gr Greek
How I Met Your Mother 1x18 (HDTV.xvid) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ.
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ êáé áóôåßá êáé...
¸÷åéò áéóèÞìáôá ãéá ôïí Ôåíô.
ºóùò;
Ìüëéò ìïõ ðñüóöåñáí õðïôñïößá ãéá Ýíá ßäñõìá ìáãåéñéêÞò óôçí Ãåñìáíßá.
- Èåò íá äïêéìÜóïõìå ó÷Ýóç åî áðïóôÜóåùò; - Íáé.
"ÁõôÞ ç ó÷Ýóç åî áðïóôÜóåùò åßíáé ðïëý ÷Üëéá, å;
... Êáé ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå áðüøå"
Èá ìå ðáñáôÞóåé!
Äåí ðñüêåéôáé íá óå ÷ùñßóåé, Ôåíô.
Ðáñáêáëþ;
Èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ - ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ Á.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
ÐáéäéÜ, ç ãéáãéÜ óáò ðÜíôá ìïõ Ýëåãå,
"Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß",
... êáé åß÷å äßêéï.
¼ôáí ðçãáßíåé 2 ð.ì. áðëÜ ðÞãáéíå óðßôé êáé êïéìÞóïõ.
Åí ðñïêåéìÝíù:
2 ð.ì.
Ðáñáêáëþ;
Ãåéá óïõ, Ôåíô, ç Ñüìðéí åßìáé.
¢êïõ, îÝñù üôé åßíáé áñãÜ, áëëÜ ìÞðùò èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
Áò ðÜìå ëßãï ðßóù.
20 ÙÑÅÓ ÍÙÑÉÔÅÑÁ
Êáèßóôå.
ÊáëÜ óêõëéÜ.
Èõìçèåßôå, ìáêñéÜ áðü ôï íôïõëÜðé ìå ôá ðïôÜ.
Èá óáò äù ôï âñÜäõ.
¸ôóé, ç æùÞ ìéáò ôçëåïðôéêÞò äçìïóéï- ãñÜöïõ åßíáé ðïëý éêáíïðïéçôéêÞ,
êáé óáò ðáñïôñýíù íá ôï óêåöôåßôå ùò êáñéÝñá.
Åõ÷áñéóôþ.
- Íáé; - ¸÷åôå áññáâùíéáóôéêü;
Ï ÌÜñóáë Þôáí åäþ ÷ôåò. Ìüëéò Ýìáèáí ôç ëÝîç "áññáâùíéáóôéêüò".
- Á, ü÷é, äåí Ý÷ù áññáâùíéáóôéêü. - Ôüôå ìå ðïéïí æåßôå;
ÂáóéêÜ, Ý÷ù ðÝíôå óêõëéÜ.
- Äåí íéþèåôå ìïíáîéÜ; - ¼÷é, Ý÷ù ðÝíôå óêõëéÜ.
Ç ãéáãéÜ ìïõ Ý÷åé ðÝíôå ãÜôåò êáé íéþèåé ìïíáîéÜ.
Íáé, áëëÜ áõôÝò åßíáé ãÜôåò. Äåí åßìáé êáìéÜ áîéïëýðçôç êõñßá ìå ãÜôåò.
¼÷é üôé ç ãéáãéÜ óïõ åßíáé...
¸÷åé êáíåßò Üëëïò...; Íáé;
- Åßóôå ëåóâßá; - ¼÷é. Åóý åßóáé;
ÅðåéäÞ ìéá ãõíáßêá ìÝíåé ìüíç ôçò, äåí óçìáßíåé üôé åßíáé ëåóâ...
ÅíôÜîåé, áò ÷åéñïêñïôÞóïõìå ôçí Ñüìðéí, ôç äçìïóéïãñÜöï.
Ëïéðüí, ï åðüìåíïò êáëåóìÝíïò ìáò åßíáé áêüìá Ýíáò ößëïò ìïõ...
Ñüìðéí, Ý÷åéò êÜíåé ðïôÝ ñåðïñôÜæ ãéá êáôåóôñáììÝíá ôñÝíá; Ãéáôß ìüëéò åßäá Ýíá.
Êáëü; Äþóå ìéêñïóêïðéêÜ ðÝíôå.
ÃÝëá ôþñá, áõôÜ ôá ðáéäéÜ åßíáé ôÝñáôá.
Èá óå öÜíå æùíôáíü.
Ç äïõëåéÜ ôïõ åßíáé...
Ôé áêñéâþò êÜíåéò;
Óå ðáñáêáëþ...
ÐáéäéÜ, áò îåêéíÞóïõìå.
Äåí óáò íïéÜæåé êáèüëïõ ãéá ôï ôé äïõëåéÜ êÜíù, Ýôóé äåí åßíáé;
- ¼÷é. - ¼÷é, ü÷é.
ÎÝñù ôé èÝëåôå.
Ìáãåßá.
Ðáñáêáëþ;
- Ãéáôß äå ìå Ý÷åé ðÜñåé áêüìá; - ¸÷åéò áñ÷ßóåé íá ôñåëáßíåóáé.
Åßíáé ÓÜââáôï âñÜäõ. Âãåò Ýîù êáé êÜíå êÜôé.
Ôé íüçìá Ý÷åé íá âãù Ýîù; ¸÷ù êïðÝëá... ðñïò ôï ðáñüí.
ÅîÜëëïõ, áí âãù Ýîù, ðïéïò èá äåé ôéò åéäÞóåéò; Åßìáé ïé ìéóïß óáò ôçëåèåáôÝò.
Ìå êïëáêåýåé üôé ðéóôåýåéò ðùò Ý÷ïõìå äýï ôçëåèåáôÝò.
Êáé... ôåëåéþóáìå.
Ëïéðüí, Óåñìðüôóêé, Ý÷åéò áãüñé;
¼÷é, êáé ãéáôß áõôü áíáöÝñåôáé óõíÝ÷åéá óÞìåñá;
ÁðëÜ óêÝöôçêá üôé ï ôýðïò ðïõ ìéëïýóåò óôï ôçëÝöùíï...
Ôé; ¼÷é, áõôüò Þôáí ï Ôåíô. Åßíáé áðëÜ ößëïò ìïõ.
Åííïþ, ãéá êÜðïéï äéÜóôçìá ó÷åäüí âãáßíáìå,
áëëÜ èÝëïõìå åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ôþñá Ý÷åé êïðÝëá óôçí Ãåñìáíßá...
...êáé íïìßæåé üôé èá ôïí ðÜñåé áðüøå ãéá íá ÷ùñßóïõí, áëëÜ äåí ôï ðéóôåýù.
Êé åîÜëëïõ, èÝëïõìå åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
Èá 'ðñåðå íá êÜíïõìå óåî.
- Ôé; - Ãéáôß ü÷é;
Åßìáóôå êáé ïé äýï åëåýèåñïé, ãïçôåõôéêïß êáé êáëïß óå áõôü.
ÔïõëÜ÷éóôïí, åãþ åßìáé êáëüò.
Êé áêüìá êé áí åóý äåí åßóáé, ìçí áíç- óõ÷åßò. Èá ðåñÜóù êáëÜ üðùò êáé íá '÷åé.
Ëïéðüí, ðñïóðåñíþíôáò ôçí ôñïìáêôéêÞ åéêüíá ôïõ êåöáëéïý óïõ íá êïðáíÜåé óôï êåöáëÜñé...
... äåí äåóìåýïìáé ìå áíèñþðïõò ðïõ äïõëåýïõìå ìáæß.
ÄÝóìåõóç; Ðïéïò ìßëçóå ãéá äÝóìåõóç;
ÁðëÜ ëÝù üôé èá 'ðñåðå íá êÜíïõìå óåî, ðëÜêá èá Ý÷åé.
Ôï íá êÜíåéò óåî Ý÷åé ðëÜêá.
Ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïý ìïõ. ÐÜñå ìå ïðïéáäÞðïôå þñá.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Óáò Ýëåéøá;
Êé åóåßò ìïõ ëåßøáôå.
Ãåéá óïõ, Ôåíô, ç Ñüìðéí åßìáé.
¢êïõ, îÝñù üôé åßíáé áñãÜ, áëëÜ ìÞðùò èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
Ôåíô;
Íáé... Ãåéá, åäþ åßìáé.
- Èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ; - Ãéáôß; Ôé Ýãéíå;
Íá, åðéôÝëïõò Ýóôçóá ôïí êáéíïýñãéï ìïõ áðï÷õìùôÞ...
... êáé èá Ýöôéá÷íá ëßãï ÷õìü, êáé óêÝöôçêá,
"ÎÝñåéò óå ðïéïí áñÝóåé ï ÷õìüò; Óôïí Ôåíô."
Ëáôñåýù ôïí ÷õìü.
Ùñáßá. Ïðüôå, èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ êáé íá öôéÜîïõìå ÷õìü;
¼ôáí Ý÷åé ðÜåé 2 ôï ðñùß, áðëÜ ðÝóôå ãéá ýðíï...
... åðåéäÞ ïé áðïöÜóåéò ðïõ ðáßñíåôå ìåôÜ ôéò 2, åßíáé ïé ëÜèïò áðïöÜóåéò.
Âåâáßùò. Èá Ýñèù áðü åêåß íá öôéÜîïõìå... ÷õìïýò.
Íáé, èá öôéÜîïõìå ÷õìïýò.
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé... Ãåéá.
Ãåéá.
Áõôü åßíáé ðñÝðïí. Åßíáé åíôåëþò ðñÝðïí.
Ôé åßíáé ðñÝðïí;
Ðçãáßíù óôï óðßôé ìéáò êïðÝëáò íá öôéÜîïõìå ÷õìïýò.
Ùñáßïò...
¼÷é, äåí êáôáëÜâáôå. Èá ôá óôýøïõìå ùò ößëïé.
ÂëÝðåôå, Ý÷ù êïðÝëá, êáé äåí èá ôçí áðáôïýóá ðïôÝ.
ÌÝíåé óôçí Ãåñìáíßá.
Õðïôßèåôáé üôé èá ìå Ýðáéñíå ðñéí áðü ôÝóóåñéò þñåò ãéá íá ìéëÞóïõìå óïâáñÜ.
Êé áêüìá ôßðïôá. Äåí îÝñù...
Óõããíþìç ðïõ óáò ðñÞæù ìå ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ.
ÖáíôÜæïìáé üôé ïé ôáîéôæÞäåò åßíáé ïé íÝïé ìðÜñìáí, å;
Äåí Ý÷åéò Üäéêï, ìéêñÝ.
- Èåò ìéá ãïõëéÜ; - ÁðëÜ áöÞóôå ìå êÜðïõ åäþ.
Ðïý ðáò, öéëáñÜêï;
Óôï ðÜñêï Óëüïõð, óôçí 8ç ïäü, áñéèìüò 8.
Ëïéðüí, íá ðïõ åß÷á ìåßíåé ìå ôïí ðñïçãïýìåíï ôýðï.
¸÷ù ìéá êïðÝëá, áëëÜ ðçãáßíù óôï óðßôé ìéáò Üëëçò êïðÝëáò...
Êé áíáñùôéüóïõí áí èá ìå ðåßñáæå.
Ãåéá óïõ, Ôåíô. Ìå èõìÜóáé; Ç êïðÝëá óïõ åßìáé.
ÅíôÜîåé, çñÝìçóå, ç Ñüìðéí åßíáé áðëÜ ìéá ößëç.
ÓùóôÜ. Êáé ðáò ãéá íá êÜíåôå ÷õìïýò.
Íáé! Ïé ÷õìïß åßíáé åíôåëþò áêßíäõíïé.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, åßíáé õãéåéíïß.
Á, íáé; Ôüôå ãéáôß áíáñùôéÝóáé ðþò èá åßíáé ãõìíÞ;
Äåí áíáñùôéÝìáé...
ÅíôÜîåé, áêüìá êé áí ôï óêÝöôïìáé, åßíáé åðåéäÞ ôï áíÝöåñåò åóý.
Ìá åßìáé áðëÜ Ýíá öÜíôáóìá ôïõ õðïóõíåßäçôïõ óïõ,
... ïðüôå, ìüíïò óïõ ôï óêÝöôçêåò.
Íá ðÜñåé!
- Ôßðïôá äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß. - ÓùóôÜ.
ÅíôÜîåé. Èåò êáé ìéá äåýôåñç Üðïøç; Ùñáßá.
- Ôçëåöþíçóå; - ¼÷é. ×ñåéÜæïìáé ìéá óõìâïõëÞ.
Å... åßíáé ëßãï ÷áæü. Äåí åßíáé êáé ôßðïôá óðïõäáßï, áëëÜ...
Ðçãáßíù óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí.
ÐÞñå áðï÷õìùôÞ êáé èá ôïí äïêéìÜóïõìå.
Èá óå ðÜñù åãþ.
ÃëõêéÜ ìïõ, õðÜñ÷åé ìéá êáôÜóôáóç óå åîÝëéîç.
ÈõìÜóáé ôï ìåãÜëï ìõóôéêü ðïõ ìïõ åßðåò...
... üôé äåí Ýðñåðå íá ôï ðåéò, áëëÜ ôï åßðåò...
... ôï èÝìá ó÷åôéêÜ ìå ôçí Ñüìðéí;
Ôï üôé ç Ñüìðéí åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí Ôåíô;
- Ôé; - Ôé;
Íáé ìïõ ôï Ý÷åé ðåé. Ðñï÷þñá.
ÊÜôóå. ÄçëáäÞ åßìáé ï ìüíïò ðïõ äåí ôïõ ôï åß÷å ðåé;
Ôï åßðå ó' åóÝíá êé ü÷é ó' åìÝíá;
ÖáíôÜæïìáé ðùò åßìáé ðéï ðïëý ößëïò ôçò, áð' üôé åóý.
Êé åãþ åßìáé ðéï ößëïò ìå ôïí Ôåíô áð' üôé åóý.
- Áõôü åßíáé øÝìá! - Äåí åßíáé.
ÅíôÜîåé, áõôü Þôáí! Ãéá íá óå äù! Äåí óå öïâÜìáé!
Èá óïõ êÜíù ðñÜãìáôá ðïõ äåí Ý÷åéò îáíáäåß!
¸ðáéæá ìðïî óôïí óôñáôü!
¸ëá, óÞêùóå ôï.
Íá ðÜñåé, Âéêôþñéá. Ðïý åßóáé; ÓÞêùóÝ ôï!
- ÊåêÜêé; - ¼÷é åõ÷áñéóôþ.
Ðïý åßóáé; Ãéáôß äåí ôçëåöùíåßò;
¸÷ù âãåé...
... ìå ôñåéò ôýðïõò.
¹ åßìáé ìéá ðéóôÞ êïðÝëá êáé óïõ ôçëåöùíþ ôþñá.
Íáé. Ãéáôß Ý÷ù ìéá áìöéâïëßá ãé' áõôü;
Ðáñáêáëþ.
Ôåíô, ìüëéò åßäá óôéò åéäÞóåéò ðùò Ýíá öïñôçãü ðïõ ìåôÝöåñå èåééêü ïîý,
... áíáôñÜðçêå ìðñïóôÜ áð´ôï óðßôé ôçò Ñüìðéí.
Êáé ëéþíåé ôï ðåæïäñüìéï. Ìðïñåßò íá äåéò êáôåõèåßáí ôçí êüëáóç. Åßíáé ðïëý ÷Üëé.
Êáëýôåñá íá ðáò óðßôé, ößëå.
¼ëá åßíáé åíôÜîåé. Äå èá óõìâåß ôßðïôá.
Ôåíô, ôé óïõ Ýëåãå ðÜíôá ç ìÜíá óïõ;
Ôßðïôá êáëü äåí...
Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ðïôÝ ìåôÜ ôéò 2. Ãýñíá óðßôé! Åßíáé áñãÜ ãéá ÷õìïýò.
Ößëå, ç Ñüìðéí êé åãþ åßìáóôå ìüíï ößëïé. Äåí ìå âëÝðåé Ýôóé.
Íáé óå âëÝðåé! Ôçò áñÝóåéò. Ìïõ ôï åßðå.
Ôé;
Åßíáé ìåãÜëï ìõóôéêü, ìç ôçò ðåéò ðùò óôï åßðá,
... áëëÜ åßíáé ðïëý åõÜëùôç ôþñá êé åóý Ý÷åéò êïðÝëá.
Ãýñíá óôï óðßôé.
Ôçò áñÝóù;
Íáé. ¢ñá âëÝðåéò ãéáôß åßíáé ðïëý êáêÞ éäÝá íá ðáò åêåß.
Ãýñíá óôï óðßôé, Ôåíô!
Ôçò áñÝóù;
Ãýñíá óôï óðßôé, Ôåíô!
¸÷åéò äßêéï. Èá ôá ðïýìå óôï óðßôé.
Ùñáßá. ÐÜåé óôï óðßôé.
Äåí ðÜåé ìå ôßðïôá óôï óðßôé.
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôïõ ôï ðåò.
Ôé åííïåßò;
Ëßëõ, íá ôé åßðåò:
"Ôåíô, ü,ôé êáé íá ãßíåé, ìçí ðáò åêåß."
"ÕðÜñ÷åé ìéá üìïñöç êïðÝëá ðïõ èÝëåé íá êÜíåôå óåî."
"Êáé èá óïõ öôéÜîåé õðÝñï÷ïõò ÷õìïýò."
Äåí èá ðÜåé. ÁíôéëáìâÜíåôáé ðåñéóóüôåñï áðü üóá ëÝôå.
Áíôéëáìâáíüìïõí ðåñéóóüôåñá.
ÊñÜôá ôá ñÝóôá.
- Åõ÷áñéóôþ. - Åõ÷áñéóôþ.
ÁëëÜ ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß, ç áíôßëçøÞ ìïõ ðÞãå ãéá ýðíï.
Èá ôï êÜíåéò; Èá ðáò åêåß ðÜíù;
Èá Þèåëåò íá êÜíåéò óôçí Üêñç;
Äåí ó' åìðïäßæù.
ÎÝñåéò, áí ìïõ åß÷åò ôçëåöùíÞóåé...
- Ãåéá. - Ãåéá.
¸öåñá ëá÷áíéêÜ. Êáñüôá, ðáíôæÜñéá.
¹ ìðïñïýìå íá ðéïýìå êñáóß.
Êñáóß...ôåñá.
¼,ôé ðéï çëßèéï Ý÷ù ðåé ðïôÝ.
Åõ÷áñéóôþ.
- ÂÜë'ôï óå ìåãÜëï ðïôÞñé. - ÅíôÜîåé.
Ëïéðüí, ôé ÷áìðÜñéá;
¸÷åéò ðïôÝ ðåñÜóåé ìéá ìÝñá ðïõ íá ìç óõìâåß ôßðïôá óçìáíôéêü...
...êáé óôï ôÝëïò ôçò íá ìçí îÝñåéò ðïéïò åßóáé...
...Þ ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò óôç æùÞ óïõ;
- Ôï ðåñíÜò ðïôÝ áõôü; - Ìéá öïñÜ ôç âäïìÜäá.
Äåí îÝñù, Þôáí ìéá äýóêïëç ìÝñá...
...êáé ï ìüíïò ðïõ Þèåëá íá äù óôç ëÞîç ôçò, Þóïõí åóý.
Ëïéðüí... ðþò ðÞãå ôï óçìáíôéêü ôçëåöþíçìá ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
¼ôáí ôï ñïëüé äåßîåé 2:00 ðÞãáéíå ãéá ýðíï.
×ùñßóáìå.
Ôé;
Íáé, ôåëéêÜ ìïõ ôçëåöþíçóå.
ÌéëÞóáìå ëßãï ãéá ôï ðüóï äýóêïëç åßíáé ç áðüóôáóç...
...êáé ìåôÜ, ìå ðáñÜôçóå.
ËõðÜìáé. Åßíáé ôñïìåñü. ÁéóèÜíïìáé ÷Üëéá.
×áìïãåëÜò.
Íáé; Äåí ÷áìïãåëÜù!
Åßìáé ðáñïõóéÜóôñéá åéäÞóåùí. Åßíáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò.
"×éëéÜäåò íåêñïß áðü ÷éïíïóôéâÜäá óÞìåñá."
ÂëÝðåéò;
Êé åóý ÷áìïãåëÜò.
Íáé.
Äåí îÝñù ãéáôß óõìâáßíåé áõôü.
Ðüóï ðïëý ñïêÜñåé ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò;
Åãþ èá ôï áðáíôÞóù.
¢ðåéñá.
ÑïêÜñåé óôï Üðåéñï.
ÅíôÜîåé, åßíáé þñá ãéá ýðíï.
Ôé; ¼÷é. Åßíáé 2:30.
Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ìåôÜ ôéò 2 ôá îçìåñþìáôá.
ÎÝñåôå, áíáêÜëõøá, ìÝóá áð´ôá ôáîßäéá ìïõ...
...üôé üëá ôá êáëÜ óõìâáßíïõí ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß.
ÊïéôÜæïíôáò ôéò êáëýôåñåò éóôïñßåò ôÞò æùÞò ìïõ...
...ôï óõìâÜí óôçí ÊáìðÜíá ôçò Åëåõèåñßáò, ôï ãäÜñóéìï óôçí ÑùóéêÞ ðñåóâåßá.
- Ç ðáñ’ ïëßãïí ðáñôïýæá. - ÐïôÝ äåí Ýêáíåò ðáñôïýæá.
Åßðá "ðáñ’ ïëßãïí".
¼ëá áõôÜ óõíÝâçóáí ìåôÜ ôéò 2ð.ì.
Ãéáôß ìåôÜ ôéò 2 ð.ì. ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé, ðåßôå ôï ìáæß ìïõ, èñõëéêÜ.
Ðçãáßíïõìå óôï óðßôé.
Ôé åßíáé áõôü; ÅíäéáöÝñïõóá èåùñßá, áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéåò áðïäåßîåéò.
ÅíôÜîåé.
ÊïñåÜôç ¸ëâéò.
Ôé èá ´ëåãåò íá ðéåéò Ýíá ðïôü ìå åìÝíá êáé ôïõò ößëïõò ìïõ.
Ñïê 'í' ñïë.
Êáé îåêéíÜ.
ÐÞñá êáéíïýñãéï êéíçôü.
ºäéï ìå ôï äéêü óïõ. Êïßôá.
Á, íáé. Óïõ áñÝóåé;
Íáé.
"ÁõôÞ åßíáé ìéá ìéêñÞ, óõìðáãÞò, êïõâåíôïýëá."
Ôï ðáëéü ìïõ Þôáí êáëü...
...áëëÜ Ýíá ìéêñü ìïõ êïììÜôé, åäþ êáé êáéñü, Þèåëå áõôü ôï êéíçôü.
Áõôü ôï êéíçôü... ìïõ ôáéñéÜæåé êáëýôåñá.
Ðåñßåñãï.
Íáé. ÐñÝðåé íá áðáíôÞóù.
Åäþ èá åßìáé.
Ðáñáêáëþ;
Ôåíô, åßìáé ï Üíèñùðüò óïõ, ï Ê. Å.
ÈÝëù íá ðÜñåéò ôïí êþëï óïõ êáé íá Ýñèåéò åäþ áìÝóùò, ìå ðéÜíåéò;
Ìå óõã÷ùñåßò ãéá áõôü.
Ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò Þôáí;
Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá. Ðçãáßíïõìå óôï ÌáêëÜñåíò.
ÂáóéêÜ...
...åßìáé óôçò Ñüìðéí.
Êáé ìðïñåß íá Ýêáíá êÜôé êáêü.
Ôçò åßðá øÝìáôá üôé ÷þñéóá ìå ôçí Âéêôþñéá.
Ôåíô, äåí èÝëù íá âñßóù ìðñïóôÜ óôïí ÊïñåÜôç ¸ëâéò...
...áëëÜ ôé óôï "ìðéð" êÜíåéò;
Ôé ðåñßìåíåò; Åßíáé ç Ñüìðéí.
Ç Âéêôþñéá åßíáé êáôáðëçêôéêÞ, áëëÜ åßíáé ç Ñüìðéí.
Ôï ðÞñá áðüöáóç. Èá ôï äéáëýóù ìå ôçí Âéêôþñéá.
"Èá" ôï äéáëýóåéò;
Íáé. Áýñéï, ðñùß-ðñùß.
ÅíôÜîåé, áëëÜ áõôÞí ôçí óôéãìÞ, óôéò 2:45 ð.ì. Ý÷åéò áêüìá êïðÝëá.
Ôåíô, óå áãáðÜù. ÁãáðÜù êáé ôçí Ñüìðéí.
ÁëëÜ áí ôï êÜíåéò áõôü, üëç óáò ç ó÷Ýóç èá óôçñßæåôáé óå Ýíá øÝìá.
Ãýñíá óðßôé, Ôåíô. Ìçí ðÜñåéò ëÜèïò áðüöáóç.
Ìïõ ôçí äßíåé ðïõ Ý÷åéò ðÜíôá äßêéï.
Åßíáé ôï êáëýôåñï êáé ðéï åêíåõñéóôéêü ÷áñáêôçñéóôéêü ìïõ.
ÅíôÜîåé.
ÃõñíÜù óðßôé. Ôá ëÝìå óå ëßãï.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá öýãù. Åßíáé áñãÜ.
- ËõðÜìáé... - ¼÷é, ü÷é, êáôáëáâáßíù.
Åßíáé åíôÜîåé.
Íá óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï;
Óßãïõñá. Óßãïõñá. ÐÜñå ìå áýñéï.
ÅíôÜîåé. Êáëçíý÷ôá, Ñüìðéí.
Êáëçíý÷ôá, Ôåíô.
Öéëéüìáóôå.
- Åßíáé ôñåëü. - ÓùóôÜ!
Èåò íá ðÜìå óôï äùìÜôéü ìïõ;
¸÷åé ðÝíôå óêõëéÜ, áëëÜ...
- Íáé. - Íáé;
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ìðÜíéï ìéá óôéãìÞ.
ÅíôÜîåé.
ÓôáìÜôá íá ôï êÜíåéò áõôü.
Ôé êÜíåéò;
Óïõ ôçëåöùíþ.
Ôá ÷áëÜìå. Èá ôï êÜíù áõôü ôþñá...
...êáé èá âãù áðü ôï ìðÜíéï åëåýèåñïò êé ùñáßïò.
ÅíôÜîåé.
Ðïõ ëåò Ôåíô... ðüóç þñá ëåò íá óïõ ðÜñåé;
Ðåñßðïõ üóç þñá êÜíåéò íá êáôïõñÞóåéò;
¼÷é. Èá ìéëÜìå óôï ôçëÝöùíï ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 20 ëåðôÜ.
Ç Ñüìðéí åßíáé Ýîù. Èá íïìßæåé üôé ñß÷íåéò...
Ôé èÝëåéò áðü ìÝíá;
Ïé Üíèñùðïé ÷ùñßæïõí. Óõìâáßíåé.
¼÷é Ýôóé.
¼÷é áðü ôï ìðÜíéï ôçò êïðÝëáò ðïõ åôïéìÜæåóáé íá ñßîåéò óôï êñåâÜôé.
Äåí åßíáé éäáíéêü.
Åí ôù ìåôáîý, ðßóù óôï ìðáñ...
...ï ÌðÜñíõ ðñïóðáèïýóå íá áðïäåßîåé üôé óõìâáßíïõí êáé êáëÜ ðñÜãìáôá ìåôÜ ôéò 2 ð.ì.
¸ëá ôþñá, Ëßëõ.
Ðüóåò ãõíáßêåò ìðïñïýí íá ðïõí üôé ôïõò Ýêáíå êáíôÜäá ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò;
Íïìßæù üôé ìüëéò ìå Ýöôõóå.
ÌðÜñíé, ðñïóðÜèçóåò, ôá ðÞãåò êáëÜ, áëëÜ öåýãïõìå.
- ¼÷é! ¼÷é, Ýëá ôþñá. - Íáé!
ÄéêÝ ìïõ, äåí öôÜóáìå áêüìá óôï åðßðåäï ôïõ èñõëéêïý. Åßìáóôå óôï "è".
¸÷ïõìå áêüìá "ñõ", ôï "ëé" êáé ôï "êï".
Áöïý åßìáóôå áêüìá óôï "è", áò ôï êÜíïõìå "èá ðÜìå óðßôé áìÝóùò".
Óïõ ôçí åßðå... öùíçôéêÜ.
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ìùñü ìïõ, ìçí öåýãåéò.
ÌïíÜ÷á Ýíáí ÷ïñü, åíôÜîåé;
ÓïâáñÜ, ôþñá.
ÎÝñù ôé óïõ áñÝóåé.
Êé Ýôóé ï ÌðÜñíõ åß÷å äßêéï. Ç íý÷ôá Þôáí èñõëéêÞ.
Èá Ýìåíå ãíùóôÞ ùò ç íý÷ôá ðïõ ç Ëßëõ êëþôóçóå óôá ìðáëÜêéá ôïí ÊïñåÜôç Åëâéò.
ÐáéäéÜ, èõìÜóôå åêåßíç ôçí öïñÜ ðïõ ç Ëßëõ êëþôóçóå óôá ìðáëÜêéá ôïí ÊïñåÜôç Åëâéò;
¸÷åéò äßêéï.
Óïõ ÷ñùóôÜù Ýíá óùóôü ôçëåöþíçìá ãéá íá ÷ùñßóïõìå.
Èá óå ðÜñù áýñéï.
Ùñáßá.
Èá ãõñßóåéò, ëïéðüí, óðßôé;
Ãéáôß ðñÝðåé íá ãõñßóù óðßôé;
ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé óïâáñÞ ðéèáíüôçôá ç Ñüìðéí íá åßíáé ç ãõíáßêá ðïõ èá ðáíôñåõôþ.
Ôåíô.
Ìðïñåß íá óõìâåß.
Êé áëÞèåéá, ôé óçìáóßá èá Ý÷åé óå 50 ÷ñüíéá, áí öåñèþ áðåñßóêåðôá ãéá ìéá âñáäéÜ;
Ôï îÝñù üôé åßíáé çèéêü ôï æÞôçìá, áëëÜ...
...åßíáé ç Ñüìðéí.
Êé åßìáé êïõñáóìÝíïò.
Åßìáé êïõñáóìÝíïò íá ðñïóðïéïýìáé üôé äå åßìáé åñùôåõìÝíïò ìáæß ôçò.
Ðéóôåýù üôé áõôü ôá äéïñèþíåé üëá.
Óå ðáñáêáëþ. Èåò áðëÜ íá ôï êÜíåéò.
Íáé, èÝëù. Ìå Ýðéáóåò.
Áõôü áêñéâþò èÝëù ôþñá. Êáé ôé Ýãéíå;
Ôï èÝëù åãþ, ôï èÝëåé êé áõôÞ.
Èá óõìâåß êé áí Ý÷åéò ðñüâëçìá, áò ìçí Þóïõí óôçí Ãåñìáíßá.
¹ôáí ùñáßá ðïõ öáíôÜóôçêá üôé óïõ ìéëïýóá.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ äåí ìïõ ôçëåöþíçóåò êáé êáëçíý÷ôá.
Äåí åßíáé ôï äéêü óïõ êéíçôü áõôü.
Äåí åßíáé ôï êéíçôü ìïõ.
ÅíôÜîåé. Ãåéá.
Íüìéæá üôé Þôáí ôï äéêü ìïõ êé áðÜíôçóá.
¹ôáí...;
¹ôáí ç êïðÝëá óïõ.
Èá èÝëåéò íá ôçò ôçëåöùíÞóåéò.
Ôçëåöþíçóá óôçí Âéêôþñéá áðü ôï ôáîß êáé ÷ùñßóáìå.
Íáé...
Ïñßóôå, ëïéðüí, ðáéäéÜ.
Ç ìåãáëýôåñç çëéèéüôçôá ðïõ Ýêáíá ðïôÝ ìïõ.
ÌÝóá óå Ýíá âñÜäõ, êáôÜöåñá íá ðëçãþóù äýï áíèñþðïõò ðïõ áãáðïýóá.
Êáé ôßðïôå áðü áõôÜ äå èá óõíÝâáéíå, áí åß÷á áêïýóåé áðëÜ ôçí ìçôÝñá ìïõ.
ÕðïèÝôù, ëïéðüí, ðùò áí õðÜñ÷åé Ýíá äßäáãìá, åßíáé áõôü:
¼ôáí Ý÷åé ðÜåé 2 ôï ðñùß, áðëÜ ðÝóôå ãéá ýðíï.
www.tvsubtitles.net
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ.
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ êáé áóôåßá êáé...
¸÷åéò áéóèÞìáôá ãéá ôïí Ôåíô.
ºóùò;
Ìüëéò ìïõ ðñüóöåñáí õðïôñïößá ãéá Ýíá ßäñõìá ìáãåéñéêÞò óôçí Ãåñìáíßá.
- Èåò íá äïêéìÜóïõìå ó÷Ýóç åî áðïóôÜóåùò; - Íáé.
"ÁõôÞ ç ó÷Ýóç åî áðïóôÜóåùò åßíáé ðïëý ÷Üëéá, å;
... Êáé ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå áðüøå"
Èá ìå ðáñáôÞóåé!
Äåí ðñüêåéôáé íá óå ÷ùñßóåé, Ôåíô.
Ðáñáêáëþ;
Èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ - ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ Á.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
ÐáéäéÜ, ç ãéáãéÜ óáò ðÜíôá ìïõ Ýëåãå,
"Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß",
... êáé åß÷å äßêéï.
¼ôáí ðçãáßíåé 2 ð.ì. áðëÜ ðÞãáéíå óðßôé êáé êïéìÞóïõ.
Åí ðñïêåéìÝíù:
2 ð.ì.
Ðáñáêáëþ;
Ãåéá óïõ, Ôåíô, ç Ñüìðéí åßìáé.
¢êïõ, îÝñù üôé åßíáé áñãÜ, áëëÜ ìÞðùò èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
Áò ðÜìå ëßãï ðßóù.
20 ÙÑÅÓ ÍÙÑÉÔÅÑÁ
Êáèßóôå.
ÊáëÜ óêõëéÜ.
Èõìçèåßôå, ìáêñéÜ áðü ôï íôïõëÜðé ìå ôá ðïôÜ.
Èá óáò äù ôï âñÜäõ.
¸ôóé, ç æùÞ ìéáò ôçëåïðôéêÞò äçìïóéï- ãñÜöïõ åßíáé ðïëý éêáíïðïéçôéêÞ,
êáé óáò ðáñïôñýíù íá ôï óêåöôåßôå ùò êáñéÝñá.
Åõ÷áñéóôþ.
- Íáé; - ¸÷åôå áññáâùíéáóôéêü;
Ï ÌÜñóáë Þôáí åäþ ÷ôåò. Ìüëéò Ýìáèáí ôç ëÝîç "áññáâùíéáóôéêüò".
- Á, ü÷é, äåí Ý÷ù áññáâùíéáóôéêü. - Ôüôå ìå ðïéïí æåßôå;
ÂáóéêÜ, Ý÷ù ðÝíôå óêõëéÜ.
- Äåí íéþèåôå ìïíáîéÜ; - ¼÷é, Ý÷ù ðÝíôå óêõëéÜ.
Ç ãéáãéÜ ìïõ Ý÷åé ðÝíôå ãÜôåò êáé íéþèåé ìïíáîéÜ.
Íáé, áëëÜ áõôÝò åßíáé ãÜôåò. Äåí åßìáé êáìéÜ áîéïëýðçôç êõñßá ìå ãÜôåò.
¼÷é üôé ç ãéáãéÜ óïõ åßíáé...
¸÷åé êáíåßò Üëëïò...; Íáé;
- Åßóôå ëåóâßá; - ¼÷é. Åóý åßóáé;
ÅðåéäÞ ìéá ãõíáßêá ìÝíåé ìüíç ôçò, äåí óçìáßíåé üôé åßíáé ëåóâ...
ÅíôÜîåé, áò ÷åéñïêñïôÞóïõìå ôçí Ñüìðéí, ôç äçìïóéïãñÜöï.
Ëïéðüí, ï åðüìåíïò êáëåóìÝíïò ìáò åßíáé áêüìá Ýíáò ößëïò ìïõ...
Ñüìðéí, Ý÷åéò êÜíåé ðïôÝ ñåðïñôÜæ ãéá êáôåóôñáììÝíá ôñÝíá; Ãéáôß ìüëéò åßäá Ýíá.
Êáëü; Äþóå ìéêñïóêïðéêÜ ðÝíôå.
ÃÝëá ôþñá, áõôÜ ôá ðáéäéÜ åßíáé ôÝñáôá.
Èá óå öÜíå æùíôáíü.
Ç äïõëåéÜ ôïõ åßíáé...
Ôé áêñéâþò êÜíåéò;
Óå ðáñáêáëþ...
ÐáéäéÜ, áò îåêéíÞóïõìå.
Äåí óáò íïéÜæåé êáèüëïõ ãéá ôï ôé äïõëåéÜ êÜíù, Ýôóé äåí åßíáé;
- ¼÷é. - ¼÷é, ü÷é.
ÎÝñù ôé èÝëåôå.
Ìáãåßá.
Ðáñáêáëþ;
- Ãéáôß äå ìå Ý÷åé ðÜñåé áêüìá; - ¸÷åéò áñ÷ßóåé íá ôñåëáßíåóáé.
Åßíáé ÓÜââáôï âñÜäõ. Âãåò Ýîù êáé êÜíå êÜôé.
Ôé íüçìá Ý÷åé íá âãù Ýîù; ¸÷ù êïðÝëá... ðñïò ôï ðáñüí.
ÅîÜëëïõ, áí âãù Ýîù, ðïéïò èá äåé ôéò åéäÞóåéò; Åßìáé ïé ìéóïß óáò ôçëåèåáôÝò.
Ìå êïëáêåýåé üôé ðéóôåýåéò ðùò Ý÷ïõìå äýï ôçëåèåáôÝò.
Êáé... ôåëåéþóáìå.
Ëïéðüí, Óåñìðüôóêé, Ý÷åéò áãüñé;
¼÷é, êáé ãéáôß áõôü áíáöÝñåôáé óõíÝ÷åéá óÞìåñá;
ÁðëÜ óêÝöôçêá üôé ï ôýðïò ðïõ ìéëïýóåò óôï ôçëÝöùíï...
Ôé; ¼÷é, áõôüò Þôáí ï Ôåíô. Åßíáé áðëÜ ößëïò ìïõ.
Åííïþ, ãéá êÜðïéï äéÜóôçìá ó÷åäüí âãáßíáìå,
áëëÜ èÝëïõìå åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ôþñá Ý÷åé êïðÝëá óôçí Ãåñìáíßá...
...êáé íïìßæåé üôé èá ôïí ðÜñåé áðüøå ãéá íá ÷ùñßóïõí, áëëÜ äåí ôï ðéóôåýù.
Êé åîÜëëïõ, èÝëïõìå åíôåëþò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
Èá 'ðñåðå íá êÜíïõìå óåî.
- Ôé; - Ãéáôß ü÷é;
Åßìáóôå êáé ïé äýï åëåýèåñïé, ãïçôåõôéêïß êáé êáëïß óå áõôü.
ÔïõëÜ÷éóôïí, åãþ åßìáé êáëüò.
Êé áêüìá êé áí åóý äåí åßóáé, ìçí áíç- óõ÷åßò. Èá ðåñÜóù êáëÜ üðùò êáé íá '÷åé.
Ëïéðüí, ðñïóðåñíþíôáò ôçí ôñïìáêôéêÞ åéêüíá ôïõ êåöáëéïý óïõ íá êïðáíÜåé óôï êåöáëÜñé...
... äåí äåóìåýïìáé ìå áíèñþðïõò ðïõ äïõëåýïõìå ìáæß.
ÄÝóìåõóç; Ðïéïò ìßëçóå ãéá äÝóìåõóç;
ÁðëÜ ëÝù üôé èá 'ðñåðå íá êÜíïõìå óåî, ðëÜêá èá Ý÷åé.
Ôï íá êÜíåéò óåî Ý÷åé ðëÜêá.
Ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïý ìïõ. ÐÜñå ìå ïðïéáäÞðïôå þñá.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Óáò Ýëåéøá;
Êé åóåßò ìïõ ëåßøáôå.
Ãåéá óïõ, Ôåíô, ç Ñüìðéí åßìáé.
¢êïõ, îÝñù üôé åßíáé áñãÜ, áëëÜ ìÞðùò èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ;
Ôåíô;
Íáé... Ãåéá, åäþ åßìáé.
- Èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ; - Ãéáôß; Ôé Ýãéíå;
Íá, åðéôÝëïõò Ýóôçóá ôïí êáéíïýñãéï ìïõ áðï÷õìùôÞ...
... êáé èá Ýöôéá÷íá ëßãï ÷õìü, êáé óêÝöôçêá,
"ÎÝñåéò óå ðïéïí áñÝóåé ï ÷õìüò; Óôïí Ôåíô."
Ëáôñåýù ôïí ÷õìü.
Ùñáßá. Ïðüôå, èåò íá Ýñèåéò áðü åäþ êáé íá öôéÜîïõìå ÷õìü;
¼ôáí Ý÷åé ðÜåé 2 ôï ðñùß, áðëÜ ðÝóôå ãéá ýðíï...
... åðåéäÞ ïé áðïöÜóåéò ðïõ ðáßñíåôå ìåôÜ ôéò 2, åßíáé ïé ëÜèïò áðïöÜóåéò.
Âåâáßùò. Èá Ýñèù áðü åêåß íá öôéÜîïõìå... ÷õìïýò.
Íáé, èá öôéÜîïõìå ÷õìïýò.
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé... Ãåéá.
Ãåéá.
Áõôü åßíáé ðñÝðïí. Åßíáé åíôåëþò ðñÝðïí.
Ôé åßíáé ðñÝðïí;
Ðçãáßíù óôï óðßôé ìéáò êïðÝëáò íá öôéÜîïõìå ÷õìïýò.
Ùñáßïò...
¼÷é, äåí êáôáëÜâáôå. Èá ôá óôýøïõìå ùò ößëïé.
ÂëÝðåôå, Ý÷ù êïðÝëá, êáé äåí èá ôçí áðáôïýóá ðïôÝ.
ÌÝíåé óôçí Ãåñìáíßá.
Õðïôßèåôáé üôé èá ìå Ýðáéñíå ðñéí áðü ôÝóóåñéò þñåò ãéá íá ìéëÞóïõìå óïâáñÜ.
Êé áêüìá ôßðïôá. Äåí îÝñù...
Óõããíþìç ðïõ óáò ðñÞæù ìå ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ.
ÖáíôÜæïìáé üôé ïé ôáîéôæÞäåò åßíáé ïé íÝïé ìðÜñìáí, å;
Äåí Ý÷åéò Üäéêï, ìéêñÝ.
- Èåò ìéá ãïõëéÜ; - ÁðëÜ áöÞóôå ìå êÜðïõ åäþ.
Ðïý ðáò, öéëáñÜêï;
Óôï ðÜñêï Óëüïõð, óôçí 8ç ïäü, áñéèìüò 8.
Ëïéðüí, íá ðïõ åß÷á ìåßíåé ìå ôïí ðñïçãïýìåíï ôýðï.
¸÷ù ìéá êïðÝëá, áëëÜ ðçãáßíù óôï óðßôé ìéáò Üëëçò êïðÝëáò...
Êé áíáñùôéüóïõí áí èá ìå ðåßñáæå.
Ãåéá óïõ, Ôåíô. Ìå èõìÜóáé; Ç êïðÝëá óïõ åßìáé.
ÅíôÜîåé, çñÝìçóå, ç Ñüìðéí åßíáé áðëÜ ìéá ößëç.
ÓùóôÜ. Êáé ðáò ãéá íá êÜíåôå ÷õìïýò.
Íáé! Ïé ÷õìïß åßíáé åíôåëþò áêßíäõíïé.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, åßíáé õãéåéíïß.
Á, íáé; Ôüôå ãéáôß áíáñùôéÝóáé ðþò èá åßíáé ãõìíÞ;
Äåí áíáñùôéÝìáé...
ÅíôÜîåé, áêüìá êé áí ôï óêÝöôïìáé, åßíáé åðåéäÞ ôï áíÝöåñåò åóý.
Ìá åßìáé áðëÜ Ýíá öÜíôáóìá ôïõ õðïóõíåßäçôïõ óïõ,
... ïðüôå, ìüíïò óïõ ôï óêÝöôçêåò.
Íá ðÜñåé!
- Ôßðïôá äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß. - ÓùóôÜ.
ÅíôÜîåé. Èåò êáé ìéá äåýôåñç Üðïøç; Ùñáßá.
- Ôçëåöþíçóå; - ¼÷é. ×ñåéÜæïìáé ìéá óõìâïõëÞ.
Å... åßíáé ëßãï ÷áæü. Äåí åßíáé êáé ôßðïôá óðïõäáßï, áëëÜ...
Ðçãáßíù óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí.
ÐÞñå áðï÷õìùôÞ êáé èá ôïí äïêéìÜóïõìå.
Èá óå ðÜñù åãþ.
ÃëõêéÜ ìïõ, õðÜñ÷åé ìéá êáôÜóôáóç óå åîÝëéîç.
ÈõìÜóáé ôï ìåãÜëï ìõóôéêü ðïõ ìïõ åßðåò...
... üôé äåí Ýðñåðå íá ôï ðåéò, áëëÜ ôï åßðåò...
... ôï èÝìá ó÷åôéêÜ ìå ôçí Ñüìðéí;
Ôï üôé ç Ñüìðéí åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí Ôåíô;
- Ôé; - Ôé;
Íáé ìïõ ôï Ý÷åé ðåé. Ðñï÷þñá.
ÊÜôóå. ÄçëáäÞ åßìáé ï ìüíïò ðïõ äåí ôïõ ôï åß÷å ðåé;
Ôï åßðå ó' åóÝíá êé ü÷é ó' åìÝíá;
ÖáíôÜæïìáé ðùò åßìáé ðéï ðïëý ößëïò ôçò, áð' üôé åóý.
Êé åãþ åßìáé ðéï ößëïò ìå ôïí Ôåíô áð' üôé åóý.
- Áõôü åßíáé øÝìá! - Äåí åßíáé.
ÅíôÜîåé, áõôü Þôáí! Ãéá íá óå äù! Äåí óå öïâÜìáé!
Èá óïõ êÜíù ðñÜãìáôá ðïõ äåí Ý÷åéò îáíáäåß!
¸ðáéæá ìðïî óôïí óôñáôü!
¸ëá, óÞêùóå ôï.
Íá ðÜñåé, Âéêôþñéá. Ðïý åßóáé; ÓÞêùóÝ ôï!
- ÊåêÜêé; - ¼÷é åõ÷áñéóôþ.
Ðïý åßóáé; Ãéáôß äåí ôçëåöùíåßò;
¸÷ù âãåé...
... ìå ôñåéò ôýðïõò.
¹ åßìáé ìéá ðéóôÞ êïðÝëá êáé óïõ ôçëåöùíþ ôþñá.
Íáé. Ãéáôß Ý÷ù ìéá áìöéâïëßá ãé' áõôü;
Ðáñáêáëþ.
Ôåíô, ìüëéò åßäá óôéò åéäÞóåéò ðùò Ýíá öïñôçãü ðïõ ìåôÝöåñå èåééêü ïîý,
... áíáôñÜðçêå ìðñïóôÜ áð´ôï óðßôé ôçò Ñüìðéí.
Êáé ëéþíåé ôï ðåæïäñüìéï. Ìðïñåßò íá äåéò êáôåõèåßáí ôçí êüëáóç. Åßíáé ðïëý ÷Üëé.
Êáëýôåñá íá ðáò óðßôé, ößëå.
¼ëá åßíáé åíôÜîåé. Äå èá óõìâåß ôßðïôá.
Ôåíô, ôé óïõ Ýëåãå ðÜíôá ç ìÜíá óïõ;
Ôßðïôá êáëü äåí...
Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ðïôÝ ìåôÜ ôéò 2. Ãýñíá óðßôé! Åßíáé áñãÜ ãéá ÷õìïýò.
Ößëå, ç Ñüìðéí êé åãþ åßìáóôå ìüíï ößëïé. Äåí ìå âëÝðåé Ýôóé.
Íáé óå âëÝðåé! Ôçò áñÝóåéò. Ìïõ ôï åßðå.
Ôé;
Åßíáé ìåãÜëï ìõóôéêü, ìç ôçò ðåéò ðùò óôï åßðá,
... áëëÜ åßíáé ðïëý åõÜëùôç ôþñá êé åóý Ý÷åéò êïðÝëá.
Ãýñíá óôï óðßôé.
Ôçò áñÝóù;
Íáé. ¢ñá âëÝðåéò ãéáôß åßíáé ðïëý êáêÞ éäÝá íá ðáò åêåß.
Ãýñíá óôï óðßôé, Ôåíô!
Ôçò áñÝóù;
Ãýñíá óôï óðßôé, Ôåíô!
¸÷åéò äßêéï. Èá ôá ðïýìå óôï óðßôé.
Ùñáßá. ÐÜåé óôï óðßôé.
Äåí ðÜåé ìå ôßðïôá óôï óðßôé.
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôïõ ôï ðåò.
Ôé åííïåßò;
Ëßëõ, íá ôé åßðåò:
"Ôåíô, ü,ôé êáé íá ãßíåé, ìçí ðáò åêåß."
"ÕðÜñ÷åé ìéá üìïñöç êïðÝëá ðïõ èÝëåé íá êÜíåôå óåî."
"Êáé èá óïõ öôéÜîåé õðÝñï÷ïõò ÷õìïýò."
Äåí èá ðÜåé. ÁíôéëáìâÜíåôáé ðåñéóóüôåñï áðü üóá ëÝôå.
Áíôéëáìâáíüìïõí ðåñéóóüôåñá.
ÊñÜôá ôá ñÝóôá.
- Åõ÷áñéóôþ. - Åõ÷áñéóôþ.
ÁëëÜ ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß, ç áíôßëçøÞ ìïõ ðÞãå ãéá ýðíï.
Èá ôï êÜíåéò; Èá ðáò åêåß ðÜíù;
Èá Þèåëåò íá êÜíåéò óôçí Üêñç;
Äåí ó' åìðïäßæù.
ÎÝñåéò, áí ìïõ åß÷åò ôçëåöùíÞóåé...
- Ãåéá. - Ãåéá.
¸öåñá ëá÷áíéêÜ. Êáñüôá, ðáíôæÜñéá.
¹ ìðïñïýìå íá ðéïýìå êñáóß.
Êñáóß...ôåñá.
¼,ôé ðéï çëßèéï Ý÷ù ðåé ðïôÝ.
Åõ÷áñéóôþ.
- ÂÜë'ôï óå ìåãÜëï ðïôÞñé. - ÅíôÜîåé.
Ëïéðüí, ôé ÷áìðÜñéá;
¸÷åéò ðïôÝ ðåñÜóåé ìéá ìÝñá ðïõ íá ìç óõìâåß ôßðïôá óçìáíôéêü...
...êáé óôï ôÝëïò ôçò íá ìçí îÝñåéò ðïéïò åßóáé...
...Þ ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò óôç æùÞ óïõ;
- Ôï ðåñíÜò ðïôÝ áõôü; - Ìéá öïñÜ ôç âäïìÜäá.
Äåí îÝñù, Þôáí ìéá äýóêïëç ìÝñá...
...êáé ï ìüíïò ðïõ Þèåëá íá äù óôç ëÞîç ôçò, Þóïõí åóý.
Ëïéðüí... ðþò ðÞãå ôï óçìáíôéêü ôçëåöþíçìá ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
¼ôáí ôï ñïëüé äåßîåé 2:00 ðÞãáéíå ãéá ýðíï.
×ùñßóáìå.
Ôé;
Íáé, ôåëéêÜ ìïõ ôçëåöþíçóå.
ÌéëÞóáìå ëßãï ãéá ôï ðüóï äýóêïëç åßíáé ç áðüóôáóç...
...êáé ìåôÜ, ìå ðáñÜôçóå.
ËõðÜìáé. Åßíáé ôñïìåñü. ÁéóèÜíïìáé ÷Üëéá.
×áìïãåëÜò.
Íáé; Äåí ÷áìïãåëÜù!
Åßìáé ðáñïõóéÜóôñéá åéäÞóåùí. Åßíáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò.
"×éëéÜäåò íåêñïß áðü ÷éïíïóôéâÜäá óÞìåñá."
ÂëÝðåéò;
Êé åóý ÷áìïãåëÜò.
Íáé.
Äåí îÝñù ãéáôß óõìâáßíåé áõôü.
Ðüóï ðïëý ñïêÜñåé ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò;
Åãþ èá ôï áðáíôÞóù.
¢ðåéñá.
ÑïêÜñåé óôï Üðåéñï.
ÅíôÜîåé, åßíáé þñá ãéá ýðíï.
Ôé; ¼÷é. Åßíáé 2:30.
Ôßðïôá êáëü äåí óõìâáßíåé ìåôÜ ôéò 2 ôá îçìåñþìáôá.
ÎÝñåôå, áíáêÜëõøá, ìÝóá áð´ôá ôáîßäéá ìïõ...
...üôé üëá ôá êáëÜ óõìâáßíïõí ìåôÜ ôéò 2 ôï ðñùß.
ÊïéôÜæïíôáò ôéò êáëýôåñåò éóôïñßåò ôÞò æùÞò ìïõ...
...ôï óõìâÜí óôçí ÊáìðÜíá ôçò Åëåõèåñßáò, ôï ãäÜñóéìï óôçí ÑùóéêÞ ðñåóâåßá.
- Ç ðáñ’ ïëßãïí ðáñôïýæá. - ÐïôÝ äåí Ýêáíåò ðáñôïýæá.
Åßðá "ðáñ’ ïëßãïí".
¼ëá áõôÜ óõíÝâçóáí ìåôÜ ôéò 2ð.ì.
Ãéáôß ìåôÜ ôéò 2 ð.ì. ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé, ðåßôå ôï ìáæß ìïõ, èñõëéêÜ.
Ðçãáßíïõìå óôï óðßôé.
Ôé åßíáé áõôü; ÅíäéáöÝñïõóá èåùñßá, áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéåò áðïäåßîåéò.
ÅíôÜîåé.
ÊïñåÜôç ¸ëâéò.
Ôé èá ´ëåãåò íá ðéåéò Ýíá ðïôü ìå åìÝíá êáé ôïõò ößëïõò ìïõ.
Ñïê 'í' ñïë.
Êáé îåêéíÜ.
ÐÞñá êáéíïýñãéï êéíçôü.
ºäéï ìå ôï äéêü óïõ. Êïßôá.
Á, íáé. Óïõ áñÝóåé;
Íáé.
"ÁõôÞ åßíáé ìéá ìéêñÞ, óõìðáãÞò, êïõâåíôïýëá."
Ôï ðáëéü ìïõ Þôáí êáëü...
...áëëÜ Ýíá ìéêñü ìïõ êïììÜôé, åäþ êáé êáéñü, Þèåëå áõôü ôï êéíçôü.
Áõôü ôï êéíçôü... ìïõ ôáéñéÜæåé êáëýôåñá.
Ðåñßåñãï.
Íáé. ÐñÝðåé íá áðáíôÞóù.
Åäþ èá åßìáé.
Ðáñáêáëþ;
Ôåíô, åßìáé ï Üíèñùðüò óïõ, ï Ê. Å.
ÈÝëù íá ðÜñåéò ôïí êþëï óïõ êáé íá Ýñèåéò åäþ áìÝóùò, ìå ðéÜíåéò;
Ìå óõã÷ùñåßò ãéá áõôü.
Ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò Þôáí;
Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá. Ðçãáßíïõìå óôï ÌáêëÜñåíò.
ÂáóéêÜ...
...åßìáé óôçò Ñüìðéí.
Êáé ìðïñåß íá Ýêáíá êÜôé êáêü.
Ôçò åßðá øÝìáôá üôé ÷þñéóá ìå ôçí Âéêôþñéá.
Ôåíô, äåí èÝëù íá âñßóù ìðñïóôÜ óôïí ÊïñåÜôç ¸ëâéò...
...áëëÜ ôé óôï "ìðéð" êÜíåéò;
Ôé ðåñßìåíåò; Åßíáé ç Ñüìðéí.
Ç Âéêôþñéá åßíáé êáôáðëçêôéêÞ, áëëÜ åßíáé ç Ñüìðéí.
Ôï ðÞñá áðüöáóç. Èá ôï äéáëýóù ìå ôçí Âéêôþñéá.
"Èá" ôï äéáëýóåéò;
Íáé. Áýñéï, ðñùß-ðñùß.
ÅíôÜîåé, áëëÜ áõôÞí ôçí óôéãìÞ, óôéò 2:45 ð.ì. Ý÷åéò áêüìá êïðÝëá.
Ôåíô, óå áãáðÜù. ÁãáðÜù êáé ôçí Ñüìðéí.
ÁëëÜ áí ôï êÜíåéò áõôü, üëç óáò ç ó÷Ýóç èá óôçñßæåôáé óå Ýíá øÝìá.
Ãýñíá óðßôé, Ôåíô. Ìçí ðÜñåéò ëÜèïò áðüöáóç.
Ìïõ ôçí äßíåé ðïõ Ý÷åéò ðÜíôá äßêéï.
Åßíáé ôï êáëýôåñï êáé ðéï åêíåõñéóôéêü ÷áñáêôçñéóôéêü ìïõ.
ÅíôÜîåé.
ÃõñíÜù óðßôé. Ôá ëÝìå óå ëßãï.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá öýãù. Åßíáé áñãÜ.
- ËõðÜìáé... - ¼÷é, ü÷é, êáôáëáâáßíù.
Åßíáé åíôÜîåé.
Íá óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï;
Óßãïõñá. Óßãïõñá. ÐÜñå ìå áýñéï.
ÅíôÜîåé. Êáëçíý÷ôá, Ñüìðéí.
Êáëçíý÷ôá, Ôåíô.
Öéëéüìáóôå.
- Åßíáé ôñåëü. - ÓùóôÜ!
Èåò íá ðÜìå óôï äùìÜôéü ìïõ;
¸÷åé ðÝíôå óêõëéÜ, áëëÜ...
- Íáé. - Íáé;
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ìðÜíéï ìéá óôéãìÞ.
ÅíôÜîåé.
ÓôáìÜôá íá ôï êÜíåéò áõôü.
Ôé êÜíåéò;
Óïõ ôçëåöùíþ.
Ôá ÷áëÜìå. Èá ôï êÜíù áõôü ôþñá...
...êáé èá âãù áðü ôï ìðÜíéï åëåýèåñïò êé ùñáßïò.
ÅíôÜîåé.
Ðïõ ëåò Ôåíô... ðüóç þñá ëåò íá óïõ ðÜñåé;
Ðåñßðïõ üóç þñá êÜíåéò íá êáôïõñÞóåéò;
¼÷é. Èá ìéëÜìå óôï ôçëÝöùíï ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 20 ëåðôÜ.
Ç Ñüìðéí åßíáé Ýîù. Èá íïìßæåé üôé ñß÷íåéò...
Ôé èÝëåéò áðü ìÝíá;
Ïé Üíèñùðïé ÷ùñßæïõí. Óõìâáßíåé.
¼÷é Ýôóé.
¼÷é áðü ôï ìðÜíéï ôçò êïðÝëáò ðïõ åôïéìÜæåóáé íá ñßîåéò óôï êñåâÜôé.
Äåí åßíáé éäáíéêü.
Åí ôù ìåôáîý, ðßóù óôï ìðáñ...
...ï ÌðÜñíõ ðñïóðáèïýóå íá áðïäåßîåé üôé óõìâáßíïõí êáé êáëÜ ðñÜãìáôá ìåôÜ ôéò 2 ð.ì.
¸ëá ôþñá, Ëßëõ.
Ðüóåò ãõíáßêåò ìðïñïýí íá ðïõí üôé ôïõò Ýêáíå êáíôÜäá ï ÊïñåÜôçò ¸ëâéò;
Íïìßæù üôé ìüëéò ìå Ýöôõóå.
ÌðÜñíé, ðñïóðÜèçóåò, ôá ðÞãåò êáëÜ, áëëÜ öåýãïõìå.
- ¼÷é! ¼÷é, Ýëá ôþñá. - Íáé!
ÄéêÝ ìïõ, äåí öôÜóáìå áêüìá óôï åðßðåäï ôïõ èñõëéêïý. Åßìáóôå óôï "è".
¸÷ïõìå áêüìá "ñõ", ôï "ëé" êáé ôï "êï".
Áöïý åßìáóôå áêüìá óôï "è", áò ôï êÜíïõìå "èá ðÜìå óðßôé áìÝóùò".
Óïõ ôçí åßðå... öùíçôéêÜ.
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ìùñü ìïõ, ìçí öåýãåéò.
ÌïíÜ÷á Ýíáí ÷ïñü, åíôÜîåé;
ÓïâáñÜ, ôþñá.
ÎÝñù ôé óïõ áñÝóåé.
Êé Ýôóé ï ÌðÜñíõ åß÷å äßêéï. Ç íý÷ôá Þôáí èñõëéêÞ.
Èá Ýìåíå ãíùóôÞ ùò ç íý÷ôá ðïõ ç Ëßëõ êëþôóçóå óôá ìðáëÜêéá ôïí ÊïñåÜôç Åëâéò.
ÐáéäéÜ, èõìÜóôå åêåßíç ôçí öïñÜ ðïõ ç Ëßëõ êëþôóçóå óôá ìðáëÜêéá ôïí ÊïñåÜôç Åëâéò;
¸÷åéò äßêéï.
Óïõ ÷ñùóôÜù Ýíá óùóôü ôçëåöþíçìá ãéá íá ÷ùñßóïõìå.
Èá óå ðÜñù áýñéï.
Ùñáßá.
Èá ãõñßóåéò, ëïéðüí, óðßôé;
Ãéáôß ðñÝðåé íá ãõñßóù óðßôé;
ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé óïâáñÞ ðéèáíüôçôá ç Ñüìðéí íá åßíáé ç ãõíáßêá ðïõ èá ðáíôñåõôþ.
Ôåíô.
Ìðïñåß íá óõìâåß.
Êé áëÞèåéá, ôé óçìáóßá èá Ý÷åé óå 50 ÷ñüíéá, áí öåñèþ áðåñßóêåðôá ãéá ìéá âñáäéÜ;
Ôï îÝñù üôé åßíáé çèéêü ôï æÞôçìá, áëëÜ...
...åßíáé ç Ñüìðéí.
Êé åßìáé êïõñáóìÝíïò.
Åßìáé êïõñáóìÝíïò íá ðñïóðïéïýìáé üôé äå åßìáé åñùôåõìÝíïò ìáæß ôçò.
Ðéóôåýù üôé áõôü ôá äéïñèþíåé üëá.
Óå ðáñáêáëþ. Èåò áðëÜ íá ôï êÜíåéò.
Íáé, èÝëù. Ìå Ýðéáóåò.
Áõôü áêñéâþò èÝëù ôþñá. Êáé ôé Ýãéíå;
Ôï èÝëù åãþ, ôï èÝëåé êé áõôÞ.
Èá óõìâåß êé áí Ý÷åéò ðñüâëçìá, áò ìçí Þóïõí óôçí Ãåñìáíßá.
¹ôáí ùñáßá ðïõ öáíôÜóôçêá üôé óïõ ìéëïýóá.
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ äåí ìïõ ôçëåöþíçóåò êáé êáëçíý÷ôá.
Äåí åßíáé ôï äéêü óïõ êéíçôü áõôü.
Äåí åßíáé ôï êéíçôü ìïõ.
ÅíôÜîåé. Ãåéá.
Íüìéæá üôé Þôáí ôï äéêü ìïõ êé áðÜíôçóá.
¹ôáí...;
¹ôáí ç êïðÝëá óïõ.
Èá èÝëåéò íá ôçò ôçëåöùíÞóåéò.
Ôçëåöþíçóá óôçí Âéêôþñéá áðü ôï ôáîß êáé ÷ùñßóáìå.
Íáé...
Ïñßóôå, ëïéðüí, ðáéäéÜ.
Ç ìåãáëýôåñç çëéèéüôçôá ðïõ Ýêáíá ðïôÝ ìïõ.
ÌÝóá óå Ýíá âñÜäõ, êáôÜöåñá íá ðëçãþóù äýï áíèñþðïõò ðïõ áãáðïýóá.
Êáé ôßðïôå áðü áõôÜ äå èá óõíÝâáéíå, áí åß÷á áêïýóåé áðëÜ ôçí ìçôÝñá ìïõ.
ÕðïèÝôù, ëïéðüí, ðùò áí õðÜñ÷åé Ýíá äßäáãìá, åßíáé áõôü:
¼ôáí Ý÷åé ðÜåé 2 ôï ðñùß, áðëÜ ðÝóôå ãéá ýðíï.
www.tvsubtitles.net