hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x17 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Marshall bácsi tíz éves volt,
amikor elõször olvasta az Élet a gorillák között címû könyvet.
Egy híres antropológus, Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez írta,
és arról az évrõI szólt, amit a Nyugat-Kameruni Síkság gorillái között töltött el.
Amikor Dr. Birnholz-Vazquez a helyi tudományos önképzõkörben tartott elõadást,
a legfiatalabb jelenlevõ, Marshall, kérdésre jelentkezett.
Mit tanácsa lenne egy kezdõ antropológus számára?
Szóval antropológus szeretnél lenni?
Igen. És ha felnövök, én is a gorillák között szeretnék élni, ahogy maga.
A válasz megváltoztatta Marshall életét.
Ez igazán csodálatos, de attól tartok ez nem fog sikerülni.
Addigra minden gorilla halott lesz.
...és ha nem kényszerítjük õket gazdasági szankciókkal és kereskedelmi korlátozásokkal,
akkor az esõerdõk pusztulása folytatódni fog és fajok milliói fognak eltûnni a Föld színérõI.
Tehát nem kérsz kávét?
A kávéipar okozta károk visszafordíthatatlan hatása...
- Rendben. Akkor kiöntöm. - Oké, egy csészével.
A kölyöknek ébernek kell maradnia. Elsõ nap a melóban.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy beadtad a derekad egy cégnek.
A "kölyökbõI" végre "férfi" lett.
De ez csak szakmai gyakorlat, hogy egy kis pénzt kereshessek.
A jogi egyetem után az NRDC-nek fogok dolgozni.
Megálljt parancsolunk a globális felmelegedésnek.
Nos.. legalább megpróbálták.
Itt a kajás zacsid.
Szeretlek. Egyrészt, mert kajás zacsit készítesz nekem,
másrészt, mert ahányszor kimondod a zacsi szót, nevetsz.
- Szeretlek, Mályvacukrom. - Szeretlek.
Én is szeretlek, Mályvacukor.
Ajjaj.
Ted?
Ó, ne. Ugye nem tõle?
De-de. Bizony tõle.
Újabb szeretetcsomag?
Újabb szeretetcsomag.
Lassan egy hónapja tartott a távkapcsolatom Victoriával.
A távkapcsolat nagyon rossz ötlet.
Hányadik is ez eddig?
A harmadik.
És te hányat is küldtél neki?
Gondolatban vagy valójában?
Nullát. Három-nullra vezet.
Ah! Sütik!
Remek. Fogadok, hogy isteni finomak.
Igen. Isteni finomak.
A francba!
Nem érdemlem meg ezeket az isteni finom sütiket.
Istenem, hogy utálom most magam.
Mintha magamat látnám tizenöt évesen.
Marshall egy Altrucel nevû nagyvállalathoz állt be dolgozni.
Az Altrucel leginkább a teniszlabdákon található kis sárga bolyhok elõállításáról volt ismert.
Mármint ez egy óriási cég volt, más dolgokkal is foglalkoztak...
De reményeik szerint az embereknek csak a kis sárga bolyhok jutottak eszükbe róluk.
Szóval Marshallnak sikerült elhelyezkednie a jogi osztályukon,
mert ismert valakit, aki ott dolgozott.
Itt Barney.
Mr. Stinson, Willis vagyok a biztonságiaktól.
Ne haragudjon, hogy zavarom, de híreket kaptunk egy az épületben kószáló jetirõI.
Egy jetirõI?
Igen, uram. Egy nagylábú.
A világért sem szeretném felizgatni, de utoljára az ön folyosóján látták.
Igen!
Nézzenek oda.
Micsoda öltöny. Kifejezetten fejlõdõképes az öltözködésed.
Azta. Mennyi motivációs poszter.
Ahogy mondod. Itt vannak sorban: Csoportmunka, Bátorság, Királyság...
Van olyan, hogy Királyság?
Igen, én csináltam.
ÜIj le.
Most, hogy én is itt dolgozom, elárulod végre, mi is a te munkád?
Kérlek.
- Spanom! - Spanom!
Hé, Blauman, Bilson, ez Marshall. A srácok a jogi osztályról vannak.
Velük fogsz dolgozni.
Marshall Eriksen. Örülök a találkozásnak.
Szép nyakkendõ. Steak-szósz.
Steak-szósz. Hmm, és tényleg.
Hol? Nem látom...
Marshall? Idõkérés.
A nyakkendõd steak-szósz. Azt jelenti, elsõ osztályú. Vágod?
Oké, Eriksen, munkára fel. Hajnali két óra, kinn esik az esõ.
Ding-dong! Szól a csengõ?
Ó, Jessica Alba egy szál esõkabátban, helló!
De várjunk csak... Kopp-kopp. Ki van a hátsó bejáratnál?
Nincs hátsó bejáratom.
Istenem, Jessica Simpson? Micsoda meglepetés.
Két Jessica, választanod kell. Mit teszel? Rajta.
Rendben. Nos, menyasszonyom van, úgyhogy...
Nincs a városban. Mit teszel? Rajta.
De akkor is a menyasszonyom, ha épp...
Oké, menyasszony halott. Elütötte a busz. Mit teszel? Rajta.
Biztos nem kérsz egyet?
Hányat ettél eddig?
Öt... venet. Nem, csak ötöt.
És még kettõnek a tetejét.
Szóval a probléma a következõ:
Szia. Itt Ted. Gondolom épp alszol.
Szóval megkaptam a csomagot, és nagyon szuper.
Figyelj csak...
Mmm... mmm.
Szóval ott állok, tele a szám a fantasztikus sütivel...
És akkor nagy butaságot csináltam.
Ja igen... ne aggódj, az én csomagom is úton van.
Pár napja küldtem el.
És nagyon szuper.
Nagyon, nagyon szuper.
Miért mondtam ezt?
Azt hiszem ettõI a cukormáztól hazudozni kezdek.
Ó, Teddy fiú.
Bizony. Úgyhogy bármit is küldök neki, tudni fogja, hogy a beszélgetésünk után küldtem el.
Szóval ez a probléma. Te megoldod, én folytatom ezt a sütit.
A következõket kell tenned:
Állíts össze egy csomagot csupa New York-i dologból.
Sárga taxival, Empire State Building kulcstartóval...
És a legtetejére egy New York Times-t
három nappal ezelõttrõI.
Ez fantasztikus.
Fantasztikus vagy.
Tudod, ez nagyon vicces, mert nem is olyan régen
Marshall-tól és Lily-tõI kértem tanácsot, hogy nyûgözzelek le téged.
Ez tényleg vicces.
És miért volt olyan vicces?
Bár akkor nem tudtam, de néhány héttel korábban,
Robin a következõket mondta rólam Lily-nek:
Jó, elismerem, vannak bizonyos érzéseim iránta.
Milyen ironikus... a lány, akibe anno belezúgtam,
most segít lenyûgözni azt lányt, akibe jelenleg vagyok belezúgva.
Fogom az iróniát, Ted.
Szia! Milyen volt az elsõ napod?
Nem akarok beszélni róla.
A fickók, akikkel dolgozom óriási seggfejek.
- Hogy mi? - Seggfejek.
Miért seggfejek?
Felejtsd el. Nem akarok beszélni róla.
Például ma is, ebédnél...
Mi az ott, Eriksen? Anyuci pakolt uzsonnát pici fiának?
Tájékoztatásul elmondom, hogy a menyasszonyom volt.
Ó... és levágta neked a csúnya kenyérhéjakat?
Nem.
Az mi?
Semmi.
Ide vele.
"Mályvacukrom. Sok szerencsét a mai naphoz. Szeretlek. Habcsókod. "
Add ide.
"Utóirat: ha széthajtogattad a levelet, a csók már kirepült. Kapd el gyorsan!"
Add vissza. Hé, ide vele!
Francba azokkal a fickókkal. Imádnivalóak vagyunk.
Tudom.
Mintha megint gólya lennék.
De ezúttal a tánctudásom nem lesz elég a beilleszkedéshez.
Még akkor sem, ha bevetem a Tuti Boogie-t.
Drágám... klassz lenne, ha keresnél egy kis pluszpénzt,
de, ha boldogtalan vagy, akkor nem éri meg az egész.
Kilépek.
Mi van? Dehogy lépsz ki. Olyan klasszul megvagyunk.
Te, én, mi együtt. Óriási.
Még csak nem is dolgozunk együtt, Barney. Én a jogi osztályon vagyok, te pedig...
De most komolyan, mi a te munkád?
Kérlek.
Sajnálom haver, de ez a céges dolog... ez nekem jön be.
Persze, hogy nem jön be neked.
Ez Lily-nek jön be.
Hogy mi van?
Marshall. Lily egy kincs.
Komolyan gondolod, hogy megtarthatsz egy ilyen klassz csajt a felszerelés nélkül?
A felszerelés?
A felszerelés. Ház. Kocsi. A gyerekek menõ iskolája.
Néha egy-egy nyaralás.
Lily-t nem érdeklik ezek a dolgok.
Nos, most talán nem. De mi lesz pár év múlva?
Amikor az óvónõi fizetésébõl éltek,
miközben te a bíróságon harcolsz valami kihalásra ítélt dél-afrikai repülõ hódért.
Boldog lesz.
Oké.
De te is boldog leszel, tudva hogy még boldogabbá tehetnéd õt?
És mind a négyen meztelenek. Választanod kell. Mit teszel? Rajta!
Azt hiszem...
Bea Arthur.
Rossz válasz! Betty White.
Rámolj össze, Eriksen.
Na, megkapta már a csomagodat?
Igen. Tegnap.
Bejött neki?
Ó, nagyon is.
Akkor mi a baj?
Beszéltünk múlt éjjel. És tudod eddig...
minden éjjel vagy másfél órát lógtunk a vonalon.
Most viszont lehet, hogy kifogytatunk a mondanivalóból.
Mit ebédeltél ma?
Ó. Rozskenyeret.
Aha.
Ó, Teddy fiú.
Elsõ osztályú pasi tudok lenni egy kapcsolatban, de ez a távkapcsolat dolog kikészít.
Lehet, hogy reménytelen.
Azt hiszem, világos mit kell tennem.
Teljesen világos.
El kell utaznom Németországba.
A számból vetted ki a szót.
Haver, tûnés a fejembõl!
Barney, hogy tudnám elérni, hogy ezek az idióták leszálljanak rólam?
Marshall, gondolj a pingvinekre.
A pingvinekre?
A falon.
"Alkalmazkodás. Aki kitûnik a tömegbõl, kinn marad a hidegben. "
Ez egy motivációs poszter?
Nézz magadra, Marshall. Nem vagy boldog.
És tudod miért? Mert más vagy.
Nos, elfogadhatnád magad, apró, egyedi kis hópiheként a tömegben,
vagy, ami sokkal egyszerûbb, megváltoztathatod a teljes személyiségedet.
A személyiségedet? Ez borzalmas. És kicsit sem ösztönzõ.
Nem biztos. Oké, elõször én is megdöbbentem,
de aztán rájöttem, ez olyan, mint Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez és az Élet a gorillák között.
Hogy elfogadtathassam magam a törzzsel, közülük valóként kell viselkednem.
Mint egy antropológiai tanulmány. Hát nem klassz?
Én tömegnyomásnak nevezném.
Nem, nem. Abszolút antropológia.
Tutiklassz és végig is csinálom.
Szerintem ez tömegnyomás. Minden évben átélem a gyûlésünkön.
De én csak úgy csinálok, mintha alávetném magam a nyomásnak.
Rendben, de ha azok a fickók arra próbálnak rávenni, hogy dohányozz, mit mondasz?
- Csak ha berúgtam. - Ügyes fiú.
És ahhoz, hogy Marshall elvegyülhessen a gorillák között,
meg kellett tanulnia gorillaként viselkedni. Ez pedig gorilla-leckéket jelentett.
Okés, teljesen beindultam.
De ha elfogadlak tanítványnak, biztosnak kell lennem benne, hogy te is ugyanígy érzel.
Ó, igen. Én is roppant módon beindultam.
Egy dolog beszélni róla, de úgy is viselkedni...
Mutasd!
Badabumm!
Ez meg mi volt?
Marshall, a lelkesedésed földrengésként kéne, hogy megrendítse a testemet.
Ez meg olyan volt, mint amikor egy jóllakott vemhes macska a szemével próbál
egeret fogni a verandán elterülve egy forró nyári délután.
Micsoda pontos megfogalmazás.
Rengess meg végre!
Vágjunk bele!
- Aú! Ez fájt! - Nem kicsit.
Egy diszkrét mozdulattal odacsúsztatod a fickó kezébe, õ pedig elintézi neked.
Rendben. De mit intéz el?
Bármit.
Klassz.
És milyen fickóról is van szó?
Mindig van egy fickó.
Rendben, azt hiszem készen állok.
Biztos? Nem akarod még egyszer átvenni a sztoridat?
Oké.
Na ezt kapjátok ki. Épp San Diegoban lógtam a skacokkal,
õk meg: "Gyerünk Eriksen, irány a nudibár!"
Mire én: "Snapadoo!"
Úgyhogy bevettük azt a meghitt kis pucérfészket a reptér mellett
és erre kidobtak minket.
Nos, fogalmam sincs, hogy megkapta-e valaha Svetlana a zöldkártyát, de skacok... hamis gyémántgyûrû?
Minden pénzt megért.
Eriksen
ez steak-szósz volt!
Óriási sztori.
Másnap reggel épp készültem megvenni a jegyet Németországba, amikor kaptam egy emailt.
Ajjaj.
"Ne haragudj, hogy elmaradt a tegnap esti telefon.
Elég nehézkes ez a távkapcsolat dolog, nem?
Sokat gondolkodtam. Mindenképp beszélnünk kell ma este.
Tizenegy körül hívlak. Victoria. "
Szóval?
Szóval szakítani fog velem.
Elõfordult már valaha,
hogy a "sokat gondolkodtam" kezdetû mondatból valami jó sült ki?
Elég esélytelen a "sokat gondolkodtam, a Vajas Csoda egy méltatlanul mellõzött sütemény" verzió.
Úgyhogy mi másról lehetne szó?
Mi az, amit telefonon kell elmondania nekem és nem tudja megírni emailben?
Levágtam az ujjaimat?
Ted, nagyszerû srác vagy. Ezzel õ is ugyanúgy tisztában van, ahogy mi.
Ezt egy zillió dollárban le merném fogadni. Nem, akár még többen is.
Tripladupla huszontíz zillió dollárba, hogy nem akar szakítani veled.
Köszi. Biztos igazad van. Kezdek begolyózni.
Akkor mégiscsak vegyem meg a repülõjegyeket, ugye?
Én azért várnék vele.
Mizújs Blaukám? Itt E-bomb.
Akkor áll a karaoke?
Pozitív. De vigyázz, mert ha kinyitom a hangzsákot, sírni fogsz.
Az majd kiderül, kispofám.
Oké...
Na mit szólsz?
Steak-szósz.
Steak-szósz?
Igen.
Drágám, bármilyen antropológiai kísérletet is végzel a munkahelyeden,
kérlek, ne viselkedj így itthon.
Lily, amikor Dr. Aurelia Birnholz...
Nem, amikor Aurora-Birkás-Vazelin visszatért a gorillák közül az otthonába,
nem kurkászott az emberek hajában és nem dobálta meg õket ürülékkel.
Nagyon szépen kérlek, hagyd ezt az irodában.
Miért?
Mert úgy viselkedsz, mint azok a kiállhatatlan, béna fickók.
Jó, elsõre talán barmoknak tûnhetnek, igen,
de valójában jó srácok, és te is rá fogsz jönni, ha jobban megismered õket.
Gyere el karaokézni velünk ma este, és meglátod, hogy nem is olyan rosszak.
Rendben.
De várj csak, kopp-kopp, hátsó ajtó, ki van ott?
Angelina Jolie... tolószékben.
Mit teszel? Rajta!
Haver, Scarlett Johannsen karok nélkül, bármikor, bárhol.
Ezaz.
Igazad volt. Elbûvölõek.
Na, Barney, énekelsz valamit?
Nem. A karaoke lejárt lemez.
Tényleg? Azt hittem teljesen odavagy érte.
Nem, ne érts félre. Jó vagyok. A legjobb.
De a legnagyobb szamuráj nem húzza elõ a pengéjét a tokjából.
Drágám, itt a mi számunk.
Don't Go Breaking My Heart.
Tessék?
Don't Go Breaking My Heart. Elton John, Kiki Dee.
Esélytelen. Válassz inkább valamit a Black Sabbath-tól.
Igazából Marshall-lal van egy kis saját táncunk is erre.
Iron Man. Talán énekelhetném az Iron Man-t.
Steak-szósz.
Steak-szósz, haver.
Elmondjuk neki?
Oké, Eriksen, jó híreink vannak.
Hétfõn beszélünk Montague-val a HR osztályról.
Ha meglesz a diplomád, azt akarjuk, hogy velünk dolgozz.
Na mit szólsz?
- Igen! - Ez az én emberem!
Mondtam, hogy benne lesz.
Mi leszünk a királyok az irodában.
Ez nagyon durva volt.
Mikor tervezted elmondani nekem, hogy új karrierbe kezdesz?
Semmi sem változott. Még mindig a környezetvédelem a legfontosabb.
Csak gondoltam, miért ne szerezzek egy kis pénzt elõbb.
Vehetnénk egy lakást, jó iskolába küldhetnénk a srácainkat.
Otthagyhatnád az állásod és a festészetre koncentrálhatnál.
Tudom, hogy azt mondod, ezek nem fontos dolgok neked...
De szeretlek, és meg akarom adni neked mindezt.
Meg akarom adni neked a felszerelést.
A felszerelést? Már rég megadtad nekem.
Fantasztikus felszerelésed van, Marshall. Imádom.
Lily, te vagy a legfantasztikusabb nõ akit ismerek, és megérdemelsz egy igazán nagy felszerelést.
Mindig is nagy volt a felszerelésed.
Talán nem tudsz róla, Marshall Eriksen,
de hatalmas felszereléssel büszkélkedhetsz.
Igen.
Helló.
Miért nem hívott még?
Kezded elveszíteni a fejed. Szombat este van.
Menj és kezdj magaddal valamit.
Miért mennék bulizni? Nekem barátnõm van... egyelõre.
És ha elmennék, ki nézné a híreket? A nézõid fele én vagyok.
Hízelgõ, ha úgy gondolod, van két nézõnk.
Nem fog szakítani veled, Ted. Fantasztikus vagy.
Kösz.
Mindjárt tizenegy óra, indulnod kell.
Egy kalappal.
Így otthon ültem, vártam, hogy megszólaljon a telefon, amikor rádöbbentem valamire.
Itthon ülök, és várom, hogy megszólaljon a telefon.
Marshall.
Hé, szia.
Haver, mintha hónapok óta nem láttalak volna.
Ja.
Hogy vagy?
Attól tartok, Victoria szakítani készül velem.
Nagyon sajnálom, haver.
Tudod, õszintén szólva alig emlékszem már, hogy is néz ki.
Minél inkább magam elé akarom képzelni, annál nehezebben megy.
Emlékszem az érzésekre...
Csak... ezek az emlékek nem teljesek.
Mintha ragaszkodnék valamihez, ami már elmúlt.
Ragaszkodni valamihez, ami elmúlt.
Mintha a környezetvédelmi joganyagból idéznél.
Nem is tudom.
Néha olyan dolgokhoz kötõdünk,
amikrõI tudjuk, hogy el fognak tûnni.
Ez igazán nemes dolog,
de ha hála neked, egyetlen esõerdõ helyén sem épülnek parkolóházak,
nos, akkor hol fogsz parkolni a kocsiddal?
Hé, mi történt? Haver...
Következik... Mályvacukor és Habcsók.
Úgy tûnik, vannak dolgok, amikhez érdemes ragaszkodni.
De itt az újabb kérdés:
Hajnali két óra van. A barátaid egy karaokebárban buliznak
de te otthon várod a Németországban élõ barátnõd hívását,
ami négy órája volt esedékes.
Aztán egyszercsak csörög a telefon.
Helló.
Szia, Ted. Itt Robin.
Izé, nézd... tudom, hogy késõ van, de...
Nem akarsz átjönni?
Mit teszel? Rajta!
fordította: bonehead bonehead@freemail. hu
amikor elõször olvasta az Élet a gorillák között címû könyvet.
Egy híres antropológus, Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez írta,
és arról az évrõI szólt, amit a Nyugat-Kameruni Síkság gorillái között töltött el.
Amikor Dr. Birnholz-Vazquez a helyi tudományos önképzõkörben tartott elõadást,
a legfiatalabb jelenlevõ, Marshall, kérdésre jelentkezett.
Mit tanácsa lenne egy kezdõ antropológus számára?
Szóval antropológus szeretnél lenni?
Igen. És ha felnövök, én is a gorillák között szeretnék élni, ahogy maga.
A válasz megváltoztatta Marshall életét.
Ez igazán csodálatos, de attól tartok ez nem fog sikerülni.
Addigra minden gorilla halott lesz.
...és ha nem kényszerítjük õket gazdasági szankciókkal és kereskedelmi korlátozásokkal,
akkor az esõerdõk pusztulása folytatódni fog és fajok milliói fognak eltûnni a Föld színérõI.
Tehát nem kérsz kávét?
A kávéipar okozta károk visszafordíthatatlan hatása...
- Rendben. Akkor kiöntöm. - Oké, egy csészével.
A kölyöknek ébernek kell maradnia. Elsõ nap a melóban.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy beadtad a derekad egy cégnek.
A "kölyökbõI" végre "férfi" lett.
De ez csak szakmai gyakorlat, hogy egy kis pénzt kereshessek.
A jogi egyetem után az NRDC-nek fogok dolgozni.
Megálljt parancsolunk a globális felmelegedésnek.
Nos.. legalább megpróbálták.
Itt a kajás zacsid.
Szeretlek. Egyrészt, mert kajás zacsit készítesz nekem,
másrészt, mert ahányszor kimondod a zacsi szót, nevetsz.
- Szeretlek, Mályvacukrom. - Szeretlek.
Én is szeretlek, Mályvacukor.
Ajjaj.
Ted?
Ó, ne. Ugye nem tõle?
De-de. Bizony tõle.
Újabb szeretetcsomag?
Újabb szeretetcsomag.
Lassan egy hónapja tartott a távkapcsolatom Victoriával.
A távkapcsolat nagyon rossz ötlet.
Hányadik is ez eddig?
A harmadik.
És te hányat is küldtél neki?
Gondolatban vagy valójában?
Nullát. Három-nullra vezet.
Ah! Sütik!
Remek. Fogadok, hogy isteni finomak.
Igen. Isteni finomak.
A francba!
Nem érdemlem meg ezeket az isteni finom sütiket.
Istenem, hogy utálom most magam.
Mintha magamat látnám tizenöt évesen.
Marshall egy Altrucel nevû nagyvállalathoz állt be dolgozni.
Az Altrucel leginkább a teniszlabdákon található kis sárga bolyhok elõállításáról volt ismert.
Mármint ez egy óriási cég volt, más dolgokkal is foglalkoztak...
De reményeik szerint az embereknek csak a kis sárga bolyhok jutottak eszükbe róluk.
Szóval Marshallnak sikerült elhelyezkednie a jogi osztályukon,
mert ismert valakit, aki ott dolgozott.
Itt Barney.
Mr. Stinson, Willis vagyok a biztonságiaktól.
Ne haragudjon, hogy zavarom, de híreket kaptunk egy az épületben kószáló jetirõI.
Egy jetirõI?
Igen, uram. Egy nagylábú.
A világért sem szeretném felizgatni, de utoljára az ön folyosóján látták.
Igen!
Nézzenek oda.
Micsoda öltöny. Kifejezetten fejlõdõképes az öltözködésed.
Azta. Mennyi motivációs poszter.
Ahogy mondod. Itt vannak sorban: Csoportmunka, Bátorság, Királyság...
Van olyan, hogy Királyság?
Igen, én csináltam.
ÜIj le.
Most, hogy én is itt dolgozom, elárulod végre, mi is a te munkád?
Kérlek.
- Spanom! - Spanom!
Hé, Blauman, Bilson, ez Marshall. A srácok a jogi osztályról vannak.
Velük fogsz dolgozni.
Marshall Eriksen. Örülök a találkozásnak.
Szép nyakkendõ. Steak-szósz.
Steak-szósz. Hmm, és tényleg.
Hol? Nem látom...
Marshall? Idõkérés.
A nyakkendõd steak-szósz. Azt jelenti, elsõ osztályú. Vágod?
Oké, Eriksen, munkára fel. Hajnali két óra, kinn esik az esõ.
Ding-dong! Szól a csengõ?
Ó, Jessica Alba egy szál esõkabátban, helló!
De várjunk csak... Kopp-kopp. Ki van a hátsó bejáratnál?
Nincs hátsó bejáratom.
Istenem, Jessica Simpson? Micsoda meglepetés.
Két Jessica, választanod kell. Mit teszel? Rajta.
Rendben. Nos, menyasszonyom van, úgyhogy...
Nincs a városban. Mit teszel? Rajta.
De akkor is a menyasszonyom, ha épp...
Oké, menyasszony halott. Elütötte a busz. Mit teszel? Rajta.
Biztos nem kérsz egyet?
Hányat ettél eddig?
Öt... venet. Nem, csak ötöt.
És még kettõnek a tetejét.
Szóval a probléma a következõ:
Szia. Itt Ted. Gondolom épp alszol.
Szóval megkaptam a csomagot, és nagyon szuper.
Figyelj csak...
Mmm... mmm.
Szóval ott állok, tele a szám a fantasztikus sütivel...
És akkor nagy butaságot csináltam.
Ja igen... ne aggódj, az én csomagom is úton van.
Pár napja küldtem el.
És nagyon szuper.
Nagyon, nagyon szuper.
Miért mondtam ezt?
Azt hiszem ettõI a cukormáztól hazudozni kezdek.
Ó, Teddy fiú.
Bizony. Úgyhogy bármit is küldök neki, tudni fogja, hogy a beszélgetésünk után küldtem el.
Szóval ez a probléma. Te megoldod, én folytatom ezt a sütit.
A következõket kell tenned:
Állíts össze egy csomagot csupa New York-i dologból.
Sárga taxival, Empire State Building kulcstartóval...
És a legtetejére egy New York Times-t
három nappal ezelõttrõI.
Ez fantasztikus.
Fantasztikus vagy.
Tudod, ez nagyon vicces, mert nem is olyan régen
Marshall-tól és Lily-tõI kértem tanácsot, hogy nyûgözzelek le téged.
Ez tényleg vicces.
És miért volt olyan vicces?
Bár akkor nem tudtam, de néhány héttel korábban,
Robin a következõket mondta rólam Lily-nek:
Jó, elismerem, vannak bizonyos érzéseim iránta.
Milyen ironikus... a lány, akibe anno belezúgtam,
most segít lenyûgözni azt lányt, akibe jelenleg vagyok belezúgva.
Fogom az iróniát, Ted.
Szia! Milyen volt az elsõ napod?
Nem akarok beszélni róla.
A fickók, akikkel dolgozom óriási seggfejek.
- Hogy mi? - Seggfejek.
Miért seggfejek?
Felejtsd el. Nem akarok beszélni róla.
Például ma is, ebédnél...
Mi az ott, Eriksen? Anyuci pakolt uzsonnát pici fiának?
Tájékoztatásul elmondom, hogy a menyasszonyom volt.
Ó... és levágta neked a csúnya kenyérhéjakat?
Nem.
Az mi?
Semmi.
Ide vele.
"Mályvacukrom. Sok szerencsét a mai naphoz. Szeretlek. Habcsókod. "
Add ide.
"Utóirat: ha széthajtogattad a levelet, a csók már kirepült. Kapd el gyorsan!"
Add vissza. Hé, ide vele!
Francba azokkal a fickókkal. Imádnivalóak vagyunk.
Tudom.
Mintha megint gólya lennék.
De ezúttal a tánctudásom nem lesz elég a beilleszkedéshez.
Még akkor sem, ha bevetem a Tuti Boogie-t.
Drágám... klassz lenne, ha keresnél egy kis pluszpénzt,
de, ha boldogtalan vagy, akkor nem éri meg az egész.
Kilépek.
Mi van? Dehogy lépsz ki. Olyan klasszul megvagyunk.
Te, én, mi együtt. Óriási.
Még csak nem is dolgozunk együtt, Barney. Én a jogi osztályon vagyok, te pedig...
De most komolyan, mi a te munkád?
Kérlek.
Sajnálom haver, de ez a céges dolog... ez nekem jön be.
Persze, hogy nem jön be neked.
Ez Lily-nek jön be.
Hogy mi van?
Marshall. Lily egy kincs.
Komolyan gondolod, hogy megtarthatsz egy ilyen klassz csajt a felszerelés nélkül?
A felszerelés?
A felszerelés. Ház. Kocsi. A gyerekek menõ iskolája.
Néha egy-egy nyaralás.
Lily-t nem érdeklik ezek a dolgok.
Nos, most talán nem. De mi lesz pár év múlva?
Amikor az óvónõi fizetésébõl éltek,
miközben te a bíróságon harcolsz valami kihalásra ítélt dél-afrikai repülõ hódért.
Boldog lesz.
Oké.
De te is boldog leszel, tudva hogy még boldogabbá tehetnéd õt?
És mind a négyen meztelenek. Választanod kell. Mit teszel? Rajta!
Azt hiszem...
Bea Arthur.
Rossz válasz! Betty White.
Rámolj össze, Eriksen.
Na, megkapta már a csomagodat?
Igen. Tegnap.
Bejött neki?
Ó, nagyon is.
Akkor mi a baj?
Beszéltünk múlt éjjel. És tudod eddig...
minden éjjel vagy másfél órát lógtunk a vonalon.
Most viszont lehet, hogy kifogytatunk a mondanivalóból.
Mit ebédeltél ma?
Ó. Rozskenyeret.
Aha.
Ó, Teddy fiú.
Elsõ osztályú pasi tudok lenni egy kapcsolatban, de ez a távkapcsolat dolog kikészít.
Lehet, hogy reménytelen.
Azt hiszem, világos mit kell tennem.
Teljesen világos.
El kell utaznom Németországba.
A számból vetted ki a szót.
Haver, tûnés a fejembõl!
Barney, hogy tudnám elérni, hogy ezek az idióták leszálljanak rólam?
Marshall, gondolj a pingvinekre.
A pingvinekre?
A falon.
"Alkalmazkodás. Aki kitûnik a tömegbõl, kinn marad a hidegben. "
Ez egy motivációs poszter?
Nézz magadra, Marshall. Nem vagy boldog.
És tudod miért? Mert más vagy.
Nos, elfogadhatnád magad, apró, egyedi kis hópiheként a tömegben,
vagy, ami sokkal egyszerûbb, megváltoztathatod a teljes személyiségedet.
A személyiségedet? Ez borzalmas. És kicsit sem ösztönzõ.
Nem biztos. Oké, elõször én is megdöbbentem,
de aztán rájöttem, ez olyan, mint Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez és az Élet a gorillák között.
Hogy elfogadtathassam magam a törzzsel, közülük valóként kell viselkednem.
Mint egy antropológiai tanulmány. Hát nem klassz?
Én tömegnyomásnak nevezném.
Nem, nem. Abszolút antropológia.
Tutiklassz és végig is csinálom.
Szerintem ez tömegnyomás. Minden évben átélem a gyûlésünkön.
De én csak úgy csinálok, mintha alávetném magam a nyomásnak.
Rendben, de ha azok a fickók arra próbálnak rávenni, hogy dohányozz, mit mondasz?
- Csak ha berúgtam. - Ügyes fiú.
És ahhoz, hogy Marshall elvegyülhessen a gorillák között,
meg kellett tanulnia gorillaként viselkedni. Ez pedig gorilla-leckéket jelentett.
Okés, teljesen beindultam.
De ha elfogadlak tanítványnak, biztosnak kell lennem benne, hogy te is ugyanígy érzel.
Ó, igen. Én is roppant módon beindultam.
Egy dolog beszélni róla, de úgy is viselkedni...
Mutasd!
Badabumm!
Ez meg mi volt?
Marshall, a lelkesedésed földrengésként kéne, hogy megrendítse a testemet.
Ez meg olyan volt, mint amikor egy jóllakott vemhes macska a szemével próbál
egeret fogni a verandán elterülve egy forró nyári délután.
Micsoda pontos megfogalmazás.
Rengess meg végre!
Vágjunk bele!
- Aú! Ez fájt! - Nem kicsit.
Egy diszkrét mozdulattal odacsúsztatod a fickó kezébe, õ pedig elintézi neked.
Rendben. De mit intéz el?
Bármit.
Klassz.
És milyen fickóról is van szó?
Mindig van egy fickó.
Rendben, azt hiszem készen állok.
Biztos? Nem akarod még egyszer átvenni a sztoridat?
Oké.
Na ezt kapjátok ki. Épp San Diegoban lógtam a skacokkal,
õk meg: "Gyerünk Eriksen, irány a nudibár!"
Mire én: "Snapadoo!"
Úgyhogy bevettük azt a meghitt kis pucérfészket a reptér mellett
és erre kidobtak minket.
Nos, fogalmam sincs, hogy megkapta-e valaha Svetlana a zöldkártyát, de skacok... hamis gyémántgyûrû?
Minden pénzt megért.
Eriksen
ez steak-szósz volt!
Óriási sztori.
Másnap reggel épp készültem megvenni a jegyet Németországba, amikor kaptam egy emailt.
Ajjaj.
"Ne haragudj, hogy elmaradt a tegnap esti telefon.
Elég nehézkes ez a távkapcsolat dolog, nem?
Sokat gondolkodtam. Mindenképp beszélnünk kell ma este.
Tizenegy körül hívlak. Victoria. "
Szóval?
Szóval szakítani fog velem.
Elõfordult már valaha,
hogy a "sokat gondolkodtam" kezdetû mondatból valami jó sült ki?
Elég esélytelen a "sokat gondolkodtam, a Vajas Csoda egy méltatlanul mellõzött sütemény" verzió.
Úgyhogy mi másról lehetne szó?
Mi az, amit telefonon kell elmondania nekem és nem tudja megírni emailben?
Levágtam az ujjaimat?
Ted, nagyszerû srác vagy. Ezzel õ is ugyanúgy tisztában van, ahogy mi.
Ezt egy zillió dollárban le merném fogadni. Nem, akár még többen is.
Tripladupla huszontíz zillió dollárba, hogy nem akar szakítani veled.
Köszi. Biztos igazad van. Kezdek begolyózni.
Akkor mégiscsak vegyem meg a repülõjegyeket, ugye?
Én azért várnék vele.
Mizújs Blaukám? Itt E-bomb.
Akkor áll a karaoke?
Pozitív. De vigyázz, mert ha kinyitom a hangzsákot, sírni fogsz.
Az majd kiderül, kispofám.
Oké...
Na mit szólsz?
Steak-szósz.
Steak-szósz?
Igen.
Drágám, bármilyen antropológiai kísérletet is végzel a munkahelyeden,
kérlek, ne viselkedj így itthon.
Lily, amikor Dr. Aurelia Birnholz...
Nem, amikor Aurora-Birkás-Vazelin visszatért a gorillák közül az otthonába,
nem kurkászott az emberek hajában és nem dobálta meg õket ürülékkel.
Nagyon szépen kérlek, hagyd ezt az irodában.
Miért?
Mert úgy viselkedsz, mint azok a kiállhatatlan, béna fickók.
Jó, elsõre talán barmoknak tûnhetnek, igen,
de valójában jó srácok, és te is rá fogsz jönni, ha jobban megismered õket.
Gyere el karaokézni velünk ma este, és meglátod, hogy nem is olyan rosszak.
Rendben.
De várj csak, kopp-kopp, hátsó ajtó, ki van ott?
Angelina Jolie... tolószékben.
Mit teszel? Rajta!
Haver, Scarlett Johannsen karok nélkül, bármikor, bárhol.
Ezaz.
Igazad volt. Elbûvölõek.
Na, Barney, énekelsz valamit?
Nem. A karaoke lejárt lemez.
Tényleg? Azt hittem teljesen odavagy érte.
Nem, ne érts félre. Jó vagyok. A legjobb.
De a legnagyobb szamuráj nem húzza elõ a pengéjét a tokjából.
Drágám, itt a mi számunk.
Don't Go Breaking My Heart.
Tessék?
Don't Go Breaking My Heart. Elton John, Kiki Dee.
Esélytelen. Válassz inkább valamit a Black Sabbath-tól.
Igazából Marshall-lal van egy kis saját táncunk is erre.
Iron Man. Talán énekelhetném az Iron Man-t.
Steak-szósz.
Steak-szósz, haver.
Elmondjuk neki?
Oké, Eriksen, jó híreink vannak.
Hétfõn beszélünk Montague-val a HR osztályról.
Ha meglesz a diplomád, azt akarjuk, hogy velünk dolgozz.
Na mit szólsz?
- Igen! - Ez az én emberem!
Mondtam, hogy benne lesz.
Mi leszünk a királyok az irodában.
Ez nagyon durva volt.
Mikor tervezted elmondani nekem, hogy új karrierbe kezdesz?
Semmi sem változott. Még mindig a környezetvédelem a legfontosabb.
Csak gondoltam, miért ne szerezzek egy kis pénzt elõbb.
Vehetnénk egy lakást, jó iskolába küldhetnénk a srácainkat.
Otthagyhatnád az állásod és a festészetre koncentrálhatnál.
Tudom, hogy azt mondod, ezek nem fontos dolgok neked...
De szeretlek, és meg akarom adni neked mindezt.
Meg akarom adni neked a felszerelést.
A felszerelést? Már rég megadtad nekem.
Fantasztikus felszerelésed van, Marshall. Imádom.
Lily, te vagy a legfantasztikusabb nõ akit ismerek, és megérdemelsz egy igazán nagy felszerelést.
Mindig is nagy volt a felszerelésed.
Talán nem tudsz róla, Marshall Eriksen,
de hatalmas felszereléssel büszkélkedhetsz.
Igen.
Helló.
Miért nem hívott még?
Kezded elveszíteni a fejed. Szombat este van.
Menj és kezdj magaddal valamit.
Miért mennék bulizni? Nekem barátnõm van... egyelõre.
És ha elmennék, ki nézné a híreket? A nézõid fele én vagyok.
Hízelgõ, ha úgy gondolod, van két nézõnk.
Nem fog szakítani veled, Ted. Fantasztikus vagy.
Kösz.
Mindjárt tizenegy óra, indulnod kell.
Egy kalappal.
Így otthon ültem, vártam, hogy megszólaljon a telefon, amikor rádöbbentem valamire.
Itthon ülök, és várom, hogy megszólaljon a telefon.
Marshall.
Hé, szia.
Haver, mintha hónapok óta nem láttalak volna.
Ja.
Hogy vagy?
Attól tartok, Victoria szakítani készül velem.
Nagyon sajnálom, haver.
Tudod, õszintén szólva alig emlékszem már, hogy is néz ki.
Minél inkább magam elé akarom képzelni, annál nehezebben megy.
Emlékszem az érzésekre...
Csak... ezek az emlékek nem teljesek.
Mintha ragaszkodnék valamihez, ami már elmúlt.
Ragaszkodni valamihez, ami elmúlt.
Mintha a környezetvédelmi joganyagból idéznél.
Nem is tudom.
Néha olyan dolgokhoz kötõdünk,
amikrõI tudjuk, hogy el fognak tûnni.
Ez igazán nemes dolog,
de ha hála neked, egyetlen esõerdõ helyén sem épülnek parkolóházak,
nos, akkor hol fogsz parkolni a kocsiddal?
Hé, mi történt? Haver...
Következik... Mályvacukor és Habcsók.
Úgy tûnik, vannak dolgok, amikhez érdemes ragaszkodni.
De itt az újabb kérdés:
Hajnali két óra van. A barátaid egy karaokebárban buliznak
de te otthon várod a Németországban élõ barátnõd hívását,
ami négy órája volt esedékes.
Aztán egyszercsak csörög a telefon.
Helló.
Szia, Ted. Itt Robin.
Izé, nézd... tudom, hogy késõ van, de...
Nem akarsz átjönni?
Mit teszel? Rajta!
fordította: bonehead bonehead@freemail. hu