pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x18 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em How I Met Your Mother...
Ela era fantástica.
Ela era fantástica e divertida e...
Tu gostas do Ted.
Talvez.
Acabaram de me oferecer uma bolsa de estudo
num instituto de culinária na Alemanha.
Queres experimentar relacionamento a longa distância?
Sim.
"Esta coisa de longa distância é um nojo, não é?"
"E preciso mesmo de falar contigo esta noite."
Ela vai dar-me com os pés!
Ela não vai acabar contigo, Ted.
Estou?
Queres cá vir?
HIMYM Temporada 1 Episódio 18 "Nothing Good Happens After 2 A.M."
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, a vossa avó sempre me dizia,
"Nada de bom acontece depois das 2h da manhã,"
e ela estava certa.
Quando as 2h da manhã chegam, vão para casa dormir.
Exemplo:
Estou.
Olá, Ted, é a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas queres cá vir?
Voltemos um pouco atrás.
24 horas antes
Sentem-se.
Lindos meninos.
Está bem, lembrem-se, fiquem longe do armário dos licores.
Vejo-vos logo à noite.
E então a vida de uma repórter televisiva é bastante gratificante,
e desejo muito que vocês a considerem como carreira.
Obrigada.
Sim?
Tem um noivo?
O Marshall esteve aqui ontem.
Eles acabaram de aprender a palavra "noivo".
Não, não tenho noivo.
Então com quem vive?
Bem, na verdade, eu tenho cinco cães.
Não se sente sozinha?
Não, tenho cinco cães.
A minha avó tinha cinco gatos e sentia-se sozinha.
Bem, sim, os gatos são assim.
Não sou nenhuma senhora patética com gatos.
Não que a tua avó o fosse...
Alguém tem...? Sim?
- É lésbica? - Não. Tu és?
Lá porque uma mulher vive sozinha
isso não significa que ela seja lésb...
Ora bem, vamos dar uma grande salva de palmas à repórter Robin.
Tudo bem, o nosso outro convidado é outro amigo...
Então, Robin, alguma vez
entrevistaste num acidente ferroviário?
Porque eu acabei de ver um.
Que se passa? Dá-me um cinco pequenino.
Ri-te agora, estes miúdos são uns monstros.
Eles vão comer-te vivo.
Ele tem um trabalho em que faz...
O que estás a fazer?
Por favor.
Miúdos, vamos ao rap.
Vocês não apostam nem meio lápis de cor castanho
naquilo que eu faço para viver, não é?
- Não. - Não, não.
Eu sei o que vocês querem.
Magia.
Estou.
Por que é que ela ainda não telefonou?
Está bem, estás a parecer louco.
É sábado à noite. Vai sair e faz alguma coisa.
Não, qual é o objectivo de ir sair? Tenho uma namorada... por enquanto.
Para além disso, se sair, quem vai ver as notícias?
Eu sou, tipo, metade da tua audiência.
Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
E estamos fora do ar.
Então, Scherbotsky, tens namorado?
Não, e por que está sempre isso a vir à conversa hoje?
Apenas pensei que o tipo com quem estava ao telefone...
O quê? Não, aquele era o Ted. É só um amigo.
Quero dizer, houve uma altura que estivemos quase para sair juntos,
mas queríamos coisas completamente diferentes.
De qualquer forma, ele agora tem a namorada na Alemanha
e ele pensa que ela lhe vai telefonar para acabar tudo com ele,
mas não acho que ela o vá fazer.
E para além disso, nós queríamos coisas totalmente diferentes.
Devíamos ter sexo.
- O quê? - Por que não?
Estamos ambos disponíveis, somos ambos atractivos,
somos ambos bons nisso.
Pelo menos, eu sou bom nisso.
E mesmo que tu não sejas, não te preocupes,
vou passar um bom tempo de qualquer forma.
Bem, avançando a horrorosa imagem do teu cabelo
a bater contra a cabeceira da cama,
não me envolvo com pessoas com quem trabalho.
Envolver? Quem falou em envolver?
Estou apenas a dizer que devíamos ter sexo, podia ser engraçado.
Ter sexo é engraçado.
Número de casa. Telefona-me a qualquer hora.
Muitos adolescentes locais em acção esta noite...
Olá, malta.
Tiveram saudades minhas?
Também tive saudades vossas.
Olá, Ted, é a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas... queres cá vir?
Ted?
Sim... olá, estou aqui.
Queres cá vir?
Porquê? O que se passa?
Bem, finalmente montei a minha nova máquina de sumos
e ia fazer uns sumos, e estava, tipo,
"Sabes quem gosta de sumos? O Ted."
Adoro sumos.
Óptimo. Então porque não vens cá fazer sumo?
Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir
porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
Esta bem, claro. Eu passo por aí. Faremos... sumo.
Sim, faremos sumo.
Está bem.
Está bem... adeus.
Adeus.
Isto é óptimo. É mesmo óptimo.
O que é óptimo?
Vou a casa de uma rapariga fazer sumo.
Óptimo.
Não, não é assim. Vamos fazer sumo como amigos.
Tenho uma namorada, nunca a enganaria.
Ela vive na Alemanha.
Era suposto ela ter-me telefonado há quatro horas atrás
para termos uma séria conversa.
Continuo sem saber nada dela.
Não sei.
Desculpa chatear-te com os meus problemas.
Imagino que os motoristas de táxi
sejam os novos empregados de bar, não é?
Não estás a brincar, rapaz.
Queres um gole?
Pode deixar-me aqui.
Onde quer ir, amigo?
Park Slope, Eighth & Eighth.
Ora bem, foi aqui que parei com o último tipo.
Tenho uma namorada, mas vou a casa de outra rapariga...
E perguntas-te se ficaria aborrecida.
Olá, Ted. Lembras-te de mim, a tua namorada?
Está bem, calma, a Robin é apenas uma amiga.
Certo. Vais fazer sumo.
Sim! Sumo é perfeitamente inofensivo.
De facto, é saudável.
A sério? Então por que é que estás a imaginá-la nua?
Não estou...
Está bem, mesmo que esteja a imaginar isso,
é só porque tu puseste isso na minha cabeça.
Mas eu sou só a manifestação do teu subconsciente,
por isso, tu é que puseste isso na tua cabeça.
Bolas!
Nada vai acontecer.
Certo.
Está bem. Queres uma segunda opinião? Tudo bem.
Ela telefonou?
Não. Preciso de tomar uma decisão.
Isto é estúpido, nem sequer é importante, mas...
Vou a caminho da casa da Robin.
Ela comprou um novo espremedor. Nós vamos experimentá-lo.
Eu já te ligo.
Querida, temos uma situação a decorrer...
Lembras-te daquele grande segredo que me contaste
que supostamente não devias ter contado mas contaste?
Aquilo... Sobre a Robin?
Estás a falar da Robin estar apaixonada pelo Ted?
- O quê? - O quê?
Ela já me contou. Continuem.
Espera. Então sou o único a quem ela não contou?
Ela contou a ti e não a mim?
Suponho que seja mais amigo dela do que tu.
Bem, sou mais amigo do Ted do que tu.
- Isso é mentira! - Não é mentira.
Tudo bem. Eu e tu. Vamos, não tenho medo de ti.
Vou-te mostrar coisas que nunca viste antes!
Eu fazia boxe no exército.
Vá lá, atende.
Bolas, Victoria, onde estás? Atende!
Um bolinho?
Não, obrigado.
Onde estás? Porque é que não telefonaste?
Fui sair...
com outros três gajos.
Ou talvez eu seja uma namorada fiel e estou-te a ligar agora.
Sim, porque é que duvidaria disso?
Estou.
Ted, acabei de ver as notícias e um camião que carregava ácido sulfúrico
teve um acidente mesmo em frente da casa da Robin.
E está a espalhar-se pelo passeio.
Consegues ver o Inferno. É terrível!
Devias ir para casa.
Marshall, estou bem. Nada vai acontecer.
Ted, o que é que a tua mãe sempre diz?
Nada de bom...
Nada de bom acontece depois das 2h da manhã.
Vai para casa, já é muito tarde para sumo.
A Robin e eu somos só amigos.
Ela nem sequer gosta de mim dessa forma.
Claro que gosta! Ela disse-me.
O quê?
É um grande segredo, por isso não lhe digas que te disse,
mas ela está muito vulnerável agora e tu tens namorada.
Vai para casa, Ted.
Ela gosta de mim?
Sim, por isso é que seria muito má ideia ires lá.
Vai para casa, Ted.
Ela gosta de mim?
Vai para casa, Ted.
Tens razão. Vejo-vos em casa.
Boa. Ele vai para casa.
Ele não vai para casa.
Não posso acreditar que lhe contaste!
Que dizes?
Lily, acabaste de dizer:
"Ted, faças o que fizeres, não vás lá acima."
"Está lá uma rapariga bonita que quer ter sexo contigo."
"E depois vai fazer um sumo delicioso contigo."
Não, ele não vai lá. Ele tem juízo.
Eu tinha mais juízo do que isso.
Fique com o troco.
- Obrigado. - Obrigado.
Mas depois das 2h da manhã, o meu bom
senso estava a dormir profundamente.
Vais fazê-lo? Vais mesmo lá?
Queres sair da frente?
Não estou à tua frente.
Sabes, se tivesses telefonado, eu...
- Olá. - Olá.
Trouxe legumes. Tenho cenouras e beterrabas.
Ou então podemos beber vinho.
Vinho... ou não?
Bem, isso foi a coisa mais estúpida que podia ter dito.
Obrigado.
Enche o copo.
Claro.
Então, como vão as coisas?
Já tiveste um daqueles dias onde nada de importante acontece
mas no final já não tens noção de quem és
ou o que estás a fazer com a tua vida?
Tens desses dias?
Sim, uma vez por semana.
Não sei, foi apenas um dia cansativo
e a única pessoa que queria ver eras tu.
Pois... Como é que correu o telefonema com a tua namorada?
Quando o relógio atingir as 2h, vão dormir.
Nós acabámos.
O quê?
Sim, ela finalmente telefonou.
Nós falámos sobre como a distância complicava as coisas
e depois... deixou-me.
Ted, isso é terrível. Sinto muito.
Estás a sorrir.
Estou? Não estou nada.
Eu sou jornalista.
Sorrir faz parte do trabalho.
Milhares morreram numa avalanche hoje.
Vês?
Também estás a sorrir.
Pois.
Não tenho ideia porquê.
O Elvis coreano é fixe até que ponto?
Eu respondo a essa.
Até ao infinito.
Ele é fixe... até ao infinito.
Está bem, está na hora de deitar.
O quê? Não... São só 2h30.
Nada de bom acontece depois das 2h da manhã.
Nas minhas viagens, descobri
que todas as coisas boas da vida acontecem depois das 2h da manhã.
Quando olho para trás e recordo as melhores histórias da minha vida,
o acidente de Liberty Bell,
a confusão por ter entrado na Embaixada Russa,
- as quase "a quatro". - Nunca tiveste "a quarto".
- Eu disse "quase". - Pronto, está bem.
Todas essas coisas aconteceram depois das 2h da manhã.
Porque depois das 2h da manhã é quando as coisas
se tornam, público, repitam comigo, lendárias.
Vamos para casa.
O que disseste? "Teoria interessante Barney, mas preciso de provas?"
Está bem.
Elvis Coreano.
Gostaria de beber alguma coisa comigo e com os meus amigos?
Rock 'n' roll.
E começa.
Por isso... Tenho um telefone novo.
Igual ao teu. Olha.
Pois é. Gostas?
Sim. Sim.
Isto é que é conversa de nível.
Tinha o outro telefone e era bom,
mas acho que o tempo todo havia uma
parte de mim que preferia este telefone.
Este telefone...
parece o certo.
Esquisito.
Pois. Eu devia provavelmente atender isto.
Eu fico aqui.
Estou?
Ted, este é o teu amigo, K.E.
Quero que abanes essas penas da cauda até aqui imediatamente, topas?
Desculpa lá.
Era o Elvis Coreano?
Explico mais tarde. Vamos a caminho do MacLaren's.
É que...
Estou em casa da Robin.
Sim, e... posso ter feito uma coisa má.
Menti e disse-lhe que terminei tudo com a Victoria.
Ted, não quero dizer asneiras perto do Elvis Coreano,
mas o que bip estás a fazer, meu?
O que esperas de mim? É a Robin.
A Victoria é óptima, mas é a Robin.
Já decidi. Vou acabar tudo com a Victoria.
Vais?
Sim. Amanhã logo de manhã.
Está bem, mas, mas, agora às 2:45 da manhã ainda tens uma namorada.
Ted, gosto de ti. Gosto da Robin.
Mas se fizeres isto agora, o teu futuro com
ela vai ser construído em cima de um crime.
Vai para casa, Ted. Não faças isto mal.
Odeio como tens sempre razão.
É a minha melhor e mais irritante característica.
Está bem.
Vou para casa. Até logo.
Eu devia ir indo. Já é bastante tarde.
- Desculpa. Eu... - Não. Eu compreendo.
Tudo bem. Sim.
Posso ligar-te amanhã?
Claro. Claro. Liga-me amanhã.
Está bem. Boa noite, Robin.
Boa noite, Ted.
Meu Deus. Estamos na marmelada.
- Pois. - Isto é de doidos.
Não é? Não é?
Vamos para o meu quarto?
Quero dizer, estão lá cinco cães, mas...
- Sim. - Sim?
Sim.
Eu tenho... Tenho de ir um instantinho à casa de banho.
Está bem.
Pára com isso.
Que estás a fazer?
Estou a ligar para ti.
Estamos a separar-nos. Estou a fazer isto agora,
vou sair desta casa de banho solteiro.
Está bem.
Ted, quanto tempo achas que esta conversa vai durar?
A duração de uma mijadela?
Não. Vamos estar ao telefone pelo menos 20 minutos.
A Robin está à tua espera. Ela vai pensar que estás aqui a...
Que queres?
Os namoros acabam. É normal.
Não desta maneira.
Não da casa de banho da rapariga com quem vais dormir.
Não é ideal.
Entretanto, no bar,
o Barney continuava a tentar provar que coisas
boas podiam acontecer depois das 2h da manhã.
Vá lá, Lily.
Quantas mulheres podem dizer que o
Elvis coreano lhes cantou uma serenata?
Barney, tentaste, mas agora vamos embora.
- Não! Não, por favor. - Sim!
Ainda não acabámos o "lendário".
Só vamos no "len". Falta o "dá" e o "rio".
Certo, então por hoje ficamos com o "le" e vamos para casa.
Acabaste de ser rejeitado.
Não, não, não, não, não vás.
Só uma dança?
A sério.
Eu sei do que gostas.
E o Barney estava certo. A noite foi lendária.
Ficaria conhecida como
"A Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas".
Vocês lembram-se
d'"Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas"?
Tens razão.
Devo-te um verdadeiro telefonema para acabar contigo.
Telefono-te amanhã.
Óptimo.
Então vais para casa?
Por que é que teria de ir para casa?
Sabes, todas as probabilidades apontam para
que a Robin seja a mulher com quem eu me case.
Ted.
Podia acontecer.
E na verdade, que diferença faz em 50 anos se me antecipar uma noite?
Eu sei que essa é uma área cinzenta da moralidade, mas...
É a Robin.
E estou farto.
Estou farto de fingir que não estou apaixonado por ela.
Penso que isso torna-o correcto.
Por favor, tu só queres uma queca.
Pois é, apanhaste-me.
É exactamente o que quero agora. E depois?
Eu quero isto. Ela quer isto.
Está a acontecer e se não queres que aconteça,
então não devias estar na Alemanha.
Foi bom fingir estar a falar contigo.
Obrigado por não telefonares e boa noite.
Não é o teu telemóvel.
Não é o meu telemóvel.
Está bem, adeus.
Pensava que era o meu, e atendi.
Era a...?
Era a tua namorada.
Vais querer telefonar-lhe de volta.
Telefonei à Victoria do táxi e acabámos tudo.
Sim...
E aí têm, miúdos.
A coisa mais estúpida que já fiz.
Numa noite, magoei duas pessoas que me eram importantes.
Nada disto haveria acontecido se tivesse ouvido a minha mãe.
Por isso se há uma lição a aprender, é esta:
Quando passar das 2h da manhã, vão dormir.
Tradução: KateS, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem
Ela era fantástica.
Ela era fantástica e divertida e...
Tu gostas do Ted.
Talvez.
Acabaram de me oferecer uma bolsa de estudo
num instituto de culinária na Alemanha.
Queres experimentar relacionamento a longa distância?
Sim.
"Esta coisa de longa distância é um nojo, não é?"
"E preciso mesmo de falar contigo esta noite."
Ela vai dar-me com os pés!
Ela não vai acabar contigo, Ted.
Estou?
Queres cá vir?
HIMYM Temporada 1 Episódio 18 "Nothing Good Happens After 2 A.M."
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, a vossa avó sempre me dizia,
"Nada de bom acontece depois das 2h da manhã,"
e ela estava certa.
Quando as 2h da manhã chegam, vão para casa dormir.
Exemplo:
Estou.
Olá, Ted, é a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas queres cá vir?
Voltemos um pouco atrás.
24 horas antes
Sentem-se.
Lindos meninos.
Está bem, lembrem-se, fiquem longe do armário dos licores.
Vejo-vos logo à noite.
E então a vida de uma repórter televisiva é bastante gratificante,
e desejo muito que vocês a considerem como carreira.
Obrigada.
Sim?
Tem um noivo?
O Marshall esteve aqui ontem.
Eles acabaram de aprender a palavra "noivo".
Não, não tenho noivo.
Então com quem vive?
Bem, na verdade, eu tenho cinco cães.
Não se sente sozinha?
Não, tenho cinco cães.
A minha avó tinha cinco gatos e sentia-se sozinha.
Bem, sim, os gatos são assim.
Não sou nenhuma senhora patética com gatos.
Não que a tua avó o fosse...
Alguém tem...? Sim?
- É lésbica? - Não. Tu és?
Lá porque uma mulher vive sozinha
isso não significa que ela seja lésb...
Ora bem, vamos dar uma grande salva de palmas à repórter Robin.
Tudo bem, o nosso outro convidado é outro amigo...
Então, Robin, alguma vez
entrevistaste num acidente ferroviário?
Porque eu acabei de ver um.
Que se passa? Dá-me um cinco pequenino.
Ri-te agora, estes miúdos são uns monstros.
Eles vão comer-te vivo.
Ele tem um trabalho em que faz...
O que estás a fazer?
Por favor.
Miúdos, vamos ao rap.
Vocês não apostam nem meio lápis de cor castanho
naquilo que eu faço para viver, não é?
- Não. - Não, não.
Eu sei o que vocês querem.
Magia.
Estou.
Por que é que ela ainda não telefonou?
Está bem, estás a parecer louco.
É sábado à noite. Vai sair e faz alguma coisa.
Não, qual é o objectivo de ir sair? Tenho uma namorada... por enquanto.
Para além disso, se sair, quem vai ver as notícias?
Eu sou, tipo, metade da tua audiência.
Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
E estamos fora do ar.
Então, Scherbotsky, tens namorado?
Não, e por que está sempre isso a vir à conversa hoje?
Apenas pensei que o tipo com quem estava ao telefone...
O quê? Não, aquele era o Ted. É só um amigo.
Quero dizer, houve uma altura que estivemos quase para sair juntos,
mas queríamos coisas completamente diferentes.
De qualquer forma, ele agora tem a namorada na Alemanha
e ele pensa que ela lhe vai telefonar para acabar tudo com ele,
mas não acho que ela o vá fazer.
E para além disso, nós queríamos coisas totalmente diferentes.
Devíamos ter sexo.
- O quê? - Por que não?
Estamos ambos disponíveis, somos ambos atractivos,
somos ambos bons nisso.
Pelo menos, eu sou bom nisso.
E mesmo que tu não sejas, não te preocupes,
vou passar um bom tempo de qualquer forma.
Bem, avançando a horrorosa imagem do teu cabelo
a bater contra a cabeceira da cama,
não me envolvo com pessoas com quem trabalho.
Envolver? Quem falou em envolver?
Estou apenas a dizer que devíamos ter sexo, podia ser engraçado.
Ter sexo é engraçado.
Número de casa. Telefona-me a qualquer hora.
Muitos adolescentes locais em acção esta noite...
Olá, malta.
Tiveram saudades minhas?
Também tive saudades vossas.
Olá, Ted, é a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas... queres cá vir?
Ted?
Sim... olá, estou aqui.
Queres cá vir?
Porquê? O que se passa?
Bem, finalmente montei a minha nova máquina de sumos
e ia fazer uns sumos, e estava, tipo,
"Sabes quem gosta de sumos? O Ted."
Adoro sumos.
Óptimo. Então porque não vens cá fazer sumo?
Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir
porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
Esta bem, claro. Eu passo por aí. Faremos... sumo.
Sim, faremos sumo.
Está bem.
Está bem... adeus.
Adeus.
Isto é óptimo. É mesmo óptimo.
O que é óptimo?
Vou a casa de uma rapariga fazer sumo.
Óptimo.
Não, não é assim. Vamos fazer sumo como amigos.
Tenho uma namorada, nunca a enganaria.
Ela vive na Alemanha.
Era suposto ela ter-me telefonado há quatro horas atrás
para termos uma séria conversa.
Continuo sem saber nada dela.
Não sei.
Desculpa chatear-te com os meus problemas.
Imagino que os motoristas de táxi
sejam os novos empregados de bar, não é?
Não estás a brincar, rapaz.
Queres um gole?
Pode deixar-me aqui.
Onde quer ir, amigo?
Park Slope, Eighth & Eighth.
Ora bem, foi aqui que parei com o último tipo.
Tenho uma namorada, mas vou a casa de outra rapariga...
E perguntas-te se ficaria aborrecida.
Olá, Ted. Lembras-te de mim, a tua namorada?
Está bem, calma, a Robin é apenas uma amiga.
Certo. Vais fazer sumo.
Sim! Sumo é perfeitamente inofensivo.
De facto, é saudável.
A sério? Então por que é que estás a imaginá-la nua?
Não estou...
Está bem, mesmo que esteja a imaginar isso,
é só porque tu puseste isso na minha cabeça.
Mas eu sou só a manifestação do teu subconsciente,
por isso, tu é que puseste isso na tua cabeça.
Bolas!
Nada vai acontecer.
Certo.
Está bem. Queres uma segunda opinião? Tudo bem.
Ela telefonou?
Não. Preciso de tomar uma decisão.
Isto é estúpido, nem sequer é importante, mas...
Vou a caminho da casa da Robin.
Ela comprou um novo espremedor. Nós vamos experimentá-lo.
Eu já te ligo.
Querida, temos uma situação a decorrer...
Lembras-te daquele grande segredo que me contaste
que supostamente não devias ter contado mas contaste?
Aquilo... Sobre a Robin?
Estás a falar da Robin estar apaixonada pelo Ted?
- O quê? - O quê?
Ela já me contou. Continuem.
Espera. Então sou o único a quem ela não contou?
Ela contou a ti e não a mim?
Suponho que seja mais amigo dela do que tu.
Bem, sou mais amigo do Ted do que tu.
- Isso é mentira! - Não é mentira.
Tudo bem. Eu e tu. Vamos, não tenho medo de ti.
Vou-te mostrar coisas que nunca viste antes!
Eu fazia boxe no exército.
Vá lá, atende.
Bolas, Victoria, onde estás? Atende!
Um bolinho?
Não, obrigado.
Onde estás? Porque é que não telefonaste?
Fui sair...
com outros três gajos.
Ou talvez eu seja uma namorada fiel e estou-te a ligar agora.
Sim, porque é que duvidaria disso?
Estou.
Ted, acabei de ver as notícias e um camião que carregava ácido sulfúrico
teve um acidente mesmo em frente da casa da Robin.
E está a espalhar-se pelo passeio.
Consegues ver o Inferno. É terrível!
Devias ir para casa.
Marshall, estou bem. Nada vai acontecer.
Ted, o que é que a tua mãe sempre diz?
Nada de bom...
Nada de bom acontece depois das 2h da manhã.
Vai para casa, já é muito tarde para sumo.
A Robin e eu somos só amigos.
Ela nem sequer gosta de mim dessa forma.
Claro que gosta! Ela disse-me.
O quê?
É um grande segredo, por isso não lhe digas que te disse,
mas ela está muito vulnerável agora e tu tens namorada.
Vai para casa, Ted.
Ela gosta de mim?
Sim, por isso é que seria muito má ideia ires lá.
Vai para casa, Ted.
Ela gosta de mim?
Vai para casa, Ted.
Tens razão. Vejo-vos em casa.
Boa. Ele vai para casa.
Ele não vai para casa.
Não posso acreditar que lhe contaste!
Que dizes?
Lily, acabaste de dizer:
"Ted, faças o que fizeres, não vás lá acima."
"Está lá uma rapariga bonita que quer ter sexo contigo."
"E depois vai fazer um sumo delicioso contigo."
Não, ele não vai lá. Ele tem juízo.
Eu tinha mais juízo do que isso.
Fique com o troco.
- Obrigado. - Obrigado.
Mas depois das 2h da manhã, o meu bom
senso estava a dormir profundamente.
Vais fazê-lo? Vais mesmo lá?
Queres sair da frente?
Não estou à tua frente.
Sabes, se tivesses telefonado, eu...
- Olá. - Olá.
Trouxe legumes. Tenho cenouras e beterrabas.
Ou então podemos beber vinho.
Vinho... ou não?
Bem, isso foi a coisa mais estúpida que podia ter dito.
Obrigado.
Enche o copo.
Claro.
Então, como vão as coisas?
Já tiveste um daqueles dias onde nada de importante acontece
mas no final já não tens noção de quem és
ou o que estás a fazer com a tua vida?
Tens desses dias?
Sim, uma vez por semana.
Não sei, foi apenas um dia cansativo
e a única pessoa que queria ver eras tu.
Pois... Como é que correu o telefonema com a tua namorada?
Quando o relógio atingir as 2h, vão dormir.
Nós acabámos.
O quê?
Sim, ela finalmente telefonou.
Nós falámos sobre como a distância complicava as coisas
e depois... deixou-me.
Ted, isso é terrível. Sinto muito.
Estás a sorrir.
Estou? Não estou nada.
Eu sou jornalista.
Sorrir faz parte do trabalho.
Milhares morreram numa avalanche hoje.
Vês?
Também estás a sorrir.
Pois.
Não tenho ideia porquê.
O Elvis coreano é fixe até que ponto?
Eu respondo a essa.
Até ao infinito.
Ele é fixe... até ao infinito.
Está bem, está na hora de deitar.
O quê? Não... São só 2h30.
Nada de bom acontece depois das 2h da manhã.
Nas minhas viagens, descobri
que todas as coisas boas da vida acontecem depois das 2h da manhã.
Quando olho para trás e recordo as melhores histórias da minha vida,
o acidente de Liberty Bell,
a confusão por ter entrado na Embaixada Russa,
- as quase "a quatro". - Nunca tiveste "a quarto".
- Eu disse "quase". - Pronto, está bem.
Todas essas coisas aconteceram depois das 2h da manhã.
Porque depois das 2h da manhã é quando as coisas
se tornam, público, repitam comigo, lendárias.
Vamos para casa.
O que disseste? "Teoria interessante Barney, mas preciso de provas?"
Está bem.
Elvis Coreano.
Gostaria de beber alguma coisa comigo e com os meus amigos?
Rock 'n' roll.
E começa.
Por isso... Tenho um telefone novo.
Igual ao teu. Olha.
Pois é. Gostas?
Sim. Sim.
Isto é que é conversa de nível.
Tinha o outro telefone e era bom,
mas acho que o tempo todo havia uma
parte de mim que preferia este telefone.
Este telefone...
parece o certo.
Esquisito.
Pois. Eu devia provavelmente atender isto.
Eu fico aqui.
Estou?
Ted, este é o teu amigo, K.E.
Quero que abanes essas penas da cauda até aqui imediatamente, topas?
Desculpa lá.
Era o Elvis Coreano?
Explico mais tarde. Vamos a caminho do MacLaren's.
É que...
Estou em casa da Robin.
Sim, e... posso ter feito uma coisa má.
Menti e disse-lhe que terminei tudo com a Victoria.
Ted, não quero dizer asneiras perto do Elvis Coreano,
mas o que bip estás a fazer, meu?
O que esperas de mim? É a Robin.
A Victoria é óptima, mas é a Robin.
Já decidi. Vou acabar tudo com a Victoria.
Vais?
Sim. Amanhã logo de manhã.
Está bem, mas, mas, agora às 2:45 da manhã ainda tens uma namorada.
Ted, gosto de ti. Gosto da Robin.
Mas se fizeres isto agora, o teu futuro com
ela vai ser construído em cima de um crime.
Vai para casa, Ted. Não faças isto mal.
Odeio como tens sempre razão.
É a minha melhor e mais irritante característica.
Está bem.
Vou para casa. Até logo.
Eu devia ir indo. Já é bastante tarde.
- Desculpa. Eu... - Não. Eu compreendo.
Tudo bem. Sim.
Posso ligar-te amanhã?
Claro. Claro. Liga-me amanhã.
Está bem. Boa noite, Robin.
Boa noite, Ted.
Meu Deus. Estamos na marmelada.
- Pois. - Isto é de doidos.
Não é? Não é?
Vamos para o meu quarto?
Quero dizer, estão lá cinco cães, mas...
- Sim. - Sim?
Sim.
Eu tenho... Tenho de ir um instantinho à casa de banho.
Está bem.
Pára com isso.
Que estás a fazer?
Estou a ligar para ti.
Estamos a separar-nos. Estou a fazer isto agora,
vou sair desta casa de banho solteiro.
Está bem.
Ted, quanto tempo achas que esta conversa vai durar?
A duração de uma mijadela?
Não. Vamos estar ao telefone pelo menos 20 minutos.
A Robin está à tua espera. Ela vai pensar que estás aqui a...
Que queres?
Os namoros acabam. É normal.
Não desta maneira.
Não da casa de banho da rapariga com quem vais dormir.
Não é ideal.
Entretanto, no bar,
o Barney continuava a tentar provar que coisas
boas podiam acontecer depois das 2h da manhã.
Vá lá, Lily.
Quantas mulheres podem dizer que o
Elvis coreano lhes cantou uma serenata?
Barney, tentaste, mas agora vamos embora.
- Não! Não, por favor. - Sim!
Ainda não acabámos o "lendário".
Só vamos no "len". Falta o "dá" e o "rio".
Certo, então por hoje ficamos com o "le" e vamos para casa.
Acabaste de ser rejeitado.
Não, não, não, não, não vás.
Só uma dança?
A sério.
Eu sei do que gostas.
E o Barney estava certo. A noite foi lendária.
Ficaria conhecida como
"A Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas".
Vocês lembram-se
d'"Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas"?
Tens razão.
Devo-te um verdadeiro telefonema para acabar contigo.
Telefono-te amanhã.
Óptimo.
Então vais para casa?
Por que é que teria de ir para casa?
Sabes, todas as probabilidades apontam para
que a Robin seja a mulher com quem eu me case.
Ted.
Podia acontecer.
E na verdade, que diferença faz em 50 anos se me antecipar uma noite?
Eu sei que essa é uma área cinzenta da moralidade, mas...
É a Robin.
E estou farto.
Estou farto de fingir que não estou apaixonado por ela.
Penso que isso torna-o correcto.
Por favor, tu só queres uma queca.
Pois é, apanhaste-me.
É exactamente o que quero agora. E depois?
Eu quero isto. Ela quer isto.
Está a acontecer e se não queres que aconteça,
então não devias estar na Alemanha.
Foi bom fingir estar a falar contigo.
Obrigado por não telefonares e boa noite.
Não é o teu telemóvel.
Não é o meu telemóvel.
Está bem, adeus.
Pensava que era o meu, e atendi.
Era a...?
Era a tua namorada.
Vais querer telefonar-lhe de volta.
Telefonei à Victoria do táxi e acabámos tudo.
Sim...
E aí têm, miúdos.
A coisa mais estúpida que já fiz.
Numa noite, magoei duas pessoas que me eram importantes.
Nada disto haveria acontecido se tivesse ouvido a minha mãe.
Por isso se há uma lição a aprender, é esta:
Quando passar das 2h da manhã, vão dormir.
Tradução: KateS, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem