tr Turkish
How I Met Your Mother 1x18 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Annenizle Nasýl Tanýþtým'da önceki bölüm:
Þaþýrtýcý biriydi.
Þaþýrtýcýydý, eðlenceliydi ve...
Ted'e karþý bir þeyler hissediyorsun.
Belki.
Az önce Almanyadaki bir yemek þirketinden teklif aldým.
Uzun mesafeli denemek ister misin?
Evet.
"Bu uzun mesafe olayý berbat deðil mi?
Ve gerçekten bu gece seninle konuþmam gerek.""
Beni terkedecek!
Seni terketmeyecek Ted.
Alo?
Bana gelmek ister misin?
"Annenizle Nasýl Tanýþtým?" Çeviri: Sheckhin
Çocuklar, büyükanneniz her zaman bana...
"Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2'den sonra gerçekleþmez" derdi."...
...ve haklýydý da.
Saat gece yarýsý 2 olduðunda, sadece eve gidin ve uyuyun.
Olaydaki amaç:
Alo.
Merhaba Ted. Ben Robin.
Dinle, biliyorum geç oldu ama, bana gelmek ister misin?
Biraz geriye dönelim.
24 saat önce
Oturun.
Aferin size.
Tamam, unutmayýn, likör dolabýndan uzuk durun.
Akþama görüþürüz.
Ve bu yüzden televizyon spikerliði hayatý denemeye deðerdir...
...ve sizden kariyeriniz için bunu düþünmenizi istiyorum.
Teþekkür ederim.
Buyur?
Niþanlýn var mý?
Marshall dün burdaydý.
"Niþanlý" kelimesini daha yeni öðrendiler.
Hayýr. Benim niþanlým yok.
O zaman kimle yaþýyorsun?
Þey, aslýna bakarsan, 5 tane köpeðim var.
Kendini yalnýz hissetmiyor musun?
Hayýr, 5 tane köpeðim var.
Büyük annemin 5 tane kedisi var ama kendini yalnýz hissediyor.
Evet ama onlar kedi. Ben kedi besleyen zavallý bir kadýn deðilim.
Büyük annen de öyle...
Baþka soru...? Evet?
- Lezbiyen misin? - Hayýr. Sen?
Sýrf bir kadýn yalnýz yaþýyor diye bu demek deðildir ki o lezb...
Tamam, muhabirimiz Robin için kocaman bir alkýþ alalým.
Pekâlâ, bir sonraki misafirimiz ise diðer bir arkadaþ...
Ee Robin, hiç tren enkazýnda haber yaptýn mý? Çünkü ben az önce bir tane gördüm de.
N'oldu? Çak bi' beþlik Tiny.
Gül bakalým, bu çocuklar tam bir canavar.
Seni canlý canlý yiyecekler.
Onun mesleði...
Sen ne yapýyordun?
Lütfen.
Çocuklar, hadi konuþalým.
Hayatýmý kazanmak için yaptýðým iþi, kýrýk bir pastel boya kadar dahi umursamýyorsunuz, deðil mi?
- Hayýr. - Hayýr, hayýr.
Ne istediðinizi biliyorum.
Sihir.
Alo.
Niçin daha aramadý?
Tamam, kendi kendine kuruntu yapýyorsun.
Bugün Cumartesi gecesi. Dýþarý çýk ve bir þeyler yap.
Dýþarý çýkmanýn amacý nedir ki? Zaten kýz arkadaþým var... Þimdilik.
Ayrýca eðer dýþarý çýkarsam, kim haberleri izleyecek?
Ben senin izleyici kitlenin yarýsýyým.
2 tane izleyicim olduðuna memnum oldum.
Ve, yayýndan çýktýk.
Ee Scherbotsky, erkek arkadaþýn var mý?
Hayýr, ve neden bu sürekli bugün devam ediyor?
Sadece az önce telefonda konuþtuðun adamla...
Ne? Hayýr, o Ted idi. Sadece arkadaþým.
Yani, neredeyse çýkacaðýmýz bir an olmuþtu...
...ama tamamen farklý þeyler istiyoruz.
Herneyse, þu anda onun kýz arkadaþý Almanya'da...
...ve o, kýzýn bu gece arayýp kendisini terk edeceðini düþünüyor. Ama bence etmeyecek.
Ve ayrýca, tamamen farklý þeyler istiyoruz.
Seks yapmalýyýz.
- Ne? - Niçin olmasýn?
Ýkimiz de uygunuz, ikimiz de çekiciyiz ve ikimiz de bu iþte iyiyiz.
En azýndan, ben iyiyim.
Ve sen öyle olmasan bile, üzülme, ben sana her þekilde güzel zaman geçirtirim.
Karyola demirinde tangýrdayan kazýk gibi saçlarýnýn korkunç görünümüne katlansam bile...
...çalýþtýðým insanlarla cinsel yakýnlýk yaþamam.
Cinsel yakýnlýk mý? Kim cinsel yakýnlýk dedi ki?
Ben sadece seks yapmalýyýz dedim. Bu eðlenceli olabilir.
Seks yapmak eðlencelidir.
Ev telefonum. Ýstediðin zaman ara.
Bu gece gençlerle ilgili bir çok olay var...
Selam çocuklar.
Beni özlediniz mi?
Ben de sizi özledim.
Merhaba Ted. Ben Robin.
Dinle, geç oldu biliyorum ama, bana gelmek ister misin?
Ted?
Evet... Merhaba, burdayým.
Bana gelmek ister misin?
Niçin? N'oldu ki?
Þeyy, az önce yeni meyve-sebze sýkacaðýmý kurdum...
...ve biraz meyve sýkacaktým, ve sonra, bilirsin iþte...
"Meyve-sebze suyunu kim sever?" diye düþündüm... Ted sever.
Meyve-sebze suyuna bayýlýrým.
Güzel.Yani buraya gelip meyve-sebze sýkacak mýsýn?
Saat gece 2 olduðunda, sadece uyu...
...çünkü saat 2 den sonra verdiðin kararlar, yanlýþ kararlardýr.
Tamam, Tabii ki. Geleceðim. Meyve-sebze...sýkarýz.
Evet, sýkarýz.
Tamam.
Tamam... Görüþürüz.
Görüþürüz.
Sorun yok. Kesinlikle sorun yok.
Sorun olan ne?
Bir kýzýn evine meyve-sebze sýkmaya gidiyorum.
Güzel.
Hayýr, düþündüðün gibi deðil. Arkadaþ olarak sýkacaðýz.
Benim kýz arkadaþým var, onu asla aldatmam.
Almanya'da yaþýyor.
Ciddi bir konuþma için beni 4 saat önce aramasý gerekiyordu.
Hala ondan bir haber almýþ deðilim.
Bilemiyorum.
Sorunlarýmla baþýný aðrýttým, kusura bakma.
Galiba taksi sürücüleri artýk barmenlerin yerine geçiyorlar ha?
Þaka yapmýyorsun, evlat.
Alýr mýsýn?
Sadece beni saðda býraksan yeter.
Nereye gidiyoruz, ahbap?
Park Slope, Eighth ve Eighth.
Tamam, iþte son býraktýðým çocuk.
Bir kýz arkadaþým var ama baþka bir kýzýn evine gidiyorum...
Ve benim üzgün olup olmadýðýmý merak ediyorsun.
Merhaba, Ted. Beni hatýrladýn mý? Kýz arkadaþýn.
Tamam, sakin, Robin sadece arkadaþým.
Doðru. Gidip biraz meyve-sebze sýkacaksýnýz.
Evet, evet! Meyve-Sebze suyu tamamen zararsýzdýr.
Ayrýca, saðlýklýdýr.
Öyle mi? O zaman niçin, onun çýplakken nasýl göründüðünü merak ediyorsun?
Merak etm...
Tamam, eðer merak ediyor olsam bile, bu sýrf senin bu düþünceyi kafama soktuðun içindir.
Ama ben sadece senin bilinçaltýnýn oluþturduðu bir þeyim.
Yani aslýnda bunu kendin, kendi kafama soktun.
Kahretsin.
Hiçbir þey olmayacak.
Doðru.
Tamam, tamam. Ýkinci bir düþünce mi istiyorsun? Peki.
Aradý mý?
Hayýr. Resmi bir aðýza ihtiyacým var.
Ben... Evet, bu salakça. Daha büyük bir þey yapmýþ bile deðilim ama...
..þu anda Robin'e gidiyorum.
Sebze-meyve sýkacaðý almýþ. Herneyse. Onu test edeceðiz.
Seni geri arayacaðým.
Tatlým, bir durum geliþiyor.
Bana söylemek zorunda olmadýðýn, ama söylediðin...
...büyük bir sýr vardý, hatýrladýn mý?
Robin... hakkýndaki þey?
Robin'in Ted'e nasýl aþýk olduðunu mu kasediyorsun?
- Ne? - Ne?
Bana zaten söyledi. Devam edin.
Bekleyin. Yani söylemediði tek kiþi ben miyim?
Sana söyledi ve bana söylemedi mi?
Sanýrým onunla senden daha iyi bir arkadaþlýðým var.
Benim de Ted ile senden daha iyi bir arkadaþlýðým var.
- Yalan! - Hiç te deðil.
Tamam, buraya kadar! Sen ve ben! Senden korkmuyorum.
Sana daha önce görmediðin þeyler göstereceðim.
Eskiden orduda boks yapardým.
Hadi, aç þunu.
Kahretsin, Victoria, neredesin? Aç, aç.
Fincan-kek?
Hayýr, teþekkürler.
Neredesin? Niçin aramadýn?
Üç erkekle beraber...
...takýlýyordum.
Ya da ben sadýk bir kýz arkadaþým ve seni þu anda arýyorum.
Tabii. Neden bundan kuþku duymadým acaba?
Alo.
Ted, az önce haberlerde gördüm sülfirik asit taþýyan bir kamyon...
...Robin'in evinin önünde takla atmýþ ve...
...kaldýrýmý eritiyormuþ.
Cehennemin dibini görebilirsin. Bu kötü.
Eve gitmelisin, dostum.
Marshall, sorun deðil. Hiçbir þey olmayacak.
Ted, büyük annen daima ne derdi?
Ýyi olan hiçbir þey...
Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2 den sonra gerçekleþmez. Eve git! Sebze-meyve sýkmak için çok geç.
Dostum, Robin ve ben sadece arkadaþýz.
Benim hakkýmda öyle düþünmüyor bile.
Evet, düþünüyor! Senden hoþlanýyor. Bana söyledi.
Ne?
Bu büyük bir sýr, bu yüzden sana söylediðimi ona söyleme...
...ama þu anda çok hassas bir dönemde ve senin de kýz arkadaþýn var.
Eve git, Ted.
Benden hoþlanýyor mu?
Evet. Oraya gitmek ne kadar kötü bir fikir þimdi anladýn mý?
Eve git, Ted.
Benden hoþlanýyor mu?
Eve git, Ted.
Haklýsýn. Evde görüþürüz.
Güzel. Eve gidiyor.
Eve gitmiyor.
Az önce öyle söylediðine inanamýyorum.
Nasýl yani?
Lily, aynen bunu söyledin:
"Ted, ne yaparsan yap, oraya gitme.
Orada seninle seks yapmak için can atan bir kýz var.
"Ve sonra sana lezzetli meyve-sebze suyu hazýrlayacak."
Hayýr, oraya gitmiyor. O bundan daha anlayýþlý biri.
Ondan daha anlayýþlýydým.
Üstü kalsýn.
- Teþekkürler. - Teþekkürler.
Ama gece saat 2'den sonra iyi hislerim uykuya dalýyor.
Yani bunu yapacak mýsýn? Oraya girecek misin?
Yolumdan çekilecek misin?
Yolunda deðilim.
Biliyorsun, eðer beni aramýþ olsaydýn...
- Merhaba. - Merhaba.
Biraz sebze aldým. Havuç aldým, pancar aldým.
Ya da sadece þarap içebiliriz.
Wine... not? (Niçin olmasýn?)
Tamam, bu hayatýmda söylediðim en aptalca þeydi.
Teþekkürler.
Büyük bardakta olsun.
Tabii ki.
Ee, takýlman nasýl gidiyor?
Senin de hiç gün boyunca muazzam olaylarýn olmadýðý...
...ama sonunda kim olduðun hakkýnda bir fikrin olmadýðý...
...ya da hayatýnla ne halt ettiðini bilmediðin günler oldu mu?
Hiç böyle bir günün oldu mu?
Yaklaþýk haftada bir kere olur.
Bilemiyorum, sadece çetin bir gündü...
...ve günün sonunda görmek istediðim tek insan sendin.
Ee... Kýz arkadaþýnla olan konuþman nasýldý?
Saat gece 2'yi gösterdiðinde, sadece uyu.
Ayrýldýk.
Ne?
Evet. Evet, sonunda aradý.
Biraz konuþtuk-- þu uzun mesafe iþinin zorluklarýndan felan--
ve sonra... beni terketti.
Ted, üzüldüm. Bu berbat bir þey. Kendimi kötü hissettim.
Gülüyorsun.
Öyle mi? Hayýr, gülmüyorum.
Ben haber spikeriyim.
Gülmek benim iþimin bir parçasýdýr.
Bugün düþen çýðda binlerce ölü var.
Gördün mü?
Sen de gülümsüyorsun?
Evet.
Bütün bunlarýn ne olduðu hakkýnda hiçbir fikrim yok.
Koreli Elvis'i sallamak ne kadar?
Ben cevaplayayým.
Sonsuz.
Sonsuzluðu... sallýyor.
Tamam, yatma zamaný.
Ne? Hayýr. Daha saat 2:30.
Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2'den sonra gerçekleþmez.
Biliyor musunuz, gezilerim sýrasýnda birþey keþfettim...
...o da; hayatýmda gerçekleþen en iyi þeyler gece saat 2'den sonra gerçekleþmiþ.
Þöyle bir hayatýmýn hikayelerine baktýðým zaman...
Özgürlük Çaný olayý, Rusya Büyükelçiliði'nden zor bela kurtulmam...
- Neredeyse bok yoluna gidiyordum. - Hiçte gitmiyordun.
"Neredeyse" dedim.
Bütün bu þeyler gece saat 2'den sonra oldu....
...çünkü gece 2'den sonrasý-- benimle birlikte söyleyin-- "efsanevidir."
Eve gidiyoruz.
Bu da ne? Ýlginç teori, Barney ama kanýta ihtiyacým var.
Tamam.
Koreli Elvis.
Arkadaþlarýmla ve benimle içki içmeye ne dersin?
Rock 'n' roll.
Ýþte baþlýyor.
Yeni telefon aldým.
Seninkinin aynýsý. Bak.
Evet, sevdin mi?
Evet. Evet.
Öteki telefona da güzeldi ve iyi iþ gördü...
...ama sanýrým küçük bir parçam onun yerine hep bu telefonu istedi.
Bu telefon...
...iyi hissettiriyor.
Garip.
Evet. Bunu açmalýyým.
Ben burdayým.
Alo?
Ted, ben ana adamýn K.E.
Kuþ tüyü götünü kaldýrýp buraya getirmeni istiyorum, çük kafa.
Bunun için üzgünüm.
O Koreli Elvis miydi?
Sonra açýklarým. Mclaren'lerin oradayýz.
Aslýnda...
Ben Robin'lerdeyim.
Evet, ve... Sanýrým kötü birþey yaptým.
Az önce ona Victoria ile ayrýldýðýmýzý söyledim.
Ted, Koreli Elvis'in önünde küfür etmek istemiyorum ama...
...ne biiiiip ettiðini sanýyorsun, adamým?
Ne yapmamý bekliyordun? Söz konusu olan Robin.
Victoria müthiþ biri ama bu Robin.
Aklýmdan geçeni yaptým. Victoria ile iliþkimi bitireceðim.
Bitirecek misin?
Evet. Yarýnki ilk iþ.
Tamam, ama, saat 2.45 itibariyle senin halen daha bir kýz arkadaþýn var.
Ted, seni seviyorum, Robin'i de seviyorum.
Ama, eðer bunu þimdi yaparsan, onunla olan bütün iliþkin bir suç üstüne kurulu olacak.
Sadece eve git Ted. Bunu yanlýþ yoldan yapma.
Her zaman haklý olmandan nefret ediyorum.
Bu benim en iyi olduðum konu ve en can sýkýcý özelliðim.
Tamam.
Eve geliyorum. Yakýnda görüþürüz.
Artýk kalksam iyi olacak. Saat geç oldu.
- Özür dilerim. Ben... - Hayýr, anlýyorum.
Sorun deðil.
Seni yarýn arayabilir miyim?
Tabii ki, tabii ki. Yarýn ara.
Tamam, iyi geceler Robin.
Ýyi geceler Ted.
Aman Tanrým. Çýkýyoruz.
- Doðru. - Bu çýlgýnlýk.
Deðil mi? Deðil mi?
Odama geçelim mi?
Yani, orada 5 köpek var ama...
- Evet. - Evet?
Evet.
Ben... hemencicik bir tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Tamam.
Bunu yapmayý kes.
Ne yapýyorsun?
Seni arýyorum.
Ayrýlýyoruz. Þu anda bunu yapýyorum.
Bu kapýdan bekar bir erkek olarak çýkacaðým.
Tamam.
Söylesene Ted... Konuþmamýzýn ne kadar süreceðini düþünüyorsun?
Ortalama bir iþeme süresi kadar mý?
Hayýr. Bu iþi telefonda en az 20 dakikada yapacaðýz.
Robin dýþarýda. Senin burada kocaman bir...
Benden ne istiyorsun?
Ýnsanlar ayrýlýr. Bu olur.
Böyle deðil.
Yatacaðýn kýzýn banyosunda deðil.
Bu hiçte mükemmel deðil.
Bu arada, bara dönersek...
Barney hâlâ iyi olan þeylerin gece saat 2'den sonra olacaðýný kanýtlamaya çalýþýyordu.
Hadi ama, Lilly.
Kaç kadýn kendisine Koreli Elvis tarafýndan serenat yapýlma fýrsatý bulmuþtur ki?
Galiba bu adam az önce benle aðýz dalaþý yaptý.
Barney, sen denedin ve bence bu müthiþ ama biz gidiyoruz.
- Hayýr! Hayýr, hadi ama. - Evet!
Adamým, daha efsanevi bile olmadýk. Daha "ef" teyiz.
Daha elimizde "sane" ve "vi" de var.
Tamam eðer biz "ef" teysek, gerisini ben getiriyorum ve "ef" +"eler" gibi gidelim burdan" diyorum.
Az önce lafý yedin.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr... Bebeðim, bebeðim... Gitme.
Son bir dans daha?
Tamam, cidden.
Neyi sevdiðini biliyorum.
Ve sonrasýnda Barney haklý çýktý. Gece efsanevi olmuþtu.
Bunun diðer bir adý, "Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i Tekmelediði Zaman" olmalýydý.
Çocuklar, Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i tekmelediði zamaný hatýrladýnýz mý?
Haklýsýn.
Sana gerçek bir ayrýlma telefonu borçluyum.
Seni yarýn arayacaðým.
Güzel.
Yani eve mi gideceksin?
Neden eve gitmeliyim ki?
Biliyorsun, bu Robin gibi bir kadýnla evlenebilmemin tek þansý.
Ted.
Bu olabilir.
Ve gerçekten, eðer 50 yýl içinde bir gece silah ile atlarsam ne farkedecek?
Bak, biliyorum, bu ahlaklý, sýkýcý bir bölge ama...
Bu Robin.
Ve ben bitmiþ durumdayým.
Öyleyim. Ona aþýk deðilmiþim gibi davranmaktan bitkin düþtüm.
Sanýrým bu herþeyi sorunsuz hale getirir.
Lütfen, yani seviþmek mi istiyorsun?
Evet, öyle istiyorum. Beni hakladýn.
Þu an tam olarak istediðim bu. Peki ne olacak?
Ben bunu istiyorum, o bunu istiyor.
Bu gerçekleþiyor, ve eðer bunla ilgili bir sorunun varsa, Almanya'da olma.
Senle konuþurmuþ gibi yapmak güzeldi.
Beni aramadýðýn için teþekkürler ve iyi geceler.
O senin telefonun deðil.
Bu benim telefonum deðil.
Tamam, görüþürüz.
Kendi telefonum sandým ve cevapladým.
...öyle mi...?
Kýz arkadaþýndý.
Belki geri aramak istersin.
Victoria'yý taksiden aradým ve ayrýldýk.
Evet...
Ve iþte böyleydi, çocuklar.
Hayatýmda yaptýðýn en aptalca þey.
Bir gecede, deðer verdiðim iki insaný birden incitmeyi baþardým.
Ve eðer büyükannemin sözünü dinleseydim, bunlarýn hiçbiri olmazdý.
Sanýrým burdan çýkarýlmasý gereken bir ders var, o da:
Gece saat 2'yi geçtiði zaman. Sadece uyu.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi
Þaþýrtýcý biriydi.
Þaþýrtýcýydý, eðlenceliydi ve...
Ted'e karþý bir þeyler hissediyorsun.
Belki.
Az önce Almanyadaki bir yemek þirketinden teklif aldým.
Uzun mesafeli denemek ister misin?
Evet.
"Bu uzun mesafe olayý berbat deðil mi?
Ve gerçekten bu gece seninle konuþmam gerek.""
Beni terkedecek!
Seni terketmeyecek Ted.
Alo?
Bana gelmek ister misin?
"Annenizle Nasýl Tanýþtým?" Çeviri: Sheckhin
Çocuklar, büyükanneniz her zaman bana...
"Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2'den sonra gerçekleþmez" derdi."...
...ve haklýydý da.
Saat gece yarýsý 2 olduðunda, sadece eve gidin ve uyuyun.
Olaydaki amaç:
Alo.
Merhaba Ted. Ben Robin.
Dinle, biliyorum geç oldu ama, bana gelmek ister misin?
Biraz geriye dönelim.
24 saat önce
Oturun.
Aferin size.
Tamam, unutmayýn, likör dolabýndan uzuk durun.
Akþama görüþürüz.
Ve bu yüzden televizyon spikerliði hayatý denemeye deðerdir...
...ve sizden kariyeriniz için bunu düþünmenizi istiyorum.
Teþekkür ederim.
Buyur?
Niþanlýn var mý?
Marshall dün burdaydý.
"Niþanlý" kelimesini daha yeni öðrendiler.
Hayýr. Benim niþanlým yok.
O zaman kimle yaþýyorsun?
Þey, aslýna bakarsan, 5 tane köpeðim var.
Kendini yalnýz hissetmiyor musun?
Hayýr, 5 tane köpeðim var.
Büyük annemin 5 tane kedisi var ama kendini yalnýz hissediyor.
Evet ama onlar kedi. Ben kedi besleyen zavallý bir kadýn deðilim.
Büyük annen de öyle...
Baþka soru...? Evet?
- Lezbiyen misin? - Hayýr. Sen?
Sýrf bir kadýn yalnýz yaþýyor diye bu demek deðildir ki o lezb...
Tamam, muhabirimiz Robin için kocaman bir alkýþ alalým.
Pekâlâ, bir sonraki misafirimiz ise diðer bir arkadaþ...
Ee Robin, hiç tren enkazýnda haber yaptýn mý? Çünkü ben az önce bir tane gördüm de.
N'oldu? Çak bi' beþlik Tiny.
Gül bakalým, bu çocuklar tam bir canavar.
Seni canlý canlý yiyecekler.
Onun mesleði...
Sen ne yapýyordun?
Lütfen.
Çocuklar, hadi konuþalým.
Hayatýmý kazanmak için yaptýðým iþi, kýrýk bir pastel boya kadar dahi umursamýyorsunuz, deðil mi?
- Hayýr. - Hayýr, hayýr.
Ne istediðinizi biliyorum.
Sihir.
Alo.
Niçin daha aramadý?
Tamam, kendi kendine kuruntu yapýyorsun.
Bugün Cumartesi gecesi. Dýþarý çýk ve bir þeyler yap.
Dýþarý çýkmanýn amacý nedir ki? Zaten kýz arkadaþým var... Þimdilik.
Ayrýca eðer dýþarý çýkarsam, kim haberleri izleyecek?
Ben senin izleyici kitlenin yarýsýyým.
2 tane izleyicim olduðuna memnum oldum.
Ve, yayýndan çýktýk.
Ee Scherbotsky, erkek arkadaþýn var mý?
Hayýr, ve neden bu sürekli bugün devam ediyor?
Sadece az önce telefonda konuþtuðun adamla...
Ne? Hayýr, o Ted idi. Sadece arkadaþým.
Yani, neredeyse çýkacaðýmýz bir an olmuþtu...
...ama tamamen farklý þeyler istiyoruz.
Herneyse, þu anda onun kýz arkadaþý Almanya'da...
...ve o, kýzýn bu gece arayýp kendisini terk edeceðini düþünüyor. Ama bence etmeyecek.
Ve ayrýca, tamamen farklý þeyler istiyoruz.
Seks yapmalýyýz.
- Ne? - Niçin olmasýn?
Ýkimiz de uygunuz, ikimiz de çekiciyiz ve ikimiz de bu iþte iyiyiz.
En azýndan, ben iyiyim.
Ve sen öyle olmasan bile, üzülme, ben sana her þekilde güzel zaman geçirtirim.
Karyola demirinde tangýrdayan kazýk gibi saçlarýnýn korkunç görünümüne katlansam bile...
...çalýþtýðým insanlarla cinsel yakýnlýk yaþamam.
Cinsel yakýnlýk mý? Kim cinsel yakýnlýk dedi ki?
Ben sadece seks yapmalýyýz dedim. Bu eðlenceli olabilir.
Seks yapmak eðlencelidir.
Ev telefonum. Ýstediðin zaman ara.
Bu gece gençlerle ilgili bir çok olay var...
Selam çocuklar.
Beni özlediniz mi?
Ben de sizi özledim.
Merhaba Ted. Ben Robin.
Dinle, geç oldu biliyorum ama, bana gelmek ister misin?
Ted?
Evet... Merhaba, burdayým.
Bana gelmek ister misin?
Niçin? N'oldu ki?
Þeyy, az önce yeni meyve-sebze sýkacaðýmý kurdum...
...ve biraz meyve sýkacaktým, ve sonra, bilirsin iþte...
"Meyve-sebze suyunu kim sever?" diye düþündüm... Ted sever.
Meyve-sebze suyuna bayýlýrým.
Güzel.Yani buraya gelip meyve-sebze sýkacak mýsýn?
Saat gece 2 olduðunda, sadece uyu...
...çünkü saat 2 den sonra verdiðin kararlar, yanlýþ kararlardýr.
Tamam, Tabii ki. Geleceðim. Meyve-sebze...sýkarýz.
Evet, sýkarýz.
Tamam.
Tamam... Görüþürüz.
Görüþürüz.
Sorun yok. Kesinlikle sorun yok.
Sorun olan ne?
Bir kýzýn evine meyve-sebze sýkmaya gidiyorum.
Güzel.
Hayýr, düþündüðün gibi deðil. Arkadaþ olarak sýkacaðýz.
Benim kýz arkadaþým var, onu asla aldatmam.
Almanya'da yaþýyor.
Ciddi bir konuþma için beni 4 saat önce aramasý gerekiyordu.
Hala ondan bir haber almýþ deðilim.
Bilemiyorum.
Sorunlarýmla baþýný aðrýttým, kusura bakma.
Galiba taksi sürücüleri artýk barmenlerin yerine geçiyorlar ha?
Þaka yapmýyorsun, evlat.
Alýr mýsýn?
Sadece beni saðda býraksan yeter.
Nereye gidiyoruz, ahbap?
Park Slope, Eighth ve Eighth.
Tamam, iþte son býraktýðým çocuk.
Bir kýz arkadaþým var ama baþka bir kýzýn evine gidiyorum...
Ve benim üzgün olup olmadýðýmý merak ediyorsun.
Merhaba, Ted. Beni hatýrladýn mý? Kýz arkadaþýn.
Tamam, sakin, Robin sadece arkadaþým.
Doðru. Gidip biraz meyve-sebze sýkacaksýnýz.
Evet, evet! Meyve-Sebze suyu tamamen zararsýzdýr.
Ayrýca, saðlýklýdýr.
Öyle mi? O zaman niçin, onun çýplakken nasýl göründüðünü merak ediyorsun?
Merak etm...
Tamam, eðer merak ediyor olsam bile, bu sýrf senin bu düþünceyi kafama soktuðun içindir.
Ama ben sadece senin bilinçaltýnýn oluþturduðu bir þeyim.
Yani aslýnda bunu kendin, kendi kafama soktun.
Kahretsin.
Hiçbir þey olmayacak.
Doðru.
Tamam, tamam. Ýkinci bir düþünce mi istiyorsun? Peki.
Aradý mý?
Hayýr. Resmi bir aðýza ihtiyacým var.
Ben... Evet, bu salakça. Daha büyük bir þey yapmýþ bile deðilim ama...
..þu anda Robin'e gidiyorum.
Sebze-meyve sýkacaðý almýþ. Herneyse. Onu test edeceðiz.
Seni geri arayacaðým.
Tatlým, bir durum geliþiyor.
Bana söylemek zorunda olmadýðýn, ama söylediðin...
...büyük bir sýr vardý, hatýrladýn mý?
Robin... hakkýndaki þey?
Robin'in Ted'e nasýl aþýk olduðunu mu kasediyorsun?
- Ne? - Ne?
Bana zaten söyledi. Devam edin.
Bekleyin. Yani söylemediði tek kiþi ben miyim?
Sana söyledi ve bana söylemedi mi?
Sanýrým onunla senden daha iyi bir arkadaþlýðým var.
Benim de Ted ile senden daha iyi bir arkadaþlýðým var.
- Yalan! - Hiç te deðil.
Tamam, buraya kadar! Sen ve ben! Senden korkmuyorum.
Sana daha önce görmediðin þeyler göstereceðim.
Eskiden orduda boks yapardým.
Hadi, aç þunu.
Kahretsin, Victoria, neredesin? Aç, aç.
Fincan-kek?
Hayýr, teþekkürler.
Neredesin? Niçin aramadýn?
Üç erkekle beraber...
...takýlýyordum.
Ya da ben sadýk bir kýz arkadaþým ve seni þu anda arýyorum.
Tabii. Neden bundan kuþku duymadým acaba?
Alo.
Ted, az önce haberlerde gördüm sülfirik asit taþýyan bir kamyon...
...Robin'in evinin önünde takla atmýþ ve...
...kaldýrýmý eritiyormuþ.
Cehennemin dibini görebilirsin. Bu kötü.
Eve gitmelisin, dostum.
Marshall, sorun deðil. Hiçbir þey olmayacak.
Ted, büyük annen daima ne derdi?
Ýyi olan hiçbir þey...
Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2 den sonra gerçekleþmez. Eve git! Sebze-meyve sýkmak için çok geç.
Dostum, Robin ve ben sadece arkadaþýz.
Benim hakkýmda öyle düþünmüyor bile.
Evet, düþünüyor! Senden hoþlanýyor. Bana söyledi.
Ne?
Bu büyük bir sýr, bu yüzden sana söylediðimi ona söyleme...
...ama þu anda çok hassas bir dönemde ve senin de kýz arkadaþýn var.
Eve git, Ted.
Benden hoþlanýyor mu?
Evet. Oraya gitmek ne kadar kötü bir fikir þimdi anladýn mý?
Eve git, Ted.
Benden hoþlanýyor mu?
Eve git, Ted.
Haklýsýn. Evde görüþürüz.
Güzel. Eve gidiyor.
Eve gitmiyor.
Az önce öyle söylediðine inanamýyorum.
Nasýl yani?
Lily, aynen bunu söyledin:
"Ted, ne yaparsan yap, oraya gitme.
Orada seninle seks yapmak için can atan bir kýz var.
"Ve sonra sana lezzetli meyve-sebze suyu hazýrlayacak."
Hayýr, oraya gitmiyor. O bundan daha anlayýþlý biri.
Ondan daha anlayýþlýydým.
Üstü kalsýn.
- Teþekkürler. - Teþekkürler.
Ama gece saat 2'den sonra iyi hislerim uykuya dalýyor.
Yani bunu yapacak mýsýn? Oraya girecek misin?
Yolumdan çekilecek misin?
Yolunda deðilim.
Biliyorsun, eðer beni aramýþ olsaydýn...
- Merhaba. - Merhaba.
Biraz sebze aldým. Havuç aldým, pancar aldým.
Ya da sadece þarap içebiliriz.
Wine... not? (Niçin olmasýn?)
Tamam, bu hayatýmda söylediðim en aptalca þeydi.
Teþekkürler.
Büyük bardakta olsun.
Tabii ki.
Ee, takýlman nasýl gidiyor?
Senin de hiç gün boyunca muazzam olaylarýn olmadýðý...
...ama sonunda kim olduðun hakkýnda bir fikrin olmadýðý...
...ya da hayatýnla ne halt ettiðini bilmediðin günler oldu mu?
Hiç böyle bir günün oldu mu?
Yaklaþýk haftada bir kere olur.
Bilemiyorum, sadece çetin bir gündü...
...ve günün sonunda görmek istediðim tek insan sendin.
Ee... Kýz arkadaþýnla olan konuþman nasýldý?
Saat gece 2'yi gösterdiðinde, sadece uyu.
Ayrýldýk.
Ne?
Evet. Evet, sonunda aradý.
Biraz konuþtuk-- þu uzun mesafe iþinin zorluklarýndan felan--
ve sonra... beni terketti.
Ted, üzüldüm. Bu berbat bir þey. Kendimi kötü hissettim.
Gülüyorsun.
Öyle mi? Hayýr, gülmüyorum.
Ben haber spikeriyim.
Gülmek benim iþimin bir parçasýdýr.
Bugün düþen çýðda binlerce ölü var.
Gördün mü?
Sen de gülümsüyorsun?
Evet.
Bütün bunlarýn ne olduðu hakkýnda hiçbir fikrim yok.
Koreli Elvis'i sallamak ne kadar?
Ben cevaplayayým.
Sonsuz.
Sonsuzluðu... sallýyor.
Tamam, yatma zamaný.
Ne? Hayýr. Daha saat 2:30.
Ýyi olan hiçbir þey gece saat 2'den sonra gerçekleþmez.
Biliyor musunuz, gezilerim sýrasýnda birþey keþfettim...
...o da; hayatýmda gerçekleþen en iyi þeyler gece saat 2'den sonra gerçekleþmiþ.
Þöyle bir hayatýmýn hikayelerine baktýðým zaman...
Özgürlük Çaný olayý, Rusya Büyükelçiliði'nden zor bela kurtulmam...
- Neredeyse bok yoluna gidiyordum. - Hiçte gitmiyordun.
"Neredeyse" dedim.
Bütün bu þeyler gece saat 2'den sonra oldu....
...çünkü gece 2'den sonrasý-- benimle birlikte söyleyin-- "efsanevidir."
Eve gidiyoruz.
Bu da ne? Ýlginç teori, Barney ama kanýta ihtiyacým var.
Tamam.
Koreli Elvis.
Arkadaþlarýmla ve benimle içki içmeye ne dersin?
Rock 'n' roll.
Ýþte baþlýyor.
Yeni telefon aldým.
Seninkinin aynýsý. Bak.
Evet, sevdin mi?
Evet. Evet.
Öteki telefona da güzeldi ve iyi iþ gördü...
...ama sanýrým küçük bir parçam onun yerine hep bu telefonu istedi.
Bu telefon...
...iyi hissettiriyor.
Garip.
Evet. Bunu açmalýyým.
Ben burdayým.
Alo?
Ted, ben ana adamýn K.E.
Kuþ tüyü götünü kaldýrýp buraya getirmeni istiyorum, çük kafa.
Bunun için üzgünüm.
O Koreli Elvis miydi?
Sonra açýklarým. Mclaren'lerin oradayýz.
Aslýnda...
Ben Robin'lerdeyim.
Evet, ve... Sanýrým kötü birþey yaptým.
Az önce ona Victoria ile ayrýldýðýmýzý söyledim.
Ted, Koreli Elvis'in önünde küfür etmek istemiyorum ama...
...ne biiiiip ettiðini sanýyorsun, adamým?
Ne yapmamý bekliyordun? Söz konusu olan Robin.
Victoria müthiþ biri ama bu Robin.
Aklýmdan geçeni yaptým. Victoria ile iliþkimi bitireceðim.
Bitirecek misin?
Evet. Yarýnki ilk iþ.
Tamam, ama, saat 2.45 itibariyle senin halen daha bir kýz arkadaþýn var.
Ted, seni seviyorum, Robin'i de seviyorum.
Ama, eðer bunu þimdi yaparsan, onunla olan bütün iliþkin bir suç üstüne kurulu olacak.
Sadece eve git Ted. Bunu yanlýþ yoldan yapma.
Her zaman haklý olmandan nefret ediyorum.
Bu benim en iyi olduðum konu ve en can sýkýcý özelliðim.
Tamam.
Eve geliyorum. Yakýnda görüþürüz.
Artýk kalksam iyi olacak. Saat geç oldu.
- Özür dilerim. Ben... - Hayýr, anlýyorum.
Sorun deðil.
Seni yarýn arayabilir miyim?
Tabii ki, tabii ki. Yarýn ara.
Tamam, iyi geceler Robin.
Ýyi geceler Ted.
Aman Tanrým. Çýkýyoruz.
- Doðru. - Bu çýlgýnlýk.
Deðil mi? Deðil mi?
Odama geçelim mi?
Yani, orada 5 köpek var ama...
- Evet. - Evet?
Evet.
Ben... hemencicik bir tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Tamam.
Bunu yapmayý kes.
Ne yapýyorsun?
Seni arýyorum.
Ayrýlýyoruz. Þu anda bunu yapýyorum.
Bu kapýdan bekar bir erkek olarak çýkacaðým.
Tamam.
Söylesene Ted... Konuþmamýzýn ne kadar süreceðini düþünüyorsun?
Ortalama bir iþeme süresi kadar mý?
Hayýr. Bu iþi telefonda en az 20 dakikada yapacaðýz.
Robin dýþarýda. Senin burada kocaman bir...
Benden ne istiyorsun?
Ýnsanlar ayrýlýr. Bu olur.
Böyle deðil.
Yatacaðýn kýzýn banyosunda deðil.
Bu hiçte mükemmel deðil.
Bu arada, bara dönersek...
Barney hâlâ iyi olan þeylerin gece saat 2'den sonra olacaðýný kanýtlamaya çalýþýyordu.
Hadi ama, Lilly.
Kaç kadýn kendisine Koreli Elvis tarafýndan serenat yapýlma fýrsatý bulmuþtur ki?
Galiba bu adam az önce benle aðýz dalaþý yaptý.
Barney, sen denedin ve bence bu müthiþ ama biz gidiyoruz.
- Hayýr! Hayýr, hadi ama. - Evet!
Adamým, daha efsanevi bile olmadýk. Daha "ef" teyiz.
Daha elimizde "sane" ve "vi" de var.
Tamam eðer biz "ef" teysek, gerisini ben getiriyorum ve "ef" +"eler" gibi gidelim burdan" diyorum.
Az önce lafý yedin.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr... Bebeðim, bebeðim... Gitme.
Son bir dans daha?
Tamam, cidden.
Neyi sevdiðini biliyorum.
Ve sonrasýnda Barney haklý çýktý. Gece efsanevi olmuþtu.
Bunun diðer bir adý, "Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i Tekmelediði Zaman" olmalýydý.
Çocuklar, Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i tekmelediði zamaný hatýrladýnýz mý?
Haklýsýn.
Sana gerçek bir ayrýlma telefonu borçluyum.
Seni yarýn arayacaðým.
Güzel.
Yani eve mi gideceksin?
Neden eve gitmeliyim ki?
Biliyorsun, bu Robin gibi bir kadýnla evlenebilmemin tek þansý.
Ted.
Bu olabilir.
Ve gerçekten, eðer 50 yýl içinde bir gece silah ile atlarsam ne farkedecek?
Bak, biliyorum, bu ahlaklý, sýkýcý bir bölge ama...
Bu Robin.
Ve ben bitmiþ durumdayým.
Öyleyim. Ona aþýk deðilmiþim gibi davranmaktan bitkin düþtüm.
Sanýrým bu herþeyi sorunsuz hale getirir.
Lütfen, yani seviþmek mi istiyorsun?
Evet, öyle istiyorum. Beni hakladýn.
Þu an tam olarak istediðim bu. Peki ne olacak?
Ben bunu istiyorum, o bunu istiyor.
Bu gerçekleþiyor, ve eðer bunla ilgili bir sorunun varsa, Almanya'da olma.
Senle konuþurmuþ gibi yapmak güzeldi.
Beni aramadýðýn için teþekkürler ve iyi geceler.
O senin telefonun deðil.
Bu benim telefonum deðil.
Tamam, görüþürüz.
Kendi telefonum sandým ve cevapladým.
...öyle mi...?
Kýz arkadaþýndý.
Belki geri aramak istersin.
Victoria'yý taksiden aradým ve ayrýldýk.
Evet...
Ve iþte böyleydi, çocuklar.
Hayatýmda yaptýðýn en aptalca þey.
Bir gecede, deðer verdiðim iki insaný birden incitmeyi baþardým.
Ve eðer büyükannemin sözünü dinleseydim, bunlarýn hiçbiri olmazdý.
Sanýrým burdan çýkarýlmasý gereken bir ders var, o da:
Gece saat 2'yi geçtiði zaman. Sadece uyu.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi