YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x18 Spanish subtitles

0 downloads · 385 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en "Cómo conocó a tu madre"...
Era asombrosa. Era asombrosa y divertida y...
Sientes algo por Ted. - Puede.
Me han ofrecido una beca en un instituto culinario en Alemania.
¿Quieres intentarlo a distancia? - ¡Sí!
Las relaciones a distancia apestan, ¿eh? Y tengo que hablar contigo esta noche.
Me va a dejar.
No va a cortar contigo, Ted.
¿Diga?
¿Quieres venir?
'Nunca pasa nada bueno después de las 2:00'
Subtítulos por Aimee. - tusseries.com -
Mi caso en cuestión.
¿Diga?
Hola, Ted. Soy Robin.
Oye, sé que es tarde, pero... ¿quieres venir?
veinte horas antes
"Somos jóvenes, somos novatos"
"Nos dejamos los dientes bonitos y limpios"
"Vemos a los amigos, vemos los espectáculos"
Sentaos.
Buenos chicos. Muy bien. Recordad:
no cojáis nada del mueble-bar.
¡Hasta esta noche!
De modo que la vida de una reportera es muy gratificante,
y os recomiendo de verdad que la consideréis como profesión.
Gracias.
¿Sí?
¿Estás prometida?
Marshall estuvo ayer aquí.
Acaban de aprender la palabra "prometido".
No, no estoy prometida.
¿Y con quién vives?
La verdad es que tengo 5 perros.
¿No te sientes sola?
No, tengo 5 perros.
Mi abuela tiene 5 gatos y se siente sola.
Sí, bueno, gatos. No simpatizo con los amantes de los gatos.
No es que tu abuela...
¿Alguien más tiene una...? ¿Sí?
¿Eres lesbiana? - No. ¿Y tú?
Que una mujer viva sola no quiere decir que sea lesbiana.
¡Está bien! Démosle un fuerte aplauso a Robin, la reportera.
Muy bien, nuestro siguiente invitado...
Oye, Robin, ¿haces reportajes sobre atropellos?
Porque acabo de ver uno. ¡Toma!
¡Choca esos mini-cinco!
Ríe mientras puedas.
Esos niños son unos monstruos. Te comerán vivo.
Trabaja de...
¿En qué trabajas?
¡Por favor!
Qué pasa, niños.
A vosotros no os importa un pimiento a qué me dedico, ¿a que no?
Yo sé lo que queréis.
¡Magia!
¡Bien!
¿Diga?
¿Por qué aún no ha llamado?
Vale. Estás paranoico.
Es sábado por la noche. Sal a hacer algo.
¿Para qué iba a salir? Tengo novia.
Por ahora.
Además, si salgo, ¿quién va a ver las noticias?
Soy la mitad de tu audiencia.
Me alaga que creas que tenemos 2 espectadores.
Estamos fuera.
Bueno, Scherbatsky, ¿tienes novio?
No, ¿y por qué hoy todo el mundo me lo pregunta?
Es que creía que el chico con el que hablabas por teléfono...
Oh, no. Ese era Ted. Sólo es un amigo.
Bueno, hubo un momento en el que casi salimos juntos,
pero queremos cosas muy diferentes.
Y de todas formas ahora tiene una novia en Alemania
y cree que hoy lo va a llamar para dejarle, pero yo no lo creo.
Y además queremos cosas muy diferentes.
Deberíamos acostarnos.
¿Qué? - ¿Por qué no?
Los dos estamos disponibles, somos atractivos, se nos da bien.
Al menos a mí se me da bien.
Y aunque a ti no, tranquila, me divertiría de todas formas.
Bueno, a parte de la horrible imagen que sería
tu pelo de casco pegándose a la cabecera de la cama,
No tengo relaciones con la gente del trabajo.
¿Relación? ¿Quién ha hablado de una relación?
Yo sólo he dicho que deberíamos acostarnos.
Divertirnos. El sexo es divertido.
Este es mi número. Llámame a cualquier hora.
Muchas noticias locales y acción esta noche.
Hola, muchachos.
¿Me habéis echado de menos?
Y yo a vosotros.
"Mi amor dice"
"que no puedo ir..."
"...con él"
"Y lo he leído todo en..."
"...sus ojos"
"Mucho antes de que lo dijera"
"¿Por qué irse?,"
"pregunté"
"Ya lo sabes"
"No espero nada"
Hola, Ted. Soy Robin.
Oye, sé que es tarde, pero... ¿quieres venir?
¿Ted?
Sí, eh... hola, estoy aquí.
¿Quieres venir?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Bueno, eh...
Acabo de montar mi nuevo exprimidor, e iba a hacer zumo.
Y he pensado, ¿sabes a quién le gusta el zumo? A Ted.
Me encanta el zumo. - ¡Estupendo!
Entonces... ¿quieres venir a hacer zumo?
Bueno, vale. Me acercaré y haremos...
...zumo. - ¡Sí, haremos zumo!
De acuerdo. - De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Esto está bien. Esto está más que bien.
¿Qué está bien?
Voy a casa de una chica a hacer zumo.
Genial.
No, no es eso. Haremos zumo como amigos.
Verás, tengo novia. Jamás la engañaría.
Vive en Alemania.
Verás,
tenía que haber llamado hace 4 horas para hablar de algo importante.
Aún no sé nada de ella. No sé.
Siento molestarte con mis problemas.
Supongo que los taxistas son los nuevos barmans, ¿eh?
Ni que lo digas, hijo.
Quieres un trago?
Déjame aquí mismo.
¿A dónde, amigo? - A Park south, la octava con la octava.
Vale, aquí es por donde me quedé con el taxista anterior.
Verás, tengo novia, pero...
Ahora voy a casa de otra chica. - Y quieres saber si me molesta.
Hola, Ted. ¿Te acuerdas de mí, tu novia?
Vale, tranquila. Robin es sólo una amiga.
Claro. Váis a hacer zumo juntos.
Sí, sí. El zumo es inofensivo. De hecho,
es sano. - ¿Ah, sí?
Entonces, ¿por qué te gustaría saber cómo es desnuda?
No quiero saber...
Vale, aunque me lo esté preguntando, es sólo porque tú me lo has metido en la cabeza.
Ah, pero yo sólo soy una manifestación de tu subconsciente.
Así que te lo has metido en la cabeza tú solito.
¡Mierda!
No va a pasar nada. - Ya.
Está bien, está bien, ¿quieres una segunda opinión? Vale.
¡Hola! ¿Ha llamado?
No. Necesito que me eches una mano. Eh...
Yo... Es una tontería, no tiene importancia, pero...
Ahora voy a casa de Robin.
Se ha comprado un exprimidor nuevo o no sé qué, y vamos a probarlo.
Ahora te llamo.
Cariño, tenemos un problema en ciernes.
¿Recuerdas ese gran secreto que no debías contar pero que me contaste?
Lo de Robin.
Ah, ¿te refieres al hecho de que Robin está enamorada de Ted?
¿Qué? -¿Qué?
Sí, ya me lo ha contado. Sigue.
Un momento. ¿Soy el único al que no se lo ha contado?
¿Te lo contó a ti y a mí no?
Bueno, supongo que soy más amigo de Robin que tú.
Bueno, yo soy más amigo de Ted que tú.
¡Eso es mentira! - No lo es.
¡Está bien, se acabó! Tú y yo. - ¡No puedes conmigo! ¡Vamos!
¡Te haré gritar cosas que no habías gritado nunca!
¡Inténtalo! - ¡He peleado en el ejército!
Vamos. ¡Cógelo!
Maldita sea, Victoria, ¿dónde estás? Cógelo. ¡Cógelo!
¿Un pastelito? - No, gracias.
¿Dónde estás? ¿Por qué no has llamado?
Estoy por ahí...
...con 3 hombres.
O quizá soy una novia devota y te estoy llamando ahora mismo.
Ya, ¿por qué lo dudo?
¿Diga?
Ted, acabo de ver las noticias,
y un camión que llevaba ácido sulfúrico ha volcado frente a la casa de Robin.
Y la ha dejado sin acera.
Aquello parece el infierno. Es malo.
Deberías irte a casa, tío.
Marshall, tranquilo. No va a pasar nada.
Ted, ¿qué dice siempre tu madre?
Nada bueno- - Nada bueno pasa después de las 2:00.
Vete a casa. ¡Es muy tarde para el zumo!
Tío, Robin y yo sólo somos amigos. Ni siquiera le gusto de ese modo.
Sí que le gustas. Le gustas. Me lo ha dicho.
¿Qué?
Es un secreto, así que no le digas que te lo he dicho, pero...
ahora está muy vulnerable, y tú tienes novia. Vete a casa, Ted.
¿Le gusto?
Sí. De modo que verás porqué es mala idea que vayas.
Vete a casa, Ted.
¿Le gusto?
¡Vete a casa, Ted!
De acuerdo, ya... Ya te veré en casa.
Bien. Se va a casa.
¡Qué va a irse a casa!
No me puedo creer que le hayas dicho eso.
¿A qué te refieres?
Lily, esto es lo que acabas de decir:
"Ted, hagas lo que hagas, no vayas.
Hay una chica hermosa que quiere acostarse contigo.
¡Y le va a preparar un zumo delicioso!
No, no va a subir. Es muy sensato para hacer eso.
Quédese con el cambio. - Gracias.
Entonces ¿vas a hacerlo? ¿Vas a subir?
¿Quieres quitarte de mi camino?
No me he puesto en tu camino.
¿Sabes?, si me hubieras llamado, yo...
¡Hola! - Hola.
He traído verduras. Te traigo zanahorias, remolacha.
O podríamos simplemente beber vino. - ¿Por qué vi-no?
Es lo más estúpido que he dicho nunca.
Gracias.
Que sea un vaso grande.
Vale.
¿Y qué se cuece por aquí?
¿Alguna vez has tenido uno de esos días en los que
no pasa nada transcendente,
pero al acabar ya no sabes quién eres
o qué demonios estás haciendo con tu vida?
¿Alguna vez tienes alguno así?
Una vez a la semana.
No sé. Es que ha sido...
un día duro, y el único a quien quería ver al acabar eras tú.
Y, ¿qué tal ha ido esa llamada con tu novia?
Hemos roto.
¿Qué?
Sí, sí, al final me ha llamado,
hemos hablado un rato sobre lo dura que es la relación a distancia y luego...
...me ha dejado.
Vaya, Ted. Lo siento mucho.
Eso es horrible. Me siento fatal.
Estás sonriendo. - ¿Ah, sí? Qué va.
Soy presentadora de noticias Sonreir es parte del trabajo.
Miles de personas han muerto hoy en una trágica avalacha.
¿Ves?
Tú también sonríes.
Sí.
No sé a qué es debido.
Tiene que haber una mañana al día siguiente.
¿Cuánto mola el Elvis coreano? Responderé a eso:
Infinito.
Mola infinito.
Vale, es hora de irse a dormir. - ¿Qué? ¡No! Son las 2:30.
Y nunca pasa nada bueno después de las 2:00.
Verás, he descubierto en mis viajes
que las mejores cosas de la vida pasan después de la 2:00.
Cuando recuerdo las mejores historias de mi vida,
el incidente con la campana de la libertad,
el arañazo que me hice en la embajada rusa,
cuando casi me lo monto con 4 tías a la vez.
Nunca te lo has montado con 4 tías a la vez. - He dicho casi.
Vale.
todo aquello pasó después de las 2:00.
porque después de las 2:00 es cuando las cosas se vuelven,
que el público lo diga conmigo, ¡legendarias!
Nos vamos a casa.
¿Cómo dices?
¿Interesante teoría, Barney, pero necesito pruebas? Vale.
Elvis coreano,
¿qué te parecería tomar una copa con mis amigos y conmigo?
¡Rock and roll!
Y así comienza.
Así que...
Eh, tengo un móvil nuevo.
Es como el tuyo. Mira.
Ah, sí. ¿Te gusta?
Sí, sí.
Una buena conversación trivial.
Tenía otro teléfono, y estaba bien,
pero creo que todo ese tiempo parte de mí...
...en realidad quería este teléfono.
Con este teléfono...
...me siento agusto.
¡Vaya! Qué extraño.
Sí.
Será mejor que lo coja.
Estaré aquí.
¿Diga?
Ted, soy tu hombre E.C.
Quiero arrstrar tu trasero emplumado hasta aquí ahora mismo, ¿entendido?
Perdona.
¿Era el Elvis coreano?
Luego te lo explico. Oye, vamos al bar de Clarence.
En realidad...
...estoy en casa de Robin.
Sí, y...
Puede que haya hecho algo malo.
Le he mentido y le he dicho que he roto con Victoria.
Ted,
No quiero hablar mal delante del Elvis coreano,
¡pero qué rayos estás haciendo, tío!
¿Qué esperabas? ¡Se trata de Robin!
Victoria es genial, pero se trata de Robin.
Ya lo he decidido. Voy a cortar con Victoria.
¿Vas a? - Sí, mañana a primera hora.
Vale, pero ahora mismo a las...
2:45, aún tienes novia.
Ted, te quiero. Quiero a Robin, pero si haces esto ahora,
todo tu futuro con ella estará basado en un engaño.
Odio que siempre tengas razón.
Es mi mejor y más molesto rasgo.
De acuerdo.
Me voy a casa. Ahora te veo.
Eh. -¡Eh!
Debería irme. Es bastante tarde.
Lo siento. - No, no. Lo entiendo. Está bien, sí.
¿Te puedo llamar mañana? - Claro, claro.
Llámame mañana. - Vale.
Buenas noches, Robin. - Buenas noches, Ted.
¡Dios mío, nos estamos enrollando!
Qué locura. - ¿Verdad? ¿Verdad?
¿Deberíamos ir a mi habitación?
Bueno, hay 5 perros, pero...
Sí. - ¿Sí?
Pero, eh...
Tengo que ir al baño.
Enseguida vuelvo.
Vale.
¡Deja de hacer eso!
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamarte.
Vamos a cortar. Voy a hacerlo ahora mismo.
Saldré de este baño como un hombre disponible.
Muy bien. Dime, Ted,
¿cuánto crees que durará esa conversación?
¿Como una meada?
No. Estaremos al teléfono durante al menos 20 minutos.
Robin está ahí fuera.
Pensará que te estás haciendo una enorme...
¿Qué quieres que haga?
La gente se separa. Son cosas que pasan.
Así no.
No desde el baño de la chica con la que estás a punto de acostarte.
No es lo ideal.
¡Vamos, Lily! ¿Cuántas mujeres pueden decir que
les ha cantado una serenta el Elvis coreano personalmente?
Creo que me acaba de escupir.
Barney, lo has intentado.
Creo que es genial, pero nos vamos.
¡No! ¡Venga! - ¡Sí!
Tió, aún no hemos alcanzado lo legendario. Sólo estamos en el "le".
Aún nos queda el "gen", el "da" y el "rio".
Vale, si estamo en el "le",
digo que lo sigamos con un "vanta y vámonos".
¡Vaya, te acaban de dejar quemado!
Con tu propio estilo.
No, no, no. Nena, nena, nena, no te vayas.
Sólo un baile, ¿sí? - ¡Venga ya, en serio!
Yo sé lo que te gusta.
Eh, ¿os acordáis de la vez que Lily le dio una patada al Elvis coreano en las pelotas?
Tienes razón.
Te debo una llamada en condiciones para romper.
Mañana te llamo.
Bien.
Entonces ¿te vas a casa?
¿Por qué debería irme a casa?
¿Sabes? Es muy posible que me acabe casando con Robin.
Ted.
¡Podría pasar!
Y en realidad, ¿qué más dará dentro de 50 años
si me adelanto una noche?
Ya sé que moralmente no hay un límite claro, pero...
¡se trata de Robin!
Y estoy cansado.
Estoy cansado de fingir que no estoy enamorado de ella.
Creo que eso hace esto que esté bien.
¡Por favor! ¡Sólo quieres echar un polvo!
Sí, es verdad. Me has pillado.
Es justo lo que quiero hacer ahora mismo. ¿Y qué?
Yo quiero. Ella quiere. Vamos a hacerlo.
Y si te supone un problema, no haberte ido a Alemania.
Encantado de haber fingido hablar contigo.
Gracias por no llamarme y buenas noches.
Ese no es tu móvil.
Este no es mi móvil.
Vale. Adiós.
Creía que era el mío y he contestado.
¿Era...? - Era tu novia.
A lo mejor quieres llamarla.
Sí.

Need subtitles from another video?