hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x19 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Na melyik a kedvenc CD-je az Otis Redding gyûjteménybõl?
A hármas.
És az én kedvencem? Na? Valaki?
A hármas!
Victoria annyira fantasztikus. Órákig tudnék róla beszélni.
Tudnál?
Ne haragudjatok, de... teljesen odavagyok ezért a lányért.
Úgy érzem, mintha... Nem akarom elkiabálni.
Bízz a megérzéseidben, Ted.
Hé, ezt kapjátok ki:
Az éneklõ kutyás riportomat jelölték a Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók díjára.
KAKA-díj?
Mi inkább a Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók megnevezést használjuk.
Szóval lesz egy nagy estély.
Biztos nagyon unalmas lesz, de sokat jelentene nekem, ha eljönnétek.
Az italfogyasztás ingyenes.
- Persze! - Simán!
Én kísérõvel jönnék.
Tényleg? De még három hónap van hátra.
Tudom, de... azt hiszem ki kell mondanom:
Úgy érzem, Victoriával hosszú távra tervezhetek.
Victoria hiányozni fog.
Azt hiszem kihagyom ezt az estélyt. Robin még mindig dühös rám, azok után, hogy... tudjátok.
Azok után, hogy azt hazudtad neki, hogy már szakítottál a barátnõddel,
csak hogy megdönthesd, és végül mindkettõjüket elvesztetted egy este alatt?
Igen, köszönöm Barney, erre gondoltam.
Három hete nem láttam Robint. A telefont sem veszi fel.
- Nem kéne elmennem. - Ó, dehogynem kéne.
Itt az alkalom, hogy bebizonyítsd neki, hogy még mindig barátok vagytok és továbbra is számíthat rád.
Vagy... remek lehetõség, hogy egy dögös csajjal jelenj meg és összezavard.
Várj, még jobb, tripla esély: dögös csaj, nagy dudákkal.
- Ez csak dupla. - Számold újra.
Barney, nem hozok magammal senkit. Még ha akarnék is, két óránk van a kezdésig.
Szerezz egy kísérõt.
Úgy érted egy prostit?
Miért ne?
Mert ízléstelen?
Ah, ízléstelenség. Talán morális ellenérzéseid vannak a prostitúcióval szemben?
Haver, a legõsibb mesterségrõl van szó.
Ebben egészen biztos vagy?
Hogyne. Fogadni mernék,
hogy még a cro-magnoniak is fizettek a könnyûvérûbb nõknek a hancúrért... mondjuk egy extra hallal.
Aha, szóval a legõsibb mesterség mégis a halászoké.
Babumm! Jogerõ.
Ugyan, Ted. Szerzünk neked egy prostit. Klassz lesz.
És hogy gondolod? Csak alibizek vele a bulin, vagy le is fekszem vele?
Ahogy mondod.
Nem! Ez törvénytelen. És ha még nem említettem volna, ízléstelen.
Óriási. Ted, olyan maradi vagy.
A kísérõszolgálat a huszonegyedik század legdinamikusabb iparága.
Tisztában vagy vele, hogy ma minden nyolcadik felnõtt amerikai nõ prostituált?
- Ezt csak kitaláltad. - Visszavonom.
Jogerõ.
Ami a lényeg: mióta nem...?
Ötvenhét napja.
- Ez a te vized? Megengeded? - Persze, nyugodtan.
Nagyon köszönöm.
Ötvenhét napja?!
- Ted, formán kívül vagy. - Nem vagyok formán kívül.
Ez felvállalt önmegtartóztatás.
Formán kívül lenni olyan, mintha a meccsen sorban hagynád ki a büntetõdobásokat.
De én nem is vagyok a pályán, bébi.
Az öltözõben ülök a jacuzziban.
És meg kell mondanom, nagyon jól érzem magam.
Aha. Tudod kik vannak még veled az öltözõben?
Szõrös fickók egy szál répában.
Ted, egy csajra van szükséged.
És tudom is, ki a megoldás a problémádra: Mary.
Egy házban lakunk.
Okos, dögös, jó fej.
Klasszul hangzik.
És ki tudja? Egy nap talán megházasodunk.
Mármint ha megkapjuk a stricije áldását.
Egyetlen kiragadott jellemzõje alapján ítéled meg egy ismeretlen embertársadat?
Ez rasszizmus.
És én nem közösködöm rasszistákkal.
Szép napot.
Csak arra vársz, hogy megszólaljak, szóval...
Mondom szép napot!
Akkor feltûzzem a hajam, vagy ne?
Lily.
Tessék?
- Minden oké? - Persze, ne haragudj.
Csak teljesen kimerültem.
Az ostoba iskolatanács megszüntette a délutáni alvást az óvodákban.
És most a gyerekek teljesen megõrülnek a nap végére.
Amit nem könnyû kezelni, mert... nos, így én sem alszom délután.
Egy pillanat, te is aludni szoktál, miközben ott vannak a gyerekek?
Biztonságos ez?
Hát, csak öten vannak. Mit csinálnának velem?
Jön Ted az estélyre, ugye?
Igen.
Mit gondolsz, nagyon fura lenne, ha esetleg... vinnék magammal valakit?
Nahát, Scherbotsky, csak nem féltékennyé akarod tenni Tedet?
Nem, semmi ilyesmi. Csak az egyik munkatársamról van szó.
Nem bonyolódom viszonyba kollégákkal, de õ elhívott, én meg igent mondtam.
Nagyon húzós?
Egyáltalán nem.
Robin nem egyedül jön az estélyre.
Hûha. Ez nagyon húzós lesz.
Tudom.
Robin nem egyedül jön.
Ó. Rendben. Semmi gond.
Hoz magával valakit. Okés. Örülök, hogy továbblépett.
- Haver, ez nagyon húzós lesz. - Dehogy. Minden rendben.
Bármi is történt közöttünk, Robin és én még mindig barátok vagyunk.
Úgyhogy nem lesz gázos.
- Igazad van, nem lesz. - Köszönöm.
Mert te sem leszel egyedül.
- Helló, Barney. - Szia, Mary.
Ismered Tedet?
Örülök a találkozásnak, Ted.
Szia, Mary.
Hûha. Én is örülök.
Szóval egy díjátadóra megyünk?
Igen. Megbocsátanál egy pillanatra?
Barney.
Két korty múlva itt vagyunk.
Addig ismerkedjetek össze.
MI a fene ez?
Haver, a hivatásos kéjnõket illetõ korlátolt elképzeléseid igencsak szíven ütöttek.
Úgyhogy szerveztem neked egy randit az estélyre.
Szereztél egy prostit.
Egy nagyon dögös... Prostit!
Gondolj csak bele, ez tökéletes.
A: Robin hihetetlenül féltékeny lesz.
B: Szexelni fogsz Maryvel.
C: Ha kicsit jobban megismered õt,
talán rá fogsz jönni, hogy a prostituáltak is emberek.
És végül D: Egész este B.
Nem viszek magammal egy prostit Robin díjátadójára.
Csak mi ketten és Marshall fog tudni róla.
Senki nem sejt majd semmit.
Csak annyit látnak, hogy ott vagy ezzel a hihetetlen klassz csajjal...
Hmm, oké. Ez tényleg gyanús egy kicsit.
Én csak megpróbálok szélesíteni kicsit a látókörödön.
De ha nem érdekel, semmi gond. Kidobtam ötszáz dollárt az ablakon. Nagy ügy.
Ötszáz dollárt?
Ted, mintha a testvérem lennél.
Azt hitted valami fogatlan repedtsarkút szerzek neked a kikötõbõl?
Nézd, milyen szexi.
Robin tuti féltékeny lenne.
Nem célom, hogy féltékennyé tegyem Robint, Barney.
Csak mondd meg Mary-nek, hogy sajnálom, de nem. Még megvan a lelkem.
És akkor következett híres telepatikus beszélgetéseink egyike Marshall bácsikátokkal.
Látod Robin pasiját?
Látom.
Az akire gondolok?
Igen.
Ez Sandy Rivers.
Sandy Rivers a Metro News csatornánál volt bemondó,
minden idõk leggagyibb kábeltévéjénél.
Sandy jön. Sandy jön!
A "Reggeli lapszemle" volt a legismertebb mûsora,
amikor is átfutotta az aznapi újságokat,
és felolvasott belõlük a nézõknek.
Itt a címlapon pedig egy történet...
egy szuperhõsnek öltözött fickóról, ahogy felmászik az Empire State Building-re.
Érdekesnek tûnik.
Bûnös kis szórakozás volt ez nekünk nap mint nap.
Melyik Sandy-t kéred ma?
Francia Sandy-t, pornósztár Sandy-t?
Vidéki Suttyó Sandy-t. Egyértelmû.
Remek választás.
Imádom ezt a fickót.
Utálom ezt a fickót.
Helló.
- Szia. - Lily vagyok.
Szia. Mary. Örülök a találkozásnak.
Mary Barney ismerõse. Barney hívta meg.
Én csak most találkoztam vele. Szinte semmit sem tudok róla.
Nézd már, sör.
Helló.
Szia.
- Jól nézel ki. - Ted... ez Sandy.
Helló. Sandy Rivers. Használd a teljes nevem. Az emberek beindulnak tõle.
Helló, Sandy.
Rivers.
Szóval ti ketten...
Alapot adunk némi munkahelyi pletykának?
Úgy tûnik. Úgy tûnik.
Ó, de figyelmetlen vagyok..
Robin, Sandy... Rivers.
Õ Mary, a kísérõm.
Hölgyeim és uraim, köszöntöm Önöket a 45. Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók díjátadó ünnepségén.
Kérem köszöntsék a mai est házigazdáját,
a Szombat Délutáni Kung-Fu Matiné sztárját:
Vámpír Lou-t!
Ma este a televíziózás legjobbjait ünnepeljük,
és az emberi szellem gyõzelmét.
Apám, Vámpír Lou nagyon királyul néz ki.
Nem tudom elhinni, hogy egy prostival randizom.
Én meg azt nem, hogy hagytad kimenni kettesben Lily-vel a mosdóba.
Ott kiderülnek a titkok.
Ugyan. Hogy derülhetne ez ki?
"Ideadnád a törölközõt? Ja, és pénzért szexelek."
- Ki szexel pénzért? - Senki.
És mirõl ment a csevely? Valami érdekes?
Nem, nem igazán.
Csak pletyiztünk és kölcsönkértem a rúzsát.
Hogy kerül Vámpír Lou a Szombat Délutáni Kung-Fu Matinéba?
Ennek semmi értelme.
És ez teljesen kikészít.
Lily, minden rendben?
Persze, csak nagyon fáradt vagyok. És kiállhatatlan.
Tényleg? Nem tudom elképzelni rólad, hogy kiállhatatlan legyél.
"Tényleg? Nem tudom elképzelni rólad, hogy kiállhatatlan lennél."
Hûha. Mitõl fáradtál el ennyire?
Egy óvodában tanítok és az iskolatanács megszüntette a délutáni pihenõmet... izé, a gyerekek pihenõjét.
Lily, hagyd ott a munkahelyed.
Dolgozz magániskolában. Ott senki sem szól bele a munkádba,
és egy rakás pénzt keresnél.
Tudod, Barney,
én nem arra alapozom a döntéseimet, hogy mennyi pénzt fogok keresni.
Veled és sajnálatos módon a võlegényemmel ellentétben.
Megjegyezném, hogy csak gyakornoki idõrõl van szó.
Mert mi lenne, ha a pénz érdekében lemondanék az emberi értékekrõl?
Mi válna így belõlem?
Egy prostituált.
Pontosan. Köszönöm, Mary.
Szóval, Mary, te mit dolgozol?
Mary jogsegéd.
Igen, jogsegéd vagyok.
Mary, a jogsegéd.
Ez konkrétan mit takar?
Adminisztrációs munkát végzek egy ügyvédi irodában.
Melyik cégnél?
A Douglas, O'Halloran és Stamp-nél.
Ez egy valódi iroda.
Tudom.
Klassz.
Klasszul kivágtad magad.
Te most flörtölsz velem?
Ha megengedett...
Sõt, elvárt.
Tudod, normális esetben nem mondanék ilyet egy elsõ randin, de...
Figyelembe véve...
Inkább csak kimondom: nagyon dögös vagy!
- Ó, köszönöm. - Nagyon szívesen.
Mary, Ted nagyszerû srác. Ragadd meg magadnak.
Egy percre se téveszd szem elõl.
És te Sandy? Te mit dolgozol?
Várj csak, azt hiszem tudom.
Te olvasod be a tévében a reggeli szalagcímeket.
Megfogtál.
És te mit csinálsz, Ted?
Ó, ugyanazt mint te. Elolvasom az újságot minden reggel.
De aztán megiszom a kávémat és elindulok az igazi munkahelyemre,
egy építészirodába, ahol is valódi értékteremtéssel járulok hozzá a világ elõrébbmozdításához.
Csak viccelek, imádom a mûsorod. Fantasztikus vagy.
Kösz.
Ezt sosem tudom megunni.
Emlékszel arra a részre a Csillagok Háborújában, amikor lassan ráteszik a sisakot Darth Vader fejére?
Szerinted Sandy is így teszi fel a haját reggelente?
Te most egy általam imádott filmet idézve cikiztél ki valakit, akit utálok.
Te jó ég, egyre dögösebb vagy.
És ahogy telt az este, lassan rádöbbentem,
hogy a foglalkozásától eltekintve ez a lány egyszerûen fantasztikus.
- Helló. - Helló.
Mary kedvesnek tûnik.
Megcsókoltad már, vagy megvárod,
amíg komolyabb kapcsolatba bonyolódsz valaki mással?
Nézd, szeretnék elnézést kérni mindenért, ami történt.
És hipp-hopp, minden rendben van?
Vége függöny?
Most örökké haragudni fogsz rám? Már nem is vagyunk barátok?
- De. Barátok vagyunk. - Valóban?
Nem válaszolsz a hívásaimra, nem találkozunk,
és most, csak hogy féltékennyé tegyél, ideállítasz ezzel a paprikajancsival?
Miért? Talán Miss Szöszke ok nélkül libegett be egy szál semmiben?
Szóval most már egy kurva?
Tessék?
Mondjak valamit? Mary fantasztikus lány.
És még valami. Nem azért vagyok itt ma, hogy féltékeny tegyelek.
Azért jöttem, hogy támogassalak, mint barát.
És õszintén szólva, belefáradtam a próbálkozásba.
Kedvelem ezt a fickót.
- Szia. - Szia.
Mirõl beszélgettek?
Csak elmondtam a barátomnak, hogy milyen klassznak talállak.
Köszönöm.
Tudod, ez az egyik legszebb hotel, amit valaha láttam.
Igen, az egyik barátom tervei alapján alakították át.
Látnod kéne a szobákat. Fantasztikus a kilátás.
Tényleg? Milyen kár, hogy nem foglaltunk szobát.
1506-os szoba. Tõlem, nektek. Érezzétek jól magatokat.
De ne használjátok a minibárt.
Tedd meg. Gyerünk, Ted. Tedd meg.
Ez is egy olyan dolog, amit át kell élned, mielõtt eléred a harmincat.
Lefeküdni egy prostival?
Nem. Elveszteni a szüzességed.
Statisztikailag nézve, azok a férfiak, akiknek volt kapcsolatuk prostituálttal,
hetvenöt százalékkal sikeresebbek az elkövetkezõ párkapcsolataikban.
Ezt csak kitaláltad.
- Visszavonva. - Jogerõ.
Oké, három dolog. Elõször is, mindjárt Robin kategóriája jön.
Másodszor, ezt nem teheted meg.
Ez minden tekintetben helytelen.
És harmadszor, az este folyamán során apró dolgokat raktam Sandy hajába, és még mindig nem vette észre.
Tudom, hogy nem szabad megtennem. Nem is akarom megtenni, de... olyan kár.
Annyira klassz lány.
Igen, de... kezdõdik.
A jelöltek. Scooter "Bam-Bam" Branson: Bicikli: Örömforrás vagy halálcsapda,
Mike Murphy: Terhes és drogfüggõ 13 évesen,
valamint Robin Scherbotsky: Pickles, az éneklõ kutya.
A gyõztes pedig...
Robin Scherbotsky.
Köszönöm.
Hû. Ez aztán a meglepetés.
Nagyon örülök, hogy osztozhatok ebben a pillanatban a barátaimmal,
akik mind itt vannak ma velem.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
És ennyi. Õk a barátaim.
Köszönöm.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Sandy, ne fogjunk egy taxit?
De, persze. Menjünk.
Na, a bulinak annyi. Mit gondolsz, Mary, felmenjünk?
Van egy... szobánk.
Haver, mit csinálsz?
Miért, minek tûnik?
Megmondom minek, hülyeségnek. Ezt nem teheted meg.
Marshall, ha megismernéd, rájönnél, hogy milyen klassz lány.
Mellékesen megpróbálom féltékennyé tenni Robint.
Ó, ez igazán érett viselkedés.
Marshall, mi van veletek?
Semmi, bébi. Ne aggódj.
Jól van. Csinálj amit akarsz.
Szia.
Mehetünk?
Igen.
Kösz.
Nos...
Jó éjt.
Szóval, te és Barney...?
Annyi pénz a világon nincs.
Istennek hála.
Hû, szóval õk...
Robin, hol van Sandy Rivers?
Bedugtam egy taxiba.
Akkor te és õ nem...?
Nem randizom kollégákkal.
Csak Tedet akartam féltékennyé tenni.
Ted?
Épp téged próbál féltékennyé tenni.
Ó, jó nekik.
És végül is ha Ted kedveli, egész rendes lánynak tûnt.
Lily, tudom, hogy alszol, de el kell mondanom valakinek.
Nekünk pedig nincsenek titkaink egymás elõtt, szóval...
Mary nem jogsegéd.
Hanem egy prostituált.
Mary egy prostituált?
Mi?!
Barney fizeti.
Ez komoly?
Beszélgettünk a prostitúcióról,
aztán Barney felhívta Mary-t, aki egyszercsak megjelent a bárban,
most pedig fenn vannak Teddel.
Most komolyan, mi van Teddel az utóbbi idõben?
Idegösszeomlása van?
Tudod, Barney, bárki más esetében ez egy új erkölcsi mélypont lenne,
de nálad sajnos ez csak egy erõs közepes.
Ó, istenem, használtam a rúzsát.
Ez az õ szalvétája.
Ne!
Azt hiszem, ez is van olyan jó idõpont, mint bármelyik másik.
A ma este szelleménél maradva,
szeretném bejelenteni az este nagy csavarját.
Vámpír Lou, megtisztelnél...
"Mary igazából nem prostituált."
Hogy mi?
Ennyi volt, Vámpír Lou.
- Hogy õ nem...? - Bizony.
Mary tényleg jogsegéd, akivel egy házban lakom.
Ha-ha! És most jön a legjobb...
Fogalma sincs róla, hogy Ted prostinak hiszi.
Ugyan már...
Ha nem nevettek, akkor gonosz dolognak tûnik.
Kicsit úgy érzem magam, mint Richard Gere.
- Nem vagy szégyenlõs, ugye? - Nem.
Tudod, Mary, még sosem csináltam ezt azelõtt.
Mit?
Tudod.... "randizni".
Ja, persze.
Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Miért, olyan furcsa?
Hát, tudod, én tizenöt éves korom óta randizok.
Te jó ég, hisz még gyerek voltál.
Nézd, igyunk egy-két pohárral, aztán majd kialakul a dolog.
Ez jól hangzik. Tudod, egész nap le se szálltak rólam az ügyfelek.
Durva lehetett.
Az volt. Az egyik fickó teljesen kikészített.
Állandóan az anállal jött.
Hát, itt vagyunk.
Mary, tudod, nagyon kedvellek.
Teljesen elbûvöltél, de nem tudom megtenni.
Te egy prosti vagy.
Tessék?
Lehet, hogy régimódi vagyok, de nekem ez túl sok lenne.
Nem fogok lefeküdni egy prostival.
Ted, én jogsegéd vagyok.
Ugyan, Mary, négyszemközt vagyunk.
Te prosti vagy.
Nem, Ted.
Jogsegéd vagyok.
Nem, prosti vagy.
Nem, jogsegéd.
Jogsegéd vagy.
Ez nem volt vicces.
Egyáltalán nem volt az.
Tudom. Ez briliáns volt.
Miért csináltad?
Hogy bebizonyítsak valamit.
Mégis mit?
Egy pillanat, mindjárt meglesz.
Ezaz, meg is van.
Végig abban a hitben voltál, hogy Mary-vel már tuti dolog,
és így már az elsõ randin szobára mentetek.
Mi következik ebbõl? Minden lánnyal magabiztosan kell viselkedned,
és máris nem leszel formán kívül.
Tehát a tanulság az, hogy bánjak minden nõvel úgy, mint egy kurvával?
Haver, meg kéne köszönnöd nekem.
Pofon vágott és elviharzott.
Csodálkozol? Prostinak nevezted.
Bocs haver, ez vicces volt.
Ja. Nos, elég késõ van, visszavonulok a szobámba.
A szobádba?
Aha. Tudod, az a szuperdrága hotelszoba, amit kivettél nekem...
Azóta sem jelentkeztem ki.
És tudod mi az igazán klassz?
Dom Perignon-t önteni a fürdõszobai lefolyóba.
Na, mindjárt három óra, kezdõdik a masszázs, hali.
Ugyan Barney, ha nem nevetsz, gonoszságnak tûnik.
fordította: bonehead [email protected]
A hármas.
És az én kedvencem? Na? Valaki?
A hármas!
Victoria annyira fantasztikus. Órákig tudnék róla beszélni.
Tudnál?
Ne haragudjatok, de... teljesen odavagyok ezért a lányért.
Úgy érzem, mintha... Nem akarom elkiabálni.
Bízz a megérzéseidben, Ted.
Hé, ezt kapjátok ki:
Az éneklõ kutyás riportomat jelölték a Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók díjára.
KAKA-díj?
Mi inkább a Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók megnevezést használjuk.
Szóval lesz egy nagy estély.
Biztos nagyon unalmas lesz, de sokat jelentene nekem, ha eljönnétek.
Az italfogyasztás ingyenes.
- Persze! - Simán!
Én kísérõvel jönnék.
Tényleg? De még három hónap van hátra.
Tudom, de... azt hiszem ki kell mondanom:
Úgy érzem, Victoriával hosszú távra tervezhetek.
Victoria hiányozni fog.
Azt hiszem kihagyom ezt az estélyt. Robin még mindig dühös rám, azok után, hogy... tudjátok.
Azok után, hogy azt hazudtad neki, hogy már szakítottál a barátnõddel,
csak hogy megdönthesd, és végül mindkettõjüket elvesztetted egy este alatt?
Igen, köszönöm Barney, erre gondoltam.
Három hete nem láttam Robint. A telefont sem veszi fel.
- Nem kéne elmennem. - Ó, dehogynem kéne.
Itt az alkalom, hogy bebizonyítsd neki, hogy még mindig barátok vagytok és továbbra is számíthat rád.
Vagy... remek lehetõség, hogy egy dögös csajjal jelenj meg és összezavard.
Várj, még jobb, tripla esély: dögös csaj, nagy dudákkal.
- Ez csak dupla. - Számold újra.
Barney, nem hozok magammal senkit. Még ha akarnék is, két óránk van a kezdésig.
Szerezz egy kísérõt.
Úgy érted egy prostit?
Miért ne?
Mert ízléstelen?
Ah, ízléstelenség. Talán morális ellenérzéseid vannak a prostitúcióval szemben?
Haver, a legõsibb mesterségrõl van szó.
Ebben egészen biztos vagy?
Hogyne. Fogadni mernék,
hogy még a cro-magnoniak is fizettek a könnyûvérûbb nõknek a hancúrért... mondjuk egy extra hallal.
Aha, szóval a legõsibb mesterség mégis a halászoké.
Babumm! Jogerõ.
Ugyan, Ted. Szerzünk neked egy prostit. Klassz lesz.
És hogy gondolod? Csak alibizek vele a bulin, vagy le is fekszem vele?
Ahogy mondod.
Nem! Ez törvénytelen. És ha még nem említettem volna, ízléstelen.
Óriási. Ted, olyan maradi vagy.
A kísérõszolgálat a huszonegyedik század legdinamikusabb iparága.
Tisztában vagy vele, hogy ma minden nyolcadik felnõtt amerikai nõ prostituált?
- Ezt csak kitaláltad. - Visszavonom.
Jogerõ.
Ami a lényeg: mióta nem...?
Ötvenhét napja.
- Ez a te vized? Megengeded? - Persze, nyugodtan.
Nagyon köszönöm.
Ötvenhét napja?!
- Ted, formán kívül vagy. - Nem vagyok formán kívül.
Ez felvállalt önmegtartóztatás.
Formán kívül lenni olyan, mintha a meccsen sorban hagynád ki a büntetõdobásokat.
De én nem is vagyok a pályán, bébi.
Az öltözõben ülök a jacuzziban.
És meg kell mondanom, nagyon jól érzem magam.
Aha. Tudod kik vannak még veled az öltözõben?
Szõrös fickók egy szál répában.
Ted, egy csajra van szükséged.
És tudom is, ki a megoldás a problémádra: Mary.
Egy házban lakunk.
Okos, dögös, jó fej.
Klasszul hangzik.
És ki tudja? Egy nap talán megházasodunk.
Mármint ha megkapjuk a stricije áldását.
Egyetlen kiragadott jellemzõje alapján ítéled meg egy ismeretlen embertársadat?
Ez rasszizmus.
És én nem közösködöm rasszistákkal.
Szép napot.
Csak arra vársz, hogy megszólaljak, szóval...
Mondom szép napot!
Akkor feltûzzem a hajam, vagy ne?
Lily.
Tessék?
- Minden oké? - Persze, ne haragudj.
Csak teljesen kimerültem.
Az ostoba iskolatanács megszüntette a délutáni alvást az óvodákban.
És most a gyerekek teljesen megõrülnek a nap végére.
Amit nem könnyû kezelni, mert... nos, így én sem alszom délután.
Egy pillanat, te is aludni szoktál, miközben ott vannak a gyerekek?
Biztonságos ez?
Hát, csak öten vannak. Mit csinálnának velem?
Jön Ted az estélyre, ugye?
Igen.
Mit gondolsz, nagyon fura lenne, ha esetleg... vinnék magammal valakit?
Nahát, Scherbotsky, csak nem féltékennyé akarod tenni Tedet?
Nem, semmi ilyesmi. Csak az egyik munkatársamról van szó.
Nem bonyolódom viszonyba kollégákkal, de õ elhívott, én meg igent mondtam.
Nagyon húzós?
Egyáltalán nem.
Robin nem egyedül jön az estélyre.
Hûha. Ez nagyon húzós lesz.
Tudom.
Robin nem egyedül jön.
Ó. Rendben. Semmi gond.
Hoz magával valakit. Okés. Örülök, hogy továbblépett.
- Haver, ez nagyon húzós lesz. - Dehogy. Minden rendben.
Bármi is történt közöttünk, Robin és én még mindig barátok vagyunk.
Úgyhogy nem lesz gázos.
- Igazad van, nem lesz. - Köszönöm.
Mert te sem leszel egyedül.
- Helló, Barney. - Szia, Mary.
Ismered Tedet?
Örülök a találkozásnak, Ted.
Szia, Mary.
Hûha. Én is örülök.
Szóval egy díjátadóra megyünk?
Igen. Megbocsátanál egy pillanatra?
Barney.
Két korty múlva itt vagyunk.
Addig ismerkedjetek össze.
MI a fene ez?
Haver, a hivatásos kéjnõket illetõ korlátolt elképzeléseid igencsak szíven ütöttek.
Úgyhogy szerveztem neked egy randit az estélyre.
Szereztél egy prostit.
Egy nagyon dögös... Prostit!
Gondolj csak bele, ez tökéletes.
A: Robin hihetetlenül féltékeny lesz.
B: Szexelni fogsz Maryvel.
C: Ha kicsit jobban megismered õt,
talán rá fogsz jönni, hogy a prostituáltak is emberek.
És végül D: Egész este B.
Nem viszek magammal egy prostit Robin díjátadójára.
Csak mi ketten és Marshall fog tudni róla.
Senki nem sejt majd semmit.
Csak annyit látnak, hogy ott vagy ezzel a hihetetlen klassz csajjal...
Hmm, oké. Ez tényleg gyanús egy kicsit.
Én csak megpróbálok szélesíteni kicsit a látókörödön.
De ha nem érdekel, semmi gond. Kidobtam ötszáz dollárt az ablakon. Nagy ügy.
Ötszáz dollárt?
Ted, mintha a testvérem lennél.
Azt hitted valami fogatlan repedtsarkút szerzek neked a kikötõbõl?
Nézd, milyen szexi.
Robin tuti féltékeny lenne.
Nem célom, hogy féltékennyé tegyem Robint, Barney.
Csak mondd meg Mary-nek, hogy sajnálom, de nem. Még megvan a lelkem.
És akkor következett híres telepatikus beszélgetéseink egyike Marshall bácsikátokkal.
Látod Robin pasiját?
Látom.
Az akire gondolok?
Igen.
Ez Sandy Rivers.
Sandy Rivers a Metro News csatornánál volt bemondó,
minden idõk leggagyibb kábeltévéjénél.
Sandy jön. Sandy jön!
A "Reggeli lapszemle" volt a legismertebb mûsora,
amikor is átfutotta az aznapi újságokat,
és felolvasott belõlük a nézõknek.
Itt a címlapon pedig egy történet...
egy szuperhõsnek öltözött fickóról, ahogy felmászik az Empire State Building-re.
Érdekesnek tûnik.
Bûnös kis szórakozás volt ez nekünk nap mint nap.
Melyik Sandy-t kéred ma?
Francia Sandy-t, pornósztár Sandy-t?
Vidéki Suttyó Sandy-t. Egyértelmû.
Remek választás.
Imádom ezt a fickót.
Utálom ezt a fickót.
Helló.
- Szia. - Lily vagyok.
Szia. Mary. Örülök a találkozásnak.
Mary Barney ismerõse. Barney hívta meg.
Én csak most találkoztam vele. Szinte semmit sem tudok róla.
Nézd már, sör.
Helló.
Szia.
- Jól nézel ki. - Ted... ez Sandy.
Helló. Sandy Rivers. Használd a teljes nevem. Az emberek beindulnak tõle.
Helló, Sandy.
Rivers.
Szóval ti ketten...
Alapot adunk némi munkahelyi pletykának?
Úgy tûnik. Úgy tûnik.
Ó, de figyelmetlen vagyok..
Robin, Sandy... Rivers.
Õ Mary, a kísérõm.
Hölgyeim és uraim, köszöntöm Önöket a 45. Kelet-Amerikai Közszolgálati Adók díjátadó ünnepségén.
Kérem köszöntsék a mai est házigazdáját,
a Szombat Délutáni Kung-Fu Matiné sztárját:
Vámpír Lou-t!
Ma este a televíziózás legjobbjait ünnepeljük,
és az emberi szellem gyõzelmét.
Apám, Vámpír Lou nagyon királyul néz ki.
Nem tudom elhinni, hogy egy prostival randizom.
Én meg azt nem, hogy hagytad kimenni kettesben Lily-vel a mosdóba.
Ott kiderülnek a titkok.
Ugyan. Hogy derülhetne ez ki?
"Ideadnád a törölközõt? Ja, és pénzért szexelek."
- Ki szexel pénzért? - Senki.
És mirõl ment a csevely? Valami érdekes?
Nem, nem igazán.
Csak pletyiztünk és kölcsönkértem a rúzsát.
Hogy kerül Vámpír Lou a Szombat Délutáni Kung-Fu Matinéba?
Ennek semmi értelme.
És ez teljesen kikészít.
Lily, minden rendben?
Persze, csak nagyon fáradt vagyok. És kiállhatatlan.
Tényleg? Nem tudom elképzelni rólad, hogy kiállhatatlan legyél.
"Tényleg? Nem tudom elképzelni rólad, hogy kiállhatatlan lennél."
Hûha. Mitõl fáradtál el ennyire?
Egy óvodában tanítok és az iskolatanács megszüntette a délutáni pihenõmet... izé, a gyerekek pihenõjét.
Lily, hagyd ott a munkahelyed.
Dolgozz magániskolában. Ott senki sem szól bele a munkádba,
és egy rakás pénzt keresnél.
Tudod, Barney,
én nem arra alapozom a döntéseimet, hogy mennyi pénzt fogok keresni.
Veled és sajnálatos módon a võlegényemmel ellentétben.
Megjegyezném, hogy csak gyakornoki idõrõl van szó.
Mert mi lenne, ha a pénz érdekében lemondanék az emberi értékekrõl?
Mi válna így belõlem?
Egy prostituált.
Pontosan. Köszönöm, Mary.
Szóval, Mary, te mit dolgozol?
Mary jogsegéd.
Igen, jogsegéd vagyok.
Mary, a jogsegéd.
Ez konkrétan mit takar?
Adminisztrációs munkát végzek egy ügyvédi irodában.
Melyik cégnél?
A Douglas, O'Halloran és Stamp-nél.
Ez egy valódi iroda.
Tudom.
Klassz.
Klasszul kivágtad magad.
Te most flörtölsz velem?
Ha megengedett...
Sõt, elvárt.
Tudod, normális esetben nem mondanék ilyet egy elsõ randin, de...
Figyelembe véve...
Inkább csak kimondom: nagyon dögös vagy!
- Ó, köszönöm. - Nagyon szívesen.
Mary, Ted nagyszerû srác. Ragadd meg magadnak.
Egy percre se téveszd szem elõl.
És te Sandy? Te mit dolgozol?
Várj csak, azt hiszem tudom.
Te olvasod be a tévében a reggeli szalagcímeket.
Megfogtál.
És te mit csinálsz, Ted?
Ó, ugyanazt mint te. Elolvasom az újságot minden reggel.
De aztán megiszom a kávémat és elindulok az igazi munkahelyemre,
egy építészirodába, ahol is valódi értékteremtéssel járulok hozzá a világ elõrébbmozdításához.
Csak viccelek, imádom a mûsorod. Fantasztikus vagy.
Kösz.
Ezt sosem tudom megunni.
Emlékszel arra a részre a Csillagok Háborújában, amikor lassan ráteszik a sisakot Darth Vader fejére?
Szerinted Sandy is így teszi fel a haját reggelente?
Te most egy általam imádott filmet idézve cikiztél ki valakit, akit utálok.
Te jó ég, egyre dögösebb vagy.
És ahogy telt az este, lassan rádöbbentem,
hogy a foglalkozásától eltekintve ez a lány egyszerûen fantasztikus.
- Helló. - Helló.
Mary kedvesnek tûnik.
Megcsókoltad már, vagy megvárod,
amíg komolyabb kapcsolatba bonyolódsz valaki mással?
Nézd, szeretnék elnézést kérni mindenért, ami történt.
És hipp-hopp, minden rendben van?
Vége függöny?
Most örökké haragudni fogsz rám? Már nem is vagyunk barátok?
- De. Barátok vagyunk. - Valóban?
Nem válaszolsz a hívásaimra, nem találkozunk,
és most, csak hogy féltékennyé tegyél, ideállítasz ezzel a paprikajancsival?
Miért? Talán Miss Szöszke ok nélkül libegett be egy szál semmiben?
Szóval most már egy kurva?
Tessék?
Mondjak valamit? Mary fantasztikus lány.
És még valami. Nem azért vagyok itt ma, hogy féltékeny tegyelek.
Azért jöttem, hogy támogassalak, mint barát.
És õszintén szólva, belefáradtam a próbálkozásba.
Kedvelem ezt a fickót.
- Szia. - Szia.
Mirõl beszélgettek?
Csak elmondtam a barátomnak, hogy milyen klassznak talállak.
Köszönöm.
Tudod, ez az egyik legszebb hotel, amit valaha láttam.
Igen, az egyik barátom tervei alapján alakították át.
Látnod kéne a szobákat. Fantasztikus a kilátás.
Tényleg? Milyen kár, hogy nem foglaltunk szobát.
1506-os szoba. Tõlem, nektek. Érezzétek jól magatokat.
De ne használjátok a minibárt.
Tedd meg. Gyerünk, Ted. Tedd meg.
Ez is egy olyan dolog, amit át kell élned, mielõtt eléred a harmincat.
Lefeküdni egy prostival?
Nem. Elveszteni a szüzességed.
Statisztikailag nézve, azok a férfiak, akiknek volt kapcsolatuk prostituálttal,
hetvenöt százalékkal sikeresebbek az elkövetkezõ párkapcsolataikban.
Ezt csak kitaláltad.
- Visszavonva. - Jogerõ.
Oké, három dolog. Elõször is, mindjárt Robin kategóriája jön.
Másodszor, ezt nem teheted meg.
Ez minden tekintetben helytelen.
És harmadszor, az este folyamán során apró dolgokat raktam Sandy hajába, és még mindig nem vette észre.
Tudom, hogy nem szabad megtennem. Nem is akarom megtenni, de... olyan kár.
Annyira klassz lány.
Igen, de... kezdõdik.
A jelöltek. Scooter "Bam-Bam" Branson: Bicikli: Örömforrás vagy halálcsapda,
Mike Murphy: Terhes és drogfüggõ 13 évesen,
valamint Robin Scherbotsky: Pickles, az éneklõ kutya.
A gyõztes pedig...
Robin Scherbotsky.
Köszönöm.
Hû. Ez aztán a meglepetés.
Nagyon örülök, hogy osztozhatok ebben a pillanatban a barátaimmal,
akik mind itt vannak ma velem.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
És ennyi. Õk a barátaim.
Köszönöm.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Sandy, ne fogjunk egy taxit?
De, persze. Menjünk.
Na, a bulinak annyi. Mit gondolsz, Mary, felmenjünk?
Van egy... szobánk.
Haver, mit csinálsz?
Miért, minek tûnik?
Megmondom minek, hülyeségnek. Ezt nem teheted meg.
Marshall, ha megismernéd, rájönnél, hogy milyen klassz lány.
Mellékesen megpróbálom féltékennyé tenni Robint.
Ó, ez igazán érett viselkedés.
Marshall, mi van veletek?
Semmi, bébi. Ne aggódj.
Jól van. Csinálj amit akarsz.
Szia.
Mehetünk?
Igen.
Kösz.
Nos...
Jó éjt.
Szóval, te és Barney...?
Annyi pénz a világon nincs.
Istennek hála.
Hû, szóval õk...
Robin, hol van Sandy Rivers?
Bedugtam egy taxiba.
Akkor te és õ nem...?
Nem randizom kollégákkal.
Csak Tedet akartam féltékennyé tenni.
Ted?
Épp téged próbál féltékennyé tenni.
Ó, jó nekik.
És végül is ha Ted kedveli, egész rendes lánynak tûnt.
Lily, tudom, hogy alszol, de el kell mondanom valakinek.
Nekünk pedig nincsenek titkaink egymás elõtt, szóval...
Mary nem jogsegéd.
Hanem egy prostituált.
Mary egy prostituált?
Mi?!
Barney fizeti.
Ez komoly?
Beszélgettünk a prostitúcióról,
aztán Barney felhívta Mary-t, aki egyszercsak megjelent a bárban,
most pedig fenn vannak Teddel.
Most komolyan, mi van Teddel az utóbbi idõben?
Idegösszeomlása van?
Tudod, Barney, bárki más esetében ez egy új erkölcsi mélypont lenne,
de nálad sajnos ez csak egy erõs közepes.
Ó, istenem, használtam a rúzsát.
Ez az õ szalvétája.
Ne!
Azt hiszem, ez is van olyan jó idõpont, mint bármelyik másik.
A ma este szelleménél maradva,
szeretném bejelenteni az este nagy csavarját.
Vámpír Lou, megtisztelnél...
"Mary igazából nem prostituált."
Hogy mi?
Ennyi volt, Vámpír Lou.
- Hogy õ nem...? - Bizony.
Mary tényleg jogsegéd, akivel egy házban lakom.
Ha-ha! És most jön a legjobb...
Fogalma sincs róla, hogy Ted prostinak hiszi.
Ugyan már...
Ha nem nevettek, akkor gonosz dolognak tûnik.
Kicsit úgy érzem magam, mint Richard Gere.
- Nem vagy szégyenlõs, ugye? - Nem.
Tudod, Mary, még sosem csináltam ezt azelõtt.
Mit?
Tudod.... "randizni".
Ja, persze.
Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Miért, olyan furcsa?
Hát, tudod, én tizenöt éves korom óta randizok.
Te jó ég, hisz még gyerek voltál.
Nézd, igyunk egy-két pohárral, aztán majd kialakul a dolog.
Ez jól hangzik. Tudod, egész nap le se szálltak rólam az ügyfelek.
Durva lehetett.
Az volt. Az egyik fickó teljesen kikészített.
Állandóan az anállal jött.
Hát, itt vagyunk.
Mary, tudod, nagyon kedvellek.
Teljesen elbûvöltél, de nem tudom megtenni.
Te egy prosti vagy.
Tessék?
Lehet, hogy régimódi vagyok, de nekem ez túl sok lenne.
Nem fogok lefeküdni egy prostival.
Ted, én jogsegéd vagyok.
Ugyan, Mary, négyszemközt vagyunk.
Te prosti vagy.
Nem, Ted.
Jogsegéd vagyok.
Nem, prosti vagy.
Nem, jogsegéd.
Jogsegéd vagy.
Ez nem volt vicces.
Egyáltalán nem volt az.
Tudom. Ez briliáns volt.
Miért csináltad?
Hogy bebizonyítsak valamit.
Mégis mit?
Egy pillanat, mindjárt meglesz.
Ezaz, meg is van.
Végig abban a hitben voltál, hogy Mary-vel már tuti dolog,
és így már az elsõ randin szobára mentetek.
Mi következik ebbõl? Minden lánnyal magabiztosan kell viselkedned,
és máris nem leszel formán kívül.
Tehát a tanulság az, hogy bánjak minden nõvel úgy, mint egy kurvával?
Haver, meg kéne köszönnöd nekem.
Pofon vágott és elviharzott.
Csodálkozol? Prostinak nevezted.
Bocs haver, ez vicces volt.
Ja. Nos, elég késõ van, visszavonulok a szobámba.
A szobádba?
Aha. Tudod, az a szuperdrága hotelszoba, amit kivettél nekem...
Azóta sem jelentkeztem ki.
És tudod mi az igazán klassz?
Dom Perignon-t önteni a fürdõszobai lefolyóba.
Na, mindjárt három óra, kezdõdik a masszázs, hali.
Ugyan Barney, ha nem nevetsz, gonoszságnak tûnik.
fordította: bonehead [email protected]