostitution ?
Mec, c'est le plus vieux métier du monde.
Tu crois réellement que c'est vrai ?
Oh, ouais. Je parie que même les hommes de Cro-Magnon donnaient aux putes des grottes
un poisson supplémentaire pour qu'elles acceptent de coucher.
Aha, donc le plus vieux métier du monde, ça devrait être pêcheur.
Kaboum ! Tu t'es fait avoir.
Allez, Ted, allons te chercher une pute. Ça sera marrant.
Okay, pour l'amener au banquet et pour traîner ironiquement avec elle, ou pour vraiment coucher avec elle ?
Oui.
Non ! C'est illégal. Et j'ai dit que c'était dégoûtant ?
C'est adorable. Ted, t'es un vrai péquenaud.
Le marché de l'accompagnement est l'industrie en expansion du 21ème siècle.
Tu réalises qu'une femme sur huit en Amérique est une prostituée.
- Tu viens de l'inventer. - Retiré.
Je t'ai eu.
Le fait est que... Ça fait combien de temps ?
57 jours.
- C'est ton verre d'eau ? Je peux ? - Ouais, vas-y.
Merci beaucoup.
57 jours ?!
- Ted, t'es en pleine crise. - Non, ce n'est pas une crise.
C'est une coupure volontaire des femmes.
Une crise, c'est quand on se prend une veste à chaque fois qu'on tente une approche.
Mais je ne suis plus sur la liste, mon gars.
Je suis dans les vestiaires, assis dans le jacuzzi.
Et je vais vous dire que je m'y sens très bien.
Ouais, tu sais ce qu'il y a d'autre dans ces vestiaires ?
Une flopée de cerveaux de mecs nus.
Ted, il te faut une femme.
Et j'ai ce qu'il y a de mieux : Mary.
Elle habite dans mon immeuble.
Elle est intelligente, sexy, vraiment cool.
Oh, elle a l'air géniale.
Et qui sait ? Peut-être qu'on finira par se marier un jour.
Tu sais, si on arrive à obtenir la bénédiction de son maquereau.
Tu veux juger un être humain en te basant uniquement sur une particularité extérieure ?
C'est du racisme.
Et je ne bois pas avec des racistes.
Bonne journée.
T'attends juste que je dise quelque chose, pour que tu puisses...
J'ai dit bonne journée !
Dis, je dois porter mes cheveux relevés ou lâchés ?
Lily.
Quoi ?
- Ça va ? - Oh, ouais, désolée.
Je suis seulement épuisée à cause du boulot.
Le stupide conseil d'établissement a supprimé la sieste dans toutes les classes de maternelle
et maintenant, les gosses deviennent dingues à la fin de la journée.
C'est bien plus difficile à supporter, parce que je n'ai plus droit à ma sieste.
Attends, tu faisais des siestes avec les enfants ?
C'est prudent ?
B'en il n'ont que 5 ans. Qu'auraient-ils pu me faire ?
Ted vient toujours à cette soirée, n'est-ce pas ?
Ouep.
Tu crois... hypothétiquement... que ce serait bizarre si j'amenais un rencard ?
Regarde-toi, Scherbotsky, essayant d'une manière flagrante de rendre Ted jaloux.
Non, c'est juste ce type au studio.
Je ne m'engage jamais avec des collègues, mais il m'a demandé et j'ai dit oui.
Ça va être bizarre ?
Non, ce ne sera pas bizarre du tout.
Robin amène un rencard.
Mince. Ça va être vraiment bizarre.
Je sais.
Robin amène un rencard.
Oh. Okay. C'est pas bizarre.
Elle amène un rencard. Je suis content qu'elle passe à autre chose.
- Mec, ça va être bizarre. - Non, c'est bien.
Malgré tout ce qu'il s'est passé entre nous, Robin et moi sommes toujours amis.
Je ne pense pas que ce sera bizarre.
- Ouais, ce ne sera pas bizarre. - Merci.
Parce que tu vas aussi amener ton rencard.
- Hello, Barney. - Salut, Mary.
T'as déjà rencontré Ted ?
C'est un plaisir de te rencontrer, Ted.
Salut, Mary.
Wow. C'est également un plaisir pour moi.
Donc on va à une soirée de remise de prix ?
Ouais, tu veux bien nous excuser une minute ?
Barney.
Je reviens en moins de deux, Mar.
Mettez-vous tous les deux à l'aise.
C'est quoi ce bordel ?
Mec, tes opinions étroites sur les coureurs de jupons professionnels heurtaient mes sentiments.
Alors je t'ai trouvé un rencard pour la soirée.
Tu m'as trouvé une pute.
Une pute vraiment sexy... Une pute !
Réfléchis, c'est parfait.
A : ça rendra Robin incroyablement jalouse...
B : tu pourras coucher avec elle...
et C : peut-être qu'en apprenant à connaître Mary,
tu te rendra compte que les courtisanes sont également des personnes.
Et D : du "B" toute la nuit.
Je ne vais pas amener de prostituée au banquet de Robin.
Les seules personnes au courant, ce sera toi, moi et Marshall.
Personne ne suspectera rien.
Ils te verront simplement avec cette femme incroyablement sexy et...
Okay, c'est un peu louche.
Écoute, j'essaie juste d'élargir un peu tes horizons ce soir.
Mais si ça ne t'intéresse pas, bien, j'aurais perdu 500 dollars. Peu importe.
500 dollars ?
Ted, t'es mon pote.
Tu crois que je vais te fourguer un travelo édenté pris aux autorités portuaires ?
Regarde comme elle est sexy.
Robin serait tellement jalouse.
Je n'essaie pas de rendre Robin jalouse, Barney.
Écoute, je... remercie Mary, mais non merci. J'ai une âme.
Puis votre oncle Marshall et moi avons eu l'une de nos célèbres conversations télépathiques.
Regarde le rencard de Robin.
Je sais.
C'est bien celui que je crois ?
Ouep.
C'est Sandy Rivers.
Sandy Rivers était le visage de Metro News One,
la chaîne d'info du câble au plus petit budget qui soit.
C'est l'heure de Sandy. C'est l'heure de Sandy !
Il était surtout connu pour son émission du matin "Dans le journal d'aujourd'hui",
pendant laquelle il feuilletait littéralement les journaux du jour,
en les lisant à haute voix aux téléspectateurs.
Ici nous avons en première page l'histoire d'un...
Je suppose que c'est un type en costume de super-héros escaladant l'Empire State Building.
Ça a l'air intéressant.
Ces stupides bouche-trous étaient notre plaisir coupable.
Quel Sandy on met aujourd'hui ?
Sandy français, Sandy star du porno...?
Sandy Yosemite, définitivement.
Excellent choix.
J'adore ce type.
Je déteste ce type.
Hey.
- Salut. - Moi c'est Lily.
Salut. Mary. Enchantée.
Mary est une amie de Barney. Barney l'a invitée.
On vient de rencontrer Mary. Je ne connais rien de Mary.
Regarde, une bière.
Hey.
Salut.
- T'es jolie. - Oh, um, Ted, voici Sandy.
Salut. Sandy Rivers. Utilise mon nom complet. Ça impressionne les gens.
Salut, Sandy.
Rivers.
Alors, tous les deux, vous...
On lance un tas de rumeurs au travail ?
On dirait bien. On dirait bien.
Oh, comme c'est grossier de ma part.
Uh, Robin, Sandy... Rivers...
voici Mary, mon rencard.
Mesdames et messieurs, bienvenue aux quarante-cinquièmes Local Area Media Awards annuels.
Je vous prie d'accueillir notre présentateur pour la soirée,
le roi des films de Kung Fu du samedi après-midi,
Vampire Lou !
Ce soir, nous célébrons la meilleure des émissions télévisées
et le triomphe de l'esprit humain.
Eh b'en, Vampire Lou est vraiment génial.
J'arrive pas à croire que je sorte avec une pute.
Ouais, j'arrive pas à croire que tu l'aies laissée aller aux toilettes avec Lily, mec.
Des secrets sont dévoilés là-bas.
Oh, je t'en prie. Comment ça pourrait être dévoilé ?
"Uh, passe-moi une serviette. P.S. : je couche pour de l'argent".
- Qui couche pour de l'argent ? - Personne.
De quoi avez-vous parlé là-bas ? De quelque chose d'intéressant ?
Non, pas vraiment.
On a juste papoté et j'ai emprunté son rouge à lèvres.
Pourquoi est-ce que Vampire Lou est le présentateur des films de Kung Fu du samedi après-midi ?
Vous savez, ça n'a pas de sens.
Bon dieu, ça m'énerve.
Lily, ça va ?
Oh, ouais, je suis juste fatiguée. Et quand je suis fatiguée, je deviens grincheuse.
Vraiment ? J'ai du mal à t'imaginer grincheuse.
"Vraiment ? J'ai du mal à t'imaginer grincheuse."
Wow. Pourquoi t'es si fatiguée ?
Je suis institutrice en maternelle
et le conseil d'établissement a supprimé ma sieste, la sieste des enfants.
Lily, lâche ton boulot.
Va travailler dans une école privée. T'auras pas besoin de supporter le conseil d'établissement,
et tu te feras beaucoup plus d'argent.
B'en devine quoi, Barney?
Dans la vie, je ne base pas mes décisions sur l'argent que je pourrais gagner,
contrairement à toi et - malheureusement - mon fiancé.
B'en je rappelle que c'est juste un stage.
Ouais, parce que si je sacrifiais toutes mes valeurs pour de l'argent facile,
qu'est-ce que ça ferait de moi ?
Une prostituée.
Exactement. Merci, Mary.
Alors, Mary, tu fais quoi dans la vie ?
Elle est auxiliaire juridique.
Oui, je suis auxiliaire juridique.
Oh, donc Mary l'auxiliaire juridique.
Que fait une auxiliaire juridique, au juste ?
J'aide simplement à faire de la paperasserie dans un cabinet d'avocat au centre ville.
Oh, quel cabinet ?
Douglas, O'Halloran & Stamp.
C'est un vrai cabinet d'avocat.
Je sais.
Bien joué.
T'es bien solide sur tes pieds.
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
C'est autorisé ?
Oui, je t'y encourage.
Tu sais, normalement, je ne dirais pas ça lors d'un premier rencard, mais...
bah, vu que...
Je vais juste le dire. T'es vraiment sexy !
- B'en merci. - De rien.
Mary, Ted est un type génial. Accroche-toi bien à lui.
Ne le quitte pas de vue une seule minute.
Alors, Sandy, qu'est-ce que tu fais dans la vie?
Oh, attends, je sais.
T'es le type qui lit les journaux le matin.
Tu m'as eu.
Et toi, tu fais quoi, Ted ?
Oh, la même chose que toi, je lis les journaux chaque matin.
Mais après ça, je termine mon café et je vais à mon vrai boulot d'architecte
où j'apporte une vraie contribution au monde.
Je plaisante. J'adore ton émission. T'es extra.
Merci.
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.
Hey, tu sais, cette scène dans l'Empire contre-attaque
où ils mettent le casque sur la tête de Dark Vador ?
Tu crois que c'est comme ça que Sandy met en place ses cheveux le matin ?
Tu viens d'insulter quelqu'un que je déteste en faisant référence à quelque chose que j'adore.
Mince, t'es encore plus sexy.
Et alors que la soirée avançait, j'ai commencé à réaliser
que cette fille, malgré ce qu'elle faisait pour vivre, était vraiment géniale.
- Hey. - Hey.
Mary a l'air sympa.
Tu l'as déjà embrassée ou tu attends
d'être engagé dans une relation sérieuse avec quelqu'un d'autre ?
Je... je voulais m'excuser pour tout ce qui s'est passé.
Et juste comme ça, tout va bien.
Générique de fin.
Donc tu vas m'en vouloir pour toujours ? Quoi, on n'est même plus amis maintenant ?
- On est toujours amis. - Ah oui ?
Tu ne me rappelles pas, on ne traîne plus ensemble,
et maintenant, t'essaies de me rendre jaloux en m'agitant cet abruti sous le nez ?
Oh, et la blonde auxiliaire juridique n'est pas là dans sa robe courte pour me rendre jalouse ?
Oh, donc maintenant, c'est une pute ?
Quoi ?
Tu sais quoi ? Mary l'auxiliaire juridique est géniale.
Et tu sais quoi d'autre ? Je ne suis pas venu ici ce soir pour te rendre jalouse,
je suis venu ici pour te soutenir en tant qu'ami.
Et franchement, j'en ai assez d'essayer.
J'adore ce type.
- Hey. - Hey.
De quoi vous parliez là-bas ?
Oh, je disais juste à mon amie que je te trouve géniale.
Eh b'en merci.
Tu sais, c'est l'un des plus beaux hôtels où je sois jamais allée.
Oh, ouais, mon ami a tout refait.
Tu devrais voir les chambres. Les vues sont extra.
Ouais ? C'est peut-être dommage qu'on n'ait pas de chambre.
Chambre 1506. C'est moi qui offre. Déchaînez-vous, les enfants.
En fait, n'utilisez pas le minibar.
Fais-le. Allez, Ted, fais-le.
C'est l'une des choses que tu dois faire avant d'avoir 30 ans.
Coucher avec une prostituée ?
No, perdre ta virginité. Tope là !
Statistiques : les hommes qui ont au moins eu une relation avec une prostituée
ont 75% de chances supplémentaires d'avoir du succès dans leurs relations futures.
Tu viens d'inventer ça.
- Retiré. - Je t'ai eu.
Okay, trois choses. Tout d'abord, ça va bientôt être au tour de la catégorie de Robin.
Et ensuite, tu ne peux pas faire ça.
C'est mal à tous les niveaux.
Et enfin, j'ai mis des petits objets dans les cheveux de Sandy toute la soirée.
Il n'a toujours rien remarqué.
Je sais que je ne peux pas faire ça. Je ne vais pas le faire. C'est juste que... c'est dommage.
Elle est vraiment cool.
- Ouais, eh b'en... allons-y. - Scooter "Bam-Bam" Branson pour
Une Bicyclette : Ballade ou Piège de la mort ?
Mike Murphy pour 13 ans, Enceinte et droguée.
Et Robin Scherbotsky pour Pickles, le chien qui chante.
Et le gagnant est...
Robin Scherbotsky.
Merci.
Oh, wow. C'est vraiment une surprise.
Um, vous savez, c'est agréable de pouvoir partager ce prix avec mes amis.
Ils sont tous ici ce soir.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
Et c'est tout. Ce sont tous mes amis.
Merci.
- Félicitations. - Oh, merci.
Um, Sandy, tu veux aller prendre un taxi ?
D'accord. Allons-y.
Ouais, cette fête est nulle. Mary, ça te dit de monter ?
On a une chambre.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
A ton avis ?
C'est pas bon du tout, voilà mon avis. Tu ne peux pas faire ça.
Marshall, c'est une fille vraiment cool, quand t'apprends à la connaître.
En plus, j'essaie de rendre Robin jalouse.
Oh, c'est vraiment mature.
Marshall, qu'est-ce qui se passe entre toi et Ted ?
Rien, bébé. Ne t'inquiète pas.
Bien. Fais ce que tu veux.
Hey.
On y va ?
Ouais.
Merci.
Eh bien...
Bonne nuit.
Alors, est-ce que toi et Barney avez...?
Il n'y aurait pas assez d'argent pour ça.
Oh, dieu merci.
Wow, donc ils...?
Robin, où est Sandy Rivers ?
Je l'ai mis dans un taxi.
Donc lui et toi, vous ne...?
Je ne sors pas avec les gens avec lesquels je travaille.
J'essayais juste de rendre Ted jaloux.
Il est...?
Il essaie de te rendre jalouse.
Oh, eh bien, tant mieux pour eux.
Et vous savez, si Ted l'aime bien, elle est probablement vraiment cool.
Lily, je sais que tu dors, mais il faut que je dise ça à quelqu'un,
et on se dit tout. Alors voilà.
Mary n'est pas auxiliaire juridique.
C'est une prostituée.
Mary est une prostituée ?
Quoi ?!
Barney a payé pour elle.
C'est vrai ?
On avait une conversation sur la prostitution,
et Barney lui a téléphoné et elle s'est ramenée au bar,
et maintenant, elle est Ted sont en haut.
Okay, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez Ted en ce moment ?
Il nous fait une crise nerveuse ?
Tu sais, Barney, un autre aurait atteint le niveau le plus bas,
mais malheureusement pour toi, c'est juste le niveau moyen.
Oh mon dieu, j'ai utilisé son rouge à lèvres ! Ah !
C'est sa serviette.
Non !
Okay, donc je suppose que ce moment est aussi bien qu'un autre.
Pour rester dans l'esprit de la remise des prix de ce soir,
j'aimerais vous annoncer le grand coup de théâtre de cette soirée !
Vampire, tu voudrais bien nous faire cet honneur ?
"Mary n'est pas vraiment une prostituée."
Quoi ?
C'est tout, Vampire Lou. C'était très bien.
- Donc elle n'est pas...? - Non.
Mary est simplement une auxiliaire juridique qui habite dans mon immeuble.
Oh-- ha-ha ! Et voilà le meilleur...
elle n'a aucune idée que Ted croit que c'est une pute.
Oh, allez.
Si vous ne vous marrez, ça fait vraiment mesquin.
J'ai un peu l'impression d'être Richard Gere.
- Ton physique ne te pose pas de problème, hein ? - Non.
Tu sais, Mary, je n'ai encore jamais fait ça.
Fait quoi ?
Tu sais, été... à un "rencard".
Ouais, c'est ça.
Attends, tu plaisantes, pas vrai ?
Non.
Pourquoi, c'est si étrange ?
Eh b'en, Ted, je veux dire, j'ai des rencards depuis mes 15 ans.
Mon dieu, t'étais qu'une enfant.
Écoute, allons juste boire quelques verres. On se détendra et...
Ouais, ça m'a l'air sympa. J'ai eu des clients sur le dos toute la journée.
Ça doit être dur.
Ouais. Enfin, y avait ce type qui ne voulait pas me laisser tranquille.
Il en était encore au stade anal.
Eh b'en, nous y voilà.
Okay, écoute, Mary, je t'apprécie beaucoup.
Je suis même étonné de voir à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas faire ça.
T'es une pute.
Quoi ?
Écoute, je suis peut-être vieux jeu, mais je suis désolé, c'est contraire à mes principes.
Je ne vais pas coucher avec une prostituée.
Non... Ted, je suis auxiliaire juridique.
Allez, Mary, il n'y a personne d'autre ici.
T'es une pute.
Non, Ted...
je suis auxiliaire juridique.
Non, t'es une pute.
Non, je suis auxiliaire juridique.
T'es auxiliaire juridique.
C'était pas marrant.
Pas marrant, mec.
Je sais, c'était hilarant.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il fallait que je prouve quelque chose.
Quoi ?
Attendez. Ça va me revenir.
Non. Ah, okay, voilà.
Tu croyais que Mary était une valeur sûre, pas vrai ?
Donc que s'est-il passé ? Elle t'a emmené dans une chambre d'hôtel le premier soir.
Tout ce que t'as à faire, c'est être aussi confiant avec chaque femme que tu rencontres
et ta crise sera terminée.
Donc le message, c'est que je devrais traiter chaque femme comme une pute ?
Allez, mec, tu devrais me remercier.
Elle m'a giflé et elle est partie furieuse.
Tu peux lui en vouloir ? Tu l'as traitée de pute.
Je suis désolé, mec, c'était marrant.
Ouais. Bon, il se fait tard. Je devrais monter dans ma chambre.
Ta chambre ?
Ouais, cette chambre d'hôtel vraiment chère que t'as mise sur ta carte de crédit...
et pas encore payée.
Au fait, tu sais ce qui est vraiment marrant ?
Verser du Dom Pérignon dans le tuyau d'évacuation de la baignoire.
Bon, il est presque 3h. J'ai un massage. A plus.
Allez, si tu ne te marres pas, ça fait vraiment mesquin.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com