YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x19 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 19 "Ïîìîùíèê þðèñòà Ìýðè"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
(3 ìåñÿöàìè ðàíüøå) Åå ëþáèìûé äèñê èç íàáîðà äèñêîâ Îòèñà Ðåääèíãà?
Äèñê íîìåð òðè.
Ìîé ëþáèìûé? Êàêèå èäåè? Êòî-íèáóäü? Íó æå.
Äèñê íîìåð òðè!
Áîæå, Âèêòîðèÿ òàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ! ß ìîãó ðàçãîâàðèâàòü î íåé ÷àñàìè.
×òî çíà÷èò "ìîãó"?
Ïðîñòè, ÿ ïðîñòî... Áîæå, ÿ... ÿ ñõîæó ñ óìà ïî ýòîé äåâóøêå.
Ýòî ÷óâñòâî ïîõîæå íà... ÿ íå õî÷ó ýòî ãîâîðèòü.
Äîâåðüñÿ ýòîìó èìïóëüñó, Òåä.
Ïðèâåò. Òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî êîå-÷òî êëåâîå.
Ìîé ðåïîðòàæ î ïîþùåé ñîáàêå Ïèêëñ, òîëüêî ÷òî áûë íîìèíèðîâàí íà Ãîðîäñêóþ Öåðåìîíèþ Íàãðàæäåíèÿ ÑÌÈ.
Ý... ÎÒÑÒÎÉ-À? (àááðåâèàòóðà îò "Ãîðîäñêàÿ Öåðåìîíèÿ Íàãðàæäåíèÿ ÑÌÈ")
Ìû ïðåïîä÷èòàåì íàçûâàòü åå "Ãîðîäñêàÿ Öåðåìîíèÿ Íàãðàæäåíèÿ ÑÌÈ".
Ýì... îíà áóäåò ïðîõîäèòü â âèäå áîëüøîãî áàíêåòà.
ß çíàþ, âñå ýòî íå òàê âåñåëî, íî ýòî áóäåò ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èòü, åñëè âû, ðåáÿò, ïðèäåòå òóäà.
È òàì áóäåò áåñïëàòíûé áàð.
- Äà! - ß çà!
Àãà, çàêàæè äëÿ ìåíÿ äâà ìåñòà.
Ñåðüåçíî? Ýòî áóäåò òîëüêî ÷åðåç òðè ìåñÿöà.
ß çíàþ, íî... ðåáÿò, ïðîñòèòå, íî ÿ ñêàæó ýòî.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî Âèêòîðèÿ áóäåò ñî ìíîé î÷åíü è î÷åíü äîëãî.
(3 ìåñÿöà ñïóñòÿ) ß áóäó ñêó÷àòü ïî Âèêòîðèè.
ß äîëæåí ïðîñòî çàáûòü îá ýòîì âñåì. Ðîáèí âñå åùå çëèòñÿ íà ìåíÿ ïîñëå... íó, âû çíàåòå.
Òû ñîâðàë è ñêàçàë, ÷òî âû ñ Âèêòîðèåé ðàññòàëèñü, ïåðåä òåì, êàê âû íà ñàìîì äåëå ðàññòàëèñü,
çàòåì òû ïûòàëñÿ çàâàëèòü Ðîáèí, à â ðåçóëüòàòå âûøëî, ÷òî òû ïîòåðÿë îáîèõ äåâóøåê çà îäíó íî÷ü?
Äà, èìåííî ýòî ÿ è èìåë â âèäó, ãîâîðÿ "âû çíàåòå".
ß íå âèäåë åå óæå òðè íåäåëè. Îíà íå ïåðåçâàíèâàåò ìíå.
- Ñëóøàéòå, ìíå ñòîèò òóäà ïîéòè. - Òåáå, áåçóñëîâíî, ñòîèò òóäà ïîéòè.
Ýòî øàíñ ïîêàçàòü åé, ÷òî âû âñå åùå äðóçüÿ, è òû åå ïîääåðæèâàåøü.
Èëè ýòî øàíñ çàïóäðèòü åé ìîçãè, ïðèäÿ òóäà ñ êàêîé-íèáóäü áîëåå ñåêñóàëüíîé äåâóøêîé.
Äàæå ëó÷øå, â òðè ðàçà ëó÷øå - áîëåå ñåêñóàëüíîé è ñ áîëüøèìè ãðóäÿìè.
- Ýòî òîëüêî äâà. - Ïåðåñ÷èòàé ñíîâà.
Áàðíè, ÿ íèêîãî íå ïðèâåäó òóäà. Äàæå åñëè á ÿ õîòåë, ýòî ìåðîïðèÿòèå ÷åðåç äâà ÷àñà.
Òàê çàêàæè ýñêîðò.
Ïîä "ýñêîðòîì" òû ïîäðàçóìåâàåøü ïðîñòèòóòêó?
Ïî÷åìó áû íåò?
Ïîòîìó ÷òî... ýòî íåïðèñòîéíî?
Î, íåïðèñòîéíî. Ó òåáÿ ÷òî, êàêèå-òî ïóðèòàíñêèå ïðîáëåìû ñ ïðîñòèòóöèåé?
×óâàê, ýòî äðåâíåéøàÿ ïðîôåññèÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà?
Î, äà. ß ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî äàæå ó êðîìàíüîíöåâ áûëè ïåùåðíûå ïðîñòèòóòêè,
÷òî-òî âðîäå, ðûáà çà ñåêñ.
Àãà, òàê çíà÷èò ñàìàÿ äðåâíåéøàÿ ïðîôåññèÿ, äîëæíî áûòü, ðûáàê.
Áóì! Òû ïðîèãðàë äåëî.
Äà ëàäíî, Òåä, äàâàé íàéäåì òåáå ïðîñòèòóòêó. Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ëàäíî, ÷òîáû ïðèâåñòè åå íà áàíêåò è ïîòóñîâàòüñÿ ñ íåé ðàäè øóòêè èëè íà ñàìîì äåëå - ÷òîáû çàíÿòüñÿ ñ íåé ñåêñîì?
Äà.
Íåò! Ýòî íåëåãàëüíî. È ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî ýòî íåïðèñòîéíî?
Ýòî ìèëî, Òåä. Òû ïðÿì êàê èç äåðåâíè.
Òîâàðèùåñêèå äåëîâûå îòíîøåíèÿ - ðàçâèâàþùàÿñÿ èíäóñòðèÿ 21-ãî âåêà.
Òû äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî êàæäàÿ âîñüìàÿ èç âñåõ âçðîñëûõ æåíùèí Àìåðèêè - ïðîñòèòóòêà.
- Òû òîëüêî ÷òî ýòî ïðèäóìàë. - Áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Äåëî âûèãðàíî.
Ñìûñë â òîì, ñêîëüêî ýòî óæå ïðîäîëæàåòñÿ?
57 äíåé.
- Ýòî òâîÿ âîäà? Ìîæíî? - Äà, ïîæàëóéñòà.
Ïðåìíîãî áëàãîäàðåí.
57 äíåé?!
- Òåä, òû íå ïîëüçóåøüñÿ ñïðîñîì. - Íåò, ýòî íå êðèçèñ ñïðîñà.
Ýòî ïðåäíàìåðåííûé ïåðåðûâ ñî ñòîðîíû äåâóøåê.
Êðèçèñ ñïðîñà - ýòî êîãäà òû îáëàìûâàåøüñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ïîäõîäèøü ê äåâóøêå.
Íî ÿ âíå ñïèñêà, ìàëûøêà.
ß íàáëþäàþ èç ðàçäåâàëêè áàññåéíà çà âñåì ýòèì âîäîâîðîòîì ñîáûòèé.
È, ñêàæó òåáå êîå-÷òî: ýòî î÷åíü êëåâî.
Àãà, çíàåøü, êòî åùå ñèäèò â òîé ðàçäåâàëêå?
Ãîëûå ÷óâàêè, êîòîðûå ïàðÿò ñåáå ìîçãè.
Òåä, òåáå íóæíà ëåäè.
È ó ìåíÿ åñòü îäíà îòëè÷íàÿ øòó÷êà - Ìýðè.
Îíà æèâåò â ìîåì äîìå.
Îíà óìíàÿ, îíà ñåêñóàëüíàÿ, îíà î÷åíü êëåâàÿ.
Î, çâó÷èò çäîðîâî.
È êòî çíàåò? Âîçìîæíî, ìû ðåøèì ïîæåíèòüñÿ êàê-íèáóäü.
Íó, çíàåøü, åñëè ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü áëàãîñëîâëåíèå îò åå ñóòåíåðà.
Òû õî÷åøü îñóäèòü ðîäñòâåííîå òåáå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî òîëüêî ëèøü ïî âíåøíåé õàðàêòåðèñòèêå?
Ýòî ðàñèçì.
È ÿ íå ïüþ ñ ðàñèñòàìè.
Õîðîøåãî äíÿ.
Òû ïðîñòî æäåøü, êîãäà ÿ çàãîâîðþ, ÷òîáû òû ìîã...
ß ñêàçàë: "Õîðîøåãî äíÿ!"
Êàê äóìàåøü, ìíå ñäåëàòü ïðè÷åñêó èëè èäòè ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè?
Ëèëè.
×òî?
- Òû â ïîðÿäêå? - Î, äà, ïðîñòè.
ß ïðîñòî óñòàëà îò ðàáîòû.
Òóïîé øêîëüíûé ñîâåò óáðàë òèõèé ÷àñ âî âñåõ êëàññàõ äåòñêîãî ñàäà,
è òåïåðü äåòè ïðîñòî ñõîäÿò ñ óìà ê êîíöó äíÿ.
Ñ ýòèì î÷åíü òÿæåëî ñïðàâèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî, íó, ÿ òåïåðü íå ñïëþ â òèõèé ÷àñ.
Ïîãîäè, âû ñïèòå â òèõèé ÷àñ, êîãäà äåòè âñå åùå â äåòñêîì ñàäó?
Ýòî áåçîïàñíî?
Íó, èì æå âñåãî ïÿòü. ×òî îíè ìîãóò ñî ìíîé ñäåëàòü?
Òåä âñå åùå õî÷åò ïðèéòè, âåðíî?
Àãà.
Êàê òû äóìàåøü, ýì... ãèïîòåòè÷åñêè... íå áóäåò ëè ýòî íåóìåñòíûì, åñëè ÿ ïðèâåäó êîãî-íèáóäü?
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ, Øåðáàòñêè, òû îòêðûòî ïûòàåøüñÿ çàñòàâèòü Òåäà ðåâíîâàòü.
Íåò, ýòî ïðîñòî ïàðåíü ñ êàíàëà.
ß íèêîãäà íå çàâîäèëà îòíîøåíèé ñ ñîñëóæèâöàìè, íî îí ïîïðîñèë ìåíÿ, è ÿ ñîãëàñèëàñü.
Ýòî áóäåò íåóìåñòíî?
Íåò, ýòî ñîâñåì íå áóäåò íåóìåñòíî.
Ðîáèí êîãî-òî ïðèâåäåò ñ ñîáîé.
Áëèí. Ýòî áóäåò î÷åíü íåóìåñòíî.
ß çíàþ.
Ðîáèí êîãî-òî ïðèâåäåò ñ ñîáîé.
Î. Ëàäíî. Ýòî âïîëíå óìåñòíî.
Îíà ïðèâåäåò ïàðíÿ. ß ðàä, ÷òî îíà äâèãàåòñÿ äàëüøå.
- ×óâàê, ýòî áóäåò íåóìåñòíî. - Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
Ïîñëóøàé, íàçëî âñåìó, ÷òî ñ íàìè ñëó÷èëîñü, ìû ñ Ðîáèí âñå åùå äðóçüÿ.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî áóäåò íåóìåñòíî.
- Äà, ýòî íå áóäåò íåóìåñòíî. - Ñïàñèáî.
Ïîòîìó ÷òî òû ïðèâåäåøü ñâîþ ïîäðóãó.
- Ïðèâåò, Áàðíè. - Ïðèâåò, Ìýðè.
Òû çíàêîìà ñ Òåäîì?
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Òåä.
Ïðèâåò, Ìýðè.
Âàó. Ìíå òîæå, ýì... ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Òàê ìû èäåì íà öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ?
Ýì, äà, òû íå èçâèíèøü ìåíÿ, íà ìèíóòêó?
Áàðíè.
Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïàðó ìãíîâåíèé, Ìýðè.
Âû äâîå, çíàêîìüòåñü òóò ïîêà.
Êàêîãî ÷åðòà?
×óâàê, òâîè îãðàíè÷åííûå âçãëÿäû íà ïðîôåññèîíàëüíûõ ðàçâðàòíèö ñëèøêîì ãðóáû ïî îòíîøåíèþ ê ìîåé çíàêîìîé.
Ïîýòîìó ÿ íàøåë äëÿ òåáÿ ïîäðóãó äëÿ ýòîãî âå÷åðà.
Òû íàøåë ìíå øëþõó.
Î÷åíü ñåêñóàëüíóþ... øëþõó!
Ïîäóìàé âîò î ÷åì, ýòî ïðîñòî èäåàëüíî.
À - ýòî çàñòàâèò Ðîáèí áåçóìíî ðåâíîâàòü...
Á - òû çàéìåøüñÿ ñåêñîì ñ íåé...
è Â - âîçìîæíî, óçíàâ Ìýðè,
òû ïîéìåøü, ÷òî ýòè êóðòèçàíêè - òîæå ëþäè...
è à - "Á" âñþ íî÷ü.
ß íå ïîâåäó ïðîñòèòóòêó íà áàíêåò Ðîáèí.
Åäèíñòâåííûå, êòî áóäåò çíàòü îá ýòîì, ýòî òû, ÿ è Ìàðøàëë.
Íèêòî áîëüøå äàæå íå çàïîäîçðèò ýòîãî.
Îíè áóäóò âèäåòü ëèøü òî, ÷òî òû ñ íåâåðîÿòíî ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé è...
Ëàäíî, ýòî íåìíîãî ïîäîçðèòåëüíî.
Ïîñëóøàé, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü íåìíîãî ðàñøèðèòü òâîè ãîðèçîíòû íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Íî åñëè òåáå íå èíòåðåñíî, ëàäíî, ÿ âûêèíóë íà âåòåð 500 áàêñîâ. Çàáåé.
500 áàêñîâ?
Òåä, òû ìîé íàïàðíèê.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñïîñîáåí ïîäñóíóòü òåáå êàêîãî-íèáóäü áåççóáîãî òðàíññåêñóàëà èç ïîðòà "Àôîðèòè"?
Ïîñìîòðè, êàêàÿ îíà ñåêñóàëüíàÿ.
Ðîáèí áóäåò ðåâíîâàòü î÷åíü ñèëüíî.
ß íå ïûòàþñü çàñòàâèòü Ðîáèí ðåâíîâàòü, Áàðíè.
Ïîñëóøàé, ÿ... ñêàæó Ìýðè, ñïàñèáî, íî íåò, ñïàñèáî. Ó ìåíÿ åñòü äóøà.
À çàòåì ó íàñ ñ äÿäåé Ìàðøàëëîì ïðîèçîøëà îäíà èç íàøèõ çíàìåíèòûõ òåëåïàòè÷åñêèõ áåñåä.
Çàöåíè ïàðíÿ Ðîáèí.
ß âèæó.
Ýòî òîò, î êîì ÿ äóìàþ?
Àãà.
Ýòî Ñýíäè Ðèâåðñ.
Ñýíäè Ðèâåðñ áûë ëèöîì êàíàëà "Ìåòðî íüþñ 1",
ñàìîãî íèçêîáþäæåòíîãî êàíàëà íîâîñòåé çà âñþ èñòîðèþ.
Âðåìÿ Ñýíäè. Âðåìÿ Ñýíäè!
Îí áûë íàèáîëåå èçâåñòåí ïî ñâîåìó óòðåííåìó áëîêó "Â ñåãîäíÿøíèõ ãàçåòàõ",
â òå÷åíèå êîòîðîãî îí áóêâàëüíî ïðîëèñòûâàë ñåãîäíÿøíèå ãàçåòû,
÷èòàÿ èõ çðèòåëÿì âñëóõ.
Èòàê, ÷òî òóò ó íàñ, íà ïåðâîé ñòðàíèöå ðàññêàç î... (çàãîëîâîê íà ãàçåòå: "Èñòîðèÿ óñïåõà")
ÿ ïîëàãàþ, î ïàðíå â êîñòþìå ñóïåðãåðîÿ, ëåçóùåãî ïî Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã.
Âûãëÿäèò èíòåðåñíî.
Ýòè èäèîòñêèå âñòàâêè ÿâëÿëèñü èñòî÷íèêîì íàøåãî ðàçâëå÷åíèÿ.
Êàêîãî Ñýíäè ìû ñåãîäíÿ õîòèì?
Ôðàíöóç Ñýíäè, ïîðíîçâåçäà Ñýíäè...?
Îïðåäåëåííî, Éîñåìèò Ñýíäè.
Îòëè÷íûé âûáîð.
ß ëþáëþ ýòîãî ïàðíÿ.
ß íåíàâèæó ýòîãî ïàðíÿ.
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - ß - Ëèëè.
Ïðèâåò. Ìýðè. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ìýðè - çíàêîìàÿ Áàðíè. Áàðíè åå ïðèãëàñèë.
Ïðîñòî âñòðå÷àéòå ñàìó Ìýðè. ß áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ î Ìýðè.
Î, ñìîòðèòå, ïèâî.
Ïðèâåò.
- Òû õîðîøî âûãëÿäèøü. - Î, ýì... Òåä, ýòî Ñýíäè.
Ïðèâåò. Ñýíäè Ðèâåðñ. Ïðîèçíîñè ìîå èìÿ ïîëíîñòüþ. Ëþäè ïðîñòî êàéôóþò îò íåãî.
Ïðèâåò, Ñýíäè.
Ðèâåðñ.
Òàê âû äâîå, ýì...
Ïîðîäèëè êó÷ó ñëóõîâ â îôèñå?
Ïîõîæå, ÷òî òàê. Ïîõîæå, ÷òî òàê.
Î, êàê ãðóáî ñ ìîåé ñòîðîíû.
Ýì, Ðîáèí, Ñýíäè... Ðèâåðñ...
ýòî Ìýðè, ìîÿ ïîäðóãà.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, äîáðî ïîæàëîâàòü íà 45-óþ åæåãîäíóþ Ãîðîäñêóþ Öåðåìîíèþ Íàãðàæäåíèÿ ÑÌÈ.
Ïîïðèâåòñòâóéòå íàøåãî âåäóùåãî,
êîðîëÿ êèíî "Êóíã Ôó â ñóááîòíèé ïîëäåíü",
Âàìïèðà Ëó!
Ñåãîäíÿ ìû îòìå÷àåì ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî åñòü â òåëåâåùàíèè
è òðèóìô ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà.
Ïàðíè, Âàìïèð Ëó ïðîñòî îòïàä.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ íà ñâèäàíèè ñ ïðîñòèòóòêîé.
Àãà, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïîçâîëèë åé è Ëèëè èäòè â äàìñêóþ êîìíàòó âìåñòå.
Òàì ðîæäàþòñÿ ñåêðåòû.
Î, ïðîøó. Êàê ýòî îíè òàì ðîæäàþòñÿ?
"Ýì, ïåðåäàé ìíå ñàëôåòêó. P.S. ß çàíèìàþñü ñåêñîì çà äåíüãè".
- Êòî çàíèìàåòñÿ ñåêñîì çà äåíüãè? - Íèêòî.
Î ÷åì âû, äåâî÷êè, òàì ðàçãîâàðèâàëè? ×òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
Íåò, íå ñîâñåì.
Ìû ïðîñòî ñïëåòíè÷àëè, è ÿ îäîëæèëà åå ïîìàäó.
Ïî÷åìó Âàìïèð Ëó èç êèíî "Êóíã Ôó â ñóááîòíèé ïîëäåíü" - âåäóùèé?
Çíàåòå, ýòî ïðîñòî íåîáúÿñíèìî.
Áîæå, äà ýòî ïðîñòî áåñèò ìåíÿ.
Ëèëè, òû â ïîðÿäêå?
Î, äà, ÿ ïðîñòî óñòàëà. À êîãäà ÿ óñòàþ, ÿ ñòàíîâëþñü ðàçäðàæèòåëüíîé.
Ïðàâäà? Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü òåáÿ ðàçäðàæèòåëüíîé.
"Ïðàâäà? Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü òåáÿ ðàçäðàæèòåëüíîé".
Âàó. Èç-çà ÷åãî òû òàê óñòàëà?
Íó, ÿ ïðåïîäàþ â äåòñêîì ñàäó, è øêîëüíûé ñîâåò óáðàë ìîé òèõèé ÷àñ, òèõèé ÷àñ ýòèõ äåòåé.
Ëèëè, óâîëüíÿéñÿ ñ ðàáîòû.
Ðàáîòàé â ÷àñòíîé øêîëå. Òåáå íå ïðèäåòñÿ èìåòü äåëà ñî øêîëüíûì ñîâåòîì,
è òû çàðàáîòàåøü â òûñÿ÷ó ðàç áîëüøå äåíåã.
Çíàåøü ÷òî, Áàðíè?
ß íå îñíîâûâàþñü â ñâîèõ æèçíåííûõ ðåøåíèÿõ íà òîì, ñêîëüêî ÿ äåíåã íà ýòîì çàðàáîòàþ,
â îòëè÷èå îò òåáÿ è, ê ñîæàëåíèþ, ìîåãî æåíèõà.
Íó, ýòî òîëüêî ïðàêòèêà äëÿ ðåçþìå.
Àãà, ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïîæåðòâóþ âñåìè ìîèìè öåííîñòÿìè ðàäè ëåãêîé íàæèâû,
â êîãî ÿ ïðåâðàùóñü?
 ïðîñòèòóòêó.
Èìåííî. Ñïàñèáî, Ìýðè.
Òàê Ìýðè, ÷åì òû ñåáå çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü?
Îíà ïîìîùíèê þðèñòà.
Äà, ÿ ïîìîùíèê þðèñòà.
Î, òàê çíà÷èò, ïîìîùíèê þðèñòà Ìýðè.
À ÷åì èìåííî çàíèìàåòñÿ ïîìîùíèê þðèñòà?
ß ïðîñòî ïîìîãàþ ñ åæåäíåâíîé îôèñíîé ðàáîòîé â þðèäè÷åñêîé ôèðìå â öåíòðå ãîðîäà.
Î, â êàêîé ôèðìå?
"Äóãëàñ, Î'Õýëëîðýí è Ñòýìï".
Ýòî íàñòîÿùàÿ þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà.
ß çíàþ.
Ìèëî.
Òû îòëè÷íî äåðæèøüñÿ.
Òû ôëèðòóåøü ñî ìíîé?
À ýòî ðàçðåøåíî?
Äà, ýòî äàæå ïîîùðÿåòñÿ.
Çíàåøü, ÿ òàê è íå ñìîã íîðìàëüíî ñêàçàòü îá ýòîì íà ïåðâîì ñâèäàíèè, íî...
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå...
ÿ ïðîñòî ñêàæó ýòî. Òû òàêàÿ êëåâàÿ!
- Íó, ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Ìýðè, Òåä - îòëè÷íûé ïàðåíü. Íå óïóñòè åãî.
Íå äàâàé åìó óñêîëüçíóòü îò òâîåãî âçãëÿäà íè íà ìèíóòó.
Òàê Ñýíäè, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Î, ïîñòîé. ß çíàþ, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ.
Òû òîò ïàðåíü, êîòîðûé ÷èòàåò ãàçåòû ïî óòðàì.
Òû ìåíÿ ðàñêóñèë.
À ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ, Òåä?
Î, òåì æå, ÷òî è òû: ÿ ÷èòàþ ãàçåòû êàæäîå óòðî.
Íî ïîñëå ýòîãî, ÿ äîïèâàþ ñâîé êîôå è èäó íà ìîþ íàñòîÿùóþ ðàáîòó â êà÷åñòâå àðõèòåêòîðà,
ãäå ÿ âíîøó äåéñòâèòåëüíûé âêëàä â áëàãîóñòðîéñòâî íàøåãî ìèðà.
ß ïðîñòî øó÷ó. Îáîæàþ òâîå øîó. Òû âåëèêîëåïåí.
Ñïàñèáî.
Íèêîãäà íå óñòàþ ñëûøàòü ýòî.
Ýé, ïîìíèøü òó ñöåíó èç "Èìïåðèè", ãäå îíè îïóñêàþò øëåì íà ãîëîâó Äàðòà Âåéäåðà?
Òû íå äóìàë, ÷òî ýòî òî÷íî òàê æå, êàê Ñýíäè îäåâàåò ñâîè âîëîñû ïî óòðàì?
Òû òîëüêî ÷òî îñêîðáèëà òîãî, êîãî ÿ íåíàâèæó, óïîìèíàíèåì î òîì, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
×åðò, òû ñòàíîâèøüñÿ âñå ïðèâëåêàòåëüíåå è ïðèâëåêàòåëüíåå.
È òàê, ÷åì áëèæå ê íî÷è, òåì áîëüøå ÿ íà÷èíàë ïîíèìàòü,
÷òî ýòà äåâóøêà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷åì îíà çàðàáàòûâàåò íà æèçíü, áûëà ïðîñòî âåëèêîëåïíà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìýðè, ïîõîæå, ìèëàÿ.
Òû óæå ïîöåëîâàë åå, èëè òû æäåøü,
ïîòîìó ÷òî íàõîäèøüñÿ â ñåðüåçíûõ îòíîøåíèÿõ ñ êåì-òî åùå?
ß, ýì... ß õî÷ó èçâèíèòüñÿ çà âñå, ÷òî ïðîèçîøëî.
È òîëüêî-òî. Âñå â ïîðÿäêå.
Òû óæå ïîòåðÿë ìîå óâàæåíèå.
Òàê òû òåïåðü áóäåøü çëèòüñÿ íà ìåíÿ âå÷íî? ×òî, ìû òåïåðü äàæå íå äðóçüÿ?
- Ìû âñå åùå äðóçüÿ. - Äà íó?
Òû íå ïåðåçâàíèâàåøü ìíå, ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àåìñÿ,
à òåïåðü òû ïûòàåøüñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ ðåâíîâàòü, ðàçìàõèâàÿ Ýäâàðäîì Ð. Ìîðîíîì ïåðåä ìîèì ëèöîì?
Î, è Áëîíäèíêà â çàêîíå â ñâîåì êîðîòêîì ïëàòüå çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ðåâíîâàòü ìåíÿ?
Î, òàê çíà÷èò, òåïåðü îíà - øëþõà?
×åãî?
Çíàåøü ÷òî? Ïîìîùíèê þðèñòà Ìýðè - ïðîñòî âåëèêîëåïíà.
È çíàåøü åùå ÷òî? ß ïðèøåë ñþäà ñåãîäíÿ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü òåáÿ ðåâíîâàòü,
ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ïîääåðæàòü òåáÿ êàê äðóã.
È îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ óñòàë îò ýòîãî.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Î ÷åì ýòî âû òàì ðàçãîâàðèâàëè?
Î, ÿ, ýì... ïðîñòî ãîâîðèë ñâîåé ïîäðóãå î òîì, ÷òî ÿ äóìàþ, ÷òî òû âåëèêîëåïíà.
Íó, ñïàñèáî.
Çíàåøü, ýòî îäèí èç ñàìûõ îòëè÷íûõ îòåëåé, â êîòîðîì ÿ êîãäà-ëèáî áûëà.
Î, äà, ìîé äðóã òóò äåëàë ïåðåïëàíèðîâêó.
Òû äîëæíà óâèäåòü ýòè êîìíàòû. Îíè âûãëÿäÿò ïðîñòî ïîòðÿñàþùå.
Àãà? Ïîæàëóé, ýòî î÷åíü ïëîõî, ÷òî ìû íå ñíÿëè òóò êîìíàòó.
Êîìíàòà 1506. Ìîé ïîäàðîê. Âåñåëèòåñü, äåòêè.
Õîòÿ, âîîáùå-òî, íå ïîëüçóéòåñü ìèíè-áàðîì.
Ñäåëàé ýòî. Íó æå, Òåä, ñäåëàé ýòî.
Ýòî îäíà èç òåõ âåùåé, êîòîðóþ òû äîëæåí ñäåëàòü, ïîêà òåáå íå ñòóêíåò 30.
Ïåðåñïàòü ñ ïðîñòèòóòêîé?
Íåò, ïîòåðÿòü ñâîþ äåâñòâåííîñòü. ×òî ñêàæåøü?
Ñòàòèñòèêà: ìóæ÷èíà, êîòîðûé áûë õîòü ðàç â ñâÿçÿõ ñ ïðîñòèòóòêîé,
íà 75% áîëåå óñïåøåí â áóäóùèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Òû òîëüêî ÷òî ýòî ïðèäóìàë.
- Áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî. - Äåëî âûèãðàíî.
Ëàäíî, òðè âåùè. Âî-ïåðâûõ: ïî÷òè ïîäîøëà êàòåãîðèÿ Ðîáèí.
È, âî-âòîðûõ: òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü.
Ýòî íåïðàâèëüíî íà êàæäîì óðîâíå.
È, â-òðåòüèõ: ÿ áðîñàë ìàëåíüêèå øòó÷êè íà âîëîñû Ñýíäè âñþ íî÷ü. Îí äî ñèõ ïîð íå äîãàäûâàåòñÿ îá ýòîì.
ß çíàþ, ÷òî íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî. ß ýòîãî íå ñäåëàþ. Ýòî ïðîñòî... ýòî ïîçîð.
Îíà äåéñòâèòåëüíî êëåâàÿ.
- Àãà, íó... íàì ïîðà. - Ñêóòåð "Áýì-Áýì" Áðýíñîí çà
"Âåëîñèïåä - ðàçâëå÷åíèå èëè ñìåðòåëüíàÿ ëîâóøêà?"
Ìàéê ̸ðôè çà "13, áåðåìåííà è ïîä êàéôîì".
È Ðîáèí Øåðáàòñêè çà "Ïèêëñ - ïîþùàÿ ñîáàêà".
È ïîáåäèòåëåì ñòàíîâèòñÿ...
Ðîáèí Øåðáàòñêè.
Ñïàñèáî.
Î, âàó. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñþðïðèç.
Ýì, çíàåòå, î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü ðàçäåëèòü ýòó íàãðàäó ñ ìîèìè äðóçüÿìè.
Îíè ñåãîäíÿ âñå çäåñü.
Ìàðøàëë, Ëèëè, Ñýíäè Ðèâåðñ...
Áàðíè...
È âñå. Ýòî âñå ìîè äðóçüÿ.
Ñïàñèáî.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Î, ñïàñèáî.
Ýì, Ñýíäè, ìîæåò, ïîéäåì, âûçîâåì òàêñè?
Êîíå÷íî. Ïîøëè.
Àãà, ýòà âå÷åðèíêà óìåðëà. Ìýðè, õî÷åøü ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ?
Ìû, ýì... ñíÿëè êîìíàòó.
×óâàê, òû ÷åãî äåëàåøü?
À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Ýòî ïîõîæå íà ÷òî-òî ïëîõîå. Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
Ìàðøàëë, îíà äåéñòâèòåëüíî êëåâàÿ äåâóøêà, êîãäà òû óçíàåøü åå ïîáëèæå.
Ê òîìó æå, ÿ ïûòàþñü çàñòàâèòü Ðîáèí ðåâíîâàòü.
Î, ýòî î÷åíü ïî-âçðîñëîìó.
Ìàðøàëë, ÷òî òàêîå ñ òîáîé è Òåäîì?
Íè÷åãî, ìàëûø. Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì.
Õîðîøî. Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Ïðèâåò.
Íó, òàê ïîøëè?
Àãà.
Ñïàñèáî.
Íó...
Äîáðîé íî÷è.
Òàê, òû êîãäà-íèáóäü ñ Áàðíè...?
 ýòîì ìèðå íåò ñòîëüêî äåíåã.
Î, ñëàâà Áîãó.
Âàó, òàê îíè...?
Ðîáèí, ãäå Ñýíäè Ðèâåðñ?
ß ïîñàäèëà åãî â òàêñè.
Òàê òû ñ íèì íå...?
ß íå âñòðå÷àþñü ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ.
ß ïðîñòî ïûòàëàñü çàñòàâèòü Òåäà ðåâíîâàòü.
Êàê îí...?
Îí óøåë, ïûòàÿñü çàñòàâèòü òåáÿ ðåâíîâàòü.
Î, íó, òåì ëó÷øå äëÿ íåãî.
È çíàåøü, åñëè îíà íðàâèòñÿ Òåäó, îíà, âîçìîæíî, äîâîëüíî êëåâàÿ.
Ëèëè, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñïèøü, íî ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå ýòî,
è ìû äîëæíû ýòî âñå îáñóäèòü. Òàê âîò.
Ìýðè íå ïîìîùíèê þðèñòà.
Îíà ïðîñòèòóòêà.
Ìýðè - ïðîñòèòóòêà?
×òî?!
Áàðíè çàïëàòèë çà íåå.
Ýòî ïðàâäà?
Ó íàñ âûøåë ñïîð ïðî ïðîñòèòóöèþ,
à çàòåì Áàðíè ïîçâîíèë åé, à çàòåì îíà ïðèøëà â áàð,
è òåïåðü îíè ñ Òåäîì ïîäíèìàþòñÿ â êîìíàòó.
Ëàäíî, ñåðüåçíî, ÷òî òàêîå ñ Òåäîì â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ó íåãî ÷òî, íåðâíîå ðàññòðîéñòâî?
Çíàåøü, Áàðíè, äëÿ êîãî-ëèáî äðóãîãî ýòî áûëî áû íîâûì óðîâíåì íèçîñòè,
íî ê íåñ÷àñòüþ, äëÿ òåáÿ ýòî òîëüêî ñåðåäèíà.
Î, Áîæå ìîé, ÿ ïîëüçîâàëàñü åå ïîìàäîé! À-à!
Ýòî åå ñàëôåòêà.
Íåò!
Ëàäíî, íó, ÿ ïîëàãàþ, ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Ñîõðàíÿÿ ñòèëü ñåãîäíÿøíåé öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ,
ÿ õî÷ó îáúÿâèòü îá îêîí÷àíèè ñåãîäíÿøíåãî çàêðó÷åííîãî ñþæåòà!
Âàìïèð Ëó, íå îêàæåòå ÷åñòü?
"Ìýðè íà ñàìîì äåëå íå ïðîñòèòóòêà".
×åãî?
Ýòî âñå, Âàìïèð Ëó. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
- Òàê îíà íå...? - Íåò.
Ìýðè ïðîñòî ïîìîùíèê þðèñòà, êîòîðàÿ æèâåò â ìîåì äîìå.
Î, õà-õà! È ñàìîå ñìåøíîå:
îíà íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî Òåä äóìàåò, ÷òî îíà - øëþõà.
Î, äà áðîñüòå.
Åñëè âû íå ñìååòåñü, çíà÷èò, äî âàñ ïðîñòî åùå íå äîøëî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷òî-òî âðîäå Ðè÷àðäîì Ãèðîì.
- Â ñêðîìíîñòè òåáå íå îòêàæåøü, äà? - Äà.
Çíàåøü, Ìýðè, ÿ íèêîãäà ðàíüøå ýòîãî íå äåëàë.
Äåëàë ÷òî?
Íó, çíàåøü, íå áûë... íà "ñâèäàíèè".
Àãà, òî÷íî.
Ïîãîäè, òû øóòèøü, âåðíî?
Íåò.
×òî, ýòî òàêàÿ ðåäêîñòü?
Íó, Òåä, â ñìûñëå, ÿ õîäèëà íà ñâèäàíèÿ ñ 15 ëåò.
Áîæå, äà òû áûëà ïðîñòî ðåáåíêîì.
Íó, ïîñëóøàé, äàâàé ïðîñòî íåìíîãî âûïüåì. Ðàññëàáèìñÿ è...
Äà, ýòî çâó÷èò çäîðîâî. Êëèåíòû ïðîñòî èçìàòûâàþò ìåíÿ öåëûé äåíü.
Äîëæíî áûòü, ýòî íåëåãêî.
Àãà. Â ñìûñëå, îäèí èç òåõ ïàðíåé ïðîñòî íå ìîæåò îñòàâèòü ìåíÿ â ïîêîå.
 ñìûñëå, âñå âðåìÿ ðàçãîâàðèâàåò îá àíàëèçàõ. (èãðà ñëîâ: îá àíàëå)
Íó, âîò ìû è ïðèøëè.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, Ìýðè, òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ.
ß î÷åíü óäèâëåí òåì, íàñêîëüêî òû ìíå íðàâèøüñÿ, íî ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Òû - øëþõà.
×åãî?
Ïîñëóøàé, ìîæåò ÿ è ñòàðîìîäåí, íî ìíå æàëü, ýòî íåïðèåìëåìî äëÿ ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ ïðîñòèòóòêîé.
Íåò... Òåä, ÿ ïîìîùíèê þðèñòà.
Äà áðîñü, Ìýðè, òóò íèêîãî íåò.
Òû - øëþõà.
Íåò, Òåä...
ß - ïîìîùíèê þðèñòà.
Íåò, òû - øëþõà.
Íåò, ÿ - ïîìîùíèê þðèñòà.
Òû - ïîìîùíèê þðèñòà.
Ýòî áûëî íå ñìåøíî.
Íå ñìåøíî, ÷óâàê.
ß çíàþ, ýòî ïðîñòî óìîðà.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
ß ñäåëàë ýòî, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
Êàêóþ òî÷êó çðåíèÿ?
Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé. Ýòî ïðèõîäèò êî ìíå.
Íåò. À, ëàäíî, âîò òî÷êà çðåíèÿ.
Òû è âïðàâäó âåðèë â òî, ÷òî äóìàë î Ìýðè, âåðíî?
È ÷òî ïðîèçîøëî? Îíà ïîâåëà òåáÿ â êîìíàòó îòåëÿ íà ïåðâîì æå ñâèäàíèè.
Âñå, ÷òî òåáå íóæíî äåëàòü, ýòî áûòü óâåðåííûì ñ êàæäîé äåâóøêîé, ñ êîòîðîé òû âñòðå÷àåøüñÿ,
è òâîé êðèçèñ îêîí÷åí.
Òàê ñìûñë â òîì, ÷òî ÿ äîëæåí îòíîñèòüñÿ ê êàæäîé æåíùèíå êàê ê øëþõå?
Áðîñü, ÷óâàê, òû äîëæåí áëàãîäàðèòü ìåíÿ.
Îíà ðàññâèðåïåëà è çàëåïèëà ìíå ïîùå÷èíó.
Òû åå îáâèíÿåøü? Òû íàçâàë åå øëþõîé.
Ïðîñòè, ÷óâàê, ýòî áûëî âåñåëî.
Àãà. Íó ëàäíî, óæå äîâîëüíî ïîçäíî. Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ â ìîþ êîìíàòó.
Òâîþ êîìíàòó?
Àãà, òó î÷åíü äîðîãóþ êîìàíòó îòåëÿ, êîòîðóþ òû çàïèñàë íà ñâîþ êðåäèòêó,
áåç ñðîêà âûïèñêè.
Êñòàòè, çíàåøü, ÷òî ñàìîå âåñåëîå?
Òàì åñòü îòëè÷íîå øàìïàíñêîå - Äîì Ïåðèãíîí.
Íó, óæå ïî÷òè 3:00. Ïîðà íà ìàññàæ. Ïîêà.
Äà ëàäíî, åñëè òû íå ñìååøüñÿ, çíà÷èò, äî òåáÿ ïðîñòî åùå íå äîøëî.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?