hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x18 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részekben történt:
Fantasztikus lány volt.
Csodálatos, vicces és...
Belezúgtál Tedbe.
Talán.
Épp most ajánlottak fel egy cukrász ösztöndíjat Németországba.
Ne próbáljuk meg a távkapcsolatot?
De igen.
Elég nehézkes ez a távkapcsolat dolog, nem?
Mindenképp beszélnünk kell ma este.
Szakítani fog velem.
Nem fog szakítani veled, Ted.
Halló?
Nem akarsz átjönni?
Srácok, nagymamátok mindig azt mondta nekem:
"Semmi jó nem történik éjjel két óra után."
És igaza volt.
Ha elüti az óra a kettõt, menjetek haza és bújjatok ágyba!
Miért mondom ezt?
Halló.
Szia, Ted. Itt Robin.
Tudom, hogy késõ van, de... nem akarsz átjönni?
Ugorjunk vissza kicsit az idõben.
Ül!
Jó fiúk.
Nem elfelejteni: el a mancsokkal a minibártól.
Este találkozunk.
Televíziós riporternek lenni tehát nagyon izgalmas és hálás feladat,
ezért mindenkinek bátran ajánlhatom.
Köszönöm.
Igen?
Van võlegényed?
Tegnap Marshall volt itt.
Megtanultuk a "võlegény" szót.
Ó, nem. Nincs võlegényem.
Akkor ki lakik veled?
Nos, van öt kutyám.
Nem vagy magányos?
Nem, van öt kutyám.
A nagyimnak öt macskája van, mégis gyakran magányos.
Nos, azok macskák. Én nem egy szánalmas macskás öregasszony vagyok.
Nem mintha a nagymamád...
Van még valakinek... Igen?
- Leszbikus vagy? - Nem. Te az vagy?
Csak mert egy nõ egyedül él, még nem jelenti azt, hogy...
Oké, tapsoljuk meg Robint, a riportert.
A következõ vendégünk pedig egy másik barátom...
Robin, tudósítottál már katasztrófa sújtotta övezetbõl? Azt hiszem, itt az alkalom.
Mini-pacsi.
Nagyon vicces. De ezek a gyerekek szörnyetegek.
Megesznek reggelire.
Az õ munkája pedig...
Mit is csinálsz?
Kérlek.
Srácok, csapjunk bele.
A legkisebb mértékben sem érdekel titeket, mivel keresem a kenyerem, igaz?
Igaz.
Én tudom, mi kell nektek.
Mágia.
Halló.
Miért nem hívott még?
Kezded elveszíteni a fejed.
Szombat este van. Menj és kezdj magaddal valamit.
Miért mennék bulizni? Nekem barátnõm van... egyelõre.
És ha elmennék, ki nézné a híreket?
A nézõid fele én vagyok.
Hízelgõ, ha úgy gondolod, van két nézõnk.
Megvagyunk.
Na, Scherbotsky, pasi a láthatáron?
Nem jellemzõ. És miért is jött ez szóba pont ma?
Hát, csak úgy gondoltam, a fickó a telefonban...
Hogy mi? Nem, ez csak Ted volt. Egy barát.
Mármint volt egy pillanat, amikor majdnem összejöttünk,
de kiderült, hogy nagyon eltérõ dolgokat várunk az élettõl.
Most viszont van egy barátnõje Németországban,
és úgy gondolja, a lány szakítani fog vele ma este, de én nem hiszem.
Ráadásul teljesen eltérõ dolgokat várunk az élettõl.
Szexelnünk kéne.
- Hogy mi? - Miért ne?
Mindketten szabadok vagyunk, jól nézünk ki, és jók vagyunk benne.
Én legalábbis jó vagyok benne.
És még ha te nem is, ne aggódj, én úgy is jól fogom érezni magam.
Amellett a nem túl vonzó lehetõség mellett, hogy a keményre belõtt frizurád faltörõ kosként ostromolná az ágytámlát,
nem szoktam munkatársakkal viszonyba bonyolódni.
Viszony? Ki beszél itt viszonyról?
Csak annyit mondtam, szexelhetnénk. Klassz lenne.
A szex klassz dolog.
Az otthoni számom. Bármikor hívhatsz.
Helyi fiatalok egy csoportja...
Helló, srácok.
Hiányoztam?
Ti is nekem.
Szia, Ted. Itt Robin.
Tudom, hogy késõ van, de... nem akarsz átjönni?
Ted?
Igen, itt vagyok.
Nem akarsz átjönni?
Miért? Mi történt?
Hát... végre összeraktam az új gyümölcsfacsarómat,
épp némi gyümölcslevet akartam készíteni, és az jutott eszembe:
Ki szereti vajon a friss gyümölcslevet? Hát Ted.
Imádom a gyümölcslevet.
Remek. Szóval van kedved átjönni és facsarni egyet keveset?
Ha elmúlt két óra, menj aludni.
Mert a hajnal kettõ után hozott döntések rossz döntések.
Persze, hogyne. megyek és... facsarunk.
Jaja, facsarunk.
Oké.
Oké... szia.
Szia.
Hát ez remek. Egyszerûen remek.
Mi a remek?
Nos, egy lányhoz megyek, hogy facsarjunk némi gyümölcslevet.
Klassz.
Nem, nem arról van szó. Csak barátokként facsarunk.
Van egy barátnõm, sosem csalnám meg.
Németországban él.
Úgy volt, hogy felhív, valami komoly dolog miatt. Négy órával ezelõtt.
Azóta se jelentkezett.
Nem is tudom.
Bocs, hogy a problémáimmal zaklatom.
Asszem a taxisok az új évezred csaposai, mi?
Nem vagy egy egyszerû eset, kölyök.
Kérsz egy kortyot?
Azt hiszem én itt kiszállnék.
Hova lesz a fuvar?
Slope park, a Nyolcadik és a Nyolcadik sarkán.
Hol is tartottam?
Szóval van egy barátnõm, de most épp egy másik lányhoz tartok...
És azon tûnõdsz, hogy mérges lennék-e.
Szia, Ted. Emlékszel még rám? A barátnõdre?
Oké, semmi gond. Robin csak egy barát.
Hogyne. És csak gyümölcslevezni fogtok.
Igen, így van. A gyümölcslé teljesen ártalmatlan dolog.
Tovább megyek: egészséges.
Valóban? Akkor miért az jár a fejedben, hogy nézhet ki meztelenül?
Nem is...
De még ha arra is gondolok, csak azért, mert te szóba hoztad.
Aha. De mivel én csak a tudatalattid kivetülése vagyok,
így valójában te hoztad szóba.
A francba!
Nem fog történni semmi.
Persze.
Oké, rendben. Megkérdezzünk még valakit? Miért ne.
Szia. Na, hívott?
Nem. És a véleményedre van szükségem.
Szóval... Elég ostobaság. Nem is egy nagy dolog,
de épp úton vagyok Robinhoz.
Van egy új gyümölcsfacsarója. Ki fogjuk próbálni.
Mindjárt visszahívlak.
Drágám, tényállás van kibontakozóban.
Emlékszel a nagy titokra, amit nem lett volna szabad elmondanod,
de mégis elmondtad nekem?
Mármint... Robinról?
Arra gondolsz, hogy Robin bele van zúgva Ted-be?
- Mi van? - Mi van?
Rég elmondta nekem. Folytasd.
Várjunk csak. Szóval én vagyok az egyetlen, akinek nem mondta el?
Elmondta neked, de nekem nem?
Hát, azt hiszem jobb barátok vagyunk mi ketten, mint ti ketten.
Nos, mi meg jobb barátok vagyunk Ted-del, mint te meg Ted.
- Ez nem igaz! - De igaz!
Oké, ennyi volt. Te meg én! Nem félek tõled!
Olyat mutatok neked, amit még sosem láttál!
Bokszoltam a seregben!
Vedd fel.
A fenébe, Victoria, hol vagy? Vedd fel, vedd fel.
Sütit?
Kösz, nem.
Hol vagy? Miért nem hívtál?
Ó, hát épp kikezdtem
három pasival.
De az is lehet, hogy hûséges barátnõként épp most hívlak.
Ja. Vajon miért nem hiszem el?
Helló.
Ted, épp most láttam a hírekben, hogy egy mérgezõ, savas folyadékot
szállító teherautó épp Robin lakása elõtt borult fel.
És épp szétmarja a járdát.
Le lehet látni egészen a pokolba, nagyon komoly.
Haza kéne menned, haver.
Marshall, minden rendben. Nem fog történni semmi.
Ted, mit mondott mindig a mamád?
Semmi jó nem történik...
Semmi jó nem történik éjjel két óra után. Menj haza! Túl késõ van a gyümölcsfacsaráshoz.
Haver, Robin és én csak barátok vagyunk.
Nem gondol rám "pasiként".
De igen! Beléd van esve. Õ mondta nekem.
Mi?
Ez egy titok. Ne mondd el, neki, hogy elárultam, kérlek.
De Robin nagyon sérülékeny most, neked pedig barátnõd van.
Menj haza, Ted.
Belém van esve?
Igen. Ezért sem lenne helyes, ha most felmennél hozzá.
Menj haza, Ted.
Belém van esve?
Menj haza, Ted.
Igazad van. Otthon találkozunk.
Jól van. Hazamegy.
Dehogy megy haza.
Hihetetlen, hogy elmondtad neki.
Hogy érted?
Lily, körülbelül ezt mondtad:
"Ted, semmiképp ne menj fel a lakására.
Ott csak egy gyönyörû nõ vár, aki le akar feküdni veled."
"És utána isteni gyümölcslevet készít neked."
Nem, nem fog felmenni. Több esze van ennél.
Tényleg több eszem volt ennél.
Tartsa meg.
- Kösz.
De éjjel kettõ után a józan ítélõképességem már javában aludt.
Szóval megteszed? Felmész hozzá?
Elmennél az utamból?
Nem vagyok az utadban.
Tudod, ha felhívtál volna...
- Szia. - Szia.
Hoztam némi alapanyagot. Van itt répa, cékla...
Vagy ihatnánk bort.
Bor...úra derû.
Azt hiszem ez magasan a legidétlenebb dolog, amit valaha mondtam.
Kösz.
Nagy pohár legyen.
Oké.
Szóval? Mizújs?
Szoktad néha úgy érezni, hogy bár semmi egetrengetõ nem történt aznap,
de a nap végén fogalmad sincs arról, ki is vagy valójában,
vagy mire jutottál az életeddel?
Volt már valaha ilyen napod?
Úgy hetente egyszer.
Nem is tudom... Nagyon durva napom volt,
és te voltál az egyetlen, akit látni szerettem volna a végén.
Szóval... hogy ment a nagy beszélgetés a barátnõddel?
Ha elüti az óra a kettõt, menj aludni.
Szakítottunk.
Tessék?
Ja. Végül felhívott.
Megbeszéltük, milyen kemény dolog ez a távkapcsolat...
aztán... szakított velem.
Ted, úgy sajnálom. Ez borzalmas. Rettenetesen érzem magam.
Mosolyogsz.
Igen? Nem.
Tévés bemondó vagyok.
A mosoly a munkaruhám része.
Ezrekre tehetõ a mai lavina áldozatainak a száma.
Látod?
Te is mosolyogsz.
Igen.
Fogalmam sincs, mi történik.
Mennyire király már a Koreai Elvis?
Megválaszolom.
Végtelenül.
Végtelenül király.
Oké, ideje menni.
Mi? Ne már. Még csak fél három.
Semmi jó nem történik éjjel két óra után.
Tudod, hosszú utazásaim során arra jutottam,
hogy a legjobb dolgok kettõ után történnek.
Ha felidézem életem legjobb történeteit...
A Liberty Bell-sztori, az apró karcolás, amit az orosz nagykövetségen szereztem,
- ...a majdnem édes-négyes. - Sosem volt édes-négyesed.
Mondom "majdnem".
Mindezek éjjel kettõ után történtek meg velem.
Mert kettõ után válnak a történések - mondjátok velem - legendássá.
Hazamegyünk.
Hogy mondod? Érdekes elmélet, Barney, de bizonyíték nélkül...
Rendben.
Koreai Elvis.
Mit szólnál egy italhoz velem és a barátaimmal?
Rock'n'roll.
Elkezdõdött.
Szóval... Hé! Új telefonom van.
Ugyanolyan, mint a tiéd, nézd.
Tényleg. És bejön?
Ja, aha.
Ez aztán a beszélgetés.
Volt az a másik telefonom. A régi. Kedveltem.
De azt hiszem egy részem mindig is ezt a telefont szerette volna.
Ez olyan
hozzám illõnek tûnik.
Húha. Fura.
Igen. Azt hiszem, ezt fel kell vennem.
Itt leszek.
Halló?
Ted, itt a spanod, K.E.
Csörögj le szépen ide a bárba semmi perc alatt, értve vagyok?
Bocs.
Ez Koreai Elvis volt?
Késõbb elmagyarázom. Figyu, épp a MacLaren's felé tartunk.
Hát... igazság szerint...
Robinnál vagyok.
És esélyes, hogy nagy hülyeséget csináltam.
Azt hazudtam neki, hogy szakítottam Victoriával.
Ted, nem szívesen káromkodom Koreai Elvis elõtt,
de mi a bíííp-et csinálsz?
Mégis mit vártál tõlem? Õ Robin.
Victoria nagyszerû, de õ Robin.
Meggondoltam magam. Meg fogom mondani Victoriának, hogy vége.
Fogod?
Igen. Elsõ dolgom lesz holnap.
Oké, de most háromnegyed három van és egyelõre megvan a barátnõd.
Ted, szeretlek. Szeretem Robint.
De ha ezt most megteszed, akkor a közös jövõtök egy félrelépésre fog épülni.
Menj haza, Ted. Ne kövess el ekkora hibát.
Utálom, hogy mindig igazad van.
Ez a legjobb, de egyben legidegesítõbb tulajdonságom.
Rendben.
Hazamegyek. Nemsokára találkozunk.
- Szia. - Szia.
Azt hiszem, mennem kéne. Elég késõre jár.
- Sajnálom, én... - Ó. Semmi gond. Megértem.
Rendben van. Tényleg.
Felhívhatlak holnap?
Persze. Hogyne. Hívj holnap.
Oké. Jó éjt, Robin.
Jó éjt, Ted.
Istenem, csókolózunk.
- Bizony. - Ez õrület.
Ugye?
Bemenjünk a szobámba?
Van ugyan ott öt kutya, de...
- Igen. - Igen?
Igen.
Csak... kimennék a fürdõszobába pár percre.
Oké.
Hagyd ezt abba.
Mit hagyjak abba?
Felhívlak.
Szakítunk. Most azonnal.
És szabad emberként megyek ki innen.
Oké.
Mondd csak, Ted. Milyen hosszúra tervezed ezt a beszélgetést?
Mint egy átlagos pisilés?
Nem. Legalább húsz percig fog tartani.
Robin kinn vár. Azt fogja hinni, hogy egy komoly projektbe...
Mit akarsz tõlem?
Az emberek szakítanak egymással. Ez elõfordul.
De nem így.
Nem annak a lánynak a fürdõszobájából, akivel épp lefeküdni készülsz.
Semmi sem tökéletes.
Eközben a bárban,
Barney továbbra is megpróbálta bebizonyítani, hogy kettõ után is történhetnek jó dolgok.
Ugyan már, Lily.
Hány nõ mondhatja el magáról, hogy Koreai Elvis személyre szóló szerenádot adott neki?
Azt hiszem, épp most köpött le.
Barney, megpróbáltad, ez klassz tõled, de most már megyünk.
- Ne! Ne már. - De igen!
De haver, még sehol nem vagyunk a legendástól. Épp csak ott tartunk, hogy "le...".
Kell még a "..gen..". Meg a "..dás".
Oké, ha ott tartunk, hogy "le...", akkor fejezzük be úgy, hogy "...gyünk már otthon végre".
Hoppá, fonetikus überelés, komoly.
Ne, ne, ne. Bébi, bébi, ne menj.
Csak egy táncot.
Komolyan elég lesz.
Tudom, hogy mi kell neked.
És így végül Barney-nak igaza lett. Ez egy legendás este volt.
Ezt követõen csak úgy emlegettük, mint Az Este, Amikor Lily Tökön Rúgta Koreai Elvist.
Hé, srácok. Emlékeztek, amikor Lily tökön rúgta Koreai Elvist?
Igazad van.
Tartozom neked egy rendes beszélgetéssel.
Holnap felhívlak.
Jó.
Szóval hazamész?
Miért mennék haza?
Minden esély megvan arra, hogy Robin az a nõ, akit el fogok venni feleségül.
Ted.
Megtörténhet.
És komolyan, kit fog érdekelni ötven év múlva, hogy csúsztattam egy éjszakát?
Nézd, tudom, hogy morálisan ingoványos talajra tévedtem,
de... õ Robin.
És belefáradtam.
Belefáradtam abba, hogy úgy tegyek, minta nem lennék szerelmes belé.
Azt hiszem, ez elég indok.
Kérlek... csak meg akarod dönteni.
Igen. Így van. Megfogtál.
Pontosan ezt akarom. És?
Én is akarom, õ is akarja.
Meg fog történni, és ha bármi gondod van ezzel... nos, ne legyél Németországban.
Köszönöm a meg sem történt beszélgetést.
Kösz hogy nem hívtál, jó éjt.
Az nem a te telefonod.
Ez nem az én telefonom.
Oké. Szia.
Azt hittem az enyém, szóval felvettem.
Akivel beszéltél...?
A barátnõd volt.
Talán vissza kéne hívnod.
Felhívtam Victoriát a taxiból és szakítottunk.
Igen...
Hát itt van, srácok.
A legbutább dolog, amit valaha tettem.
Egyetlen éjszaka alatt sikerült két hozzám nagyon közel álló barátot is megbántanom.
És mindez nem történt volna meg, ha hallgatok az anyámra.
Szóval ha van tanulsága ennek a történetnek, akkor az a következõ:
Ha elüti az óra a kettõt, menj aludni.
fordította: bonehead [email protected]
Fantasztikus lány volt.
Csodálatos, vicces és...
Belezúgtál Tedbe.
Talán.
Épp most ajánlottak fel egy cukrász ösztöndíjat Németországba.
Ne próbáljuk meg a távkapcsolatot?
De igen.
Elég nehézkes ez a távkapcsolat dolog, nem?
Mindenképp beszélnünk kell ma este.
Szakítani fog velem.
Nem fog szakítani veled, Ted.
Halló?
Nem akarsz átjönni?
Srácok, nagymamátok mindig azt mondta nekem:
"Semmi jó nem történik éjjel két óra után."
És igaza volt.
Ha elüti az óra a kettõt, menjetek haza és bújjatok ágyba!
Miért mondom ezt?
Halló.
Szia, Ted. Itt Robin.
Tudom, hogy késõ van, de... nem akarsz átjönni?
Ugorjunk vissza kicsit az idõben.
Ül!
Jó fiúk.
Nem elfelejteni: el a mancsokkal a minibártól.
Este találkozunk.
Televíziós riporternek lenni tehát nagyon izgalmas és hálás feladat,
ezért mindenkinek bátran ajánlhatom.
Köszönöm.
Igen?
Van võlegényed?
Tegnap Marshall volt itt.
Megtanultuk a "võlegény" szót.
Ó, nem. Nincs võlegényem.
Akkor ki lakik veled?
Nos, van öt kutyám.
Nem vagy magányos?
Nem, van öt kutyám.
A nagyimnak öt macskája van, mégis gyakran magányos.
Nos, azok macskák. Én nem egy szánalmas macskás öregasszony vagyok.
Nem mintha a nagymamád...
Van még valakinek... Igen?
- Leszbikus vagy? - Nem. Te az vagy?
Csak mert egy nõ egyedül él, még nem jelenti azt, hogy...
Oké, tapsoljuk meg Robint, a riportert.
A következõ vendégünk pedig egy másik barátom...
Robin, tudósítottál már katasztrófa sújtotta övezetbõl? Azt hiszem, itt az alkalom.
Mini-pacsi.
Nagyon vicces. De ezek a gyerekek szörnyetegek.
Megesznek reggelire.
Az õ munkája pedig...
Mit is csinálsz?
Kérlek.
Srácok, csapjunk bele.
A legkisebb mértékben sem érdekel titeket, mivel keresem a kenyerem, igaz?
Igaz.
Én tudom, mi kell nektek.
Mágia.
Halló.
Miért nem hívott még?
Kezded elveszíteni a fejed.
Szombat este van. Menj és kezdj magaddal valamit.
Miért mennék bulizni? Nekem barátnõm van... egyelõre.
És ha elmennék, ki nézné a híreket?
A nézõid fele én vagyok.
Hízelgõ, ha úgy gondolod, van két nézõnk.
Megvagyunk.
Na, Scherbotsky, pasi a láthatáron?
Nem jellemzõ. És miért is jött ez szóba pont ma?
Hát, csak úgy gondoltam, a fickó a telefonban...
Hogy mi? Nem, ez csak Ted volt. Egy barát.
Mármint volt egy pillanat, amikor majdnem összejöttünk,
de kiderült, hogy nagyon eltérõ dolgokat várunk az élettõl.
Most viszont van egy barátnõje Németországban,
és úgy gondolja, a lány szakítani fog vele ma este, de én nem hiszem.
Ráadásul teljesen eltérõ dolgokat várunk az élettõl.
Szexelnünk kéne.
- Hogy mi? - Miért ne?
Mindketten szabadok vagyunk, jól nézünk ki, és jók vagyunk benne.
Én legalábbis jó vagyok benne.
És még ha te nem is, ne aggódj, én úgy is jól fogom érezni magam.
Amellett a nem túl vonzó lehetõség mellett, hogy a keményre belõtt frizurád faltörõ kosként ostromolná az ágytámlát,
nem szoktam munkatársakkal viszonyba bonyolódni.
Viszony? Ki beszél itt viszonyról?
Csak annyit mondtam, szexelhetnénk. Klassz lenne.
A szex klassz dolog.
Az otthoni számom. Bármikor hívhatsz.
Helyi fiatalok egy csoportja...
Helló, srácok.
Hiányoztam?
Ti is nekem.
Szia, Ted. Itt Robin.
Tudom, hogy késõ van, de... nem akarsz átjönni?
Ted?
Igen, itt vagyok.
Nem akarsz átjönni?
Miért? Mi történt?
Hát... végre összeraktam az új gyümölcsfacsarómat,
épp némi gyümölcslevet akartam készíteni, és az jutott eszembe:
Ki szereti vajon a friss gyümölcslevet? Hát Ted.
Imádom a gyümölcslevet.
Remek. Szóval van kedved átjönni és facsarni egyet keveset?
Ha elmúlt két óra, menj aludni.
Mert a hajnal kettõ után hozott döntések rossz döntések.
Persze, hogyne. megyek és... facsarunk.
Jaja, facsarunk.
Oké.
Oké... szia.
Szia.
Hát ez remek. Egyszerûen remek.
Mi a remek?
Nos, egy lányhoz megyek, hogy facsarjunk némi gyümölcslevet.
Klassz.
Nem, nem arról van szó. Csak barátokként facsarunk.
Van egy barátnõm, sosem csalnám meg.
Németországban él.
Úgy volt, hogy felhív, valami komoly dolog miatt. Négy órával ezelõtt.
Azóta se jelentkezett.
Nem is tudom.
Bocs, hogy a problémáimmal zaklatom.
Asszem a taxisok az új évezred csaposai, mi?
Nem vagy egy egyszerû eset, kölyök.
Kérsz egy kortyot?
Azt hiszem én itt kiszállnék.
Hova lesz a fuvar?
Slope park, a Nyolcadik és a Nyolcadik sarkán.
Hol is tartottam?
Szóval van egy barátnõm, de most épp egy másik lányhoz tartok...
És azon tûnõdsz, hogy mérges lennék-e.
Szia, Ted. Emlékszel még rám? A barátnõdre?
Oké, semmi gond. Robin csak egy barát.
Hogyne. És csak gyümölcslevezni fogtok.
Igen, így van. A gyümölcslé teljesen ártalmatlan dolog.
Tovább megyek: egészséges.
Valóban? Akkor miért az jár a fejedben, hogy nézhet ki meztelenül?
Nem is...
De még ha arra is gondolok, csak azért, mert te szóba hoztad.
Aha. De mivel én csak a tudatalattid kivetülése vagyok,
így valójában te hoztad szóba.
A francba!
Nem fog történni semmi.
Persze.
Oké, rendben. Megkérdezzünk még valakit? Miért ne.
Szia. Na, hívott?
Nem. És a véleményedre van szükségem.
Szóval... Elég ostobaság. Nem is egy nagy dolog,
de épp úton vagyok Robinhoz.
Van egy új gyümölcsfacsarója. Ki fogjuk próbálni.
Mindjárt visszahívlak.
Drágám, tényállás van kibontakozóban.
Emlékszel a nagy titokra, amit nem lett volna szabad elmondanod,
de mégis elmondtad nekem?
Mármint... Robinról?
Arra gondolsz, hogy Robin bele van zúgva Ted-be?
- Mi van? - Mi van?
Rég elmondta nekem. Folytasd.
Várjunk csak. Szóval én vagyok az egyetlen, akinek nem mondta el?
Elmondta neked, de nekem nem?
Hát, azt hiszem jobb barátok vagyunk mi ketten, mint ti ketten.
Nos, mi meg jobb barátok vagyunk Ted-del, mint te meg Ted.
- Ez nem igaz! - De igaz!
Oké, ennyi volt. Te meg én! Nem félek tõled!
Olyat mutatok neked, amit még sosem láttál!
Bokszoltam a seregben!
Vedd fel.
A fenébe, Victoria, hol vagy? Vedd fel, vedd fel.
Sütit?
Kösz, nem.
Hol vagy? Miért nem hívtál?
Ó, hát épp kikezdtem
három pasival.
De az is lehet, hogy hûséges barátnõként épp most hívlak.
Ja. Vajon miért nem hiszem el?
Helló.
Ted, épp most láttam a hírekben, hogy egy mérgezõ, savas folyadékot
szállító teherautó épp Robin lakása elõtt borult fel.
És épp szétmarja a járdát.
Le lehet látni egészen a pokolba, nagyon komoly.
Haza kéne menned, haver.
Marshall, minden rendben. Nem fog történni semmi.
Ted, mit mondott mindig a mamád?
Semmi jó nem történik...
Semmi jó nem történik éjjel két óra után. Menj haza! Túl késõ van a gyümölcsfacsaráshoz.
Haver, Robin és én csak barátok vagyunk.
Nem gondol rám "pasiként".
De igen! Beléd van esve. Õ mondta nekem.
Mi?
Ez egy titok. Ne mondd el, neki, hogy elárultam, kérlek.
De Robin nagyon sérülékeny most, neked pedig barátnõd van.
Menj haza, Ted.
Belém van esve?
Igen. Ezért sem lenne helyes, ha most felmennél hozzá.
Menj haza, Ted.
Belém van esve?
Menj haza, Ted.
Igazad van. Otthon találkozunk.
Jól van. Hazamegy.
Dehogy megy haza.
Hihetetlen, hogy elmondtad neki.
Hogy érted?
Lily, körülbelül ezt mondtad:
"Ted, semmiképp ne menj fel a lakására.
Ott csak egy gyönyörû nõ vár, aki le akar feküdni veled."
"És utána isteni gyümölcslevet készít neked."
Nem, nem fog felmenni. Több esze van ennél.
Tényleg több eszem volt ennél.
Tartsa meg.
- Kösz.
De éjjel kettõ után a józan ítélõképességem már javában aludt.
Szóval megteszed? Felmész hozzá?
Elmennél az utamból?
Nem vagyok az utadban.
Tudod, ha felhívtál volna...
- Szia. - Szia.
Hoztam némi alapanyagot. Van itt répa, cékla...
Vagy ihatnánk bort.
Bor...úra derû.
Azt hiszem ez magasan a legidétlenebb dolog, amit valaha mondtam.
Kösz.
Nagy pohár legyen.
Oké.
Szóval? Mizújs?
Szoktad néha úgy érezni, hogy bár semmi egetrengetõ nem történt aznap,
de a nap végén fogalmad sincs arról, ki is vagy valójában,
vagy mire jutottál az életeddel?
Volt már valaha ilyen napod?
Úgy hetente egyszer.
Nem is tudom... Nagyon durva napom volt,
és te voltál az egyetlen, akit látni szerettem volna a végén.
Szóval... hogy ment a nagy beszélgetés a barátnõddel?
Ha elüti az óra a kettõt, menj aludni.
Szakítottunk.
Tessék?
Ja. Végül felhívott.
Megbeszéltük, milyen kemény dolog ez a távkapcsolat...
aztán... szakított velem.
Ted, úgy sajnálom. Ez borzalmas. Rettenetesen érzem magam.
Mosolyogsz.
Igen? Nem.
Tévés bemondó vagyok.
A mosoly a munkaruhám része.
Ezrekre tehetõ a mai lavina áldozatainak a száma.
Látod?
Te is mosolyogsz.
Igen.
Fogalmam sincs, mi történik.
Mennyire király már a Koreai Elvis?
Megválaszolom.
Végtelenül.
Végtelenül király.
Oké, ideje menni.
Mi? Ne már. Még csak fél három.
Semmi jó nem történik éjjel két óra után.
Tudod, hosszú utazásaim során arra jutottam,
hogy a legjobb dolgok kettõ után történnek.
Ha felidézem életem legjobb történeteit...
A Liberty Bell-sztori, az apró karcolás, amit az orosz nagykövetségen szereztem,
- ...a majdnem édes-négyes. - Sosem volt édes-négyesed.
Mondom "majdnem".
Mindezek éjjel kettõ után történtek meg velem.
Mert kettõ után válnak a történések - mondjátok velem - legendássá.
Hazamegyünk.
Hogy mondod? Érdekes elmélet, Barney, de bizonyíték nélkül...
Rendben.
Koreai Elvis.
Mit szólnál egy italhoz velem és a barátaimmal?
Rock'n'roll.
Elkezdõdött.
Szóval... Hé! Új telefonom van.
Ugyanolyan, mint a tiéd, nézd.
Tényleg. És bejön?
Ja, aha.
Ez aztán a beszélgetés.
Volt az a másik telefonom. A régi. Kedveltem.
De azt hiszem egy részem mindig is ezt a telefont szerette volna.
Ez olyan
hozzám illõnek tûnik.
Húha. Fura.
Igen. Azt hiszem, ezt fel kell vennem.
Itt leszek.
Halló?
Ted, itt a spanod, K.E.
Csörögj le szépen ide a bárba semmi perc alatt, értve vagyok?
Bocs.
Ez Koreai Elvis volt?
Késõbb elmagyarázom. Figyu, épp a MacLaren's felé tartunk.
Hát... igazság szerint...
Robinnál vagyok.
És esélyes, hogy nagy hülyeséget csináltam.
Azt hazudtam neki, hogy szakítottam Victoriával.
Ted, nem szívesen káromkodom Koreai Elvis elõtt,
de mi a bíííp-et csinálsz?
Mégis mit vártál tõlem? Õ Robin.
Victoria nagyszerû, de õ Robin.
Meggondoltam magam. Meg fogom mondani Victoriának, hogy vége.
Fogod?
Igen. Elsõ dolgom lesz holnap.
Oké, de most háromnegyed három van és egyelõre megvan a barátnõd.
Ted, szeretlek. Szeretem Robint.
De ha ezt most megteszed, akkor a közös jövõtök egy félrelépésre fog épülni.
Menj haza, Ted. Ne kövess el ekkora hibát.
Utálom, hogy mindig igazad van.
Ez a legjobb, de egyben legidegesítõbb tulajdonságom.
Rendben.
Hazamegyek. Nemsokára találkozunk.
- Szia. - Szia.
Azt hiszem, mennem kéne. Elég késõre jár.
- Sajnálom, én... - Ó. Semmi gond. Megértem.
Rendben van. Tényleg.
Felhívhatlak holnap?
Persze. Hogyne. Hívj holnap.
Oké. Jó éjt, Robin.
Jó éjt, Ted.
Istenem, csókolózunk.
- Bizony. - Ez õrület.
Ugye?
Bemenjünk a szobámba?
Van ugyan ott öt kutya, de...
- Igen. - Igen?
Igen.
Csak... kimennék a fürdõszobába pár percre.
Oké.
Hagyd ezt abba.
Mit hagyjak abba?
Felhívlak.
Szakítunk. Most azonnal.
És szabad emberként megyek ki innen.
Oké.
Mondd csak, Ted. Milyen hosszúra tervezed ezt a beszélgetést?
Mint egy átlagos pisilés?
Nem. Legalább húsz percig fog tartani.
Robin kinn vár. Azt fogja hinni, hogy egy komoly projektbe...
Mit akarsz tõlem?
Az emberek szakítanak egymással. Ez elõfordul.
De nem így.
Nem annak a lánynak a fürdõszobájából, akivel épp lefeküdni készülsz.
Semmi sem tökéletes.
Eközben a bárban,
Barney továbbra is megpróbálta bebizonyítani, hogy kettõ után is történhetnek jó dolgok.
Ugyan már, Lily.
Hány nõ mondhatja el magáról, hogy Koreai Elvis személyre szóló szerenádot adott neki?
Azt hiszem, épp most köpött le.
Barney, megpróbáltad, ez klassz tõled, de most már megyünk.
- Ne! Ne már. - De igen!
De haver, még sehol nem vagyunk a legendástól. Épp csak ott tartunk, hogy "le...".
Kell még a "..gen..". Meg a "..dás".
Oké, ha ott tartunk, hogy "le...", akkor fejezzük be úgy, hogy "...gyünk már otthon végre".
Hoppá, fonetikus überelés, komoly.
Ne, ne, ne. Bébi, bébi, ne menj.
Csak egy táncot.
Komolyan elég lesz.
Tudom, hogy mi kell neked.
És így végül Barney-nak igaza lett. Ez egy legendás este volt.
Ezt követõen csak úgy emlegettük, mint Az Este, Amikor Lily Tökön Rúgta Koreai Elvist.
Hé, srácok. Emlékeztek, amikor Lily tökön rúgta Koreai Elvist?
Igazad van.
Tartozom neked egy rendes beszélgetéssel.
Holnap felhívlak.
Jó.
Szóval hazamész?
Miért mennék haza?
Minden esély megvan arra, hogy Robin az a nõ, akit el fogok venni feleségül.
Ted.
Megtörténhet.
És komolyan, kit fog érdekelni ötven év múlva, hogy csúsztattam egy éjszakát?
Nézd, tudom, hogy morálisan ingoványos talajra tévedtem,
de... õ Robin.
És belefáradtam.
Belefáradtam abba, hogy úgy tegyek, minta nem lennék szerelmes belé.
Azt hiszem, ez elég indok.
Kérlek... csak meg akarod dönteni.
Igen. Így van. Megfogtál.
Pontosan ezt akarom. És?
Én is akarom, õ is akarja.
Meg fog történni, és ha bármi gondod van ezzel... nos, ne legyél Németországban.
Köszönöm a meg sem történt beszélgetést.
Kösz hogy nem hívtál, jó éjt.
Az nem a te telefonod.
Ez nem az én telefonom.
Oké. Szia.
Azt hittem az enyém, szóval felvettem.
Akivel beszéltél...?
A barátnõd volt.
Talán vissza kéne hívnod.
Felhívtam Victoriát a taxiból és szakítottunk.
Igen...
Hát itt van, srácok.
A legbutább dolog, amit valaha tettem.
Egyetlen éjszaka alatt sikerült két hozzám nagyon közel álló barátot is megbántanom.
És mindez nem történt volna meg, ha hallgatok az anyámra.
Szóval ha van tanulsága ennek a történetnek, akkor az a következõ:
Ha elüti az óra a kettõt, menj aludni.
fordította: bonehead [email protected]