YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x18 Russian subtitles

0 downloads · 398 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå:
Îíà ïðîñòî ïîòðÿñàþùàÿ.
Îíà ïðîñòî ïîòðÿñàþùàÿ, âåñåëàÿ è...
Ó òåáÿ åñòü ÷óâñòâà ê Òåäó.
Âîçìîæíî.
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðåäëîæèëè ñòàòü ñòóäåíòêîé êóëèíàðíîãî èíñòèòóòà â Ãåðìàíèè.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü ÷óâñòâà íà ðàññòîÿíèè?
Äà.
"Ýòà øòóêà ñ îòíîøåíèÿìè íà ðàññòîÿíèè - îòñòîé, ïðàâäà?
Íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì".
Îíà ñîáèðàåòñÿ áðîñèòü ìåíÿ!
Îíà íå ñîáèðàåòñÿ áðîñèòü òåáÿ, Òåä.
Àëå.
Òû áû íå õîòåë ïðèéòè êî ìíå?
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 18 "Íè÷åãî õîðîøåãî íå ïðîèñõîäèò ïîñëå äâóõ íî÷è"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, âàøà áàáóøêà âñåãäà ãîâîðèëà ìíå:
"Íè÷åãî õîðîøåãî íå ïðîèñõîäèò ïîñëå äâóõ ÷àñîâ íî÷è".
È îíà áûëà ïðàâà.
Êîãäà ñòóêíåò äâà ÷àñà, ïðîñòî èäèòå äîìîé è ëîæèòåñü ñïàòü.
(2 ÷àñà íî÷è) Âîò ïîêàçàòåëüíûé ñëó÷àé.
Àëå.
Ïðèâåò, Òåä. Ýòî Ðîáèí.
Ýì, ïîñëóøàé. ß çíàþ, ÷òî óæå ïîçäíî, íî, ýì... òû áû íå õîòåë ïðèåõàòü?
Äàâàéòå âåðíåìñÿ íåíàäîëãî â ïðîøëîå.
(20 ÷àñàìè ðàíåå)
Ñèäåòü.
Õîðîøèå ìàëü÷èêè.
Ëàäíî, çàïîìíèòå: äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò áàðà ñ ëèêåðîì.
Óâèäèìñÿ âå÷åðîì.
È ïîýòîìó ïðîôåññèÿ òåëåðåïîðòåðà î÷åíü ïîëåçíàÿ,
è ÿ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ âûáðàòü åå äëÿ ñâîåé êàðüåðû.
Ñïàñèáî.
Äà?
Ó âàñ åñòü æåíèõ?
Ìàðøàëë â÷åðà ïðèõîäèë.
Îíè òîëüêî ÷òî âûó÷èëè ñëîâî "æåíèõ".
À, íåò, ó ìåíÿ íåò æåíèõà.
Òîãäà ñ êåì âû æèâåòå?
Íó, âîîáùå-òî, ó ìåíÿ ïÿòü ñîáàê.
Âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ îäèíîêîé?
Íåò, ó ìåíÿ ïÿòü ñîáàê.
Ó ìîåé áàáóøêè ïÿòü êîøåê, è îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ îäèíîêîé.
Íó, äà, ýòî æå êîøêè. ß íå êàêàÿ-òî ïàòåòè÷íàÿ êîøàòíèöà.
Íå òî, ÷òî òâîÿ áàáóøêà, êàêàÿ-òî...
Ó êîãî-íèáóäü åùå åñòü...? Äà?
- Òû ëåñáèÿíêà? - Íåò. À òû?
Òîëüêî òî, ÷òî æåíùèíà æèâåò îäíà, íå äåëàåò åå ëåñ...
Õîðîøî, äàâàéòå õîðîøåíüêî ïîõëîïàåì æóðíàëèñòêå Ðîáèí.
Ëàäíî, íàø ñëåäóþùèé ãîñòü - äðóãîé äðóã...
Òàê Ðîáèí, òû âñåãäà âåäåøü ðåïîðòàæè ñ êðóøåíèé ïîåçäà? Ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî íàáëþäàë åãî.
×òî ñêàæåøü? Äàé ïÿòü.
Õà-õà. Ñìåéñÿ, ñìåéñÿ, ýòè äåòè - ìîíñòðû.
Îíè ñîæðóò òåáÿ æèâüåì.
Îí ðàáîòàåò...
Êåì òû ðàáîòàåøü?
Ïðîøó òåáÿ.
Äåòêè, äàâàéòå íåìíîãî ïîáîëòàåì.
Âû, ðåáÿò, íå äàëè áû äàæå ïîëîâèíû öâåòíîãî êàðàíäàøà, ÷òîáû óçíàòü, íà ÷òî ÿ æèâó, ïðàâäà?
- Íåò. - Íåò, íåò.
ß çíàþ, ÷åãî âû õîòèòå.
Ìàãèÿ.
Àëå.
Ïî÷åìó îíà åùå íå ïîçâîíèëà?
Ïîñëóøàé, òû èçâîäèøü ñåáÿ.
Ñåãîäíÿ ñóááîòíèé âå÷åð. Ñõîäè êóäà-íèáóäü.
Íåò, êàêîé ñìûñë êóäà-ëèáî èäòè? Ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà... ïîêà ÷òî åùå.
Ê òîìó æå, åñëè ÿ ïîéäó êóäà-òî, êòî áóäåò ñìîòðåòü íîâîñòè?
ß æå, âðîäå êàê, ïîëîâèíà âàøåé çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè.
ß ïîëüùåíà òåì, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ó íàñ öåëûõ äâà çðèòåëÿ.
Ñíÿòî.
Íó ÷òî, Øåðáàòñêè, çàâåëà ñåáå äðóæêà?
Íåò, è ïî÷åìó âñå ñåãîäíÿ ñïðàøèâàþò ìåíÿ îá ýòîì?
Î, ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ýòî òîò ïàðåíü, ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàëà ïî òåëåôîíó...
×òî? Î, íåò, ýòî áûë Òåä. Îí ïðîñòî äðóã.
 ñìûñëå, ðàíüøå êàê-òî áûëî, ÷òî ìû ñ íèì ïî÷òè ÷òî âñòðå÷àëèñü,
íî ó íàñ àáñîëþòíî ðàçíûå öåëè.
 ëþáîì ñëó÷àå, ó íåãî ïîäðóãà â Ãåðìàíèè,
è îí äóìàåò, ÷òî îíà õî÷åò ïîçâîíèòü åìó ñåãîäíÿ, ÷òîáû ðàññòàòüñÿ, íî ÿ òàê íå äóìàþ.
È ïîìèìî òîãî, ó íàñ àáñîëþòíî ðàçíûå öåëè.
Íàì íóæíî çàíÿòüñÿ ñåêñîì.
- ×åãî? - À ïî÷åìó íåò?
Ìû îáà äîñòóïíû, îáà ïðèâëåêàòåëüíû, îáà õîðîøè â ñåêñå.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ õîðîø.
È äàæå åñëè òû - íåò, íå ïåðåæèâàé, ÿ â ëþáîì ñëó÷àå õîðîøî ïðîâåäó âðåìÿ.
Íó, ïðåäñòàâëÿÿ, êàê ÿ áóäó âñïîìèíàÿòü ýòó óæàñàþùóþ êàðòèíó, êîãäà òâîé âîëîñÿíîé øëåì áðÿöàë î ñïèíêó êðîâàòè,
ÿ ðåøèëà íå çàâîäèòü îòíîøåíèé ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ.
Çàâîäèòü îòíîøåíèÿ? Êòî îá ýòîì ãîâîðèò?
ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî íàì íóæíî çàíÿòüñÿ ñåêñîì, ýòî, âîçìîæíî, áóäåò âåñåëî.
Çàíèìàòüñÿ ñåêñîì - ýòî âåñåëî.
Äîìàøíèé íîìåð. Çâîíè â ëþáîå âðåìÿ.
Ìíîæåñòâî ìåñòíûõ ïîäðîñòêîâ ñåãîäíÿ âå÷åðîì...
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ñêó÷àëè ïî ìíå.
ß òîæå ïî âàì ñêó÷àëà.
Ïðèâåò, Òåä. Ýòî Ðîáèí.
Ýì, ïîñëóøàé. ß çíàþ, ÷òî óæå ïîçäíî, íî... òû áû íå õîòåë ïðèéòè êî ìíå?
Òåä?
Ýì, äà... Ýì, ïðèâåò, ÿ òóò.
Òû áû íå õîòåë ïðèéòè êî ìíå?
Çà÷åì? ×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ýì... ß, ÿ ïðîñòî íàêîíåö-òî ïîäêëþ÷èëà ìîþ íîâóþ ñîêîâûæèìàëêó
è ñîáèðàëàñü ñäåëàòü íåìíîãî ñîêà, à ïîòîì ïîäóìàëà:
"Çíàåøü, êòî ëþáèò ñîê? Òåä."
ß ëþáëþ ñîê.
Îòëè÷íî. Òàê òû õî÷åøü ïðèéòè è ñäåëàòü ñîêà?
Êîãäà âðåìÿ ïåðåâàëèëî çà äâà íî÷è, ïðîñòî èäè ñïàòü,
ïîòîìó ÷òî ðåøåíèÿ, êîòîðûå òû ïðèíèìàåøü ïîñëå äâóõ íî÷è - íåïðàâèëüíûå ðåøåíèÿ.
Õîðîøî, êîíå÷íî. ß ïðèäó. Ìû... ñäåëàåì ñîê.
Äà, ìû ñäåëàåì ñîê.
Õîðîøî.
Õîðîøî... ïîêà.
Ïîêà.
Îòëè÷íî. Ýòî ïðîñòî îòëè÷íî.
×òî îòëè÷íî?
Î, ÿ, ýì... åäó äîìîé ê îäíîé äåâóøêå, ÷òîáû ñäåëàòü íåìíîãî ñîêà.
Ìèëî.
Íåò, ýòî íå òî, î ÷åì âû äóìàåòå. Ìû äåëàåì ñîê êàê äðóçüÿ.
Âèäèòå ëè, ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà, ÿ íèêîãäà åå íå îáìàíûâàë.
Îíà æèâåò â Ãåðìàíèè.
Çíàåøü, îíà äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü ìíå ÷åòûðå ÷àñà íàçàä äëÿ ñåðüåçíîãî ðàçãîâîðà.
ß òàêîãî ðàíüøå îò íåå íå ñëûøàë.
ß íå çíàþ.
Ïðîñòè, ÷òî äîñàæäàþ òåáå ñâîèìè ïðîáëåìàìè.
Ïîëàãàþ, âîäèòåëè òàêñè òåïåðü êàê áàðìåíû, äà?
Ýòî íå øóòêà, ìàëûø.
Õî÷åøü ãëîòîê?
Ìîæåòå ïðîñòî âûñàäèòü ìåíÿ âîò çäåñü.
Êóäà åäåì, ïðèÿòåëü?
Ïàðê Ñëîóï, 88.
Ëàäíî, òàê, íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ, êîãäà ïîêèíóë òîãî ïàðíÿ...
Âèäèøü ëè, ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà, íî ÿ ñåé÷àñ íàïðàâëÿþñü äîìîé ê äðóãîé äåâóøêå...
È òåáå èíòåðåñíî, íå ðàññòðîþñü ëè ÿ èç-çà ýòîãî.
Ïðèâåò, Òåä. Ïîìíèøü ìåíÿ, òâîþ äåâóøêó?
Ëàäíî, ðàññëàáüñÿ, Ðîáèí ïðîñòî äðóã.
Âåðíî. Òû ïðîñòî åäåøü ê íåé ñäåëàòü íåìíîãî ñîêà.
Äà, äà! Ñîê àáñîëþòíî áåçâðåäåí.
Íà ñàìîì äåëå îí äàæå ïîëåçåí.
Î, íåóæåëè? Òîãäà ïî÷åìó òû ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå åå îáíàæåííîé?
ß íå ïðåä...
Ëàäíî, äàæå åñëè ÿ è ïðåäñòàâëÿþ, ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ýòî ìíå âíóøèëà.
À, íî ÿ ïðîñòî ïðîÿâëåíèå òâîèõ ïîäñîçíàòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé,
ïîýòîìó íà ñàìîì äåëå ýòî òû âíóøèë âñå ýòî ñåáå.
×åðò!
Íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Âåðíî.
Ëàäíî, ëàäíî. Òû õî÷åøü åùå îäíî ìíåíèå? Õîðîøî.
Ïðèâåò, îíà ïîçâîíèëà?
Íåò. Ìíå íóæíî òâîå ìíåíèå.
Ýì, ÿ... Äà, ýòî ãëóïî. Ýòî äàæå íå âàæíî, íî
ÿ ñåé÷àñ íàïðàâëÿþñü ê Ðîáèí.
Îíà êóïèëà íîâóþ ñîêîâûæèìàëêó. Èëè åùå ÷òî-òî. Îíà õî÷åò åå ïðîòåñòèðîâàòü.
Äàâàé, ÿ ïåðåçâîíþ òåáå ïîçæå.
Ìèëàÿ, äîêëàäûâàþ îáñòàíîâêó.
Ïîìíèøü òîò îãðîìíûé ñåêðåò, êîòîðûé òû ðàññêàçàëà ìíå,
õîòÿ íå äîëæíà áûëà ðàññêàçûâàòü, íî ðàññêàçàëà?
Ýòî òî... ïðî Ðîáèí.
Î, òû èìååøü â âèäó, î òîì, ÷òî Ðîáèí âëþáëåíà â Òåäà?
- ×òî? - ×òî?
Àãà, îíà ìíå óæå ðàññêàçûâàëà. Ïðîäîëæàéòå.
Ïîãîäè. Òàê ÿ åäèíñòâåííûé, êîìó îíà ýòî íå ðàññêàçûâàëà?
Îíà ðàññêàçàëà òåáå è íå ðàññêàçàëà ìíå?
Íó, ÿ ïîëàãàþ, ÿ ïðîñòî äëÿ íåå äðóã ëó÷øå, ÷åì òû.
Íó, à ÿ äëÿ Òåäà ëó÷øèé äðóã, ëó÷øå, ÷åì òû.
- Ýòî ëîæü! - Ýòî íå ëîæü.
Ëàäíî, âîò îíî! Òû è ÿ! ß òåáÿ íå áîþñü!
ß ïîêàæó òåáå òàêèå øòó÷êè, êîòîðûõ òû ðàíüøå íå âèäåë!
Ìåíÿ èñïîëüçîâàëè äëÿ áîêñà â àðìèè!
Íó æå, âîçüìè òðóáêó.
×åðò ïîáåðè, Âèêòîðèÿ, ãäå æå òû? Âîçüìè, âîçüìè!
Êåêñèê?
Íåò, ñïàñèáî.
Ãäå òû? Ïî÷åìó òû íå çâîíèøü?
Î, ÿ òóñóþñü...
ñ òðåìÿ äðóãèìè ïàðíÿìè.
Èëè, âîçìîæíî, ÿ - ïðåäàííàÿ òåáå äåâóøêà, è ÿ çâîíþ òåáå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àãà. Ïî÷åìó-òî ÿ ñîìíåâàþñü â ýòîì.
Àëå.
Òåä, ÿ òîëüêî ÷òî ñìîòðåë íîâîñòè, òàì ãðóçîâèê ñ ñåðíîé êèñëîòîé
ïåðåâåðíóëñÿ ïðÿìî ïåðåä äîìîì Ðîáèí.
È ðàñïëàâèë âåñü òðîòóàð.
Äà òàê, ÷òî òàì ïðÿìî àä âèäíî. Ýòî óæàñíî.
Òû äîëæåí âåðíóòüñÿ äîìîé, ÷óâàê.
Ìàðøàëë, âñå õîðîøî. Íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò.
Òåä, ÷òî âñåãäà òåáå ãîâîðèëà òâîÿ ìàìà?
Íè÷åãî õîðîøåãî...
Íè÷åãî õîðîøåãî íå ïðîèñõîäèò ïîñëå äâóõ ÷àñîâ íî÷è. Åäü äîìîé! Ñåé÷àñ ñëèøêîì ïîçäíî äëÿ ñîêà.
×óâàê, ìû ñ Ðîáèí ïðîñòî äðóçüÿ.
ß åé äàæå íå íðàâëþñü.
Íåò, íðàâèøüñÿ! Òû íðàâèøüñÿ åé. Îíà ñêàçàëà ìíå.
×åãî?
Ýòî áîëüøîé ñåêðåò, ïîýòîìó íå ãîâîðè åé, ÷òî ÿ ðàññêàçàëà òåáå,
íî îíà ñåé÷àñ òàêàÿ âîñïðèèì÷èâàÿ, à ó òåáÿ åñòü äåâóøêà.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Òåä.
ß... ß åé íðàâëþñü?
Äà. Òåïåðü òû âèäèøü, ïî÷åìó ýòî ìîæåò áûòü ïëîõîé èäååé, åñëè òû ïîéäåøü òóäà.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Òåä.
ß åé íðàâëþñü?
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, Òåä.
Ýì... òû ïðàâà. ß, ýì... Óâèäèìñÿ äîìà.
Ìîëîäåö. Îí âîçâðàùàåòñÿ äîìîé.
Îí ñåé÷àñ ñîâñåì íå âîçâðàùàåòñÿ äîìîé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñêàçàëà åìó ýòî.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ëèëè, âîò ÷òî òû ñêàçàëà:
"Òåä, ÷òî áû òû íè äåëàë, íå èäè òóäà.
Òàì êðàñèâàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ õî÷åò çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ òîáîé".
"À çàòåì îíà ïðèãîòîâèò òåáå âêóñíîãî ñîêà".
Íåò, îí íå ïîéäåò ê íåé. Îí äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû íå äåëàòü ýòîãî.
ß áûë äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû íå äåëàòü ýòîãî.
Ñäà÷ó îñòàâüòå ñåáå.
- Ñïàñèáî. - Ñïàñèáî.
Íî ïîñëå äâóõ íî÷è, ïîõîæå, ìîå áëàãîðàçóìèå óñíóëî.
Òàê òû âñå-òàêè ñäåëàåøü ýòî? Òû ïîäíèìåøüñÿ ê íåé?
Òû áû íå õîòåëà óéòè ñ ìîåãî ïóòè?
ß íå íà òâîåì ïóòè.
Çíàåøü, åñëè áû òû ïðîñòî ïîçâîíèëà ìíå, ÿ...
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ýì, ÿ ïðèíåñ íåìíîãî îâîùåé. ß ïðèíåñ ìîðêîâü, ÿ ïðèíåñ ñâåêëó.
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî âûïèòü âèíà.
Ïî÷åìó âèíà áû íåò? (èãðà ñëîâ)
Õì, ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ãîâîðèë.
Ñïàñèáî.
Íàëåé â áîëüøèå áîêàëû.
Êîíå÷íî.
Íó, òàê êàê òû?
Ó òåáÿ áûëî òàêîå õîòÿ áû ðàç, êîãäà íè÷åãî íåîáû÷íîãî íå ïðîèñõîäèò,
íî ê êîíöó äíÿ òû óæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êòî òû òàêîé,
è ÷òî òû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü ñî ñâîåé æèçíüþ?
Ó òåáÿ áûë õîòÿ áû îäèí òàêîé äåíü?
Ýì, ïðèìåðíî ðàç â íåäåëþ.
ß íå çíàþ, ýòî ïðîñòî òðóäíûé äåíü
è åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ áû õîòåëà óâèäåòü â êîíöå ýòîãî äíÿ, ýòî òû.
Òàê... ýì... êàê òâîé âàæíûé çâîíîê îò òâîåé äåâóøêè?
Êîãäà ÷àñû ïðîáüþò äâà íî÷è, ïðîñòî èäè ñïàòü.
Ìû ðàññòàëèñü.
×åãî?
Äà. Äà, îíà âñå-òàêè ïîçâîíèëà.
Ìû íåìíîãî ïîãîâîðèëè... î òîì, êàê òÿæåëû îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè,
à çàòåì... îíà áðîñèëà ìåíÿ.
Î, Òåä, ìíå òàê æàëü. Ýòî ïðîñòî íåìûñëèìî. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàê óæàñíî.
Òû óëûáàåøüñÿ.
Ñåðüåçíî? Íåò, ÿ íå óëûáàþñü.
ß æå âåäóùàÿ íîâîñòåé.
Óëûáêà - ýòî ÷àñòü ðàáîòû.
Òûñÿ÷è ëþäåé ïîãèáëè ñåãîäíÿ ïîä òðàãè÷åñêîé ëàâèíîé.
Âèäèøü?
Òû òîæå óëûáàåøüñÿ.
Àãà.
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, èç-çà ÷åãî ýòî ÿ.
# À íàóòðî îíè ðàñêàÿëèñü... #
Íàñêîëüêî ìîæåò çàâåñòè Êîðåéñêèé Ýëâèñ?
ß îòâå÷ó.
Äî áåñêîíå÷íîñòè.
Îí çàâîäèò... áåñêîíå÷íî.
Ëàäíî, ïîðà ñïàòü.
×òî? Íåò. Ñåé÷àñ òîëüêî ïîëòðåòüåãî.
Íè÷åãî õîðîøåãî íå ïðîèñõîäèò ïîñëå äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
Çíàåøü, ÿ ïîíÿë ýòî â ñâîèõ ïóòåøåñòâèÿõ...
Âñå ñàìîå ëó÷øåå â ýòîé æèçíè ïðîèñõîäèò ïîñëå äâóõ íî÷è.
È êîãäà ÿ âñïîìèíàþ ëó÷øèå èñòîðèè ìîåé æèçíè:
ñëó÷àé ñ Êîëîêîëîì Ñâîáîäû, íåáîëüøàÿ ïåðåäðÿãà, â êîòîðóþ ÿ ïîïàë â ðóññêîì ïîñîëüñòâå,
- ïî÷òè ÷òî ÷åòûðåõêîëåéêà. - Ó òåáÿ íèêîãäà íå áûëî ÷åòûðåõêîëåéêè.
ß ñêàçàë "ïî÷òè".
Âñå ýòè âåùè ïðîèçîøëè ïîñëå äâóõ íî÷è,
ïîòîìó ÷òî ïîñëå äâóõ íî÷è âñå ñîáûòèÿ ñòàíîâÿòñÿ - àóäèòîðèÿ, ñêàæèòå ýòî âìåñòå ñî ìíîé - ëåãåíäàðíûìè.
Ìû èäåì äîìîé.
×òî-÷òî? Èíòåðåñíàÿ òåîðèÿ, Áàðíè, íî ìíå íóæíî íåìíîãî äîêàçàòåëüñòâ?
Õîðîøî.
Êîðåéñêèé Ýëâèñ.
Êàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû âûïèòü ñî ìíîé è ìîèìè äðóçüÿìè?
Ðîê-í-ðîëë.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
Òàê, ýì... Ýé. ß êóïèë íîâûé òåëåôîí.
Òàêîé æå, êàê ó òåáÿ. Ñìîòðè.
Î, òî÷íî. Îí òåáå íðàâèòñÿ?
Äà. Äà.
Ýòî áûë äîâîëüíî áûñòðûé ðàçãîâîð.
Ó ìåíÿ áûë äðóãîé òåëåôîí, è îí áûë îòëè÷íûé,
íî äóìàþ, êàêàÿ-òî ÷àñòü ìåíÿ âñåãäà õîòåëà ýòîò òåëåôîí âìåñòî òîãî.
Ýòîò òåëåôîí... ýì...
ñ íèì ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðàâèëüíî.
Âàó. Ñòðàííî.
Àãà. Ýì... ÿ, ïîæàëóé, îòâå÷ó.
ß áóäó çäåñü.
Àëå?
Òåä, ýòî òâîé âåäóùèé ïèëîò, Ê. Ý.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðóëèë ê íàì âíèç êàê ìîæíî ñêîðåå, óñåê?
Ïðîñòè çà ýòî.
Ýòî áûë Êîðåéñêèé Ýëâèñ?
Îáúÿñíþ ïîçæå. Ýé, ìû íàïðàâëÿåìñÿ â ÌàêÊëýðåíñ.
Ýì... Íà ñàìîì äåëå...
ß ó Ðîáèí.
Àãà, è, ýì... ÿ, ïîõîæå, ñäåëàë ÷òî-òî óæàñíîå.
ß òîëüêî ÷òî ñîâðàë åé, ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû ñ Âèêòîðèåé ðàññòàëèñü.
Òåä, ÿ íå õî÷ó ðóãàòüñÿ ïåðåä Êîðåéñêèì Ýëâèñîì,
íî êàêîãî áèï òû òàì äåëàåøü, ÷óâàê?
À ÷åãî òû æäàë îò ìåíÿ? Ýòî æå Ðîáèí.
Âèêòîðèÿ çàìå÷àòåëüíàÿ, íî... ýòî Ðîáèí.
ß ïðèäóìàë, ÷òî ìíå äåëàòü. ß ñîáèðàþñü ïîêîí÷èòü ñ Âèêòîðèåé.
Ñîáèðàåøüñÿ?
Äà. Ïåðâîå, ÷òî ÿ çàâòðà ñäåëàþ.
Õîðîøî, íî, íî ñåé÷àñ â... â 2:45 íî÷è ó òåáÿ âñå åùå åñòü äåâóøêà.
Òåä, ÿ ëþáëþ òåáÿ. ß ëþáëþ Ðîáèí.
Íî åñëè òû ñäåëàåøü ýòî ñåé÷àñ, âñÿ òâîÿ æèçíü ñ íåé áóäåò ïîñòðîåíà íà ïðåñòóïëåíèè.
Ïðîñòî èäè äîìîé, Òåä. Íå ïîñòóïàé íåïðàâèëüíî.
ß íåíàâèæó, ÷òî òû ïîñòîÿííî ïðàâà.
Ýòî ìîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ è ñàìàÿ äîñàæäàþùàÿ ÷åðòà õàðàêòåðà.
Ëàäíî.
ß èäó äîìîé. Ñêîðî óâèäèìñÿ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß ëó÷øå ïîéäó. Óæå äîâîëüíî ïîçäíî.
- Ïðîñòè. ß... - Î, íåò. ß ïîíèìàþ.
Âñå â ïîðÿäêå. Äà.
Ìîãó ÿ ïîçâîíèòü òåáå çàâòðà?
Êîíå÷íî. Êîíå÷íî. Ïîçâîíè ìíå çàâòðà.
Õîðîøî. Ñïîêîéíîé íî÷è, Ðîáèí.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
Î, Áîæå ìîé. Ìû öåëóåìñÿ.
- Âåðíî. - Ýòî áåçóìèå.
Ïðàâäà? Ïðàâäà?
Ìîæåò íàì ïîéòè â ìîþ êîìíàòó?
 ñìûñëå, òóò ïÿòü ñîáàê, íî...
- Äà. - Äà?
Äà.
ß ïðîñòî, ýì... Ìíå íóæíî ñáåãàòü â âàííóþ, ñîâñåì íåíàäîëãî.
Ëàäíî.
Õâàòèò òàê äåëàòü.
Äåëàòü ÷òî?
ß çâîíþ òåáå.
Ìû ðàññòàåìñÿ. ß ñäåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ,
è ÿ âûéäó èç ýòîé âàííîé ñâîáîäíûì ïàðíåì.
Ëàäíî.
Ñêàæè, Òåä... Êàê òû äóìàåøü, êàê íàäîëãî çàòÿíåòñÿ ýòà áåñåäà?
Íà âðåìÿ ñðåäíåãî ìî÷åèñïóñêàíèÿ?
Íåò. Ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü êàê ìèíèìóì 20 ìèíóò.
Ðîáèí ñíàðóæè. Îíà ïîäóìàåò, ÷òî ó òåáÿ òóò ãðàíäèîçíîå...
×åãî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
Ëþäè ðàññòàþòñÿ. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Òîëüêî íå òàê.
Íå èç âàííîé äðóãîé äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû ñîáèðàåøüñÿ ïåðåñïàòü.
Äà, ýòî íå èäåàëüíî.
Òåì âðåìåíåì â áàðå
Áàðíè âñå åùå ïûòàëñÿ äîêàçàòü, ÷òî õîðîøèå âåùè ìîãóò ïðîèñõîäèòü ïîñëå äâóõ íî÷è.
Äà áðîñü, Ëèëè.
Ñêîëüêî æåíùèí òû çíàåøü, êîòîðûì ïåë ñåðåíàäû ñàì Êîðåéñêèé Ýëâèñ?
ß äóìàþ, îí òîëüêî ÷òî áðûçíóë ñëþíîé íà ìåíÿ.
Áàðíè, òû ïûòàëñÿ, ÿ äóìàþ, ýòî çäîðîâî, íî ìû óõîäèì.
- Íåò! Íåò, ïåðåñòàíüòå. - Äà!
×óâàê, ìû åùå íå ïðîøëè âñþ ëåãåíäàðíîñòü. Ìû òîëüêî íà "ëå".
Íàì åùå íóæíî ïîñåòèòü "ãåí". Çàòåì "äàð". Çàòåì "íî".
Õîðîøî, åñëè ìû âñå åùå íà "ëå", òîãäà ÿ ïðîäîëæó ýòî "äàâàéòå, ïîéäåì äîìîé". (èãðà ñëîâ)
Î, âàó, òåáÿ òîëüêî ÷òî ïîäêîëüíóëè â ôîíåòè÷åñêîì ñòèëå.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Êðîøêà, êðîøêà, êðîøêà, íå óõîäè.
Âñåãî îäèí òàíåö, à?
Ëàäíî, ñåðüåçíî.
Ýé, ÿ çíàþ, ÷åãî áû òû õîòåëà.
È òàêèì îáðàçîì, Áàðíè îêàçàëñÿ ïðàâ: íî÷ü áûëà ëåãåíäàðíîé.
Îíà ñòàëà èçâåñòíà êàê Íî÷ü, Êîãäà Ëèëè Çàåõàëà Êîðåéñêîìó Ýëâèñó ïî ßéöàì.
Ýé, ðåáÿò, çàïîìíèòå ýòó íî÷ü, êàê íî÷ü, êîãäà Ëèëè çàåõàëà Êîðåéñêîìó Ýëâèñó ïî ÿéöàì?
Òû ïðàâà.
ß äîëæåí òåáå íàñòîÿùèé ïðîùàëüíûé çâîíîê.
ß ïîçâîíþ òåáå çàâòðà.
Îòëè÷íî.
Òàê òû ïîéäåøü äîìîé?
Çà÷åì ÿ äîëæåí èäòè äîìîé?
Çíàåøü, ýòî åäèíñòâåííûé øàíñ, ïîñëå êîòîðîãî ìû ñ Ðîáèí, âîçìîæíî, ïîæåíèìñÿ.
Òåä.
Ýòî âîçìîæíî.
È êàêàÿ íà ñàìîì äåëå áóäåò ðàçíèöà ÷åðåç 50 ëåò, åñëè ñåé÷àñ ÿ íåìíîãî îïåðåæó ñîáûòèÿ?
Ïîñëóøàé, ÿ, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî çîíà ñåðîé ìîðàëè, íî...
Ýòî Ðîáèí.
È ÿ òàê èçìó÷åí.
Äà. ß èçìó÷åí òåì, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ÿ íå âëþáëåí â íåå.
ß äóìàþ, ýòî îïðàâäûâàåò ìîé ïîñòóïîê.
Î, ïðîøó òåáÿ. Òû õî÷åøü ïåðåñïàòü ñ íåé.
Äà, ÿ õî÷ó. Òû ïîéìàëà ìåíÿ.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ ñåé÷àñ õî÷ó. È ÷òî ñ òîãî?
ß ýòîãî õî÷ó. Îíà ýòîãî õî÷åò.
Ýòî ïðîèçîéäåò, è åñëè ó òåáÿ ñ ýòèì ïðîáëåìû, íå áóäü â Ãåðìàíèè.
Áûëî ïðèÿòíî ñ òîáîé ïîáåñåäîâàòü.
Ñïàñèáî, ÷òî íå ïîçâîíèëà ìíå, è ñïîêîéíîé íî÷è.
Ýòî íå òâîé òåëåôîí.
Ýòî íå ìîé òåëåôîí.
Ëàäíî. Ïîêà.
ß äóìàëà, ýòî ìîé, ïîýòîìó ÿ îòâåòèëà.
Ýòî áûëà...?
Ýòî áûëà òâîÿ äåâóøêà.
Âîçìîæíî, òû çàõî÷åøü åé ïåðåçâîíèòü.
ß ïîçâîíèë Âèêòîðèè èç òàêñè, è ìû ðàññòàëèñü.
Äà...
È âîò, ÷òî èç ýòîãî âûøëî, äåòè.
Ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî äåëàë.
 îäíó íî÷ü ÿ ïðè÷èíèë áîëü äâóì ëþäÿì, êîòîðûå áûëè ìíå äîðîãè.
È íè÷åãî ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü, åñëè á ÿ ïðîñòî ïîñëóøàë ñâîþ ìàìó.
È ïîëàãàþ, åñëè ýòî áûë óðîê, êîòîðûé ÿ äîëæåí áûë âûíåñòè èç ýòîãî, îí áûë òàêîé:
Êîãäà óæå äâà ÷àñà íî÷è, ïðîñòî èäèòå ñïàòü.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?