YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x18 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 396 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
W poprzednich odcinkach How I Met Your Mother:
By³a cudowna.
Cudowna, zabawna i...
Czujesz coœ do Teda.
Mo¿e.
Zaproponowano kulinarne cz³onkostwo w Instytucie w Niemczech.
Chcesz spróbowaæ zwi¹zek na odleg³oœæ?
Tak.
"Zwi¹zek na odleg³oœæ jest do kitu, huh?
"bardzo chce z tob¹ dzisiaj porozmawiaæ."
Zamierza mnie rzuciæ
Nie zamierza z tob¹ zrywaæ, Ted.
Halo?
Mo¿e byœ wpad³?
Dzieci, wasza babcia, zawsze mi powtarza³a,
"Nic dobrego nie dzieje siê po 2:00 rano,"
i mia³a racjê.
Kiedy wybija 2.00 rano, po prostu wracajcie do domu i idŸcie spaæ.
Dobry przyk³ad:
Halo.
Hej, Ted, tu Robin.
Um, s³uchaj, wiem, ¿e jest póŸno, ale mo¿e byœ wpad³?
Cofnijmy siê troszkê.
Siad.
Grzeczni ch³opcy.
Okay, pamiêtajcie, ¿eby trzymaæ siê z dala od barku.
Zobaczymy siê wieczorem.
I tak ¿ycie reportera jest bardzo ciekawe,
i zalecam wam rozwa¿enie tego jako przysz³¹ pracê.
Dziêkujê.
Tak?
Ma pani narzeczonego?
Marshall by³ tutaj wczoraj.
Dopiero siê nauczyli s³owa "narzeczony."
Oh, nie, nie mam narzeczonego.
Wiêc z kim mieszkasz?
W³aœciwie to mam piêæ psów.
Nie czujesz siê samotna?
Nie, mam piêæ psów.
Moja babcia ma piêæ kotów i czuje siê samotna.
Tak, to koty. Ja nie jestem jak¹œ ¿a³osn¹ pani¹ z kotami.
Nie ¿eby twoja babcia by³a...
Czy ktoœ inny ma...? Tak?
- Jesteœ lesbijk¹? - Nie. A ty?
Tylko dlatego, ¿e kobieta mieszka sama nie znaczy, ¿e jest les...
Okay, du¿e oklaski dla reporterki Robin.
W porz¹dku, nasz nastêpny goœæ to te¿ przyjaciel...
Robin, robi³aœ kiedyœ reporta¿ o wrakach? Bo w³aœnie jednego widzia³em.
Co jest? Ma³a pi¹teczka.
Ha-ha. Œmiej siê, te dzieci to potwory.
Zjedz¹ ciê ¿ywcem.
On pracuje jako...
Co ty robisz?
B³agam.
Dzieciaki.
W ogóle was nie obchodzi jak zarabiam na ¿ycie?
- Nie. - Nie, nie.
Wiem czego chcecie.
Magii.
Halo.
Dlaczego jeszcze nie zadzwoni³a?
Okay, zwariowa³eœ.
Jest sobota wieczór, wyjdŸ gdzieœ.
Nie, jaki ma to cel? Mam dziewczynê.. póki co.
Poza tym, jak wyjdê to kto obejrzy wiadomoœci?
Jestem po³ow¹ twojej widowni.
Pochlebia mi, ¿e s¹dzisz, ¿e mamy dwóch widzów.
Wiêc, Scherbotsky, masz ch³opaka?
Nie, i dlaczego ca³y dzieñ o tym, s³yszê?
Oh, myœla³em, ¿e ten facet z którym rozmawia³aœ przez telefon...
Co? Oh, nie, to by³ Ted. Tylko przyjaciel.
By³ raz moment, kiedy siê prawie umawialiœmy,
ale chcieliœmy zupe³nie innych rzeczy.
On ma teraz t¹ dziewczynê w Niemczech
i myœli, ¿e zadzwoni dzisiaj ¿eby z nim zerwaæ, ale ja w to w¹tpiê.
I poza tym, chcemy zupe³nie innych rzeczy.
Powinniœmy siê przespaæ.
- Co? - Czemu nie?
Oboje jesteœmy wolni, atrakcyjni i dobrzy w tym.
Przynajmniej ja jestem w tym dobry.
A nawet jak ty nie jesteœ, nie martw siê i tak siê bêdê dobrze bawiæ.
Nawet gdybym spróbowa³a zapomnieæ o twojej fryzurze,
to nie wi¹¿ê siê z ludŸmi z pracy.
Wi¹zaæ siê? Kto mówi o wi¹zaniu siê
Mówiê tylko ¿e powinniœmy siê przespaæ, by³oby fajnie.
Sex jest fajny.
Numer domowy, dzwoñ kiedy chcesz.
Du¿o nastolatków dzisiaj...
Hej.
Têskniliœcie?
Ja te¿ têskni³am.
Hej, Ted, tu Robin.
Um, s³uchaj, wiem, ¿e jest póŸno, ale mo¿e byœ wpad³?
Ted?
Uh, tak... Uh, hej, jestem.
Chcesz wpaϾ?
Czemu? Co siê dzieje?
Um, dosta³am now¹ sokowirówkê
i chcia³am sobie zrobiæ sok i pomyœla³am,
"Wiesz kto lubi sok? Ted."
Uwielbiam sok.
Œwietnie, wiêc przyszed³byœ zrobiæ trochê soku?
Kiedy jest po 2:00, po prostu idŸcie spaæ
bo decyzje podejmowane po 2:00 rano to z³e decyzje.
Okay, jasne. Wpadnê. Zrobimy sok.
Tak, zrobimy
Okay.
Okay... pa.
Pa.
Jest w porz¹dku, na pewno w porz¹dku.
Co jest w porz¹dku?
Oh, idê, uh, do tej dziewczyny zrobiæ trochê soku
NieŸle.
Nie, to nie tak. Robimy sok po przyjacielsku.
Ja mam dziewczynê i nigdy bym jej nie zdradzi³.
Mieszka w Niemczech.
Mia³a do mnie zadzwoniæ cztery godziny temu i powa¿nie porozmawiaæ.
Jeszcze siê nie odezwa³a.
Nie wiem.
Wybacz, ¿e ciê tym zamêczam.
Chyba taksówkarze to nowi barmani, huh?
Masz racje, dzieciaku.
Chcesz ³yka?
Mo¿esz mnie tutaj wysadziæ.
Gdzie jedziemy?
Park Slope, 88.
Okay, opowiada³em poprzedniemu taksówkarzowi.
¿e mam dziewczynê, a jadê teraz do domu innej...
I zastanawiasz siê czy bêdzie mi przykro.
Hej, Ted. Pamiêtasz mnie, swoj¹ dziewczynê?
Ok, wyluzuj, Robin to tylko przyjació³ka.
Taa, i jedziesz zrobiæ trochê soku.
Tak, tak! To ca³kowicie nieszkodliwe.
W zasadzie to nawet zdrowe.
Oh, tak? To dlaczego zastanawiasz siê jak wygl¹da nago?
Nie zastana...
Ok, nawet jeœli teraz o tym myœlê, to dlatego, ¿e mi o tym powiedzia³aœ.
Ah, ale jestem tylko twoim sumieniem,
iwie sam to sobie wsadzi³eœ do g³owy.
Cholera!
Nic siê nie wydarzy.
Jasne.
Ok, ok. Chcesz opinii innych? W porz¹dku.
Hej, dzwoni³a?
Nie, potrzebuje pomocy z decyzj¹.
Um... G³upota. To nic wielkiego, ale
ale jadê w³aœnie do Robin.
Ma now¹ sokowirówkê. Niewa¿ne. Chcemy j¹ wypróbowaæ.
Oddzwoniê do ciebie.
Kochanie, jest pewna sytuacja.
Pamiêtasz ten wielki sekret który mi wyjawi³aœ
a którego nie powinnaœ by³a?
Ta sprawa... na temat Robin?
Oh, ¿e Robin kocha Teda?
- Co? - Co?
Tak, ju¿ mi powiedzia³a. Kontynuujcie.
Czekajcie. Czyli tylko mi nie powiedzia³a?
Powiedzia³a tobie a mi nie?
Wygl¹da na to, ¿e jestem jej bli¿szym przyjacielem ni¿ ty.
Ale ja siê bardziej przyjaŸnie z Tedem ni¿ ty.
- To k³amstwo! - Wcale nie.
Ok, koniec! Ty i ja! Nie bojê siê ciebie!
Poka¿e ci rzeczy jakich nie widzia³eœ!
Boksowa³em siê w armii!
Dalej, odbierz.
Cholera, Victoria, gdzie jesteœ? Odbierz, odbierz.
Babeczkê?
Nie, dziêki.
Gdzie jesteœ? Dlaczego nie zadzwoni³aœ?
Oh, jestem na randce...
z trzema facetami.
Lub mo¿e jestem oddan¹ dziewczyn¹ i w³aœnie do ciebie dzwonie.
Tak, dlaczego w to w¹tpiê?
Halo.
Ted, w³aœnie widzia³em wiadomoœci i ciê¿arówka z kwasem
przewróci³a siê przed domem Robin.
I topi chodnik.
Mo¿na zajrzeæ prosto do piek³a.
Stary, powinieneœ wracaæ do domu.
Marshall, jest ok, nic siê nie wydarzy.
Ted, co zawsze mówi³a twoja mama?
Nic dobrego...
Nic dobrego nie dzieje siê po 2:00 rano, JedŸ do domu! Za póŸno na sok.
Stary, Robin i ja siê tylko przyjaŸnimy.
Ona nawet mnie nie lubi w ten sposób.
W³aœnie ¿e tak! Lubi ciê, powiedzia³a mi.
Co?
To wielki sekret, wiêc nie mów jej ¿e ci powiedzia³am,
ale ona jest teraz bardzo wra¿liwa, a ty masz dziewczynê.
JedŸ do domu, Ted.
Lubi-lubi mnie?
Tak. Wiêc ju¿ widzisz czemu to taki z³y pomys³, ¿ebyœ tam jecha³.
JedŸ do domu, Ted.
Lubi mnie?
JedŸ do domu, Ted.
Uh, masz racjê. Uh, zobaczymy siê w domu.
Jedzie do domu.
Nie jedzie do domu.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mu powiedzia³aœ.
O co ci chodzi?
Lily, oto co powiedzia³aœ:
"Ted, cokolwiek chcesz zrobiæ nie jedŸ tam.
Czeka tam na ciebie piêkna dziewczyna która chce siê z tob¹ kochaæ."
"A potem zrobi ci przepyszny sok."
Nie, nie jedzie do niej, ma wiêcej rozumu.
Mia³em wiêcej rozumu.
Zatrzymaj resztê.
- Dziêki. - Dziêki.
Ale po 2:00 rano, mój rozum ju¿ spa³.
Wiêc robisz to? Idziesz tam?
Chcesz mi zejϾ z drogi?
Nie stojê ci na drodze.
Wiesz, gdybyœ tylko zadzwoni³a...
- Hej. - Hej.
Um, przynios³em warzywa. Mam marchewki, buraki.
Lub mo¿emy napiæ siê wina.
Wina...czemu nie?
To najg³upsza rzecz jak¹ powiedzia³em
Dziêki.
Poproszê du¿¹ szklankê.
Jasne.
Wiêc, jak leci?
Mia³eœ kiedyœ jeden z tych dni, kiedy nic wielkiego siê nie wydarzy³o
ale pod koniec dnia nie wiesz ju¿ sam kim jesteœ
ani co do cholery robisz ze swoim ¿yciem?
Mi¹³eœ kiedyœ taki dzieñ?
Uh, mam raz w tygodniu.
Nie wiem, to po prostu by³ ciê¿ki dzieñ
i jedyn¹ osob¹ któr¹ chcia³am zobaczyæ jesteœ ty.
Wiêc... um... jak tam wa¿ny telefon od twojej dziewczyny?
Kiedy zegar wybije 2:00, po prostu idŸcie spaæ.
Zerwaliœmy.
Co?
Tak. Tak. Wreszcie zadzwoni³a.
Pogadaliœmy trochê-- o tym jak ciê¿ki jest zwi¹zek na odleg³oœæ--
i... rzuci³a mnie.
Oh, Ted, tak mi przykro. To straszne. Czuje siê okropnie.
Uœmiechasz siê.
Naprawdê? Nie.
Prowadzê wiadomoœci.
Uœmiech to czêœæ mojej pracy.
Tysi¹ce osób zginê³o dzisiaj pod lawin¹.
Widzisz?
Ty te¿ siê uœmiechasz.
Tak.
Nie wiem o co chodzi.
# There's got to be a morning after... #
Jak bardzo koreañski Elvis jest super?
Odpowiem na to.
Nieskoñczenie.
Jest super... do nieskoñczonoœci.
Ok, czas spaæ.
Co? Nie. Jest 2:30.
Nic dobrego nie dzieje siê po 2:00 rano.
Dowiedzia³em siê w czasie moich podró¿y...
¿e wszystkie najlepsze rzeczy w ¿yciu dziej¹ siê po 2:00 rano.
Kiedy sobie przypomnê najlepsze wydarzenia z mojego ¿ycia--
sprawa z Dzwonem Wolnoœci, ma³e k³opoty w Ruskiej Ambasadzie,
- prawie czworok¹t. - Nigdy nie mia³eœ czworok¹ta.
Powiedzia³em "prawie".
Wszystko to wydarzy³o siê po 2:00 rano.
bo po 2:00 rano wszystko staje siê--powiedzcie to ze mn¹-- legendarne.
Idziemy do domu.
S³ucham? Interesuj¹ca teoria, Barney, ale potrzebujê dowodów?
Ok.
Koreañski Elvis.
Masz mo¿e ochotê na drinka ze mn¹ i moimi przyjació³mi?
Rock 'n' roll.
I zaczyna siê.
Wiêc, um... Hej. Mam nowy telefon.
Taki sam jak twój. Spójrz.
Oh, faktycznie. Podoba ci siê?
Tak. Tak.
To jest niez³a pogawêdka.
Mia³em inny telefon, by³ dobry,
ale jakaœ czêœæ mnie przez ca³y czas chcia³a mieæ ten telefon.
Ten telefon... um...
wydaje siê byæ w³aœciwy.
Wow. Dziwne.
Tak. Uh, powinienem to odebraæ.
Bêdê tutaj.
Halo?
Ted, tu twój facet, K.E.
Chce potrz¹sn¹æ twoje pióra z ogona tu najszybciej jak siê da, kapujesz?
Przepraszam za to.
Czy to by³ koreañski Elvis?
Wyjaœniê ci póŸniej. Hej, w³aœnie jedziemy do MacLaren'a.
Um... W³aœciwie...
Jestem u Robin.
Tak, i, um... Mog³em zrobiæ coœ g³upiego.
Sk³ama³em i powiedzia³em jej, ¿e zerwa³em z Victori¹.
Ted, nie chce przeklinaæ w obecnoœci koreañskiego Elvisa,
ale co ty do piip wyprawiasz stary?
Czego oczekujesz ode mnie? To Robin.
Victoria jest œwietna, ale to Robin.
Postanowi³em, ¿e zerwê z Victori¹.
Zerwiesz?
Tak. Z samego rana.
Ok, ale, ale na chwilê obecn¹... 2:45 rano nadal masz dziewczynê.
Ted, kocham Ciê. Kocham Robin.
Ale jeœli to zrobisz ca³a twoja przysz³oœæ z Robin bêdzie siê opieraæ na przestêpstwie.
JedŸ do domu, Ted. Nie zepsuj tego.
Nienawidzê, ¿e zawsze masz racjê.
To moja najlepsza i najbardziej denerwuj¹ca cecha.
Ok.
Wracam do domu. Do zobaczenia.
- Hej. - Hej.
Powinienem ju¿ wracaæ. Jest dosyæ póŸno.
- Wybacz, ja... - Oh. Oh, nie. Rozumiem.
W porz¹dku.
Mogê jutro zadzwoniæ?
Zdecydowanie. Zadzwoñ jutro.
Ok, dobranoc Robin.
Dobranoc, Ted.
Oh, mój Bo¿e, ca³ujemy siê.
- Prawda. - To szaleñstwo.
Prawda? Prawda?
Pójdziemy do mojego pokoju?
Jest tam piêæ psów, ale...
- Tak. - Tak?
Tak.
Tylko, um... muszê iœæ do ³azienki szybko.
Ok.
Przestañ to robiæ.
Co porabiasz?
Dzwonie do ciebie.
Zrywamy ze sob¹, zrobiê to teraz,
Wyjdê z tej ³azienki jako wolny mê¿czyzna.
Ok.
Powiedz, Ted... myœlisz ¿e jak d³uga bêdzie ta rozmowa?
D³ugoœci normalnego pobytu w ³azience?
Nie. Bêdziemy rozmawiaæ przez co najmniej 20 minut.
Robin jest tam. Bêdzie myœleæ, ¿e sobie...
Czego chcesz ode mnie?
Ludzie ze sob¹ zrywaj¹. Zdarza siê.
Nie w ten sposób.
Nie rozmawiaj¹c z ³azienki dziewczyny z któr¹ zamierzasz siê przespaæ.
Nie jest idealnie.
Tymczasem, w barze,
Barney wci¹¿ próbowa³ udowodniæ, ¿e fajne rzeczy dziej¹ siê po 2:00 rano.
No dalej, Lily.
Ile kobiet mo¿e powiedzieæ, ¿e œpiewa³ dla nich serenadê koreañski Elvis?
Myœlê, ¿e w³aœnie mnie oplu³.
Barney, próbowa³eœ, to mi³e, ale idziemy.
- Nie! Nie, dajcie spokój. - Tak!
Stary, nie doszliœmy jeszcze do legendarne. Jesteœ dopiero na "le".
Ca³y czas mamy "gen." "da." I "rne."
Ok, Jeœli jesteœmy na "le," to myœlê ¿e dokoñczymy to "cimy do domu."
Oh, wow, ale ciê za³atwi³a.
Nie, nie, nie, nie, nie. Baby, baby, baby, nie odchodŸ.
Tylko jeden taniec, huh?
Ok, powa¿nie.
Hej, wiem co lubisz.
I tak, Barney mia³ racjê-- ta noc by³a legendarna.
Jest znana jako noc, w któr¹ Lily kopnê³a koreañskiego Elvisa w krocze.
Hej, pamiêtacie t¹ noc, kiedy Lily kopnê³a koreañskiego Elvisa w krocze?
Masz racjê.
Jestem ci winien prawdziwe zerwanie.
Zadzwoniê do ciebie jutro.
Dobrze.
Wiêc idziesz do domu?
Dlaczego muszê iœæ do domu?
Wiesz, jest szansa, ¿e Robin jest kobiet¹ z któr¹ siê o¿eniê.
Ted.
Mo¿e siê tak staæ.
I jakie to bêdzie mia³o znaczenie za 50 lat, jeœli pope³niê ten jeden b³¹d?
S³uchaj, wiem, ¿e to szara strefa moralnoœci, ale...
To Robin.
I jestem wykoñczony.
Jestem wykoñczony, mam doœæ udawania, ¿e jej nie kocham.
Myœlê, ¿e to jest ok.
Oh, b³agam. Chcesz tylko zaliczyæ.
Tak, chcê Przy³apa³aœ mnie.
To jest dok³adnie to czego teraz chcê. I co z tego?
Chcê tego. Ona tego chce.
To siê dzieje i jeœli masz z tym problem, nie b¹dŸ w Niemczech.
By³o mi³o udawaæ, ¿e z tob¹ rozmawiam.
Dziêki za nie zadzwonienie i dobranoc.
To nie twój telefon.
To nie mój telefon.
Ok. Pa.
Myœla³am, ¿e to mój i odebra³am.
Czy to by³a...?
To by³a twoja dziewczyna.
Mo¿e chcia³byœ do niej oddzwoniæ.
Zadzwoni³em do Victorii z taksówki i zerwaliœmy.
Tak...
I to by³o w³aœnie to.
Najg³upsza rzecz jak¹ kiedykolwiek zrobi³em.
W jedn¹ noc, skrzywdzi³em dwie osoby na których mi zale¿a³o.
I nic z tego by siê nie wydarzy³o, gdybym s³ucha³ mamy.
Wiêc myœlê, ¿e mora³ z tego taki:
kiedy jest 2:00 rano, po prostu idŸcie spaæ.
T³umaczenie na podstawie angielskich napisów: LuThi
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?