YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x17 Spanish subtitles

0 downloads · 437 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

.- Subtítulos traducidos por Match -.
- www.tusseries.com -
Cuando vuestro tío Marshall tenía diez años,
leyó un libro llamado "Vida Entre los Gorilas"
Escrito por una antropóloga llamada
Dra. Aurelia Burnholz Vazquez.
Y cuenta la historia de los años que ella pasó entre
los solitarios gorilas del oeste de Camerún.
Cuando la Dra. Burnholz Vasquez vino a la
universidad de la comunidad local para dar clase.
Marshall, el miembro más joven de la sala
levanto su mano con una pregunta.
¿Que consejo daría a un antropólogo en ciernes?
¿Tú quieres ser antropólogo?
Sí. Cuando crezca quiero vivir
con los gorilas, como usted.
Lo que ella dijo a continuación cambió su vida.
Oh, eso es maravilloso. Pero me temo que no podrás.
Todos estarán muertos para entonces.
Y si no son impuestas sanciones
económicas y restricciones comerciales,
la destrucción de las selvas tropicales continuará.
Y millones de especies serán exterminadas.
¿Quieres decir que no quieres café?
Estoy diciendo que la industria del café está causando irreversibles...
- Está bien. Me voy. - Ok. Una taza.
El niño necesita estar alerta para el primer día de trabajo.
"No creo que vaya a trabajar en una de esa corporaciones"
El niño se hizo un hombre.
Ok. Es sólo una práctica para ganar algo de dinero.
Después de la facultad de derecho voy a continuar trabajando para la NRDC.
Ellos van a impedir el calentamiento global.
Bien, quiero decir. Ellos hicieron lo mejor.
Aquí está tu bolsa del almuerzo.
Te quiero porque, uno, me hiciste una bolsa del almuerzo.
Dos, porque te ries cada vez que digo la palabra bolsa.
- Te quiero Marsh-mallow. - Yo también te quiero.
Yo también te quiero Marsh-mallow.
- Oh... oh... Ted. - Oh no. Ella no hizo eso.
- Sí. Ella lo hizo. - ¿Otro paquete de pasteles?
Otro paquete de pasteles.
Estuve enamorado a distancia con Victoria casi un mes.
El amor a distancia fue una pésima idea.
- ¿Cuántos de estos van ya? - Tres.
¿Y cuántos le has enviado?
¿En el correo o en mi mente?
Cero.
Ella va con tres de ventaja.
Oh, pastelitos. Fenomenal.
Apuesto a que también están deliciosos.
Sí. Están deliciosos.
Maldición.
Yo no merezco estos deliciosos pastelitos.
Dios, me odio en este momento.
Se parece tanto a mí a los 15 años.
Marshall iba a trabajar para una
gran corporación llamada Ultra Sell.
Ultra Sell es más conocida por fabricar cositas
amarillas y blandas para servir en los campeonatos de Tenis.
Quiero decir, es una gran empresa.
Ellos también hacen otras cosas.
Pero básicamente ellos quieren que el público
se concentre en las cositas amarillas y blandas.
De cualquier modo, Marshall consiguió
arreglar una práctica en el departamento jurídico.
Porque conocía a alguien que trabajaba allí.
Barney
Sr. Stanson. Aquí Willys de la seguridad. Disculpe la molestia.
Pero tenemos aviso de un primate suelto en el edificio.
¿Primate?
Eso mismo señor. Un Big-foot.
No queremos preocuparle. Pero fue visto en su planta.
Sí. Mírate.
Estás trajeado y ciertamente en la dirección correcta.
Wow. Eso es una colección de pósters de motivación.
Desde luego. Los tengo todos.
Trabajo en grupo, Coraje, Impresionante.
- ¿Tienes uno para impresionante? - Sí. Lo mandé hacer.
Siéntate.
Ahora que estoy trabajando aquí,
¿finalmente me vas a decir en qué trabajas?
Aha. Por favor.
- ¿Se puede? - ¡Se puede!
Hey, Blauman, Bilson. Este es Marshall.
Está en el jurídico y va a trabajar con nosotros.
Marshall Eriksen. Un placer conocerlos.
Bonita corbata. Es "salsa".
Oh, ¡"salsa" puro! En serio.
¿Dónde? Yo no veo.
Marshall. Ven aquí.
Tu corbata es "salsa".
Significa que es de primera línea, ¿entiendes?
Intenta acompañarlos.
Cierto Eriksen. Vamos al trabajo.
Son las 2 de la madrugada. Está lloviendo allí fuera. ding-dong.
¿Qué? ¿El timbre?
Hola Jessica Alba en ropa de moda y nada más.
Pero espera. knock-knock. ¿Tienes alguien en la puerta de atrás?
Yo no tengo puerta de atrás.
¡¡¡Oh Dios mio!!. Jessica Simpson.
Que sorpresa.
Dos Jessicas. Necesitas escoger una. ¿Qué harías? Vamos.
Bien. Yo estoy prometido, entonces...
La prometida está fuera de la ciudad. ¿Qué harías? Vamos.
Aún estaría prometido. Aún si ella...
Ok, tu prometida está muerta. Atropellada por un autobús.
¿Qué harías? Vamos.
¿Estás segura de que no quieres uno?
¿Cuántos de esos te has comido?
Cuatro... catorce.
No. Sólo cuatro.
Y los ojos de otros dos.
Entonces, de cualquier manera. Ahí está el problema.
Hola, soy Ted.
Creo que estabas durmiendo, de cualquier modo.
Recibí el paquete. Y es demasiado.
Escucha.
Estoy allí y mi boca está llena con
ese delicisoso pastelito de una relación...
Y... dije una cosa estúpida.
Y no te preocupes, el tuyo está en el correo.
Lo envié hace unos días. Y es impresionante. Realmente impresionante.
¿Por qué dije eso?
Creo que el azucar me hace mentir.
¡Oh pequeño Teddy!
Entonces ahora tengo que enviar
algo, ella irá a buscarlo después de que habláramos.
Ese es el problema. Tú lo resuelves y yo me como este pastelito.
Está bien. Vas a hacer lo siguiente.
Pon en un paquete cosas de Nueva York.
Rosquillas, un llavero del Empire State.
Y en lo alto del paquete una edición del New York Times... ¿preparado?
De hace tres días.
Eso es brillante.
Eres brillante.
Sabes de una cosa graciosa, no hace mucho tiempo.
Había buscado a Marshall y a Lily
pidiendo consejo para impresionarte.
Eso es gracioso.
Y aquí va porque fue gracioso.
Unas semanas antes descubrí lo que
Robin dijo a Lily sobre mí.
Esta bien. Siento algo por él.
Ahora, eso es irónico.
La chica que me gustaba, está ayudándome
a impresionar a la chica que me gusta ahora.
La ironía está clara, Ted.
Hey, ¿cómo fue tu primer día?
No quiero hablar sobre eso.
Los tíos con quienes trabajo son unos estúpidos.
- ¿Qué? - Son estúpidos.
¿Qué los hace ser estúpidos?
Olvídalo, no quiero hablar sobre eso.
Te lo contaré, en el almuerzo...
¿Qué tienes ahí Eriksen? ¿Mami preparó tu almuerzo?
Para tu información, fue mi prometida.
Oh. ¿Ella también cortó tu sandwich?
No.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Dámela.
Querido Marsh-mallow. Buena suerte hoy. Te amo. Lily-pad.
P.D.: Si abriste el papel y el beso escapó, rápido, ¡cógelo!
Devuélveme eso.
Oh, que les den a esos tíos. Nosotros somos adorables.
Lo sé. Dios.
Parece mi primer año de principiante otra vez.
Sólo que de esta vez mi encantador
baile no va a ser suficiente para conquistar su simpatía.
Ni más confianza.
Querido. Sería bueno que ganeses un
dinero extra, pero si no eres feliz, no vale la pena.
Dimito.
¿El qué? No. Nosotros nos divertimos mucho. Tú y yo trabajando juntos. Es demasiado.
Nosotros ni trabajamos juntos, Barney. Estoy en el dept. jurídico y tú...
En serio, ¿qué es lo que haces?
Mis disculpas, tío. Pero esta cosa corporativa, no es para mí.
Claro que no es para ti.
Es para Lily.
¿Qué?
Marshall. Lilly es un buen partido.
¿Pero crees que vas a conseguir mantener una buena chica como ella sin el "paquete"?
¿El "paquete"?
El "paquete": casa, coche, mandar tus hijos a una buena escuela.
Unas vacaciones de vez en cuando.
Lilly no quiere esas cosas.
Oh, no quiere de momento.
Pero es como ella se va a sentir de aquí a algunos años
cuando estuviera apoyada por ti.
Con su salario de profesora de jardín de infancia.
Mientras tu estás en el tribunal
defendiendo a algún castor volador en peligro de América del Sur.
Lo sé.
- Ella será feliz. - Ok.
¿Pero tú serás feliz... sabiendo que podrías hacerla un poco más feliz?
Y las cuatro están totalmente desnudas.
Tú vas a escoger una. ¿Que harías? Vamos
Creo que...
- B. Arthur. - Error.
Perry White.
Para de avergonzarte.
Sí. ¿Entonces ella ya recibió el maravilloso paquete?
Sí. Ayer.
¿Le gustó?
Oh, ella lo adora.
¿Entonces cual es el problema?
Entonces estábamos conversando ayer por la noche.
Conversamos todas las noches a la 1h30.
Esta vez no teniamos nada más sobre lo que hablar.
¿Qué almorzaste hoy?
Hum-hum. Pan de molde.
Oh, pequeño Teddy...
Generalmente me cuido mucho de ser un buen novio,
pero este negocio de nunca ver el uno al otro es algo asqueroso.
Tal vez no sirva para ello.
Creo que está claro lo que tengo que hacer.
Está muy claro.
Tengo que ir a Alemania y sorprenderla.
Totalmente lo que estaba pensando.
Sal de mi cabeza, ¡tío!
Barney, ¿cómo hago para que esos idiotas me dejen en paz?
Marshall, considera los pinguinos.
¿Los pinguinos?
En la pared.
"Conformidad. Lo que es diferente es dejado para atrás en el frío".
¿Eso es un póster motivador?
Mírate, Marshall. Tú no eres feliz.
¿Y sabes por qué? Porque eres diferente.
Ahora, yo creo que puedes aprender a
amar el exclusivo copo de nieve que eres.
O, que puedes cambiar toda tu
personalidad, lo que es mucho más fácil.
¿Cambiar tu personalidad? Eso es horrible.
Y ni un poco motivador.
No necesariamente. Ok, de entrada me quedé desconcertado,
pero después percibí que es exactamente
como la Dra. Aurelia Burnholz Vazquez
en "Vida Entre Los Gorilas"
Necesito conquistar la aceptación de la manada.
comportandome exactamente como uno de ellos.
Es un estudio antropológico. ¿No es genial?
Parece más presión de la sociedad.
No, no, no. Es totalmente antropológico.
Y es genial. Y voy a hacerlo.
Yo tengo la certeza de que es presión de la sociedad.
Tenemos una reunión sobre eso cada año.
Voy a actuar cómo alguien que cede a la presión de la sociedad.
Está bien. Pero si esos tíos te presionan para fumar,
¿Qué les dirás?
Sólo borracho.
Buen chico.
Y para relacionarse con los gorilas,
Marshall tuvo que aprender a actuar como un gorila.
Y eso le llevó a las Clases de Gorilas.
Muy bien. Estoy muy entusiasmado con esto.
Mira si voy a aconsejarte en esto,
necesito saber que tú también estás entusiasmado.
Oh, lo estoy. Estoy entusiasmado.
Pero una cosa es decir, otra cosa es mostrar.
Demuestra.
Estoy entusiasmado.
¿Qué es eso?
Marshall, tengo que sentir temblores de entusiasmo
sacudir mi cuerpo como un ciclón.
Esto fue como una gata embarazada acostada moviendose perezosamente
intentando coger una mosca en una tarde de domingo.
- Uau, eso fue muy específico... - ¡Demuestrame tu entusiasmo!
¡Hagámoslo!
Dios, ¡eso dolió!
Y entonces te acercas al tío con un apretón de manos discreto.
Y rápido.
Correcto. ¿Cuando justamente?
- Da igual. - Genial.
¿Y que tío es ese?
- Siempre hay un tío. - Correcto. Todo bien.
Creo que estoy preparado.
¿Estás seguro?
¿Quieres practicar tu historia una vez más?
Está bien.
Tío, mira esto. Estoy en San Diego
con dos compañeros de Kappa y ellos dicen,
"Hey, Eriksen, vamos a dar una vuelta por los stripclubs"
Y yo digo, "¡Hagámoslo!" Entonces nosotros encontramos ese club...
Y ahí fue cuando el guarda jurado echó la gente fuera.
No tengo ni idea de como es la factura
porque tengo una green card pero tíos,
el anillo de diamante falso hizo valer cada sujetador.
Eriksen, ¡eso fue salsa!
Una historia genial.
A la mañana siguiente, yo estaba a punto de
comprar mí pasaje para Alemania,
cuando recibí un e-mail.
"Hey, Ted, disculpa por perder tu llamada la pasada noche.
Este negocio de la larga distancia apesta, ¿eh?
Escucha, estuve pensando y realmente
necesito hablar contigo esta noche.
Te llamo a las 11. Victoria".
¿Y?
¿Y? Ella va a terminar conmigo. ¿Alguien alguna vez dijo,
"Escucha, estuve pensando" y siguió con una cosa buena?
No es como "Escucha, estuve pensando,
Nutter Butters es una galleta subestimada"
¿Qué más podría ser?
¿Lo que ella tuviera que decirme que no pueda ser escrito en un e-mail?
"¿Me corté todos los dedos?"
Ted, eres es un tío increíble.
Yo lo sé, tú lo sabes, ella lo sabe.
Apuesto trescientos dólares... no, soy hasta más confiada,
apuesto trescientos millones de dólares
a que ella no va a llamar para romper contigo.
Vale. Tú estás en lo cierto, yo estoy loco.
Entonces aún debería comprar aquel pasaje, ¿correcto?
Yo esperaría.
Entonces, Blauman, ¿el karaoke aún está en pie?
Maravilloso.
Voy a rockear tan fuerte en el micrófono que
tu oído va a sangrar salsa de carne.
Te encuentro en la parada, loco.
Ok.
¿Qué te parece?
Salsa.
¿Salsa?
Sí.
Mira... la antropología que haces en el trabajo es cosa tuya,
pero, por favor, no actúes así aquí.
Lily, cuando la Dra. Aurelia Birnholz...
No, cuando la Dra. Australia Borba Vaselina volvió a casa,
no corría a comer liendres en el cabello de los demás
y a jugar con heces.
Te lo estoy implorando, deja eso en la oficina.
¿Por qué?
Porque estás actuando como uno de esos tíos
Y esos tíos son un rollo.
Correcto, aquellos tíos fueron un rollo al principio, sí.
Pero en verdad son tíos geniales
y si los conoces lo verás.
Ven al karaoke con ellos hoy y verás
que no son tan pesados, ¿ok?
Está bien.
Pero espera, toc-toc en la puerta de atrás. ¿Quién está ahí?
Angelina Jolie. Espera, en una silla de ruedas.
¿Qué harías? Vamos.
A Scarlett Johansson sin brazos, ¡cualquier día de la semana!
Estabas en lo cierto, son adorables.
Entonces, Barney, ¿vas a cantar algo?
Yo, ya pasé de la fase Karaokê.
¿En serio? Creí que lo adorabas.
Oh, no me entiendas mal. Soy bueno.
El mejor, en serio.
Pero el mejor samurai es aquel que
deja su espada herrumbrarse en la vaina.
Oh, querido, ellos tienen nuestra música.
Vamos a cantar "Don't Go Breaking My Heart"
¿Qué?
"Don't Go Breaking My Heart" Elton John y Kiki Dee.
Si esa. ¡Vamos de Black Sabbath!
En la verdad, Marshall y yo tenemos una coreografía...
"Iron Man" Yo canto "Iron Man"
- ¡Salsa! - ¡Muy salsa, tío!
¿Se lo contamos?
Esta bién. Eriksen tengo buenas noticias.
El lunes, Bilson y yo vamos conversar con Montague,
cuando estés preparado, te queremos trabajando con nosotros.
¿Qué dices?
- Sí, ¡mi hombre! - Te lo dije.
Ok, aquello fue grave.
¿Cuándo ibas a contarme que cambiaste todo el rumbo de tu carrera?
Nada cambió, ¿ok? Yo aún quiero ayudar al medioambiente.
Sólo he pensado que tal vez pudiera ganar algo de dinero durante unos años.
Podríamos comprar un apartamento,
mandar nuestros hijos a buenas escuelas,
tú podrías dejar tu trabajo y centrarte en la pintura.
Sé que dices que no lo necesitas pero...
yo te amo y quiero dartelo de todos modos.
Quiero darte el paquete.
¿El paquete? Ya me diste el paquete.
Tienes un gran paquete, Marshall.
Yo amo tu paquete.
Lily, eres la mujer más increíble que
conozco y te mereces un gran paquete.
Tu paquete siempre fue bastante grande.
Tú quizás no lo notes, Marshall Eriksen...
pero tienes un enorme paquete.
Gracias.
- ¿Dígame? - ¿Por qué ella no llamó todavía?
Ok, estás enloqueciendo. Es sábado
por la noche, sal y haz alguna cosa.
No, ¿cual es la razón para salir? Tengo una novia.
Por ahora.
Además, si salgo, ¿Quién más va a ver el informativo?
Creo que soy la mitad de tu audiencia.
Oh, me hace muy feliz que creas que sólo tengo dos telespectadores.
Ella no va a romper contigo, Ted. Tú eres maravilloso.
Gracias.
De cualquier manera, son casi las 11 entonces... ¡buena suerte!
Y entonces mientras estaba sentado en casa
esperando que el teléfono sonara, algo me vino a la cabeza.
Realmente estoy sentado en casa esperando a que el teléfono suene...
¿Marshall?
Hey.
Tío, parece que hace un mes que no te veo.
Sí
¿Cómo estás?
Creo que Victoria quiere romper conmigo.
Oh, Dios, lo siento tío.
Bien, bueno... honestamente estoy teniendo dificultad para acordarme de cómo es ella.
Cuanto más intento imaginarmela, menos lo consigo.
Me acuerdo como ella me hace me sentir. Es sólo que no me acuerdo bien de ella.
Es como si estuviera intentando preservar algo que ya no existe.
Preservar algo que ya no existe. Parece la ley del medioambiente.
No sé. La gente lucha tanto para mantener esas cosas
que saben que van a desaparecer en algún momento.
Y eso es muy noble.
Pero aunque salves toda la selva
tropical de ser transformada en un aparcamiento,
¿Dónde vas a aparcar tu coche?
Dirty Deeds
Dirty deeds and they're done dirt cheap, oh
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Tío, ¿El qué...?
Próxima parada, Marsh-mallow y Lily-pad.
Don't go breaking my heart
... tried
Honey if I get restless
Baby you're not that kind
Al final, vale la pena preservar algunas cosas.
Pero la verdadera cuestión es,
son las 2 de la mañana, tus amigos aún están fuera cantando en el karaoke,
pero tú volviste a casa más temprano.
Porque estás esperando una llamada de tu novia en Alemania
que debería haber llamado hace 4 horas.
Y entonces, el teléfono suena.
- ¿Dígame? - Hola, Ted, soy Robin.
Escucha, ya sé que es tarde pero,
¿Quieres venir?
¿Qué harías?
Vamos.

Need subtitles from another video?