YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x17 Russian subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 17 "Æèçíü ñðåäè ãîðèëë"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Êîãäà âàøåìó äÿäå Ìàðøàëëó áûëî äåñÿòü ëåò,
îí ïðî÷èòàë êíèãó "Æèçíü ñðåäè ãîðèëë".
Îíà áûëà íàïèñàíà àíòðîïîëîãîì ïî èìåíè äîêòîð Àóðåëèÿ Áþðíîëç-Âàñêåç,
è â íåé ðàññêàçûâàëîñü î òîì, êàê îíà öåëûé ãîä æèëà ñðåäè ãîðèëë çàïàäíîé äîëèíû Êàìåðóíà.
Êîãäà äîêòîð Áþðíîëç-Âàñêåç ïðèøëà â êðóæîê ìåñòíîãî êîëëåäæà, ÷òîáû ïðî÷èòàòü ëåêöèþ,
Ìàðøàëë, ñàìûé þíûé èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîäíÿë ðóêó è çàäàë âîïðîñ.
Êàêîé ñîâåò âû áû äàëè áóäóùåìó àíòðîïîëîãó?
Òàê òû õî÷åøü áûòü àíòðîïîëîãîì?
Àãà. Êîãäà ÿ âûðàñòó, ÿ õî÷ó æèòü ñ ãîðèëëàìè, òàê æå, êàê è âû.
Òî, ÷òî îíà ñêàçàëà äàëåå, èçìåíèëî åãî æèçíü.
Î, ýòî î÷åíü ìèëî, íî, áîþñü, òû íå ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Îíè óæå âñå âûìåðëè.
...è åñëè ýêîíîìè÷åñêèå ñàíêöèè è îãðàíè÷åíèÿ ïî òîðãîâëå íå îêàçûâàþò äîëæíîãî âëèÿíèÿ,
âûìèðàíèå äæóíãëåé áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, è áîëåå ìèëëèîíà îñîáåé áóäóò ñòåðòû ñ ëèöà çåìëè.
Òàê òû íå õî÷åøü êîôå?
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî êîôåéíàÿ èíäóñòðèÿ ïðîèçâîäèò íåîáðàòèìûå...
- Õîðîøî. ß åãî âûëüþ. - Ëàäíî, îäíó êðóæêó.
Ìàëûø äîëæåí áûòü â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè. Ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå è âñå òàêîå.
ß âñå åùå íå ìîãó ïîâåðèòü, òû óñòðàèâàåøüñÿ íà ðàáîòó â êîðïîðàöèþ.
Ìàëûø ñòàíîâèòñÿ ìóæ÷èíîé.
Äà ëàäíî, ýòî ïðîñòî ñòàæèðîâêà, ÷òîáû çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã.
Ïîñëå þðèäè÷åñêîé øêîëû ÿ ïîéäó ðàáîòàòü â ÔÑÇÍÐ.
Îíè ñîáèðàþòñÿ îñòàíîâèòü ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå.
Íó... ß äóìàþ... îíè ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè.
Âîò òâîé ïàêåò ñ îáåäîì.
Õîðîøî, ÿ ëþáëþ òåáÿ ïîòîìó, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ñäåëàëà äëÿ ìåíÿ ïàêåò ñ îáåäîì,
è, âî-âòîðûõ, òû ñìååøüñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ãîâîðèøü ñëîâî "ïàêåò". (îìîôîí ê ñëîâó "îòñòîéíûé")
- ß ëþáëþ òåáÿ, Ìàðø-ñëàäåíüêèé. - ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ, Ìàðø-ñëàäåíüêèé.
Î-îó.
Òåä?
Î, íåò. Íåò, îíà íå ñäåëàëà ýòîãî.
Àãà. Äà, îíà ýòî ñäåëàëà.
Åùå îäíà ïîñûëêà?
Åùå îäíà ïîñûëêà.
ß áûë â îòíîøåíèÿõ íà ðàññòîÿíèè ñ Âèêòîðèåé ïî÷òè ìåñÿö.
Îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè áûëè ïëîõîé èäååé.
Êàêàÿ ýòî óæå ïî ñ÷åòó?
Òðåòüÿ.
À ñêîëüêî òû åé îòïðàâèë?
Ïî ïî÷òå èëè ìûñëåííî?
Íîëü. Îíà âåäåò: òðè-íîëü.
Î! Êåêñèêè!
Îòëè÷íî. Ñïîðþ, îíè òàêèå æå âêóñíûå.
Àãà, îíè âêóñíûå.
Âîò ÷åðò.
ß íå äîñòîèí ýòèõ âêóñíûõ êåêñîâ.
Áîæå, ÿ òàê ñåáÿ ñåé÷àñ íåíàâèæó.
Áîæå, ýòî æå âûëèòûé ÿ â 15 ëåò.
Ìàðøàëë ñîáèðàëñÿ ðàáîòàòü â áîëüøîé êîðïîðàöèè, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü Îëòðóñýë.
Îëòðóñýë áûëà øèðîêî èçâåñòíà ñâîèìè æåëòûìè ïóøèñòûìè øòóêàìè äëÿ ïîêðûòèÿ òåííèñíûõ ìÿ÷åé.
 ñìûñëå, ýòî áûëà îãðîìíàÿ êîìïàíèÿ, ïîýòîìó îíè äåëàëè è äðóãèå âåùè...
Íî â îñíîâíîì îíè õîòåëè, ÷òîáû îáùåñòâî êîíöåíòðèðîâàëî ñâîå âíèìàíèå òîëüêî íà æåëòûõ ïóøèñòûõ øòóêàõ.
Òåì íå ìåíåå, Ìàðøàëë óìóäðèëñÿ ïîñòóïèòü òóäà íà ïðàêòèêó â èõ þðîòäåë,
ïîòîìó ÷òî îí çíàë êîå-êîãî, êòî ðàáîòàë òàì.
Âû çâîíèòå Áàðíè.
Ìèñòåð Ñòèíñîí, ýòî Óèëëèñ èç îõðàíû âåñòèáþëÿ.
Ïðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîèì âàñ, íî ìû ïîëó÷èëè èçâåùåíèÿ î òîì, ÷òî â çäàíèå ïðîáðàëñÿ ñíåæíûé ÷åëîâåê.
Ñíåæíûé ÷åëîâåê?
Âñå âåðíî, ñýð, Áèãôóò (ñíåæíûé ÷åëîâåê).
Ìû íå õîòåëè òðåâîæèòü âàñ, íî îí íàïðàâèëñÿ íà âàø ýòàæ.
Äà!
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Òåïåðü òû ýêèïèðóåøüñÿ íåñîìíåííî ëó÷øå.
Âàó. Çäåñü êó÷à ìîòèâàöèîííûõ ïîñòåðîâ.
Äà, ÷åðò âîçüìè, äà. ß ñîáðàë èõ âñå: Êîìàíäíàÿ ðàáîòà, Ìóæåñòâî, Èçóìèòåëüíîñòü...
Âîò ýòî - èçóìèòåëüíîñòü?
Àãà, òåïåðü ÿ óâåðåí â óñïåõå.
Ñàäèñü.
Ýé, íó òåïåðü, êîãäà ÿ ðàáîòàþ çäåñü, òû âñå-òàêè ñêàæåøü ìíå, â ÷åì êîíêðåòíî çàêëþ÷àåòñÿ òâîÿ ðàáîòà?
Ïðîøó òåáÿ.
- Ìîé äðóãàí! - Ìîé äðóãàí!
Ïðèâåò, Áëàóìàí, Áèëñîí, ýòî Ìàðøàëë. Ýòî ïàðíè èç þðîòäåëà.
Òû áóäåøü ðàáîòàòü ñ íèìè.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êëåâûé ãàëñòóê. Áèôøòåêñíûé ñîóñ.
Î, áèôøòåêñíûé ñîóñ. Äóìàþ, âåðíî.
Ãäå, ÿ íå, ÿ íå âèæó...
Ìàðøàëë? Îòîéäåì.
Òâîé ãàëñòóê - ýòî áèôøòåêñíûé ñîóñ. Ýòî îçíà÷àåò À-1. À-1? Ïîíÿòíî? Ïîñòàðàéñÿ çàïîìíèòü ýòî.
Õîðîøî, Ýðèêñåí, äàâàé çà ðàáîòó. Ñåé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è. Ñíàðóæè èäåò äîæäü.
Äèíü-äîí! ×òî? Äâåðíîé êîëîêîëü÷èê?
Î, ïðèâåò, Äæåññèêà Àëüáà â ïëàùå è áîëüøå íè â ÷åì.
Íî ïîñòîé: òóê-òóê. Êòî òàì åùå ó äâåðè ÷åðíîãî õîäà?
Ó ìåíÿ íåò ÷åðíîãî õîäà.
Î, ìîé Áîã, Äæåññèêà Ñèìïñîí? Êàêîé ñþðïðèç.
Äâå Äæåññèêè, òû ñîáèðàåøüñÿ âûáðàòü îäíó èç íèõ. ×òî òû áóäåøü äåëàòü? Ïîøåë.
Âåðíî. Íó, ýì... ß îáðó÷åí, ïîýòîìó...
Íåâåñòà óåõàëà èç ãîðîäà. ×òî òû áóäåøü äåëàòü? Ïîøåë.
Ìû âñå åùå îáðó÷åíû, äàæå åñëè îíà...
Õîðîøî, íåâåñòà óìåðëà. Ñáèòà àâòîáóñîì. ×òî òû áóäåøü äåëàòü? Ïîøåë.
Óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü õîòÿ áû îäèí?
Ñêîëüêî òû óæå ñúåë?
×åòûðå. Ñîðîê. Íåò, òîëüêî ÷åòûðå.
È ãëàçóðü åùå ñ äâóõ.
Íó ëàäíî, åñòü îäíà ïðîáëåìà.
Ïðèâåò, ýòî Òåä. Ïîëàãàþ, òû ñïèøü.
Íó äà ëàäíî, ÿ ïîëó÷èë ïîñûëêó, îíà ïðîñòî âåëèêîëåïíàÿ.
Âîò, ïîñëóøàé...
Ì-ì-ì. Ì-ì-ì!
È âîò, ÿ ñòîþ òàì, ìîé ðîò ïîëîí ýòèõ âêóñíûõ ïðîäóêòîâ íàøèõ âçàèìîîòíîøåíèé, ýòèõ êåêñîâ...
È... ÿ ñêàçàë óæàñíóþ ãëóïîñòü.
Î, è, ýì... íå áåñïîêîéñÿ, ïîñûëêà äëÿ òåáÿ óæå â ïóòè.
ß îòïðàâèë åå ïàðó äíåé íàçàä.
È îíà âåëèêîëåïíà.
Î÷åíü, î÷åíü âåëèêîëåïíà.
Çà÷åì ÿ ýòî ñêàçàë?
Äóìàþ, ãëàçóðü çàñòàâèëà ìåíÿ ñîâðàòü.
Î, ìàëûø Òåääè.
Àãà. È òåïåðü, åñëè ÿ äàæå îòïðàâëþ åé ÷òî-íèáóäü, îíà óçíàåò, ÷òî ÿ îòïðàâèë åå ïîñëå òîãî, êàê ñêàçàë åé îá ýòîì.
Âîò â ÷åì ïðîáëåìà. Òû ðàáîòàåøü íàä íåé. À ÿ åì ýòîò êåêñ.
Õîðîøî, âîò ÷òî òû ñäåëàåøü:
òû ïîëîæèøü â ïîñûëêó ðàçíûå âåùè èç Íüþ-Éîðêà:
íåñêîëüêî áóáëèêîâ, áðåëîê Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã...
à çàòåì âñå ýòî ñâåðõó óêðîåøü ãàçåòîé "Íüþ-Éîðê Òàéìñ"... Ãîòîâ?
Òðåõäíåâíîé äàâíîñòè.
Ýòî âåëèêîëåïíî.
Òû âåëèêîëåïíà.
Çíàåøü, ýòî âåñåëî, íå òàê äàâíî
ÿ ïðîñèë ñîâåòà ó Ìàðøàëëà è Ëèëè, êàê ïðîèçâåñòè íà òåáÿ âïå÷àòëåíèå.
Äà, ýòî âåñåëî.
È âîò ïî÷åìó ýòî áûëî âåñåëî.
Òîãäà ÿ è íå ìîã ïîìûñëèòü, ÷òî íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå
Ðîáèí ñêàçàëà âîò ýòî îáî ìíå.
Õîðîøî. Ó ìåíÿ åñòü ÷óâñòâà ê íåìó.
È âîò â ÷åì èðîíèÿ: äåâóøêà, êîòîðàÿ íðàâèëàñü ìíå ðàíüøå, ïîìîãàåò ìíå ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà äåâóøêó, êîòîðàÿ íðàâèòñÿ ìíå ñåé÷àñ.
Èðîíèÿ ïîíÿòíà, Òåä.
Ïðèâåò! Êàê òâîé ïåðâûé äåíü?
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì.
Ïàðíè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ, ïðîñòî ïîäîíêè.
- ×åãî? - Îíè ïîäîíêè!
×òî æå ñäåëàëî èõ ïîäîíêàìè?
Çàáóäü îá ýòîì, ÿ íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü î íèõ.
Ëàäíî, ñåãîäíÿ çà ëàí÷åì...
×åãî ýòî òàì ó òåáÿ, Ýðèêñåí? Ìàìî÷êà óïàêîâàëà òåáå ëàí÷?
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ýòî ïðèãîòîâèëà ìîÿ íåâåñòà.
Î... Îíà, ïîäè, åùå è ñðåçàëà òåáå êîðî÷êè ñ ñýíäâè÷åé?
Íåò.
×òî ýòî?
Íè÷åãî.
Îòäàé.
"Äîðîãîé Ìàðø-ñëàäåíüêèé. Óäà÷è òåáå ñåãîäíÿ. ß ëþáëþ òåáÿ. Ëèëè-ëàïóøêà."
Îòäàé.
"P.S. Åñëè òû ðàçâåðíóë ýòó çàïèñêó, òû ïîëó÷èë ïîöåëóé÷èê. Âîò, ëîâè".
Âåðíè îáðàòíî. Ýé, îòäàé. Äàé ñþäà... Îòäàé!
Î, äà çàáåé íà ýòèõ ïàðíåé! Ìû âñå ðàâíî îáîæàåì äðóã äðóãà.
ß çíàþ. Áîæå.
ß ñíîâà ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïåðâîêóðñíèêîì.
Íî íà ýòîò ðàç ìîè ìèëûå òàíöåâàëüíûå äâèæåíèÿ íå ïîìîãóò ìíå ïîáåäèòü èõ.
Äàæå "Îëä Ðåëàéáë" íå ïîìîæåò.
Ìèëûé... Ýòî, êîíå÷íî, çäîðîâî - äîïîëíèòåëüíûé çàðàáîòîê,
íî, íî, åñëè òû íåñ÷àñòëèâ, ýòî òîãî íå ñòîèò.
ß óõîæó.
×åãî? Íåò. Ìû òàê âåñåëèìñÿ.
Òû, ÿ, ìû ðàáîòàåì âìåñòå. Ýòî çäîðîâî.
Ìû íå ðàáîòàåì âìåñòå, Áàðíè. ß â þðîòäåëå, à òû...
Ñåðüåçíî, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Ïðîøó òåáÿ.
Ïðîñòè, ÷óâàê, âñÿ ýòà êîðïîðàöèÿ, ýòî ïðîñòî... ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
Î, êîíå÷íî, ýòî íå äëÿ òåáÿ.
Ýòî äëÿ Ëèëè.
×òî?
Ìàðøàëë. Ëèëè - î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ äåâóøêà.
Òû ñåðüåçíî äóìàåøü, ÷òî òû óäåðæèøü òàêóþ îòëè÷íóþ äåâóøêó áåç îáåñïå÷åíèÿ?
Îáåñïå÷åíèÿ?
Îáåñïå÷åíèå. Äîì, ìàøèíà, ïîñòóïëåíèå äåòåé â õîðîøóþ øêîëó.
Îòïóñê êàê-íèáóäü.
Äëÿ Ëèëè âñå ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Íåò, ýòî ñåé÷àñ åé íå âàæíî, íî ïîòîì îíà ïîéìåò, ÷åðåç ïàðó ëåò,
êîãäà îíà áóäåò îáåñïå÷èâàòü òåáÿ íà çàðïëàòó âîñïèòàòåëüíèöû äåòñêîãî ñàäà,
êîãäà òû ñàì ãäå-òî çàùèùàåøü êàêèõ-òî... âûìèðàþùèõ... þæíîàìåðèêàíñêèõ... ëåòàþùèõ áîáðîâ.
Îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà.
Õîðîøî.
Íî òû òîæå ìîæåøü áûòü ñ÷àñòëèâ, çíàÿ, ÷òî äåëàåøü åå áîëåå ñ÷àñòëèâîé.
È âñå ÷åòâåðî - ïîëíîñòüþ ãîëûå. Òåáå íóæíî âûáðàòü îäíó. ×òî òû áóäåøü äåëàòü? Ïîøåë.
ß ïîëàãàþ, ýì...
Áè Àðòóð.
À-à-à! Íåâåðíî! Áåòòè Óàéò.
Ïðèáåðèñü òóò, Ýðèêñåí.
Íó, òàê ÷òî, ïîëó÷èëà îíà òó âåëèêîëåïíóþ ïîñûëêó?
Àãà. Â÷åðà.
Åé ïîíðàâèëîñü?
Î-î-î, åé ïîíðàâèëîñü.
Òàê â ÷åì ïðîáëåìà?
Íó, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ïðîøëîé íî÷üþ. È, äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
ìû ðàçãîâàðèâàåì ñ íåé ïî òåëåôîíó êàæäóþ íî÷ü ãäå-òî ïî ïîëòîðà ÷àñà.
 êîíöå êîíöîâ, òåáå óæå íå÷åãî ñêàçàòü.
À ÷òî òû ãîòîâèëà ñåãîäíÿ íà ëàí÷?
Î. Ðæàíîé õëåá.
Àãà.
Î, ìàëûø Òåääè.
ß îáû÷íî áûë òàêèì õîðîøèì ïàðíåì, íî ýòî "ìû ñ òîáîé íå óâèäèìñÿ", ýòî ãàäîñòü.
Íàâåðíîå, ñ ýòèì íóæíî ïîêîí÷èòü.
ß äóìàþ, òåïåðü ïîíÿòíî, ÷òî ìíå äåëàòü.
Äà, áåçóñëîâíî.
ß äîëæåí ïîåõàòü â Ãåðìàíèþ è óäèâèòü åå.
Èìåííî òî, î ÷åì ÿ äóìàëà.
Ñâàëè èç ìîåé ãîëîâû, ïàðåíü!
Áàðíè, ÷òî ìíå ñäåëàòü, ÷òîáû ýòè èäèîòû îñòàâèëè ìåíÿ â ïîêîå?
Ìàðøàëë, ïîñìîòðè íà ïèíãâèíîâ.
Ïèíãâèíîâ?
Íà ñòåíå.
"Ñîãëàñíîâàííîñòü. Îíè åäèíñòâåííûå, êòî îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ, ÷òî çàñòàâëÿåò èõ ïîãèáàòü íà õîëîäå".
Ýòî òî÷íî ìîòèâàöèîííûé ïîñòåð?
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ, Ìàðøàëë. Òû íåñ÷àñòëèâ.
È çíàåøü, ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû îòëè÷àåøüñÿ.
È òåïåðü, ÿ ïîëàãàþ, òû ìîæåøü íàó÷èòüñÿ ëþáèòü ñåáÿ, óíèêàëüíóþ ìàëåíüêóþ ñíåæèíêó, êîòîðîé òû ÿâëÿåøüñÿ,
èëè... òû ìîæåøü èçìåíèòü ñâîþ ëè÷íîñòü, ÷òî ãîðàçäî ïðîùå.
Èçìåíèòü ñâîþ ëè÷íîñòü? Ýòî òàê îòâðàòèòåëüíî, è ýòî ñîâñåì íå ìîòèâèðóþùå.
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî. Âî-ïåðâûõ, ÿ áûë â ñìÿòåíèè,
íî çàòåì ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî òî÷íî òàêæå, êàê è äîêòîð Àóðåëèÿ Áþðíîëç-Âàñêåç èç "Æèçíè ñðåäè ãîðèëë".
ß äîëæåí äîáèòüñÿ ðàñïîëîæåíèÿ ñòàäà, âåäÿ ñåáÿ òî÷íî òàê æå, áóäòî ÿ îäèí èç íèõ.
Ýòî àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ïðàêòèêà. Ðàçâå ýòî íå êëåâî?
Ýòî áîëüøå ïîõîæå íà äàâëåíèå ñî ñòîðîíû êîëëåã ïî ðàáîòå.
Íåò, íåò, íåò. Ýòî ïîëíîñòüþ â ðàìêàõ àíòðîïîëîãèè,
ýòî êëåâî, è ÿ ýòî ñäåëàþ.
Àãà, ÿ ïîëíîñòüþ óâåðåíà, ÷òî äàâëåíèå ñî ñòîðîíû êîëëåã. Ìû êàæäûé ãîä ïðîâîäèì ñîáðàíèÿ.
ß áóäó èçîáðàæàòü, áóäòî ÿ ïîääàëñÿ èõ äàâëåíèþ.
Õîðîøî, íî åñëè ýòè ïàðíè ïîïûòàþòñÿ äàâèòü íà òåáÿ, ÷òîáû òû çàêóðèë, ÷òî òû ñêàæåøü?
- Òîëüêî åñëè ÿ íàïüþñü. - Õîðîøèé ìàëü÷èê.
È âîò, ÷òîáû âïèñàòüñÿ â îáùåñòâî ãîðèëë, Ìàðøàëó ïðèøëîñü ó÷èòüñÿ âåñòè ñåáÿ, êàê ãîðèëëà,
â ñìûñëå, ïîñåùàòü ãîðèëëîâûå óðîêè.
Õîðîøî, ÿ ïðîñòî ñõîæó c óìà ïî âñåìó ýòîìó.
Íî åñëè ÿ áóäó ó÷èòü òåáÿ, ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî òû òîæå ñõîäèøü ñ óìà ïî ýòîìó.
Õîðîøî, ÿ, ÿ òîæå ñõîæó ñ óìà.
Àãà, íî îäíî äåëî ñêàçàòü ýòî, è ñîâñåì äðóãîå - ïîêàçàòü.
Ïîêàæè ýòî.
ß ñõîæó ñ óìà!
×òî ýòî áûëî?
Ìàðøàëë, ÿ äîëæåí ïî÷óâñòâîâàòü âèáðàöèþ òâîåãî áåçóìèÿ ñâîèì òåëîì, êàê ïðèïàäîê.
À ýòî áûëî êàê áåðåìåííàÿ êîøêà ñ îñòðèæåííûìè êîãîòêàìè, êîòîðàÿ ëåíèâî ëåæèò íà êðàþ áàëêîíà,
áîëòàÿ ëàïêîé, â ëåíèâûé âîñêðåñíûé ïîëäåíü.
Âàó, ýòî òàê ñïåöèôè÷íî.
Ïîêàæè ìíå ñâîå áåçóìèå!
Äàâàé ñäåëàåì ýòî!
- Àó! Òàê áîëüíî! - ß òîæå ñîæàëåþ.
À çàòåì òû íåçàìåòíî ïîäõîäèøü ê ýòîìó ïàðíþ ñ òàêòè÷íûì ðóêîïîæàòèåì, è îí ïîíèìàåò, ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü.
Âåðíî. À ÷òî çàêîí÷èëîñü?
Íåâàæíî.
Êëåâî.
À ê êàêîìó ïàðíþ?
Ýòî â ëþáîì ñëó÷àå áóäåò ïàðåíü.
Ëàäíî, õîðîøî, ÿ, ýì... ÿ äóìàþ, ÷òî ãîòîâ.
Óâåðåí? Òû íå õî÷åøü ïîâòîðèòü ñâîþ èñòîðèþ åùå ðàç?
Ëàäíî.
Òàê âîò, ÷óâàê, çàöåíè. ß áûë â Ñàí-Äèåãî ñ äâóìÿ áðàòàíàìè èç Êàïïà,
è îíè âñå ìíå ãîâîðÿò: "Éîó, Ýðèêñåí, äàâàé ïîòóñóåìñÿ â ñòðèï-êëóáå".
Íó à ÿ èì: "Ñíàïàäó!"
Íó, ìû íàøëè ýòî ãíåçäûøêî ñ òàíöîâùèöàìè íåäàëåêî îò àýðîïîðòà...
... à çàòåì âûøèáàëà âûøâûðíóë íàñ îòòóäà.
È òåïåðü ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîëó÷àëà ëè Ñâåòëàíà ñâîþ ãðèí-êàðòó, íî, ÷óâàêè, êîëüöî ñ ôàëüøèâûì áðèëëèàíòîì?
Ýòî ñòîèëî êàæäîãî ïåííè, áðàòàíû.
Ýðèêñåí...
...ýòî áûë áèôøòåêñíûé ñîóñ!
Îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
Ñëåäóþùèì óòðîì ÿ óæå ïî÷òè áûë ãîòîâ êóïèòü áèëåò äî Ãåðìàíèè, êîãäà ïîëó÷èë ïèñüìî.
Î-îó.
"Ýé, Òåä, ïðîñòè, ÷òî ïðîïóñòèëà òâîé çâîíîê ïðîøëîé íî÷üþ.
Ýòà øòóêà ñ îòíîøåíèÿìè íà ðàññòîÿíèè - îòñòîé, ïðàâäà?
Ïîñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàëà, íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
ß ïîçâîíþ òåáå â 11:00. Âèêòîðèÿ".
È?
È? Òàê îíà õî÷åò áðîñèòü ìåíÿ.
Õîòü êòî-íèáóäü ãîâîðèë "Ïîñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàë...",
à çàòåì ãîâîðèë ÷òî-òî õîðîøåå?
Ýòî íå ïîõîæå íà: "Ïîñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàëà, ïå÷åíüå Íàòòåð-Áàòòåð ÷åðåñ÷óð íåäîîöåíèâàþò".
×òî åùå ýòî ìîæåò áûòü?
×òî åùå îíà ìîæåò òàêîãî ñêàçàòü è íå ìîæåò íàïèñàòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå?
"ß îòðåçàëà âñå ñâîè ïàëüöû"?
Òåä, òû îòëè÷íûé ïàðåíü. ß ýòî çíàþ, òû ýòî çíàåøü, îíà ýòî çíàåò.
ß ãîòîâà ïîñïîðèòü íà ãàçèëüîí äîëëàðîâ... íåò, ÿ äàæå áîëüøå óâåðåíà.
ß ãîòîâà ïîñïîðèòü ñ òîáîé íà äæèëëèîí íå÷åñòíî çàðàáîòàííûõ äîëëàðîâ, ÷òî îíà õî÷åò ïîçâîíèòü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîðâàòü ñ òîáîé.
Ñïàñèáî. Òû ïðàâà. ß ïðîñòî ñîøåë ñ óìà.
Òàê ÿ âñå æå äîëæåí êóïèòü áèëåò íà ýòîò ñàìîëåò, âåðíî?
ß á ëó÷øå ïîäîæäàëà.
Íó êàê, Áëàóìàí? Ýòî ïðîñòî áîìáà.
Ìû âñå åùå èäåì â êàðàîêå?
Óëåò. Êîãäà ÿ äîáåðóñü äî ìèêðîôîíà, ýòî ïîòðÿñåò òåáÿ òàê, ÷òî êðîâü èç óøåé ïîéäåò.
Ïîéìàë íà ñëîâå, ðåçèíîâàÿ çàäíèöà.
Ëàäíî...
... ÷òî òû äóìàåøü?
Áèôøòåêñíûé ñîóñ.
Áèôøòåêñíûé ñîóñ?
Àãà.
Ïîñëóøàé, êàêîé áû àíòðîïîëîãèåé òû íà ðàáîòå íå çàíèìàëñÿ,
íî ïîæàëóéñòà, íå âåäè ñåáÿ òàê æå è çäåñü.
Ëèëè, êîãäà äîêòîð Àóðåëèÿ Áþðíîëç...
Íåò, êîãäà äîêòîð Àâñòðàëèÿ Âàííî÷êà-Âàçåëèíà âåðíóëàñü îò ãîðèëë,
îíà íå áåãàëà âîêðóã, ñîáèðàÿ îðåõè ñ ãîëîâ ëþäåé, è íå ðàçáðàñûâàëàñü ñâîèìè ýêñêðåìåíòàìè.
ß óìîëÿþ òåáÿ, ïðîñòî, ïðîñòî îñòàâü ýòî âñå â îôèñå.
Íî ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû âåäåøü ñåáÿ, êàê îäèí èç ýòèõ ïàðíåé, à ýòè ïàðíè - îòñòîé.
Õîðîøî, äà, ýòè ïàðíè áûëè æàëêèìè íà ïåðâûé âçãëÿä,
íî íà ñàìîì äåëå îíè - õîðîøèå ïàðíè, è åñëè áû òû óçíàëà èõ ïîáëèæå, òû áû ýòî óâèäåëà.
Ïðèõîäè ñ íàìè ñåãîäíÿ íà êàðàîêå, è òû ïîëíîñòüþ óáåäèøüñÿ, ÷òî îíè íå îòñòîé, õîðîøî?
Ëàäíî.
Íî ïîñòîé, òóê-òóê, ÷åðíûé âõîä, êòî òàì?
Àíäæåëèíà Äæîëè... æäè, â èíâàëèäíîé êîëÿñêå.
×òî òû áóäåøü äåëàòü? Ïîøåë.
×óâàê, Ñêàðëåò Éîõàíñåí áåç ðóê - â ëþáîé äåíü íåäåëè.
Àãà.
Òû ïðàâ. Îíè î÷àðîâàòåëüíûå.
Òàê, Áàðíè, òû ñïîåøü ÷òî-íèáóäü?
Íåà. ß ïîëíîñòüþ ïîêîí÷èë ñ êàðàîêå.
Ñåðüåçíî? ß äóìàë, ÷òî òû î÷åíü óâëåêàåøüñÿ ýòèì.
Î, íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî. ß î÷åíü õîðîø â êàðàîêå. Ñàìûé ëó÷øèé, ïðàâäà.
Íî ýòî ñàìûé ëó÷øèé ñàìóðàé, êîòîðûé ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû åãî ìå÷ ðæàâåë â íîæíàõ.
Î, ìàëûø, ó íèõ åñòü íàøà ïåñíÿ.
Äàâàé ñïîåì "Íå ðàçáèâàé ìíå ñåðäöå".
×åãî?
"Íå ðàçáèâàé ìíå ñåðäöå". Ýëòîí Äæîí, Êèêè Äè.
Íè çà ÷òî. Òû äîëæåí ñïåòü ÷òî-íèáóäü âðîäå Áëýê Ñàááàò.
Íó, íà ñàìîì äåëå, ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì äàæå åñòü íåáîëüøîé òàíåö íà ýòó ïåñíþ.
"Àéðîí Ìýí". ß ìîãó èñïîëíèòü "Àéðîí Ìýí".
Áèôøòåêñíûé ñîóñ.
Áèôøòåêñíûé ñîóñ, ÷óâàê.
Ìîæåò, ñòîèò åìó ðàññêàçàòü?
Ëàäíî, Ýðèêñåí, ó ìåíÿ õîðîøèå íîâîñòè.
 ïîíåäåëüíèê ìû ñ Áèëñîíîì ñîáèðàåìñÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìîíòýã èç êàäðîâîãî îòäåëà.
Êîãäà òû âûïóñòèøüñÿ, ìû áû õîòåëè, ÷òîáû òû ðàáîòàë ñ íàìè.
×òî ñêàæåøü?
- Äà! - Îòëè÷íûé ïàðåíü!
ß æ ãîâîðèë, îí ñîãëàñèòñÿ.
Î, íàì ïîíàäîáèòñÿ îôèñ.
Ýòî áûëî ìåðçêî.
È êîãäà òû ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ìíå, ÷òî òû ïîëíîñòüþ ðåøèë ñìåíèòü ñâîþ êàðüåðó?
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ß âñå åùå õî÷ó ðàáîòàòü íà áëàãî îêðóæàþùåé ñðåäû.
ß ïðîñòî äóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, ÿ ñìîãó çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã íà íåñêîëüêî ëåò.
Ìû ìîæåì êóïèòü êâàðòèðó, îòïðàâèòü íàøèõ äåòåé â õîðîøóþ øêîëó.
Òû ñìîæåøü óâîëèòüñÿ ñ ðàáîòû è áîëüøå âðåìåíè óäåëÿòü ðèñîâàíèþ.
ß çíàþ, ÷òî òû ñêàæåøü, ÷òî òåáå ýòî íå íóæíî, íî...
ß ëþáëþ òåáÿ, è ÿ âñå ðàâíî õî÷ó äàòü òåáå ýòî.
ß õî÷ó äàòü òåáå îáåñïå÷åíèå.
Îáåñïå÷åíèå?! Òû èòàê óæå äàë ìíå îáåñïå÷åíèå.
Ó òåáÿ èòàê îòëè÷íîå îáåñïå÷åíèå, Ìàðøàëë. Ìíå íðàâèòñÿ òâîå îáåñïå÷åíèå.
Ëèëè, òû ñàìàÿ íåâåðîÿòíàÿ æåíùèíà, êîòîðóþ ÿ çíàþ, è òû çàñëóæèâàåøü áîëüøîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Òâîå îáåñïå÷åíèå âñåãäà áûëî äîñòàòî÷íî áîëüøèì.
Âîçìîæíî, òû ýòîãî íå îñîçíàâàë, Ìàðøàëë Ýðèêñåí,
íî ó òåáÿ ïðîñòî îãðîìíîå îáåñïå÷åíèå.
Àãà.
Àëå.
Ïî÷åìó îíà åùå íå ïîçâîíèëà?
Ïîñëóøàé, òû èçâîäèøü ñåáÿ. Ñåãîäíÿ ñóááîòíèé âå÷åð.
Ñõîäè êóäà-íèáóäü.
Íåò, êàêîé ñìûñë êóäà-ëèáî èäòè? Ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà... ïîêà ÷òî åùå.
Ê òîìó æå, åñëè ÿ ïîéäó êóäà-òî, êòî áóäåò ñìîòðåòü íîâîñòè? ß æå, âðîäå êàê, ïîëîâèíà âàøåé çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè.
ß ïîëüùåíà òåì, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ó íàñ öåëûõ äâà çðèòåëÿ.
Îíà íå ñîáèðàåòñÿ ðàññòàâàòüñÿ ñ òîáîé, Òåä. Òû êëåâûé.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî, óæå ïî÷òè 11:00. Òåáå ñêîðî íà÷èíàòü.
Íè ïóõà, íè ïåðà.
È âîò, ñèäÿ äîìà è îæèäàÿ çâîíêà, ÿ ïîíÿë êîå-÷òî.
ß íà ñàìîì äåëå ñèæó äîìà è æäó òåëåôîííîãî çâîíêà.
Îí íàâîäèò íà òåáÿ òîñêó,
òû õî÷åøü âûïóñòèòüñÿ, íî íå â åãî êðîâàòè.
Âîò, ÷òî òåáå íóæíî ñäåëàòü:
Âîçüìè òåëåôîí...
Ìàðøàëë.
Ïðèâåò, ïðèâåò.
×óâàê, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÿ òåáÿ ìåñÿö íå âèäåë.
Àãà.
Êàê ó òåáÿ äåëà?
ß äóìàþ, Âèêòîðèÿ õî÷åò ðàññòàòüñÿ ñî ìíîé.
Î, Áîæå, ìíå òàê æàëü, ïàðåíü.
Àãà, íî, åñëè ÷åñòíî, ìíå óæå òðóäíî âñïîìíèòü, êàê îíà âûãëÿäåëà.
×åì áîëüøå ÿ ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü ñåáå åå, òåì áîëüøå ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
ß ïîìíþ, êàêèå ÷óâñòâà îíà âûçûâàëà âî ìíå.
Íî ÿ ïðîñòî... ÿ íå ïîìíþ åå ïîëíîñòüþ.
Ýòî êàê áóäòî ÿ ïûòàþñü ñîõðàíèòü ÷òî-òî, ÷òî óæå óøëî.
Ñîõðàíèòü ÷òî-òî, ÷òî óæå óøëî.
Çâó÷èò êàê çàêîíîäàòåëüñòâî î çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
ß íå çíàþ.
Ìû òàê îò÷àÿííî áîðîëèñü, ÷òîáû ñîõðàíèòü âñå ýòî,
òî, ÷òî, ìû çíàåì, âñå ðàâíî êîãäà-íèáóäü èñ÷åçíåò.
È âîò ÷òî ñàìîå ëèöåìåðíîå:
äàæå åñëè òû ñîõðàíèøü êàæäîå äåðåâî â ëåñó, ÷òîáû ëåñ íå ïðåâðàòèëñÿ â àâòîñòîÿíêó,
òîãäà ãäå æå òû áóäåøü ïàðêîâàòü ñâîþ ìàøèíó?
Õâàòèò ãðÿçíûõ äåë!
Ãðÿçíûå äåëèøêè.
Õâàòèò ãðÿçíûõ äåë!
Ãðÿçíûå äåëèøêè.
Õâàòèò ãðÿçíûõ äåë!
Ãðÿçíûå äåëèøêè, îíè çàêîí÷èëè ñâîè ãðÿçíûå äåëèøêè, àó.
Ãðÿçíûå äåëèøêè, îíè çàêîí÷èëè ñâîè ãðÿçíûå äåëèøêè...
Àó, ðîê-êóëüìèíàöèÿ. ×óâàê, ÷òî çà...?
Ñëåäóþùèì íîìåðîì íà ñöåíå - Ìàðø-ñëàäåíüêèé è Ëèëè-ëàïóøêà.
Íå ðàçáèâàé ìíå ñåðäöå.
(Åñëè á ÿ òîëüêî...) ...ìîãëà
Ìèëàÿ, åñëè ÿ áóäó áåñïîêîèòüñÿ,
Ìàëûø, òû íå òàêîé...
Îêàçàëîñü, ÷òî íåêîòîðûå âåùè íóæíî ñîõðàíÿòü.
Íî âîò â ÷åì âîïðîñ:
Ñåé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è. Òâîè äðóçüÿ âñå åùå ïîþò â êàðàîêå,
íî òû ïðèøåë äîìîé ïîðàíüøå, ïîòîìó ÷òî òû æäåøü çâîíêà îò ñâîåé äåâóøêè èç Ãåðìàíèè,
êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü ÷åòûðå ÷àñà íàçàä.
À çàòåì - òåëåôîííûé çâîíîê.
Àëå.
Ïðèâåò, Òåä. Ýòî Ðîáèí.
Ýì, ïîñëóøàé. ß çíàþ, ÷òî óæå ïîçäíî, íî, ýì...
òû áû íå õîòåë ïðèéòè êî ìíå?
×òî áû âû ñäåëàëè? Ïîøåë.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?