YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jej ulubiony dysk z kolekcji Otisa Reddinga?
Dysk trzeci.
Mój ulubiony? Jakieœ pomys³y? Ktokolwiek? No dalej.
Dysk trzeci!
Victoria jest niesamowita! Móg³bym o niej mówiæ godzinami.
Jak to "móg³byœ"?
Wybaczcie, po prostu... Bo¿e, ja... szaleje na jej punkcie.
Czuje, ¿e... Nie chcê tego mówiæ.
Zaufaj temu impulsowi, Ted.
Hej. Sta³o siê coœ niesamowitego.
Moja historia o Pickles'ie, œpiewaj¹cym psie, zosta³a nominowana do Local Area Media Award.
A... LAME-A?
Wolimy Local Area Media Award.
Um... bêdzie wielki bankiet.
Wiem, ¿e to nie brzmi zabawnie, ale znaczy³oby dla mnie du¿o gdybyœcie przyszli.
I jest darmowy bar.
- Tak! - Super!
Tak, mnie licz podwójnie.
Serio? To dopiero za trzy miesi¹ce.
Wiem, ale... Wybacz, ale muszê to powiedzieæ.
Mam przeczucie, ¿e Victoria bêdzie z nami bardzo d³ugo.
Têskniê za Victori¹.
Nie powinienem w ogóle iœæ. Robin jest wci¹¿ na mnie wkurzona po... no wiecie.
Po tym jak ok³ama³eœ j¹ i powiedzia³eœ ¿e zerwa³eœ z Victori¹
¿eby j¹ zaliczyæ i skoñczy³eœ trac¹c je obie w jedn¹ noc?
Tak, to mia³em na myœli mówi¹c "no wiecie."
Nie widzia³em jej od trzech tygodni. Nie odpowiada na moje telefony.
- Nie powinienem iœæ. - Powinieneœ.
To twoja szansa ¿eby pokazaæ ¿e nadal jesteœ jej przyjacielem i j¹ wspierasz.
Lub szansa na to ¿eby namieszaæ jej w g³owie, pokazuj¹c siê z kimœ seksowniejszym.
Nawet lepiej potrójne zagro¿enie-- seksowniejszym i z wiêkszym biustem.
- To tylko podwójne. - Policz jeszcze raz.
Barney, nie przyprowadzê randki. Nawet jakbym chcia³, to to jest za dwie godziny.
Wiêc zdob¹dŸ eskortê.
Przez "eskortê" masz na myœli prostytutkê?
Czemu nie?
Poniewa¿... ohyda?
Oh, ohyda. Co, masz jakieœ purytañskie pogl¹dy na temat prostytucji?
Stary, to najstarszy zawód na œwiecie.
Naprawdê myœlisz, ¿e to prawda?
Oh, tak. Za³o¿ê siê, ¿e nawet jaskiniowcy mieli prostytutki,
p³acono im dodatkow¹ ryb¹.
Aha, wiêc starszym zawodem bêdzie rybak.
Kaboom! Za³atwi³ ciê prawnik.
No dalej, Ted, za³atwmy ci prostytutkê. Bêdzie zabawnie.
Ok, ¿eby spêdziæ z ni¹ czas na bankiecie czy naprawdê uprawiaæ z ni¹ seks?
Tak.
Nie! To nielegalne. I czy wspomnia³em, ¿e ohydne?
To urocze. Ted, jesteœ takim prostakiem.
Biznes zespo³owy napêdza przemys³ XXI wieku.
Zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e jedna na osiem doros³ych kobiet w Ameryce jest prostytutk¹.
- Wymyœlasz to. - Wycofuje.
Chodzi o to, jak d³ugo to ju¿?
57 dni.
- To twoja woda? Mogê? - Tak, œmia³o.
Wielkie dziêki.
57 dni?!
- Ted, masz kryzys. - Nie, to nie jest kryzys.
To jest œwiadoma przerwa od dziewczyn.
Kryzys jest wtedy kiedy dostajesz cios, za ka¿dym razem jak wejdziesz na ring.
Ale ja jestem poza nim.
Ja siedzê w szatni w jacuzzi.
I powiem wam coœ, jest ca³kiem nieŸle.
Tak, wiesz co jeszcze jest w szatni?
Nadzy kolesie.
Ted, potrzebujesz dziewczyny.
I mam dla ciebie idealn¹-- Mary.
Mieszka w moim budynku.
Jest m¹dra, seksowna, wyluzowana.
Oh, brzmi œwietnie.
I kto wie? Mo¿e pewnego dnia siê pobierzemy.
No wiesz, jeœli dostaniemy b³ogos³awieñstwo od jej alfonsa.
Chcesz oceniaæ kogoœ jedynie na podstawie zewnêtrznej charakterystyki?
To rasizm.
I ja nie pijê z rasistami.
Mi³ego dnia.
Czekasz tylko, a¿ cos powiem, wiêc mo¿esz...
Powiedzia³em mi³ego dnia!
Wiêc powinnam zwi¹zaæ w³osy czy nie?
Lily.
Co?
- Wszystko w porz¹dku? - Oh, tak, wybacz.
Jestem wykoñczona po pracy.
G³upia rada szko³y odebra³a drzemkê we wszystkich klasach przedszkola
i teraz dzieciaki szalej¹ pod koniec dnia.
I jest mi znacznie trudniej radziæ sobie z nimi, bo, umm, nie mam swojej drzemki.
Czekaj, drzema³aœ wtedy kiedy dzieci?
Czy to bezpieczne?
Maj¹ tylko piêæ lat. Co mi mog¹ zrobiæ?
Ted nadal idzie, tak?
Tak.
Myœlisz, ¿e, um... hipotetycznie... by³oby dziwnie gdybym przysz³a z kimœ?
No proszê, Scherbotsky, chcesz ¿eby Ted by³ zazdrosny.
Nie, po prostu jest ten facet ze studia.
Nigdy siê nie wi¹za³am ze wspó³pracownikami, ale mnie zaprosi³ i zgodzi³am siê.
Bêdzie dziwnie?
Nie, nie bêdzie dziwnie ani trochê.
Robin przyprowadza randkê.
Rany. To bêdzie bardzo dziwne.
Wiem.
Robin przyprowadza randkê.
Oh. Ok. Nic w tym dziwnego.
Ma kogoœ. Cieszê siê, ¿e ruszy³a do przodu.
- Stary, to bêdzie dziwne. - Nie, jest w porz¹dku.
Pomimo tego co siê miêdzy nami wydarzy³o, Robin i ja jesteœmy przyjació³mi.
Nie s¹dzê ¿eby mia³o byæ dziwnie.
- Tak, nie bêdzie dziwnie. - Dziêkuje.
Bo ty te¿ z kimœ przyjdziesz.
- Hej, Barney. - Hej, Mary.
Pozna³aœ ju¿ Teda?
Mi³o mi ciê poznaæ Ted.
Hej, Mary.
Wow. Uh, równie¿ mi³o mi ciê poznaæ.
Wiêc idziemy na rozdanie nagród?
Uh, tak, wybaczycie nam na chwilkê?
Barney.
Do zobaczenia za 2 sekundy, Mare.
Rozgoœæcie siê.
Co do cholery?
Stary, twoje ograniczone pogl¹dy na temat profesjonalnych cudzo³o¿nic zdenerwowa³y mnie.
Wiêc za³atwi³em ci randkê na wieczór.
Za³atwi³eœ mi prostytutkê.
Bardzo gor¹c¹ prosty-- Prostytutkê!
Pomyœl o tym, jest idealnie.
A-- Robin bêdzie niesamowicie zazdrosna...
B-- przeœpisz siê z ni¹...
i C-- mo¿e, kiedy poznasz Mary,
zobaczysz, ¿e kurtyzany te¿ s¹ ludŸmi.
I D-- "B" ca³¹ noc.
Nie zabiorê prostytutki na bankiet Robin.
Bêdziemy o tym wiedzieæ tylko ty, ja i Marshall.
Nikt nie bêdzie nic podejrzewa³.
Zobacz¹ ciê tylko z niewiarygodnie gor¹c¹ dziewczyn¹ i...
Ok, to jest trochê podejrzane.
S³uchaj, chcê tylko poszerzyæ dzisiaj twoje horyzonty.
Ale jeœli nie jesteœ zainteresowany, w porz¹dku, Straci³em 500$. Niewa¿ne.
500 dolców?
Ted, jesteœ moim kumplem.
Myœlisz, ¿e ustawi³bym ciê z bezzêbnym transwestyt¹ z portu?
Spójrz jaka jest gor¹ca.
Robin bêdzie taka zazdrosna.
Nie chcê ¿eby by³a zazdrosna, Barney.
S³uchaj... powiedz Mary, dziêki, ale nie dziêkuje. Mam duszê.
I wtedy wasz wujek Marhsall i ja mieliœmy jedn¹ z naszych s³ynnych rozmów telepatycznych.
Spójrz na faceta Robin
Wiem.
Czy to jest ten co myœlê?
Tak.
To Sandy Rivers.
Sandy Rivers by³ twarz¹ wiadomoœci Metro News One,
Najmniejszej kablowej stacji telewizyjnej.
Czas na Sandy'ego. Czas na Sandy'ego!
By³ najbardziej znany ze swoich porannych odcinków "W dzisiejszej gazecie,"
podczas których nabija³ siê z artyku³ów codziennych gazet,
czytaj¹c je na g³os widzom.
Tutaj mamy na pierwszej stronie historie o...
Facecie w stroju superbohatera wspinaj¹cym siê na Empire State Building.
Wygl¹da interesuj¹co.
Ogl¹danie tego sprawia³o nam wielk¹ radoœæ.
Którego Sandy'ego chcemy dzisiaj?
Francuskiego Sandy'ego, Gwiazdê porno Sandy...?
Yosemite Sandy, Zdecydowanie.
Doskona³y wybór.
Uwielbiam tego faceta.
Nienawidzê tego faceta.
Hej.
- Hej. - Jestem Lily.
Hej. Mary. Mi³o mi ciê poznaæ.
Mary jest kole¿ank¹ Barney'a. Barney j¹ zaprosi³.
W³aœnie sami poznaliœmy Mary. Nie wiemy du¿o o Mary.
Spójrz! Piwo.
Hej.
- Wygl¹dasz ³adnie. - Oh, um, Ted, to jest Sandy.
Hej. Sandy Rivers. U¿ywaj mojego imienia i nazwiska.
Hej, Sandy.
Rivers.
Wiêc wy dwoje, uh...
Zaczynamy masê biurowych plotek?
Na to wygl¹da. Na to wygl¹da.
Oh, jak niegrzecznie z mojej strony.
Uh, Robin, Sandy... Rivers...
to jest Mary, moja randka.
Panie i panowie, witajcie na 45 rozdaniu nagród Local Area Media Awards.
Proszê przywitajcie naszego gospodarza,
króla sobotniego popo³udnia z filmami kung fu,
Wampira Lou!
Dzisiaj œwiêtujemy najlepsze transmisje
i triumf ludzkiego ducha.
Rany, Wampir Lou wygl¹da œwietnie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e jestem na randce z prostytutk¹.
Tak, a ja nie mogê uwierzyæ, ¿e pozwoli³eœ jej i Lily pójœæ razem do toalety.
Tak wychodz¹ sekrety.
Oh, b³agam. Jak to siê mo¿e wydaæ?
"Uh, podaj mi rêcznik. P.S., uprawiam seks za pieni¹dze."
- Kto uprawia seks za pieni¹dze? - Nikt.
O czym tam rozmawia³yœcie? Coœ ciekawego?
Nie, raczej nie.
Pogawêdzi³yœmy i po¿yczy³am od niej szminkê.
Dlaczego Wampir Lou jest gospodarzem sobotnich wieczorów z filmem kung fu?
To nie ma sensu.
Bo¿e, jak mnie to denerwuje.
Lily, Wszystko w porz¹dku?
Oh, tak, jestem tylko zmêczona, a jak jestem zmêczona robiê siê dra¿liwa.
Naprawdê? Nie mogê sobie wyobraziæ ciebie rozdra¿nionej.
"Naprawdê? Nie mogê sobie wyobraziæ ciebie rozdra¿nionej."
Wow. Czemu jesteœ taka zmêczona?
Uczê w przedszkolu i rada szkolna zabra³a mi czas na drzemkê, dzieciom czas na drzemkê.
Lily, rzuæ t¹ pracê.
Zacznij pracê w prywatnej szkole, gdzie nie bêdzie rady,
i bêdziesz zarabiaæ kupê forsy.
Wiesz co, Barney?
Nie podejmuje moich ¿yciowych decyzji na podstawie tego ile zarobiê,
w odró¿nieniu do ciebie, i niestety mojego narzeczonego.
To tylko sta¿.
Ta, bo jeœli poœwiêcê moje wartoœci dla ³atwych pieniêdzy,
Kim wtedy bêdê?
Prostytutk¹.
Dok³adnie. Dziêkujê Mary.
Wiêc, Mary, gdzie pracujesz?
Jest pó³legalna.
Tak, jestem pó³legalnym doradc¹.
Oh, wiêc, Mary pó³legalna.
Co dok³adnie robisz?
Asystuje w codziennych pracach urzêdniczych w firmie prawniczej na mieœcie.
Oh, w jakiej firmie?
Douglas, O'Halloran and Stamp.
To prawdziwa firma prawnicza.
Wiem.
NieŸle.
Ca³kiem nieŸle sobie radzisz.
Flirtujesz ze mn¹?
A jest to dozwolone?
To dodaje odwagi.
Wiesz, normalnie nie powiedzia³bym tego na pierwszej randce, ale...
bior¹c pod uwagê...
Po prostu to powiem. Jesteœ strasznie gor¹ca!
- Dziêkujê. - Proszê bardzo.
Mary, Ted to œwietny facet. Trzymaj siê go.
Nie spuœæ go z oka na minutê.
Wiêc, Sandy, co ty robisz?
Oh, czekaj, wiem co robisz.
Jesteœ tym goœciem co czyta rano gazety.
Przy³apa³eœ mnie.
A co ty robisz Ted?
Oh, to samo co ty-- czytam gazetê ka¿dego ranka.
Ale zaraz po tym, koñczê kawê i idê do prawdziwej pracy jako architekt
Gdzie naprawdê oddajê œwiatu przys³ugê.
¯artujê! Uwielbiam twój program. Jesteœ doskona³y.
Dziêki.
Nigdy nie mam doœæ tych s³ów.
Hej, pamiêtasz t¹ scenê z Imperium kiedy zak³adaj¹ kask na g³owê Darth Vader'a?
Myœlisz, ¿e w³aœnie tak Sandy nak³ada sobie w³osy co rano?
W³aœnie obrazi³aœ kogoœ kogo nienawidzê nawi¹zuj¹c do czegoœ co uwielbiam.
Teraz jesteœ jeszcze bardziej gor¹ca.
I tak, z up³ywem wieczora, zacz¹³em zdawaæ sobie sprawê, ¿e
ta dziewczyna, pomimo tego jak pracowa³a, by³a œwietna.
- Hej. - Hej.
Mary wydaje siê mi³a.
Poca³owa³eœ j¹ ju¿, czy czekasz
a¿ bêdziesz w powa¿nym zwi¹zku z kimœ innym?
Ja, uh... chcia³em przeprosiæ za wszystko co siê wydarzy³o.
I tak po prostu, ma byæ wszystko ok.
Zapomniane.
Wiêc zamierzasz byæ na mnie wkurzona ju¿ zawsze? Nie jesteœmy nawet przyjació³mi?
- Wci¹¿ nimi jesteœmy. - Jesteœmy?
Nie odbierasz moich telefonów, nie spêdzamy razem czasu
i teraz próbujesz wzbudziæ moj¹ zazdroœæ przyprowadzaj¹c Edwarda R. G³upka?
Oh, a pó³legalna Blondynka w krótkiej sukience, nie jest tu ¿eby wzbudziæ moj¹ zazdroœæ?
Oh, wiêc teraz jest zdzir¹?
Co?
Wiesz co? Mary pó³legalna jest wspania³a.
I wiesz co jeszcze? Nie przyszed³em tu wzbudzaæ twoj¹ zazdroœæ,
Przyszed³em ¿eby ciê wesprzeæ jako przyjaciel.
I w³aœciwie, mam tego doœæ.
Lubiê tego goœcia.
- Hej. - Hej.
O czym rozmawialiœcie?
Oh, mówi³em przyjació³ce, ¿e myœlê, ¿e jesteœ wspania³a.
Dziêki.
Wiesz, to najlepszy hotel w jakim kiedykolwiek by³am.
Oh, tak, mój kumpel go przebudowywa³.
Powinnaœ zobaczyæ pokoje, Widok jest niesamowity.
Tak? Szkoda, ¿e nie mamy pokoju.
Pokój 1506. Ja stawiam. Zaszalejcie sobie.
Tylko nie korzystajcie z mini baru.
Zrób to. Dalej, Ted, zrób to.
To jest jedna z rzeczy któr¹ musisz zrobiæ zanim skoñczysz 30 lat.
Przespaæ siê z prostytutk¹?
Nie, straciæ dziewictwo.
Statystycznie-- mê¿czyzna który mia³ przynajmniej jeden stosunek z prostytutk¹
ma 75% wiêcej szans w przysz³ym zwi¹zku.
Wymyœlasz.
- Wycofuje.
Ok, trzy sprawy. Po pierwsze jest ju¿ prawie kategoria Robin.
Po drugie nie mo¿esz tego zrobiæ.
To jest z³e w ka¿dym calu.
A po trzecie, przez ca³y wieczór wk³adam ma³e przedmioty we w³osy Sandy'ego. Nie zauwa¿y³ jeszcze.
Wiem, ¿e nie mogê tego zrobiæ. Nie zrobiê. Tylko... szkoda.
Ona jest naprawdê fajna.
- Tak, ale... zaczyna siê. - Scooter "Bam-Bam" Branson za
Rower-- Przyjemnoœæ czy Œmiertelna pu³apka?
Mike Murphy za 13, W ci¹¿y i uzale¿nione.
I Robin Scherbotsky za Pickles, Œpiewaj¹cego psa.
Zwyciêzc¹ jest...
Robin Scherbotsky.
Dziêkujê.
Oh, wow. Co za niespodzianka.
Um, to bardzo mi³e cieszyæ siê t¹ nagrod¹ z przyjació³mi.
Wszyscy s¹ tu dzisiaj ze mn¹.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
I to wszyscy. To s¹ wszyscy moi przyjaciele.
Dziêkujê.
- Gratulacje. - Oh, dziêki.
Um, Sandy, chcesz wzi¹æ taksówkê?
Jasne, chodŸmy.
Tak, ta impreza siê skoñczy³a. Mary, chcesz iœæ na górê?
Mamy, uh, pokój.
Stary co ty robisz?
A na co to wygl¹da?
To wygl¹da na coœ bardzo z³ego. Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Marshall, to jest naprawdê œwietna dziewczyna jak siê j¹ pozna.
Poza tym, chce wzbudziæ zazdroœæ Robin.
Oh, to bardzo dojrza³e.
Marshall, co siê dzieje miêdzy tob¹ i Tedem?
Nic, kochanie. Nie przejmuj siê.
W porz¹dku. Rób co chcesz.
Hej.
Idziemy?
Tak.
Dziêki.
Wiêc...
Dobranoc.
Wiêc, czy ty i Barney kiedykolwiek...?
Nie ma takich pieniêdzy na œwiecie.
Oh, dziêki Bogu.
Wow, wiêc oni...?
Robin, gdzie jest Sandy Rivers?
Wsadzi³am go do taksówki.
Wiêc ty i on...?
Nie umawiam siê z ludŸmi z którymi pracujê.
Chcia³am tylko ¿eby Ted by³ zazdrosny.
Czy on...?
Stara siê wzbudziæ twoj¹ zazdroœæ.
Oh, dobrze dla nich.
I, no wiecie, jeœli Ted j¹ lubi, pewnie jest fajna.
Lily, wiem, ¿e œpisz, ale muszê to komuœ powiedzieæ,
a mówimy sobie wszystko, wiêc...
Mary nie jest pó³legalnym doradc¹
Jest prostytutk¹
Mary jest prostytutk¹?
Co?!
Barney za ni¹ zap³aci³.
To prawda?
Mieliœmy rozmowê na temat prostytucji,
i Barney zadzwoni³ po ni¹ i potem przyszed³ z ni¹ do baru
i teraz jest razem z Tedem na górze.
Ok, powa¿nie, co siê ostatnio dzieje z Tedem?
Ma za³amanie nerwowe?
Wiesz, Barney, dla kogoœ innego to by³o by zejœcie na dno,
ale niestety, dla ciebie to tylko po³owa dna.
Oh, mój Bo¿e, u¿y³am jej szminki! Ah!
To jej chusteczka.
Nie!
Ok, myœlê, ¿e teraz jest najlepszy czas.
Trzymaj¹c klimat dzisiejszego rozdania nagród,
Chcia³bym og³osiæ najwiêksz¹ niespodziankê wieczoru!
Wampir Lou, czy móg³byœ czyniæ honory?
"Mary nie jest prostytutk¹"
Co?
To wszystko, Wampirze Lou. NieŸle.
- Wiêc nie jest...? - Nie.
Mary jest pó³legalnym doradc¹ i miesza w moim budynku.
Oh-- ha-ha! I oto najlepsza czêœæ--
Ona nie ma pojêcia ¿e Ted ma j¹ za prostytutkê.
Oh, dajcie spokój.
Jak siê nie œmiejecie, to brzmi wrednie.
Czujê siê jak Richard Gere.
- Nie jesteœ skromny? - Nie.
Wiesz, Mary. Nigdy wczeœniej tego nie robi³em.
Czego?
No wiesz, nie by³em na ... "randce"
Tak, jasne.
Czekaj, ¿artujesz, prawda?
Nie.
Dlaczego? To takie dziwne?
Wiesz, Ted, ja chodzê na randki odk¹d skoñczy³am 15 lat.
Bo¿e, by³aœ tylko dzieckiem.
S³uchaj, wypijemy kilka drinków. Zrelaksujemy siê i...
Tak. To brzmi œwietnie. Klienci jeŸdzili po mnie ca³y dzieñ.
Musia³o byæ ciê¿ko.
Tak. Jeden facet nie chcia³ mi daæ spokoju.
Gada³ o badaniach.
Jesteœmy.
Ok, s³uchaj, Mary, bardzo ciê lubiê.
Jestem nawet zadziwiony tym jak bardzo ciê lubiê, ale nie mogê tego zrobiæ.
Jesteœ prostytutk¹.
Co?
S³uchaj, mo¿e jestem staromodny, ale to nie dla mnie.
Nie bêdê siê kochaæ z prostytutk¹.
Nie... Ted, jestem doradc¹ pó³legalnym.
Daj spokój, Mary, nie ma tu nikogo.
Jesteœ prostytutk¹.
Nie, Ted...
Jestem doradc¹.
Nie, jesteœ prostytutk¹.
Nie, jestem doradc¹.
Jesteœ doradc¹.
To nie by³o œmieszne.
Nie œmieszne, stary.
Wiem, to by³o przeœmieszne.
Dlaczego to zrobi³eœ?
¯eby coœ ci udowodniæ.
Co?
Czekaj, Zaraz to do mnie dotrze.
Nie. Ah, okay, chodzi³o o to.
Myœla³eœ, ¿e Mary by³a pewniakiem, tak?
Wiêc co siê sta³o? Posz³a z tob¹ do pokoju na pierwszej randce.
Musisz byæ tak pewny siebie przy ka¿dej dziewczynie
a twój kryzys siê skoñczy.
Wiêc przes³anie to, powinienem traktowaæ ka¿d¹ kobietê jak prostytutkê?
Daj spokój, stary, powinieneœ mi dziêkowaæ.
Uderzy³a mnie i wyzwa³a.
Dziwisz siê jej? Nazwa³eœ j¹ dziwk¹.
Wybacz, stary, to by³o œmieszne.
Ta, robi siê póŸno. Powinienem wracaæ do mojego pokoju.
Twojego pokoju?
Tak, do tego bardzo drogiego pokoju za którego zap³aci³eœ kart¹ kredytow¹--
i jeszcze siê nie wymeldowa³eœ.
Przy okazji, wiesz co jest super fajne?
Wlewanie szampana Dom Perignon do wanny.
Jest ju¿ prawie 3:00. Mam masa¿. Siemka.
Daj spokój, jak siê nie œmiejesz, to brzmi wrednie
T³umaczenie z angielskich napisów: LuThi
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?