YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 1x19 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 421 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

3 ÌÇÍÅÓ ÍÙÑÉÔÅÑÁ
Ôï áãáðçìÝíï ôçò CD áðü ôç óõëëïãÞ "Otis Redding";
Ôï ôñßôï.
Ôï äéêü ìïõ áãáðçìÝíï; Êáíåßò; ÅëÜôå.
Ôï ôñßôï!
ÈåÝ ìïõ, ç Âéêôþñéá åßíáé õðÝñï÷ç! Èá ìðïñïýóá íá ìéëÜù þñåò ãéá åêåßíç.
Ôé åííïåßò ìå ôï "èá ìðïñïýóá";
Óõãíþìç, åßíáé áðëÜ... ÈåÝ ìïõ... Åßìáé ôñåëüò ãé' áõôü ôï êïñßôóé.
Íéþèù üôé ßóùò... Äåí èÝëù íá ôï ðù.
Åìðéóôåýóïõ ôï Ýíóôéêôü óïõ, Ôåíô.
Ãåéá. Ìüëéò óõíÝâç êÜôé êáëü.
Ôï ñåðïñôÜæ ìïõ ãéá ôïí Ðéêëò, ôïí óêýëï ðïõ ôñáãïõäÜåé,
...ðñïôÜèçêå ãéá ôá ÔïðéêÜ Âñáâåßá ÌÌÅ.
Ãéá ôá Ôï-Âñá-ÌÌÅ;
Ðñïôéìïýìå ôï "ÔïðéêÜ Âñáâåßá ÌÌÅ".
Èá ãßíåé êáé ìéá äåîßùóç.
ÎÝñù üôé äåí èá ´÷åé ðïëý ðëÜêá, áëëÜ èá Þèåëá ðïëý íá ´ñèåßôå.
Èá Ý÷åé êáé äùñåÜí ðïôÜ.
- Íáé! - ¸êëåéóå!
- ÊñÜôá ìïõ äõï èÝóåéò. - Óßãïõñá; Åßíáé óå ôñåéò ìÞíåò.
Ôï îÝñù, ëõðÜìáé ðáéäéÜ, áëëÜ èá ôï ðù.
¸÷ù ôçí áßóèçóç ðùò ç Âéêôþñéá èá åßíáé åäþ ãýñù, ãéá ðïëý êáéñü.
3 ìÞíåò ìåôÜ
Èá ìïõ ëåßøåé ç Âéêôþñéá.
Äåí Ýðñåðå íá ãßíïõí üëá áõôÜ. Ç Ñüìðéí åßíáé áêüìá åêíåõñéóìÝíç áöïý... îÝñåôå.
Åßðåò øÝìáôá üôé ÷þñéóåò ìå ôç Âéêôþñéá ðñéí ÷ùñßóåéò ðñáãìáôéêÜ þóôå íá ìðïñÝóåéò
íá ôçí ðÝóåéò óôçí Ñüìðéí êáé ôåëéêÜ êáôÝ- ëçîåò íá ôéò ÷Üóåéò êáé ôéò 2 óå ìéá íýêôá;
Íáé, áõôü åííïïýóá ìå ôï "îÝñåôå".
Äåí ôçí Ý÷ù äåé 3 âäïìÜäåò. Äåí áðáíôÜåé óôá ôçëÝöùíá.
- Äåí ðñÝðåé íá ðÜù. - ÐñÝðåé íá ðáò, ïðùóäÞðïôå.
Åßíáé ìéá åõêáéñßá íá ôçò äåßîåéò ðùò åßóôå áêüìá ößëïé êáé ôçí õðïóôçñßæåéò.
¹ åßíáé ìéá åõêáéñßá íá ôçí ôñåëÜíåéò åìöáíéæüìåíïò ìå êÜðïéá ðéï óÝîõ.
¹ áêüìá êáëýôåñá, ôñéðëÞ áðåéëÞ-- ðéï óÝîõ êáé ðéï ìåãÜëá âõæéÜ.
- ÁõôÜ åßíáé äýï. - Ãéá îáíáìÝôñçóå.
ÌðÜñíõ, äåí èá öÝñù êáìßá. Áêüìá êáé íá ´èåëá, åßíáé óå äýï þñåò.
ÐÜñå óõíïäü.
- Ìå ôï "óõíïäü" åííïåßò ðüñíç; - Ãéáôß ü÷é;
Ãéáôß åßíáé áçäéáóôéêü;
Áçäéáóôéêü. Ôé, Ý÷åéò êÜðïéá ðïõñéôáíéêÞ áíáóôïëÞ ìå ôçí ðïñíåßá;
Ößëå, åßíáé ôï áñ÷áéüôåñï åðÜããåëìá.
Ôï ðéóôåýåéò óô' áëÞèåéá;
Íáé. ÂÜæù óôïß÷çìá üôé áêüìá êáé ïé Êñï ÌÜãêíïíò Ýäéíáí óôéò ðüñíåò ôùí óðçëáßùí...
...Ýíá øÜñé ðáñáðÜíù ãéá ôïí êüðï ôïõò.
¢ñá ôï áñ÷áéüôåñï åðÜããåëìá åßíáé ôï øÜñåìá.
Ðáñ’ôá! Ôçí ðÜôçóåò áðü äéêçãüñï.
¸ëá Ôåíô, áò óïõ âñïýìå ìéá ðüñíç. Èá Ý÷åé ðëÜêá.
ÅíôÜîåé, ãéá íá ôç öÝñù óôç äåîßùóç Þ ãéá íá êÜíù óåî ìáæß ôçò;
Íáé.
¼÷é! Åßíáé ðáñÜíïìï. Åßðá üôé åßíáé êáé áçäéáóôéêü;
Ôé ãëõêü. Ôåíô, åßóáé ôüóï Üâãáëôïò.
Ç óõíïäåßá åßíáé ç ðéï áíáðôõóóüìåíç âéïìç÷áíßá ôïõ 21ïõ áéþíá.
Ìßá óôéò ïêôþ åíÞëéêåò ãõíáßêåò óôçí ÁìåñéêÞ, åßíáé ðüñíç.
- Ìüëéò ôï ´âãáëåò áð´ôï ìõáëü óïõ. - Áíáêáëþ.
Ôçí ðÜôçóåò.
Ôï èÝìá åßíáé... Ðüóïò êáéñüò Ý÷åé ðåñÜóåé;
57 ìÝñåò.
- Ôï íåñü óïõ åßíáé; Ìðïñþ; - Íáé. Ðéåò.
Åßìáé õðü÷ñåïò.
57 ìÝñåò!;
- Åßóáé óå êÜìøç. - ¼÷é, äåí åßíáé êÜìøç.
Åßíáé ìéá åóêåììÝíç áðüóôáóç áðü ôéò êïðÝëåò.
ÊÜìøç åßíáé íá ðáßæåéò ìðÜëá êáé íá ìçí ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôá ðüäéá óïõ.
ÁëëÜ åãþ åßìáé åêôüò ïìÜäáò, ößëå ìïõ.
Åßìáé óôá áðïäõôÞñéá êáé êÜèïìáé óôï ôæáêïýæé.
Êáé ðéóôÝøôå ìå, áéóèÜíïìáé ðïëý êáëÜ.
Íáé, îÝñåéò ðïéïé Üëëïé âñßóêïíôáé óôá áðïäõôÞñéá;
ÊÜðïéïé ãõìíïß ôýðïé ðïõ ôïõò êñÝìïíôáé ôá "ìõáëÜ".
×ñåéÜæåóáé ãõíáßêá.
Êáé Ý÷ù ôï áìÝóùò êáëýôåñï-- ôçí Ìáßñç.
ÌÝíåé óôçí ðïëõêáôïéêßá ìïõ. ¸îõðíç, óÝîõ, ðïëý Üíåôç.
Áêïýãåôáé ôÝëåéá.
Êáé ðïéïò îÝñåé; ºóùò êÜðïéá ìÝñá êáôáëÞîïõìå ðáíôñåìÝíïé.
ÎÝñåéò, áí ìáò äþóåé ôçí åõ÷Þ ôïõ ï íôáâáôæÞò ôçò.
Êñßíåéò Ýíáí óõíÜíèñùðü óïõ ìüíï áðü Ýíá åîùôåñéêü ÷áñáêôçñéóôéêü.
Áõôü åßíáé ñáôóéóìüò.
Êáé äåí ðßíù ìå ñáôóéóôÝò.
ÊáëÞ óáò ìÝñá.
ÐåñéìÝíåéò áðëÜ íá ìéëÞóù, þóôå íá...
Åßðá êáëÞ óáò ìÝñá!
Íá ÷ôåíßóù ôá ìáëëéÜ ìïõ ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù;
Ôé;
- Åßóáé êáëÜ; - Íáé, óõãíþìç.
Åßìáé áðëÜ åîïõèåíùìÝíç áð´ôç äïõëåéÜ.
Ôï çëßèéï ó÷ïëéêü óõìâïýëéï Ýêïøå ôïí ýðíï áð´ôá íçðéáãùãåßá...
...êáé ôþñá ôá ðáéäéÜ êÜíïõí óáí ôñåëÜ ìÝ÷ñé íá ó÷ïëÜóïõí.
Åßíáé ðïëý äýóêïëï íá ôá ÷åéñéóôþ, ãéáôß äåí ðáßñíù ôïí õðíÜêï ìïõ.
ÊÜôóå, êïéìüóïõí åíþ ôá ðáéäéÜ Þôáí åêåß;
Åßíáé áóöáëÝò;
Åßíáé ìüëéò 5 åôþí. Ôé ìðïñïýí íá ìïõ êÜíïõí;
Ï Ôåíô èá Ýñèåé, Ýôóé;
Íáé.
Ðéóôåýåéò, õðïèåôéêÜ, üôé èá Þôáí ðåñßåñãï áí Ýöåñíá ñáíôåâïý.
Ãéá äåò, Óêåñìðüôóêé, ðñïóðáèåßò áóýóôïëá íá êÜíåéò ôïí Ôåíô íá æçëÝøåé.
¼÷é, åßíáé áðëþò Ýíáò ôýðïò óôï óôáèìü.
ÐïôÝ äåí ìðëÝêù ìå óõíÜäåëöïõò, áëëÜ ìïõ ôï æÞôçóå êáé åßðá íáé.
Èá åßíáé ðåñßåñãï;
¼÷é, êáèüëïõ.
Ç Ñüìðéí èá öÝñåé ñáíôåâïý.
- Áõôü èá åßíáé ðïëý ðåñßåñãï. - Ôï îÝñù.
Ç Ñüìðéí èá öÝñåé êÜðïéïí.
ÅíôÜîåé. Äåí åßíáé ðåñßåñãï.
ÂñÞêå ñáíôåâïý. ×áßñïìáé ðïõ ðñï÷ùñÜåé.
- ÄéêÝ ìïõ, èá åßíáé ðåñßåñãá. - ¼÷é, üëá êáëÜ.
Ðáñüôé óõíÝâç ìå åìÝíá êáé ôç Ñüìðéí, åßìáóôå áêüìá ößëïé.
Äå íïìßæù ðùò èá´íáé ðåñßåñãá.
- Íáé, äåí èá´íáé. - Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ãéáôß èá ðáò êáé åóý ìå ôï ñáíôåâïý óïõ.
- Ãåéá óïõ, ÌðÜñíõ. - Ãåéá óïõ, Ìáßñç.
¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí Ôåíô;
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù, Ôåíô.
Ãåéá óïõ Ìáßñç.
... Ðáñïìïßùò.
- Èá ðÜìå óôá âñáâåßá; - Íáé. Óõãíþìç Ýíá ëåðôÜêé.
Ôá ëÝìå óå ëßãï. Âïëåõôåßôå åóåßò.
Ôé óôï äéÜïëï;
Ïé óôåíüìõáëåò áðüøåéò óïõ ãéá ôéò åðáããåë- ìáôßåò ìïé÷áëßäåò ìïõ ÷áëÜíå ôç æá÷áñÝíéá.
- ¸ôóé óïõ âñÞêá ñáíôåâïý. - Ìïõ âñÞêåò ìéá ðüñíç.
Ìßá ðïëý óÝîõ... Ìéá ðüñíç!
ÓêÝøïõ ôï ëßãï, åßíáé ôÝëåéï.
Ðñþôïí, èá êÜíåé ôçí Ñüìðéí íá æçëÝøåé ôñåëÜ...
Äåýôåñïí, ìðïñåßò íá êÜíåéò óåî ìáæß ôçò...
...êáé ôñßôïí, ßóùò ãíùñßæïíôáò ôçí Ìáßñç,
...íá êáôáëÜâåéò üôé êáé ïé ðüñíåò ðïëõôåëåßáò, åßíáé åðßóçò Üíèñùðïé.
Êáé ôÝôáñôïí, ôï "Äåýôåñïí" üëç íýêôá.
Äåí ðáßñíù ìéá ðüñíç óôç äåîßùóç ôçò Ñüìðéí.
Ïé ìüíïé ðïõ èá ôï îÝñïõí èá åßíáé, åóý, åãþ êáé ï ÌÜñóáë.
ÊáíÝíáò äå èá ôï õðïøéáóôåß.
ÁðëÜ èá óå äïõí ìå áõôÞ ôçí áðßóôåõôá êáõôÞ êïðÝëá êáé...
ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé ëßãï ýðïðôï.
Êïßôá, áðëÜ ðñïóðáèþ íá óïõ äéåõñýíù ëßãï ôïõò ïñßæïíôåò áðüøå.
ÁëëÜ áí äåí åíäéáöÝñåóáé, åíôÜîåé, áðëÜ îüäåøá 500 äïëÜñéá.
500 äïëÜñéá;
Ôåíô, åßóáé ï "äéêüò" ìïõ.
Íüìéæåò ðùò èá óïõ Ýöåñíá ìéá öáöïýôá ôñáâåóôß áðü ôï ëéìÜíé.
Êïßôá ðüóï êáõôÞ åßíáé. Ç Ñüìðéí èá æçëÝøåé ðÜñá ðïëý.
Äåí ðñïóðáèþ íá ôçí êÜíù íá æçëÝøåé.
Êïßôá, ðåò óôç Ìáßñç, åõ÷áñéóôþ, áëëÜ äå èá ðÜñù. ¸÷ù çèéêÞ áíáóôïëÞ.
Êáé ôüôå ï èåßïò ÌÜñóáë êáé åãþ åß÷áìå ìßá áðü ôéò äéÜóçìÝò ìáò óõæçôÞóåéò.
- Êüøå ôïí óõíïäü ôçò Ñüìðéí. - Ôï îÝñù.
- Åßíáé áõôüò ðïõ íïìßæù; - Íáé.
Ï ÓÜíôõ Ñßâåñò.
Ï ÓÜíôõ Ñßâåñò Þôáí ôï êåíôñéêü ðñüóùðï, ôïõ ÌÝôñï Íéïõæ ¸íá.
Ôïõ ðéï öôçíéÜñéêïõ êáëùäéáêïý óôáèìïý üëùí ôùí åðï÷þí.
Ç þñá ôïõ ÓÜíôõ!
¹ôáí ãíùóôüò ãéá ôçí ðñùéíÞ ôïõ åêðïìðÞ "Óôïí óçìåñéíü Ôýðï",
óôçí ïðïßá êõñéïëåêôéêÜ îåöýëëéæå ôéò åöçìåñßäåò,
äéáâÜæïíôÜò ôéò äõíáôÜ óôïõò ôçëåèåáôÝò.
Åäþ Ý÷ïõìå, óôï ðñùôïóÝëéäï, ìéá éóôïñßá ó÷åôéêÜ ìå...
...Ýíáí ôýðï ìå óôïëÞ õðåñÞñùá, ðïõ óêáñöáëþíåé óôï ÅìðÜéåñ ÓôÝéô.
Öáßíåôáé åíäéáöÝñïí.
ÁõôÝò ïé çëßèéåò åéäÞóåéò Þôáí ìéá Ýíï÷ç áðüëáõóÞ ìáò.
Ðïéïí ÓÜíôõ èÝëïõìå óÞìåñá;
Ôïí ÃÜëëï ÓÜíôõ, ôïí ðïñíïóôÜñ ÓÜíôõ;
- Ôïí ÃéïóÝìéôõ ÓÜíôõ, óßãïõñá. - ÅîáéñåôéêÞ åðéëïãÞ.
Ôïí ëáôñåýù áõôüí ôïí ôýðï.
Ôïí ìéóþ áõôüí ôïí ôýðï.
- Ãåéá. - Åßìáé ç Ëßëõ.
Ìáßñç. ×Üñçêá.
Ç Ìáßñç åßíáé ößëç ôïõ ÌðÜñíõ. Ï ÌðÜñíõ ôçí êÜëåóå.
Ìüëéò ôç ãíùñßóáìå êáé åìåßò. Äåí îÝñïõìå êáé ðïëëÜ ãé´áõôÞí.
Êïßôá, ìéá ìðýñá!
- Ãåéá. - Ãåéá.
- Äåß÷íåéò ðïëý ùñáßá. - Ôåíô áðü åäþ ï ÓÜíôõ.
×áßñåôå. ÓÜíôõ Ñßâåñò. ËÝãå ïëüêëçñï ôï üíïìÜ ìïõ. ÁñÝóåé óôïí êüóìï.
Ãåéá óïõ ÓÜíôõ...
... Ñßâåñò.
Ëïéðüí åóåßò ïé äýï...
ÎåêéíÜìå ôéò öÞìåò óôï ãñáöåßï;
¸ôóé öáßíåôáé...
Ù, ôé áãÝíåéá åê ìÝñïõò ìïõ.
Ñüìðéí, ÓÜíôõ... Ñßâåñò...
...áõôÞ åßíáé ç Ìáßñç. Ôï ñáíôåâïý ìïõ.
Êõñßåò êáé êýñéïé, êáëþò Þëèáôå óôá 45á åôÞóéá ÔïðéêÜ Âñáâåßá ÌÌÅ.
Õðïäå÷ôåßôå ôïí ïéêïäåóðüôç ìáò,
...ôïí âáóéëéÜ ôçò Êïõíãê Öïõ ôáéíßáò ôïõ ÓáââÜôïõ,
...ôïí Âñéêüëáêá Ëïõ!
Áðüøå âñáâåýïõìå ôïõò êáëýôåñïõò ðáñïõóéáóôÝò...
...êáé ôïí èñßáìâï ôïõ áíèñþðéíïõ ðíåýìáôïò.
Ößëå, ï Âñéêüëáêáò Ëïõ åßíáé õðÝñï÷ïò.
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé Ý÷ù ñáíôåâïý ìå ìéá ðüñíç.
Íáé, äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôçí Üöçóåò íá ðÜåé óôçí ôïõáëÝôá ìáæß ìå ôç Ëßëõ.
Ôá ìõóôéêÜ öáíåñþíïíôáé åêåß ðÝñá.
Óå ðáñáêáëþ. Ðþò èá öáíåñùèïýí;
"Ìïõ äßíåéò ôçí ðåôóÝôá. Õ.Ã. ÊÜíù óåî åðß ÷ñÞìáóé."
- Ðïéïò ôï êÜíåé åðß ÷ñÞìáóé; - ÊáíÝíáò.
Ôé åßðáôå åêåß ìÝóá; Ôßðïôá åíäéáöÝñïí;
¼÷é éäéáßôåñá.
ÊÜíáìå êïõâåíôïýëá êáé äáíåßóôçêá ôï ëéð-óôéê ôçò.
Ãéáôß åßíáé ï Âñéêüëáêáò Ëïõ ï ðáñïõóéáóôÞò ôçò ôáéíßáò Êïõíãê Öïõ ôïõ ÓáââÜôïõ;
ÎÝñåôå, äåí âãÜæåé íüçìá.
ÈåÝ ìïõ, ðüóï ìå åêíåõñßæåé.
Ëßëõ, åßóáé êáëÜ;
Íáé, áðëÜ åßìáé êïõñáóìÝíç êé üôáí êïõñÜæïìáé, ãêñéíéÜæù.
ÁëÞèåéá; Äåí ìðïñþ íá óå öáíôáóôþ ãêñéíéÜñá.
"ÁëÞèåéá; Äåí ìðïñþ íá óå öáíôáóôþ ãêñéíéÜñá".
Ãéáôß åßóáé ôüóï êïõñáóìÝíç;
Åßìáé íçðéáãùãüò êáé ìïõ Ýêïøáí ôçí þñá ôïõ õðíÜêïõ ìïõ-- ôùí ðáéäéþí.
Ëßëõ, ðáñáéôÞóïõ.
ÐÞãáéíå íá äïõëÝøåéò óå éäéùôéêü. Äåí èá óå ðñÞæïõí áðü ôçí Äéåýèõíóç...
...êáé èá âãÜæåéò Ýíá óùñü ëåöôÜ.
ÌÜíôåøå, ÌðÜñíõ.
Äåí âáóßæïíôáé ôá ðÜíôá óôçí æùÞ ìïõ, áíáëüãùò ìå ôï ðüóá ëåöôÜ èá âãÜæù...
...áíôßèåôá ìå åóÝíá êáé äõóôõ÷þò, ôïí áññáâùíéáóôéêü ìïõ.
Åßìáé áóêïýìåíïò, Ýôóé ãéá ôï ôõðéêü.
Íáé, åðåéäÞ áí èõóßáæá üëåò ìïõ ôéò áîßåò ãéá ôá ëåöôÜ...
...ôé èá Þìïõí;
Ðüñíç.
Áêñéâþò. Óå åõ÷áñéóôþ, Ìáßñç.
Ëïéðüí, Ìáßñç, ôé äïõëåéÜ êÜíåéò;
Åßíáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Íáé, åßìáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Ëïéðüí, ç Ìáßñç åßíáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Ôé áêñéâþò êÜíåé Ýíáò äéêáóôéêüò åðéìåëçôÞò;
ÁðëÜ êÜíù äïõëåéÜ ãñáöåßïõ óå Ýíá äéêçãïñéêü ãñáöåßï óôï êÝíôñï.
Óå ðïéï ãñáöåßï;
Óôï ÍôÜãêëáò, Ï' ×Üëáñáí êáé Óôáìð.
ÁõôÞ åßíáé ðñáãìáôéêü äéêçãïñéêü ãñáöåßï.
Ôï îÝñù.
Ùñáßá.
Ìéá ÷áñÜ ôá ðáò.
Ìå öëåñôÜñåéò;
ÅðéôñÝðåôáé;
Íáé, åíèáññýíåôáé ìÜëéóôá.
ÎÝñåéò, äåí èá ôï Ýëåãá êáíïíéêÜ áõôü óôï ðñþôï ñáíôåâïý, áëëÜ...
...âÜóç ôïõ üôé...
...èá ôï ðù áðëÜ. Åßóáé ôüóï êáõôÞ!
- Óå åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ.
Ìáßñç, ï Ôåíô åßíáé öïâåñüò ôýðïò. Êïßôá íá ôïí êñáôÞóåéò.
Ìçí ôïí ÷Üóåéò óôéãìÞ áðü ôá ìÜôéá óïõ.
Ëïéðüí, ÓÜíôõ, ôé äïõëåéÜ êÜíåéò åóý;
Ðåñßìåíå, îÝñù ôé êÜíåéò.
Åßóáé ï ôýðïò ðïõ äéáâÜæåé ôéò åöçìåñßäåò ôï ðñùß.
Ìå ôóÜêùóåò.
Åóý ôé äïõëåéÜ êÜíåéò, Ôåíô;
Ôï ßäéï ìå åóÝíá, äéáâÜæù ôçí åöçìåñßäá êÜèå ðñùß.
ÁëëÜ ìåôÜ áðü áõôü, ôåëåéþíù ôïí êáöÝ ìïõ êáé ðÜù íá äïõëÝøù óáí áñ÷éôÝêôïíáò...
...ãéá íá óõíåéóöÝñù ðñáãìáôéêÜ óôçí êïéíùíßá.
ÐëÜêá êÜíù. Ëáôñåýù ôçí åêðïìðÞ óïõ. Åßóáé öáíôáóôéêüò.
Óå åõ÷áñéóôþ.
Äåí âáñéÝìáé ðïôÝ íá ôï áêïýù.
ÈõìÜóáé ôçí óêçíÞ áðü ôï Óôáñ Ãïõüñò, ðïõ âÜæïõí ôï êñÜíïò óôï êåöÜëé ôïõ Íôáñè ÂÝéíôåñ;
Ëåò Ýôóé íá âÜæåé êé ï ÓÜíôõ ôá ìáëëéÜ ôïõ ôï ðñùß;
Ìüëéò ðñïóÝâáëåò êÜðïéïí ðïõ ìéóþ, áíáöåñüìåíç óå êÜôé Üëëï ðïõ ëáôñåýù.
¸ãéíåò áêüìá ðéï êáõôÞ ôþñá.
Êé Ýôóé, êáèþò ðåñíïýóå ç âñáäéÜ, Üñ÷éóá íá óõíåéäçôïðïéþ...
...ðùò åêåßíç ç êïðÝëá, åîáéñïõìÝíçò ôçò äïõëåéÜò ôçò, Þôáí êáôáðëçêôéêÞ.
ÊáëÞ öáßíåôáé ç Ìáßñç.
Ôçí ößëçóåò, Þ ðåñéìÝíåéò...
...ìÝ÷ñé íá êÜíåéò ìéá óïâáñÞ ó÷Ýóç ìå êÜðïéá Üëëç;
¹èåëá íá óïõ æçôÞóù óõããíþìç ãéá üôé óõíÝâç.
Êé Ýôóé áðëÜ, üëá åßíáé åíôÜîåé.
Áò ðÝóïõí ïé ôßôëïé ôÝëïõò.
Èá ìïõ åßóáé ãéá ðÜíôá ìïõôñùìÝíç; Èá óôáìáôÞóïõìå íá åßìáóôå êáé ößëïé;
- Åßìáóôå áêüìá ößëïé. - Åßìáóôå;
Äåí áðáíôÜò óôá ôçëåöùíÞìáôÜ ìïõ, äåí êÜíïõìå ðáñÝá...
...êáé ôþñá ðñïóðáèåßò íá ìå êÜíåéò íá æçëÝøù åìöáíßæïíôáò áõôüí ôïí êñåôßíï;
Åíþ ç îáíèéÜ åðéìåëÞôñéá ìå ôï ìßíé öüñåìá äåí åßíáé åäþ ãéá íá æçëÝøù;
ÄçëáäÞ ôþñá Ýãéíå êáé ðüñíç;
Ôé;
ÎÝñåéò êÜôé; Ç Ìáßñç, ç åðéìåëÞôñéá, åßíáé êáôáðëçêôéêÞ.
Êáé îÝñåéò êáé êÜôé Üëëï; Äåí Þñèá áðüøå åäþ ãéá íá óå êÜíù íá æçëÝøåéò...
...Þñèá ãéá íá óå õðïóôçñßîù, óáí ößëïò.
Êé åéëéêñéíÜ, âáñÝèçêá íá ðñïóðáèþ.
Ìïõ áñÝóåé áõôüò ï ôýðïò.
Ôé êïõâåíôéÜæáôå;
¸ëåãá óôçí ößëç ìïõ, üôé èåùñþ ðùò åßóáé áðßèáíç.
Åõ÷áñéóôþ.
ÎÝñåéò, áõôü åßíáé áðü ôá êáëýôåñá îåíïäï÷åßá ðïõ Ý÷ù ðÜåé.
¸íáò ößëïò ìïõ Ýêáíå ôçí áíáêáßíéóç.
ÐñÝðåé íá äåéò ôá äùìÜôéá. ¸÷ïõí áðßóôåõôç èÝá.
ÁëÞèåéá; Êñßìá ðïõ äåí Ý÷ïõìå äùìÜôéï.
ÄùìÜôéï 1506. ÊåñáóìÝíï. Ðçãáßíôå íá îåäþóåôå.
ÂáóéêÜ, ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìßíé-ìðáñ.
ÊÜíôï. ¢íôå, Ôåíô, êÜíôï.
Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò ðñéí êëåßóåéò ôá 30.
Íá ðÜù ìå éåñüäïõëç;
¼÷é, íá îåðáñèåíéáóôåßò. Êáëü, å!
ÓôáôéóôéêÜ, ïé Üíôñåò ðïõ Ý÷ïõí ðÜåé ìéá öïñÜ ìå éåñüäïõëç...
...Ý÷ïõí 75% ðåñéóóüôåñåò ðéèáíüôçôåò íá áðïêôÞóïõí ðåôõ÷çìÝíç ó÷Ýóç óôï ìÝëëïí.
Ôþñá ôï óêÝöôçêåò.
- Ôï áðïóýñù. - Óôçí åßðå ï äéêçãüñïò.
Ëïéðüí, ôñßá ðñÜãìáôá. Ðñþôïí, öôÜíåé ç êáôçãïñßá ôçò Ñüìðéí.
Êáé äåýôåñïí, äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.
Åßíáé ëÜèïò áðü êÜèå Üðïøç.
Êáé ôñßôïí, Ý÷ù ãåìßóåé ôá ìáëëéÜ ôïõ ÓÜíôõ ì'Ýíá óùñü ðñáãìáôÜêéá êáé äåí ôï êáôÜëáâå.
Ôï îÝñù üôé äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíù. Äåí èá ôï êÜíù. Åßíáé êñßìá.
Åßíáé ðïëý êáëÞ.
¸öôáóå ç þñá.
Ï ÌÜéê ÌÝñöé ãéá ôï "13÷ñïíç, Ýãêõïò êé åîáñôçìÝíç".
Êáé ç Ñüìðéí Óêåñìðüôóêé ãéá "ôïí Ðéêëò, ôïí óêýëï ðïõ ôñáãïõäÜåé".
Êé ï íéêçôÞò åßíáé...
...ç Ñüìðéí Óêåñìðüôóêé.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ ìåãÜëç Ýêðëçîç.
×áßñïìáé ðïõ ìðïñþ íá ìïéñáóôþ áõôü ôï âñáâåßï ìå ôïõò ößëïõò ìïõ.
Åßíáé üëïé åäþ áðüøå.
Ï ÌÜñóáë, ç Ëßëõ, ï ÓÜíôõ Ñßâåñò...
...ï ÌðÜñíõ...
...êáé ôÝëïò. Áõôïß åßíáé üëïé.
Åõ÷áñéóôþ.
- Óõã÷áñçôÞñéá. - Åõ÷áñéóôþ.
ÓÜíôõ, èåò íá ìïéñáóôïýìå ôï ôáîß;
Áóöáëþò, ðÜìå.
Íáé, ôï ðÜñôõ åßíáé øüöéï. Ìáßñç, èåò íá áíåâïýìå ðÜíù;
¸÷ïõìå äùìÜôéï.
Ößëå, ôé êÜíåéò;
Ôé óïõ öáßíåôáé;
Öáßíåôáé Üó÷çìï. Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò.
ÌÜñóáë, åßíáé ðïëý êáëÞ êïðÝëá, áí ôçí ãíùñßóåéò.
ÅîÜëëïõ, ðñïóðáèþ íá êÜíù ôçí Ñüìðéí íá æçëÝøåé.
Ðïëý þñéìï áõôü.
ÌÜñóáë, ôé ôñÝ÷åé ìå óÝíá êáé ôïí Ôåíô;
Ôßðïôá, ìùñü ìïõ. Ìçí áíçóõ÷åßò.
ÊáëÜ. ÊÜíå üôé èÝëåéò.
ÐÜìå;
Íáé.
Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí...
...êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá.
¸êáíåò ðïôÝ ìå ôïí ÌðÜñíõ...
Äåí õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ ëåöôÜ óôïí êüóìï.
Äüîá ôù Èåþ.
ÄçëáäÞ èá...
Ñüìðéí, ðïý åßíáé ï ÓÜíôõ Ñßâåñò;
Ôïí Ýâáëá óå Ýíá ôáîß.
ÄçëáäÞ äåí èá...
Äåí âãáßíù ìå óõíåñãÜôåò.
ÁðëÜ ðñïóðáèïýóá íá êÜíù ôïí Ôåíô íá æçëÝøåé.
Åßíáé...;
Êé áõôüò ðñïóðáèåß íá óå êÜíåé íá æçëÝøåéò.
ÌðñÜâï ôïõò.
ÎÝñåéò, áí áñÝóåé óôïí Ôåíô, öáßíåôáé áñêåôÜ êáëÞ.
Ëßëõ, ôï îÝñù üôé êïéìÜóáé, áëëÜ ðñÝðåé íá ôï ðù óå êÜðïéïí áõôü...
...êáé ëÝìå ôá ðÜíôá ìåôáîý ìáò. Ïñßóôå ëïéðüí.
Ç Ìáßñç äåí åßíáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Åßíáé ðüñíç.
Ç Ìáßñç åßíáé ðüñíç;
Ôé;
Ï ÌðÜñíõ ôçí ðëÞñùóå.
ÁëÞèåéá åßíáé;
Óõæçôïýóáìå êÜôé ãéá ôçí ðïñíåßá..
...êé ï ÌðÜñíõ ôçò ôçëåöþíçóå íá Ýñèåé óôï ìðáñ...
...êáé ôþñá åßíáé ðÜíù ìå ôïí Ôåíô.
ÓïâáñÜ ôþñá, ôé ôñÝ÷åé ìå ôïí Ôåíô ôåëåõôáßá;
¸÷åé ðÜèåé íåõñéêü êëïíéóìü;
ÎÝñåéò, ÌðÜñíõ, ïðïéïóäÞðïôå Üëëïò èá Ýðéáíå ðÜôï ìå áõôü...
...áëëÜ äõóôõ÷þò ãéá óÝíá, åßíáé ìéá ìÝóç êáôÜóôáóç.
ÈåÝ ìïõ, ÷ñçóéìïðïßçóá ôï ëéð-óôéê ôçò!
ÁõôÞ åßíáé ç äéêéÜ ôçò ÷áñôïðåôóÝôá.
¼÷é!
ÖáíôÜæïìáé üôé ôþñá åßíáé ç êáôáëëçëüôåñç óôéãìÞ.
Ãéá íá ðáñáìåßíïõìå óôï ðíåýìá ôùí áðïøéíþí âñáâåßùí...
...èá Þèåëá íá áíáêïéíþóù ôï áíáôñåðôéêü öéíÜëå ôçò âñáäéÜò!
Âñéêüëáêá Ëïõ, èá ìáò êÜíåéò ôçí ôéìÞ;
"Ç Ìáßñç äåí åßíáé ðüñíç".
Ôé;
Åõ÷áñéóôïýìå, âñéêüëáêá Ëïõ.
- ÄçëáäÞ äåí åßíáé...; - ¼÷é.
Ç Ìáßñç åßíáé ìéá äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá, ðïõ ìÝíåé áðëÜ óôçí ðïëõêáôïéêßá ìïõ.
Êáé ôï êáëýôåñï...
...äåí Ý÷åé éäÝá üôé ï Ôåíô íïìßæåé ðùò åßíáé ðüñíç.
ÅëÜôå.
Áí äåí ãåëÜóåôå, öáßíåôáé êáêü.
Íéþèù óáí ôïí Ñßôóáñíô Ãêéñ.
- Äåí íôñÝðåóáé ãéá ôçí åìöÜíéóÞ óïõ, Ýôóé; - ¼÷é.
ÎÝñåéò, Ìáßñç, äåí ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé ðïôÝ áõôü.
Ðïéï;
ÎÝñåéò, íá âãù... "ñáíôåâïý".
Íáé, êáëÜ.
Ðåñßìåíå, ðëÜêá êÜíåéò, Ýôóé;
¼÷é.
Ãéáôß, ôüóï ðáñÜîåíï åßíáé;
Ôåíô, åãþ âãáßíù ñáíôåâïý áðü ôá 15 ìïõ.
ÈåÝ ìïõ, Þóïõí áêüìá ðáéäß.
Áò ðéïýìå ìåñéêÜ ðïôÜ. Èá ÷áëáñþóïõìå êáé...
Ùñáßï áêïýãåôáé. Ìå êáâáëÜãáíå ïé ðåëÜôåò üëç ìÝñá.
ÐñÝðåé íá åßíáé æüñéêï.
Íáé. ¸íáò ôýðïò äåí ìå Üöçíå íá êÜôóù.
Ìïõ âãÞêå ï êþëïò.
Åäþ åßìáóôå.
Êïßôá, Ìáßñç, ìïõ áñÝóåéò ðïëý.
Åßíáé áðßóôåõôï ôï ðüóï ìïõ áñÝóåéò, áëëÜ äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
Åßóáé ðüñíç.
Ôé;
Ìðïñåß íá åßìáé ðáëáéïìïäßôçò, áëëÜ ëõðÜìáé, åßíáé óçìáíôéêü ãéá åìÝíá.
Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜù ìå éåñüäïõëç.
¼÷é... Ôåíô, åßìáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
¸ëá, Ìáßñç, ìüíïé ìáò åßìáóôå åäþ.
Åßóáé ðüñíç.
¼÷é, Ôåíô...
...åßìáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
¼÷é, åßóáé ðüñíç.
¼÷é, åßìáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Åßóáé äéêáóôéêÞ åðéìåëÞôñéá.
Äåí Þôáí áóôåßï.
Äåí Þôáí áóôåßï, äéêÝ ìïõ.
Ôï îÝñù, Þôáí îåêáñäéóôéêü.
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
Ãéá íá áðïäåßîù êÜôé.
Ôé;
Ìåßíå ìáæß ìïõ. Èá ìïõ Ýñèåé.
ÅíôÜîåé, ïñßóôå ãéáôß.
Íüìéæåò üôé ôçí åß÷åò óßãïõñç ôçí Ìáßñç, óùóôÜ;
Êáé ôé óõíÝâç; ÁíåâÞêáôå óôï äùìÜôéï áðü ôï ðñþôï ñáíôåâïý.
ÐñÝðåé áðëÜ íá Ý÷åéò ôçí ßäéá áõôïðå- ðïßèçóç ìå êÜèå êïðÝëá ðïõ ãíùñßæåéò...
...êáé èá ôåëåéþóåé ç äõóôõ÷ßá óïõ.
Ôï äßäáãìá, ëïéðüí, åßíáé üôé ðñÝðåé íá öÝñïìáé óå êÜèå êïðÝëá óáí ðüñíç;
¸ëá ôþñá, ößëå, Ýðñåðå íá ìå åõ÷áñéóôåßò.
Ìå ÷áóôïýêéóå êáé ìïõ ÷ßìçîå.
Ôçí êáôçãïñåßò; Ôçí åßðåò ðüñíç.
Ìå óõã÷ùñåßò, ößëå, Þôáí áóôåßï.
ÐÝñáóå ç þñá. ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôï äùìÜôéü ìïõ.
Óôï äùìÜôéü óïõ;
Åêåßíï ôï ðáíÜêñéâï äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï, ðïõ ÷ñÝùóåò óôçí ðéóôùôéêÞ óïõ êÜñôá...
...äåí Ýöõãá ðïôÝ.
Ðáñåìðéðôüíôùò, îÝñåéò ôé Ý÷åé ôñåëü ãÝëéï;
Íá ÷ýíåéò Íôïì Ðåñéíéüí óôçí ìðáíéÝñá.
ÐÜåé ôñåéò. ¸÷ù êáíïíßóåé ìáóÜæ. Ôá ëÝìå!
¸ëá ôþñá, áí äåí ãåëÜóåéò, öáßíåôáé êáêü.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?