YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x19 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 482 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 19 "Mary the Paralegal"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
O CD favorito dela na caixa de Otis Redding?
Disco três.
O meu favorito? Alguém adivinha? Ninguém? Vá lá.
Disco três!
Deus, Victoria és tão fantástica! Podia falar dela durante horas.
O que queres dizer com "podia"?
Desculpa, é apenas... Deus, estou louco por esta rapariga.
Parece que talvez... não quero dizê-lo.
Confia nesse impulso, Ted.
Olá. Algo engraçado acabou de acontecer.
A minha história nos Pickles, O Cão Cantor,
acabou de ser nomeada para um prémio
de um Meio de Comunicação Local.
A... FATELAS?
Nós preferimos Prémio de um Meio de Comunicação Local.
Vai haver um grande banquete.
Sei que estas coisas não são muito divertidas,
mas ia significar muito para mim se vocês fossem.
E há um bar aberto.
- Sim! - Isso é que é falar!
Sim, ponham-me em lista de espera para dois.
A sério? Ainda faltam três meses.
Eu sei, mas... malta, desculpem, vou dizê-lo.
Algo me diz que a Victoria vai andar por perto por muito tempo.
Três meses depois.
Vou sentir saudades da Victoria.
Devia afastar-te disto totalmente.
A Robin ainda está chateada comigo depois do... vocês sabem.
Tu mentiste e disseste que tinhas acabado com a Victoria
antes mesmo de o teres feito
para poderes tentar fisgar a Robin
e abacaste por perder as duas raparigas numa noite?
Sim, isso era o que eu queria dizer com "vocês sabem":
Não a vejo há três semanas.
Ela não responde aos meus telefonemas.
- Repara, não devia ir. - Tu devias mesmo ir.
Repara, é a tua oportunidade de lhe mostrar que vocês são ainda amigos
e que a apoias.
Ou é a tua oportunidade de a confundir
aparecendo com alguém mais boazona que ela.
Ainda melhor, ameaça tripla... boazona e com mamas enormes.
- Isso são apenas duas. - Conta de novo.
Barney, não vou levar nenhuma acompanhante.
Mesmo que quisesse, a coisa é daqui a duas horas.
Então arranja uma acompanhante de luxo.
Por "acompanhante de luxo" tu queres dizer prostituta?
Por que não?
Porque é... grosseiro?
Grosseiro. O quê, tens alguma ideia puritana sobre a prostituição?
Meu, é a profissão mais antiga do mundo.
Achas mesmo que isso é verdade?
Sim. Aposto até que os Homo Sapiens Sapiens
costumavam dar às prostitutas das cavernas,
tipo, um extra peixe para pagamento.
Então a profissão mais antiga é a do pescador.
Foste refutado.
Vá lá, Ted, vamos arranjar-te uma prostituta. Vai ser divertido.
Está bem, para levar ao banquete e passeá-la ironicamente
ou para ter sexo com ela na verdade?
Sim.
Não! Isso é ilegal. E mencionei grosseiro?
É adorável. Ted, és tão serrano.
O negócio das acompanhantes é a
indústria em crescimento do século 21.
Tens noção que uma em cada oito
mulheres adultas na América é prostituta.
- Acabaste de inventar isso. - Revogo.
Refutado.
Onde quero chegar é... quanto tempo passou?
57 dias.
- Esta água é tua? Posso? - Sim, força.
Muito agradecido.
57 dias?!
- Ted, estás num buraco. - Não, não é um buraco.
É um intervalo intencional de miúdas.
Um buraco é quando negas todas as vezes que estás no jogo.
Mas eu estou fora da convocatória, querido.
Estou nos balneáreos, sentado num remoinho de água.
E digo-te mais, sabe mesmo bem.
Sim, sabes quem mais está nesses baleáreos?
Um monte de gajos nus a suspender o cérebro.
Ted, precisas de uma dama.
E tenho a próxima melhor coisa... Mary.
Ela vive no meu edifício.
Ela é esperta, é boa, e muito porreira.
Ela parece-me fantástica.
E quem sabe? Talvez um dia acabemos casados.
Sabes, se conseguirmos a benção do seu chulo.
Tu queres julgar um semelhante apenas
baseado numa característica externa?
Isso é racismo.
E eu não bebo com racistas.
Bom dia.
Se estavas só à espera que eu falasse, podes...
Eu disse bom dia!
Devo usar o cabelo para cima ou para baixo?
Lily.
O quê?
- Estás bem? - Sim, desculpa.
Estou apenas exausta do trabalho.
A estúpida direcção de escolas retirou a hora da sesta
em todos os jardins de infância
e agora os miúdos acabam loucos no final do dia.
É muito difícil lidar com isso porque,
bem, eu não tenho a minha sesta.
Espera, tu dormes a tua sesta enquanto os miúdos dormem a deles?
Isso é seguro?
Bem, eles têm apenas cinco anos. O que é que me fariam?
O Ted ainda vem a esta coisa, certo?
Sim.
Achas que, hipoteticamente...
seria estranho levar um acompanhante?
Olha para ti, Scherbotsky, a tentar
claramente fazer ciúmes ao Ted.
Não, é só um tipo de lá da estação.
Nunca me envolvo com colegas de trabalho,
mas ele convidou-me e eu aceitei.
Vai ser estranho?
Não, não vai ser estranho de todo.
A Robin vai levar um acompanhante.
Isso vai ser mesmo estranho.
Eu sei.
A Robin vai levar um acompanhante.
Está bem. Isso não é estranho.
Ela vai levar um acompanhante.
Fico contente que ela esteja a ultrapassar.
- Meu, isso vai ser estranho. - Não, é óptimo.
Repara, apesar do que aconteceu entre nós,
a Robin e eu ainda somos amigos.
Não acho que vá ser esquisito.
- Sim, não será esquisito. - Obrigado.
Porque vais levar a tua própria acompanhante.
- Olá, Barney. - Olá, Mary.
Já conheces o Ted?
Muito prazer em conhecer-te Ted.
Olá, Mary.
É muito bom conhecer-te também.
Então vamos a uma cerimónia de entrega de prémios?
Sim, dás-nos licença por um minuto?
Barney.
Vejo-te em duas sacudidelas, Mare.
Fiquem à vontade.
Mas que raio?
Meu, a tua visão tacanha nas minhas fornicadoras profissionais
está a estragar-me o bom humor.
Então arranjei-te uma acompanhante para a noite.
Tu arranjaste-me uma prostituta.
É mesmo uma boa... prostituta!
Pensa nisso, é perfeito.
A: Vai pôr a Robin louca de ciúmes...
B: podes ter sexo com ela...
e C: se calhar ao conheceres a Mary,
venhas a perceber que as cortesãs também são gente.
E D, "B": toda a noite.
Eu não vou levar uma prostituta ao banquete da Robin.
As únicas pessoas que vão saber vais ser tu, eu e o Marshall.
Ninguém vai suspeitar de nada.
Só te vão ver com esta rapariga inacreditavelmente boa...
Está bem, isso é um pouco suspeito.
Olha, só estou a tentar expandir os teus horizontes um bocadinho.
Mas se não estás interessado, tudo bem, perdi 500 dólares. Que se lixe.
500 dólares?
Ted, és o meu "cabron".
Achas que te vou arranjar alguma transexual desdentada das docas?
Olha que boa que ela é.
A Robin ia ficar com tantos ciúmes.
Não estou a tentar fazer ciúmes à Robin, Barney.
Olha... diz à Mary, obrigado, mas não obrigado. Tenho uma alma.
E então o vosso tio Marshall e eu tivemos
uma das nossas famosas conversas telepáticas.
Vê só o par da Robin.
Eu sei.
É quem eu penso que é?
Sim.
É o Sandy Rivers.
Sandy Rivers era a cara da Metro News One,
o canal mais rasca da TV-Cabo.
Hora do Sandy. Hora do Sandy!
Era mais conhecido pelo seu segmento matinal "No Jornal de Hoje",
onde literalmente desfolhava os jornais do dia,
lendo alto para os espectadores.
Aqui temos, na primeira página, uma história acerca de...
Acho que um tipo com um fato de
super herói a escalar o Empire State Building.
Parece interessante.
Aquelas peças idiotas eram um dos nossos prazeres favoritos.
Que Sandy queremos hoje?
Sandy francês, Sandy estrela porno...?
Claramente o Yosemite Sandy.
Excelente escolha.
Adoro este tipo.
Odeio este tipo.
- Olá. - Sou a Lily.
Olá. Mary. Muito gosto em conhecer-te.
A Mary é uma amiga do Barney. O Barney convidou-a.
Acabámos de conhecer a Mary. Não sabemos muito acerca da Mary.
Olha, uma cerveja.
Olá.
- Estás bonita. - Ted, este é o Sandy.
Olá. Sandy Rivers. Usa o meu nome todo. As pessoas adoram.
Olá, Sandy.
Rivers.
Então vocês os dois estão...
A começar uma data de rumores no escritório?
Parece que sim. Parece que sim.
Que mal educado que fui.
Robin, Sandy... Rivers...
esta é a Mary, o meu par.
Senhoras e Senhores, bem vindos à 45ª "Local Area Media Awards".
Por favor aplaudam o nosso anfitrião desta noite,
rei do filme de Kung Fu de Sábado à tarde,
o Vampiro Lou!
Hoje festejamos o melhor na televisão
e o triunfo do espírito humano.
O Vampiro Lou está espectacular.
Não acredito que estou com uma prostituta.
Pois, não acredito que a deixaste
ir com a Lily à casa de banho.
Segredos descobrem-se lá dentro.
Por favor. Como é que se vai descobrir alguma coisa?
"Passa-me a toalha. PS: Faço sexo por dinheiro."
- Quem tem sexo por dinheiro? - Ninguém.
De que é que falaram lá dentro? Alguma coisa interessante?
Não...
Só falamos um bocadito e eu pedi-lhe emprestado o batom.
Porque é que o Vampiro Lou é o anfitrião
de um filme de Kung Fu sábado à tarde?
Sabes, não faz sentido.
Meu Deus, isso tira-me do sério.
Lily, estás bem?
Sim, só cansada. E quando fico cansada, fico rabujenta.
A sério? Não te conseguia imaginar rabujenta.
"A sério? Não te conseguia imaginar rabujenta."
Mas por que é que estás tão cansada?
Bem, trabalho no infantário e a
administração tirou-me a sesta, dos miúdos.
Lily, demite-te.
Vai trabalhar numa escola privada.
Não tens que te chatear com a administração,
e farás muito mais dinheiro.
Bem, sabes de uma coisa, Barney?
Não baseio as decisões da minha
vida em quanto dinheiro vou fazer.
ao contrário de ti e, infelizmente, do meu noivo.
Bem, para que fique assente, é só um estágio.
Sim, porque se eu sacrificasse todos os meus valores por dinheiro fácil,
o que é que isso faria de mim?
Uma prostituta.
Exactamente. Obrigado, Mary.
Então, Mary, o que é que fazes?
Ela é assistente de advocacia.
Sim, sou assistente de advocacia.
Então, Mary a assistente de advocacia.
O que faz uma assistente de advocacia exactamente?
Apenas assisto no trabalho quotidiano de escritório,
numa firma de advogados na baixa.
Que firma?
Douglas, O'Halloran e Stamp.
Essa firma existe mesmo.
Eu sei.
Porreiro.
Aguentaste-te bem.
Estás-te a meter comigo?
É permitido?
Sim, é encorado.
Sabes, não costumo dizer isto num primeiro encontro, mas...
bem, considerando...
Vou apenas dizê-lo. És tão boa!
- Bem, obrigada. - De nada.
Mary, o Ted é um bom gajo. Agarra-te bem a ele.
Não o deixes sair da tua vista por um minuto.
Então, Sandy, o que é que fazes?
Espera, eu sei o que é.
És o tipo que lê os jornais de manhã.
Apanhaste-me.
E tu o que fazes, Ted?
O mesmo que tu... Leio o jornal todas as manhãs.
Mas depois disso, acabo o meu café e
vou para o meu emprego real como arquitecto,
onde faço a minha contribuição para o mundo.
Estou só a brincar. Adoro o teu programa. És óptimo.
Obrigado.
Nunca me canso de ouvir isso.
Sabes aquela coisa no Empire onde eles baixaram
o capacete para a cabeça do Darth Vader?
Achas que é como o Sandy ajeita o cabelo de manhã?
Acabaste de insultar alguém que odeio referenciando algo que adoro.
Bolas, acabaste de ficar ainda melhor.
E assim, à medida que a noite continuava, comecei a perceber,
que esta rapariga, apesar do que fazia
para se sustentar, era espectacular.
A Mary parece porreira.
Já a beijaste, ou estás à espera
de estar numa relação séria com outra pessoa?
Eu... quero pedir desculpa por tudo o que aconteceu.
E assim do nada, está tudo bem.
Passa os créditos.
Então vais ficar chateada comigo para sempre?
O quê, agora já nem sequer somos amigos?
- Ainda somos amigos. - Somos?
Não me respondes as chamadas, nunca saímos
e agora estás a tentar fazer-me ciúmes
a abanar o "Edward R. Atrasado" na minha cara?
E a "assistente de advocacia loira" não está aqui com o seu
vestido de grande decote para me fazer ciúmes?
Então agora ela é prostituta?
O quê?
Sabes de uma coisa?
Mary a assistente de advocacia é fantástica.
E sabes que mais? Não vim aqui esta noite para te fazer ciúmes,
vim aqui para te apoiar como amigo.
E francamente, estou cansado de tentar.
Gosto daquele tipo.
De que é que estavam ali a falar?
Estava... a contar à minha amiga que acho que és fantástica.
Bem, obrigado.
Sabes, este é um dos melhores hotéis em que já estive.
Pois, um amigo meu fez a reconstrução.
Devias ver os quartos. Têm uma vista incrível.
É? Talvez seja uma pena não termos um quarto.
Quarto 1506. Ofereço eu. Enlouqueçam, meninos.
Já agora, não usem o mini-bar.
Fá-lo. Anda lá, Ted, fá-lo.
Esta é uma das coisas que tens de fazer antes de teres 30.
Dormir com uma prostituta?
Não, perder a virgindade. O que achas?
Estatísticas, homens que tiveram pelo
menos uma vez relações com uma prostituta
têm 75% mais probabilidades de ter sucesso em futuras relações.
Acabaste de inventar isso.
- Revogo. - Refutado.
Ok, três coisas. Primeira, a categoria da Robin é já a seguir.
Segunda, não podes fazer isto.
Está errado em todos os níveis.
E terceiro, tenho andado a meter
coisitas no cabelo do Sandy toda a noite.
Ele ainda não reparou.
Eu sei que não posso fazer isto. Não vou fazê-lo. É... é uma pena.
Ela é muito fixe.
- Bem... é agora. - Scooter "Bam-Bam" Branson por
"Bicicleta - Viagem divertida ou Armadilha Mortal?"
Mike Murphy por "13, Grávida e Viciada".
E Robin Scherbotsky por "Pickles, o Cão Cantor".
E o vencedor é...
Robin Scherbotsky.
Obrigado.
Isto é mesmo uma surpresa.
Sabem, é bom poder partilhar este prémio com os meus amigos.
Estão todos aqui esta noite.
Marshall, Lily, Sandy Rivers..
Barney...
E é só. Esses são os meus amigos.
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Sandy, queres apanhar um táxi?
Claro. Vamos.
Esta festa está morta. Mary, queres subir?
Nós... temos um quarto.
Meu, o que é que estás a fazer?
O que é que te parece?
Parece mal, é o que parece. Não podes fazer isto.
Marshall, ela é uma miúda mesmo porreira quando a conhecemos bem.
Além disso, estou a tentar fazer ciúmes à Robin.
Isso é muito adulto.
Marshall, o que é que se passa entre ti e o Ted?
Nada, bebé. Não te preocupes.
Ok. Faz o que quiseres.
Vamos?
Sim.
Obrigado.
Bem...
Boa noite.
Então, tu e o Barney alguma vez...?
Não existe dinheiro suficiente no mundo.
Obrigado Deus.
Então eles estão...?
Robin, onde está o Sandy Rivers?
Pu-lo no táxi.
Então tu e ele não...?
Não saio com pessoas com quem trabalho.
Só estava a tentar fazer ciúmes ao Ted.
Ele está...?
Ele foi, para te tentar fazer ciúmes.
Bem, bom para eles.
E sabes, se o Ted gosta dela, provavelmente ela é bem porreira.
Lily, sei que estás a dormir, mas tenho de contar isto a alguém,
e nós contamos tudo um ao outro. Portanto, aqui vai.
A Mary não é assistente de advocacia.
Ela é prostituta.
A Mary é prostituta?
O quê?!
O Barney pagou por ela.
Isso é verdade?
Nós estávamos a falar sobre prostituição,
e então o Barney liga-lhe e ela aparece no bar,
e agora ela e o Ted estão lá em cima.
Ok, a sério, o que é que se passa com o Ted ultimamente?
Está a ter um esgotamento nervoso?
Sabes Barney, para qualquer pessoa, isto seria um novo "baixo",
mas infelizmente para ti é apenas um novo "meio".
Meu Deus, usei o batom dela!
Esse é o guardanapo dela.
Não!
Ok, bem, acho que agora é uma boa altura como todas as outras.
Na continuação da noite de prémios,
queria anunciar o grande final desta noite!
Vampiro Lou, fazes a honra?
"A Mary não é realmente uma prostituta".
O quê?
É tudo, Vampiro Lou. Bem feito.
- Então ela não...? - Não
A Mary é só uma assistente de advocacia que vive no meu edifício.
E aqui está a melhor parte
ela não faz a mínima ideia que o Ted pensa que ela é uma prostituta.
Anda lá...
Se não rirem, até parece mau.
Sinto-me como o Richard Gere.
Não és envergonhado quanto ao teu aspecto, pois não?
Não.
Sabes, Mary, nunca fiz isto antes.
Fizeste o quê?
Tu sabes, estar num... "encontro".
Pois sim.
Espera, estás a brincar, certo?
Não.
Porquê, é assim tão estranho?
Bem, Ted, quer dizer, tenho ido a encontros desde os 15.
Meu Deus, eras só uma criança.
Bem, olha, vamos só beber alguma coisa, relaxar e...
Sim, isso soa bem. Tive clientes a "montar-me" todo o dia.
Deve ser difícil.
Sim. Quer dizer, havia um que não me queria deixar sozinha.
Quer dizer, a falar sobre anal.
Bem, aqui estamos.
Ok, olha, Mary, gosto muito de ti.
Estou até espantado por quanto gosto de ti, mas não consigo fazer isto.
Tu és uma prostituta.
O quê?
Olha, talvez possa ser antiquado,
mas desculpa, é um grande contra para mim.
Não vou ter sexo com uma prostituta.
Não... Ted, sou assistente de advocacia.
Anda lá, Mary, não há mais ninguém aqui.
És uma prostituta.
Não, Ted...
Sou assistente de advocacia.
Não... És uma prostituta.
Não... sou assistente de advocacia.
Tu és assistente de advocacia.
Não foi engraçado.
Não foi engraçado, pá.
Eu sei, foi hilariante.
Por que é que fizeste aquilo?
Fi-lo para provar uma coisa.
Que coisa?
Fica comigo. Vai-me surgir.
Ok, aqui está.
Tu achavas que a Mary era uma coisa garantida, certo?
O que aconteceu? Ela levou-te para o quarto de hotel no primeiro encontro.
Tudo o que tens de fazer é ser assim
confiante com todas as miúdas que conheces
e a tua depressão acaba.
Então a mensagem é, devo tratar
todas as mulheres como uma prostituta?
Anda lá pá, devias estar a agradecer-me.
Ela deu-me uma bofetada e foi embora toda irritada.
Podes culpá-la? Chamaste-lhe prostituta.
Desculpa, pá, foi engraçado.
Pois. Bem, está a ficar tarde. Tenho de ir para o meu quarto.
Teu quarto?
Sim, aquele quarto de hotel caríssimo
que pagaste com o teu cartão de crédito,
nunca deste saída.
Já agora, sabes o que é super divertido?
Despejar Dom Pérignon pelo ralo da banheira.
Bem, são quase 15h. Tenho uma massagem. Tchau.
Vá lá, se não rires, até parece mau.
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?