tr Turkish
How I Met Your Mother 1x17 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Marshall amcanýz 10 yaþýndayken...
"Goriller Arasýnda Yaþam" adlý kitabý okurdu.
Kitap bir antropojist olan Dr. Birnholz-Vazquez tarafýndan yazýlmýþtý...
...ve bu kitabýn yýlýn hikayesi olduðunu söylüyor. Bir yýl boyunca Kamerun Batý Ovasý Gorilleriyle birlikte yaþamýþ.
Dr. Birnholz-Vazquez konferans vermek için bir devlet üniversitesine gelince...
...Marshall, dinleyicilerin en küçüðü olarak soru sormak için elini kaldýrdý.
Geliþmekte olan bir antropolojiste tavsiyeleriniz nelerdir?
Demek sen antropolojist olmak istiyorsun.
Evet. Büyüyünce, gorillerle yaþamak istiyorum, týpký sizin yaptýðýnýz gibi.
Kadýnýnýn bir sonraki cümle Marshall'ýn hayatýný deðiþtirdi.
Bu güzel ama korkarým sen bunu yapamazsýn.
O zamana kadar hepsi ölmüþ olacak.
...ve ekonomik yaptýrým ve ticaret sýnýrlamasý uygulanmazsa...
...Yaðmur Ormanlarý'ndaki yýkým devam edecek ve bir milyondan fazla canlý türü yok olacak.
Yani kahve istemiyor musun?
Ben kahve endüstrisi geri getirilemeyecek...
- Tamam. Sana da koyuyorum. - Tamam, bir bardak.
Çocuklar dikkatli olmak zorunda. Ýþteki ilk gün.
Hala iþe girdiðine inanamýyorum.
Dünkü bok "adam" oldu.
Tamam, bu sadece biraz kazanmak için yapacaðým staj.
Hukuk fakültesini bitirdikten sonra, Doðal Kaynaklarý Koruma Konseyi için çalýþacaðým.
Onlar küresel ýsýnmayý durdurabilirler.
Yani.. Ellerinden geleni yaptýlar.
Ýþte beslenme çantan.
Tamam, seni seviyorum çünkü... 1) Bana beslenme çantasý hazýrlýyorsun...
...ve 2) Bana ne zaman "beslenme çantasý" dersen, gülüyorsun.
- Seni seviyorum, balým. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, balým.
Ted?
Hayýr.. bunu yapmýþ olamaz.
Evet, yapmýþ.
Bir paket daha mý?
Bir paket daha.
Victoria ile yaklaþýk bir aydýr uzun-mesafeli bir iliþki yaþýyorum.
Uzun-mesafe iliþkiler hiçte iyi bir þey deðil.
Bu kaçýncý?
Üç.
Peki sen ona kaç tane yolladýn?
Postayla mý yoksa düþünerek mi?
Sýfýr. Skoru 3-0 yaptý.
Fincan-kek.
Müthiþ. Bahse girerim bunlar da lezzetlidir.
Evet, lezzetliler.
Kahretsin.
Bu fincan-kekleri haketmiyorum.
Tanrým, þu anda kendimden nefret ediyorum.
Tanrým, 15 yaþýndaki halime ne kadar da çok benziyor.
Marshall, Altrucel adýnda büyük bir þirkette çalýþacak.
Altrucel tenis toplarýnýn üstündeki þu tüylü þeyleri üreten en bilinen þirket.
Yani, çok büyük bir þirketti. Sonrasýnda baþka þeyler yapmaya baþladýlar.
Ama çoðu zaman halkýn ilgisini bu tüylü þeylere çekmek istediler.
Herneyse, Marshall onlarýn yasal bölümlerinde staj yapma hakký kazandý...
...çünkü orada çalýþan birini tanýyordu.
Ben Barney
Bay Stinson, ben lobi güvenliðinden Willis.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim ama vahþi bir insanýn þu anda binada dolaþtýðý haberini aldýk.
Vahþi bir insan mý?
Aynen öyle efendim, bir Koca Ayak.
Sizi uyaramadýk ama þu anda sizin kata doðru geliyor.
Evet!
Kendine bir bak!
Yanlýþlýkla yükselen bir idareci gibi giyinmiþsin.
Burada ne kadar çok motive edici poster var böyle.
Evet öyle. Hepsi benim: Takým çalýþmasý, yöneticilik, mükemmellik...
Bir tane de mükemmellik üzerine mi var?
Evet, onu yaptýrdým.
Otusana.
Burada çalýþýyorum ve þimdi bana tam olarak ne iþ yaptýðýný söyleyecek misin?
Lütfen.
- My dawg!(?) - My dawg!(?)
Blauman, Bilson, bu Marshall. Bunlar yasal bölümde çalýþanlar.
Bunlarla birlikte çalýþacaksýn.
Marshall Eriksen. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Güzel kravat. Büftek Sosu!
Büftek sosu, yine de...
Nerede, göre.. göremiyorum...
Marshall yanaþ buraya.
Kravatýn büftek sosu. Bunun anlamý A-1. A-1?(????) Anladýn mý? Aklýnda tutmaya çalýþ.
Tamam Eriksen, iþe geri dönelim. Saat 2:00, dýþarda yaðmur yaðýyor.
Ding dong! Ne? Kapý zili?
Merhaba Jessica Alba sadece bir pardesü giymiþ, baþka birþey yok.
Ama bekle. Arka kapýda biri mi var?
Arka kapým yok ki.
Aman Allah'ým. Jessica Simpson? Ne güzel bir sürpriz.
Ýki Jessica, birini seçmelisin. Ne yapardýn? Söyle.
Doðru. Þey... Ben niþanlýyým, bu yüzden--
Niþanlýn þehir dýþýnda. Ne yapardýn? SÖyle.
Biz halen daha niþanlýyýz, her ne kadar o...
Tamam, Niþanlýn öldü. Otobüs çarptý. Ne yapardýn? Söyle.
Bir tane istemediðine emin misin?
Onlardan kaç tane yedin?
On..dört. Hayýr sadece dört.
Ve iki tane de þekerli olanlarýndan.
Herneyse. Ýþte sorun.
Selam. Ben Ted. Sanýrým uyuyordun.
Herneyse, paketin geldi ve müthiþti.
Bekle, dinle bak...
Sonra orada duruyordum ve aðzým onun yolladýðý fincan-keklerle doluydu.
Ve... Aptalca bir þey söyledim.
Ve.. Merak etme.. Seninki de þu anda postada.
Ýki gün önce yolladým.
Ve müthiþ bir þey.
Gerçekten, gerçekten müthiþ.
Neden böyle bir þey söyledim ki?
Sanýrým soðuk beni yalancý yapýyor.
Yazýk sana Ted.
Þimdi ona ne yollarsam yollayayým, onunla konuþtuktan sonra yolladýðýmý anlayacak.
Ýþte sorun bu. Bunun üzerinde düþün. Ben bu fincan-kahveleri yiyeceðim.
Tamam, iþte yapacaðýn þey:
New York'tan bir kaç þey al...
Biraz H&H tatlýlarýndan al, Empire State Binasý þeylerinden..
...ve sonra, New York saatinden... Hazýr mýsýn?
3 günden önceye postala.
Bu zekice.
Zeki insan seni.
Biliyor musun, bu eðlenceli, çok uzun zaman önce deðil.
Seni nasýl etkileyeceðimi üzerine tavsiye almak için Marshall ve Lily'nin yanýna gidiyordum.
Bu eðlenceli.
Ve iþte neden eðlenceli olduðunun cevabý.
Bir kaç hafta önce ufak tefek þeyler farkettim...
Ýþte Robin'in Lily'e benim hakkýmda söylediði þey.
Tamam, peki. Ona karþý bir þeyler hissediyorum.
Bu komik. Eskiden hoþlandýðým bir kýz, þimdi hoþlandýðým kýzý etkilemem için bana yardým ediyor.
Espri gayet açýk Ted.
Ýlk günün nasýldý?
Konuþmak istemiyorum.
Çalýþtýðým adamlar tam bir salak.
- Ne? - Salaklar!
Onlarý salak yapan ne?
Unut gitsin, konuþmak istemiyorum.
Öðle yemeðindeki gibi...
Onda ne var Ericksen? Annen öðle yemeði mi hazýrladý?
Bilgilerine göre, niþanlým hazýrladý.
Sandviçinin çýtýrlarýný da kopartýyor mu?
Hayýr.
Bu da ne?
Hiçbir þey.
Ver onu.
"Sevgili balým. Ýlk gününde iyi þanslar. Seni seviyorum. Birtanen.."
Ver þunu.
Not: Eðer bu kaðýdý açtýysan, öpücüðün çoktan çýkmýþtýr içinden. Acele et. Yakala onu.
Geri ver onu. Geri ver. Geri ver.
Siktir et onlarý. Biz çok þekeriz.
Biliyorum. Tanrým.
Balýkçý senemi tekrar yaþýyorum gibi.
Ama bu sefer güzel dans hareketlerim onlarý alaþaðý etmeme yetmeyecek gibi duruyor.
"Old Reliable" bile.
Tatlým... Ekstradan para kazanmak iyi olurdu...
...ama, ama eðer mutsuzsan buna deðmez.
Ýstifa ediyorum.
Ne? Hayýr. Çok eðleniyoruz.
Sen, ben, birlikte çalýþýyoruz. Bu muthiþ.
Daha birlikte çalýþmýyoruz Barney. Ben yasal bölümdeyim, sen...
Cidden, sen orda ne yapýyorsun?
Lütfen.
Özür dilerim adamým, bu kollektiflik þeyi.. sadece... Bana göre deðil.
Tabii ki sana göre deðil.
Lily'e göre.
Ne?
Marshall. Lily bir av.
Gerçekten paket olmadan o kýzla hala çýkabileceðini düþünecek misin?
Paket mi?
Paket. Ev. Araba. Çocuklarýný özel okullara yollamak.
Bir kereliðine tatil.
Lily bu tür þeyleri önemsemez.
Hayýr-- þimdilik önemsemiyor, ama iki sene sonra seni...
...anaokulu öðretmeninin maaþýný öderken destekleyince ne olacak...
...ki sen bu arada birilerini savunuyor olacaksýn... tehlikeye atýlan..Güney Amerikalý...Uçan birini.
Mutlu olacak.
Peki.
Ama sen onu daha fazla mutlu edebileceðini düþünürken mutlu olabilecek misin?
Ve dördü birden tamamen çýplak. Birini seçmek zorundasýn. Ne yapardýn? Söyle.
Galiba..
Bea Arthur.
Yanlýþ! Betty White.
Temizle þu þeyleri Eriksen.
Eee, o müthiþ paketi daha almadý mý?
Evet, dün aldý.
Beðendi mi?
Bayýldý.
Eee, sorun ne?
Dün akþam onunla telefonda konuþurken. Ve, sana söylemeliyim...
Dün telefonda her gece yaptýðýmýz gibi konuþuyorduk, yani bir buçuk saattir...
Sonunda konuþacak bir þey kalmadý.
Bugün öðlen yemeðinde ne yedin?
Çavdar ekmeði.
Yazýkk sana.
Genelde erkek arkadaþ olma hususunda iyiyimdir ama bu hiç-bir-zaman-birbirini-görmüyorsun þeyi, çok kötü.
Belki böyle yapmamalýydým.
Galiba yapacaðým þey çok açýk.
Çok çok açýk.
Almanya'ya gideceðim ve ona sürpriz yapacaðým.
Tam da benim düþündüðüm þey.
Kafamýn içinden çýk, adamým.
Barney, bu salaklarýn beni yalnýz býrakmasýný nasýl saðlarým?
Marshall, penguenleri gözünün önüne al.
Penguenleri mi?
Duvardaki.
"Uyum. Onlarýn soðuktan korunmasýný saðlayan tek farklýlýk.
Bu motivasyon posteri mi?
Kendine bir bak Marshall. Mutlu deðilsin.
Ve nedenini biliyor musun? Çünkü sen farklýsýn.
Þimdi ya eþsiz kar taneleri için kendini sevmeyi öðrenmelisin...
...ya da tamamen kiþiliðini deðiþtirebilirsin, ki bu çok daha kolay.
Kiþiliðini deðiþtirmek mi? Bu berbat bir þey ve hiçte motive edici deðil.
Mutlaka deðil. Tamam, ilk olarak þoka uðradým...
...ama sonra farkettim ki bu týpký Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez'in "Goriller Arasýnda Yaþam" kitabýndaki gibi.
Onlar gibi davranarak sürüde kabul görmeliyim.
Antropolojik bir çalýþma. Sence de güzel deðil mi?
Kulaða zorla yaptýrým gibi geliyor.
Hayýr, hayýr, hayýr. Tamamen antropolojik...
...ve güzel bir þey ve bunu yapacaðým.
Evet, zorla yapýrým olduðundan kesinlikle eminim. Biz her sene bir araya geliriz.
Þu anda zorla yaptýrýma yenilmiþ birini oynuyorum.
Tamam, eðer o adamlar sana sigara içmek için baský yaparlarsa ne diyeceksin?
- Sadece sarhoþ olduðum zaman içerim. - Aferin sana.
Ve sonra, gorillere uyum saðlamak için, onlar giib davranmayý öðrenmek zorunda kaldý...
...ve bu da Goril Dersi demek oluyor.
Tamam, þimdi heyecanlandým iþte.
Ama eðer senin akýl hocan olacaksam, senin de heyecanlý olduðundan emin olmalýyým.
Öyleyim. Heyecanlýyým.
Evet ama bunu bir söylemek vardýr bir de göstermek vardýr.
Göster.
Heyecanlýyým.
O da neydi?
Marshall, heyecanýnýn gücü vücudumu týpký "hastalýk krizi" gibi sarsmalý.
Bu týpký tembel ve hamile bir kedinin, tembel bir Pazar akþamýnda...
...patisini bana çarpmasý gibiydi.
Bu çok açýk bir örnek oldu.
Heyecanýnu göster.
Yapalým þu iþi.
- Bu acýttý. - Çok kötü.
Ve sonra nazik bir þekilde adamýn elini sýk ve adam anlayacaktýr.
Doðru. Neyi anlayacaktýr?
Ne olursa.
Güzel.
Bu erkek mi?
Her zaman erkektir.
Tamam, peki.. Galiba hazýrým.
Emin misin? Bir kez daha pratik yapmak ister misin?
Tamam.
Ondan sonra adamým, þuna bir bak. Kappa'dan iki arkadaþla San Diego'daydýk...
...ve hepsi "Hadi Eriksen, gidip bi striptiz klübüne takýlalým" diyorlardý.
Yani anlayacaðýnýz, acayip sosyeteydim.
Sonra havaalanýndan bir kaç hatun ayarlama seçeneði aklýmýza geldi...
...ve sonra da güvenlik görevlisi kýçýmýza tekmeyi bastý.
Svetlana'nýn hiç yeþil kartý oldu mu bilmiyorum ama dostlar, sahte elmas yüzük...
...her kuruþuna deðer.
Eriksen...
...bu büftek sosuydu.
Müthiþ hikaye.
Sonraki sabah, e-posta geldiði sýrada tam da Almanya'ya biletimi almak üzereydim.
"Selam, Ted. Dün akþam telefonuna cevap veremedim, özür dilerim.
Bu uzun mesafeli iliþki þeyi berbat bir þey deðil mi?
Dinle, düþünüyordum da, bu akþam gerçekten senle konuþmam gerekiyor.
Seni 11'de ararým. Victoria.
Yani?
Yanisi þu: Beni terkedecek.
"Dinle, düþünüyordum da..." ile baþlayan hangi...
...cümle iyi bir þeyle sona erir ki?
Bu þöyle bir þey deðildir: Dinle, düþünüyordum da, Nutter-Butters kurabiyeleri hiçte iyi deðiller.
Daha nasýl olabilir ki?
E-posta da yazamayýþýnýn nedenini daha nasýl açýklamak zorunda kalabilir ki?
Bütün parmaklarý kesilmiþtir belki.
Ted, sen müthiþ bir insansýn. Bunu ben biliyorum, sen biliyorsun, o biliyor.
Milyarlarca dolara bahse girebilirim.-- Hayýr, hatta kendimden daha eminim.
Bir milyon çarpý bir milyar dolara bahse girerim senden ayrýlmak için seni aramýyor.
Teþekkürler. Haklýsýn. Çýldýrmaya baþlýyorum.
Yani hala uçak biletimi almalýyým öyle mi?
Yerinde olsam beklerdim.
'Mavi adam? E-bomba burda.
Hala karaoke yapacak mýyýz?
Salak, seni mikrofondan öyle bir sarsacaðým ki, kulaklarýn kanayacak.
Barda görüþürüz, göt herif.
Tamam...
...Ne düþünüyorsun?
Biftek sosu.
Büftek sosu?
Evet.
Bak, iþyerinde yaptýðýn antropoloji her ne boksa...
...lütfen hareketleri burda yapma.
Lily, Dr. Aurelia Birnholz gori...
Hayýr, Dr. Avusturalya gorillerle yaþadýktan sonra eve geldiðinde...
...etraftaki insanlarýn saçlarýndan bit toplamadý ve ve etrafa bok atmadý.
Sana yalvarýyorum, bunu sadece ofiste yap.
Niçin?
Çünkü o adamlar gibi davranýyorsun ve onlar tam bir ezik.
Tamam, ilk zamanlar acýmasýzdýlar, evet,...
...ama aslýnda iyi çocuklar. Onlarý anlayabilirsen, sen de bunu görebilirsin.
Gel bu akþam bizle karaoke yap ve aslýnda onlarý ezik insanlar olmadýðýný gör.
Tamam.
Ama bekle, arka kapý, kim o?
Angelina Jolie... tekerlekli sandalyede bekliyor.
Ne yapardýn. Söyle.
Adamým, kolsuz Scarlett Johannsen'ý haftanýn herhangi bir günü.
Evet.
Haklýsýn. Hoþ insnalardý.
Ee, Barney, birþeyler söyleyecek misin?
Karaoke'yi çoktan aþtým ben.
Gerçekten mi? Ben tamamen onun içinde olabileceðini düþünmüþtüm.
Beni yanlýþ tanýma. Ben iyiyim. En iyisi, gerçekten.
Ama, kýlýcýný kýnýnýn içinde paslanmaya býrakmýþ en iyi samuray.
Bebeðim, bizim þarkýmýz var.
Hadi "Kalbimi Kýrýp Gitme" yi söyleyelim.
Ne?
"Kalbimi Kýrýp Gitme." Elton John, Kiki Dee.
Hiçte olmaz. Eðlendirici birkaç þey yapmalýsýnýz.
Aslýna bakarsanýz, Marshall ve Ben bu dansý sürekli yaparýz.
"Demir Adam." "Demir Adam"ý yapabilirim.
Büftek sosu.
Bütfek sosu adamým.
Onunla birlikte söylemeli miyiz?
Peki Eriksen, iyi haberlerim var.
Pazartesi günü, Bilson ve ben Montague ile Doðal Kaynaklar'da konuþacaðýz.
Mezun olduðun zaman, bizimle çalýþmaný istiyoruz.
Ne diyorsun?
- Evet! - Ýþte benim adamým!
Sana kabul edeceðini söylemiþtim.
Kendi ofisimiz olacak.
Tamam, bu iðrenç.
Bütün kariyerini deðiþtireceðini bana ne zaman söyleyecektin?
Hiçbir þey deðiþmedi, tamam mý? Hala çevreye yararým olsun istiyorum.
Sadece birkaç yýk içinde biraz para kazanabiliriz diye düþünmüþtüm.
Daire alabiliriz, çocuklarýmýzý iyi okullara yollayabiliriz.
Sen de iþini býrakýp resim çizimlerine odaklanabilirsin.
Buna ihtiyacýn olmadýðýný söyleyeceksin biliyorum ama...
...seni seviyorum ve bunu sana bir þekilde vermek istiyorum.
Sana paket vermek istiyorum.
Paket mi?! Bana zaten paketi verdin.
Ýyi bir paketin var Marshall. Paketini seviyorum. :)
Tanýdýðým en inanýlmaz kadýnsýn ve en büyük paketi hakediyorsun.
Paketin her zaman yeterli büyüklükteydi.
Bunu farketmemiþ olabilirsin Marshall Eriksen,
...ama öküz gibi büyük bir paketin var.
Merhaba
Neden daha aramadý?
Tamam, kendi kendini delirtiyorsun. Bugün Cumartesi gecesi.
Dýþarý çýk ve bir þeyler yap.
Hayýr, dýþarý çýkmanýn amacý nedir ki? Zaten kýz arkadaþým var...yani þimdilik.
Ayrýca, eðer dýþarý çýkarsam kim haberleri izleyecek? Senin izleyici kitlenin yarýsý gibiyim.
Ýki tane izleyim olduðu için çok memnunum.
Senden ayrýlmayacak, Ted. Sen müthiþ birisin.
Teþekkürler.
Neyse, saat nerdeyse 11:00 oldu. Gitmene izin vereyim bari.
Break a leg.
Ve sonrasýnda evde oturup, telefonun çalmasýný bekliyordum. Ve sonra bir þeyler oldu.
Aslýnda evde oturup telefonun çalmasýný bekliyordum.
# Sana mavileri veriyor #
# Mezun olmak istiyorsun ama onun yataðýnda deðil #
# Ýþte yapman gereken þey #
# Telefonu kaldýr...#
Marshall.
Selam, selam.
Adamým, sanki seni bir aydýr görmüyormuþum gibi hissettim.
Evet.
Nasýl gidiyor?
Galiba Victoria benden ayrýlmak üzere.
Tanrým.. Üzüldüm adamým.
Aslýna bakarsan, onun neye benzediðini düþünerek acý çekiyorum.
Onu daha fazla resmetmek istedim, ama daha fazla yapamadým.
Bana neler hissettiðini hatýrla.
Sadece... Tam olarak onu hatýrlamýyorum.
Sanki çoktan yokolmuþ bir þeyleri korumaya çalýþýyorum gibi.
Çoktan yokolmuþ bir þeyleri korumaya çalýþmak.
Çevre yasasý gibi.
Bilemiyorum.
Eninde sonunda kaybolacaðýný bildiðimiz þeyleri...
...elimizde tutmak için çok çaba harcýyoruz.
Ve bu gerçekten asil bir þey...
...ama eðer her yaðmur ormanýnýn park alanýna dönüþmesini engellemek istiyorsan...
...o zaman arabaný nereye park edeceksin?
Uh, rockupied. Adamým, Ne...?
Sýradaki, Bal ve Lily.
# Kalbimi Kýrýp Gitme #
# Deneseydim de yapamazdým #
# Tatlým, husursuzluk vereceksem #
# Bebeðimi, sen öyle biri deðilsin #
Bazý þeyler korunmaya deðer, bunu anlýyorum.
Ama iþte gerçek soru:
Saat gecenin ikisi ve arkadaþlarýnýz hala kareoke söylüyorlar...
...ama siz erkenden evdesiniz, çünkü dört saat önce aramasý gereken Almanya'daki kýz arkadaþýnýzdan...
...telefon bekliyorsunuz.
Ve sonra telefon çalýyor.
Hello.
Merhaba, Ted. Ben Robin.
Dinle, geç oldu biliyorum ama...
...buraya gelmek ister misin?
Ne yapardýn? Söyle.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi
"Goriller Arasýnda Yaþam" adlý kitabý okurdu.
Kitap bir antropojist olan Dr. Birnholz-Vazquez tarafýndan yazýlmýþtý...
...ve bu kitabýn yýlýn hikayesi olduðunu söylüyor. Bir yýl boyunca Kamerun Batý Ovasý Gorilleriyle birlikte yaþamýþ.
Dr. Birnholz-Vazquez konferans vermek için bir devlet üniversitesine gelince...
...Marshall, dinleyicilerin en küçüðü olarak soru sormak için elini kaldýrdý.
Geliþmekte olan bir antropolojiste tavsiyeleriniz nelerdir?
Demek sen antropolojist olmak istiyorsun.
Evet. Büyüyünce, gorillerle yaþamak istiyorum, týpký sizin yaptýðýnýz gibi.
Kadýnýnýn bir sonraki cümle Marshall'ýn hayatýný deðiþtirdi.
Bu güzel ama korkarým sen bunu yapamazsýn.
O zamana kadar hepsi ölmüþ olacak.
...ve ekonomik yaptýrým ve ticaret sýnýrlamasý uygulanmazsa...
...Yaðmur Ormanlarý'ndaki yýkým devam edecek ve bir milyondan fazla canlý türü yok olacak.
Yani kahve istemiyor musun?
Ben kahve endüstrisi geri getirilemeyecek...
- Tamam. Sana da koyuyorum. - Tamam, bir bardak.
Çocuklar dikkatli olmak zorunda. Ýþteki ilk gün.
Hala iþe girdiðine inanamýyorum.
Dünkü bok "adam" oldu.
Tamam, bu sadece biraz kazanmak için yapacaðým staj.
Hukuk fakültesini bitirdikten sonra, Doðal Kaynaklarý Koruma Konseyi için çalýþacaðým.
Onlar küresel ýsýnmayý durdurabilirler.
Yani.. Ellerinden geleni yaptýlar.
Ýþte beslenme çantan.
Tamam, seni seviyorum çünkü... 1) Bana beslenme çantasý hazýrlýyorsun...
...ve 2) Bana ne zaman "beslenme çantasý" dersen, gülüyorsun.
- Seni seviyorum, balým. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, balým.
Ted?
Hayýr.. bunu yapmýþ olamaz.
Evet, yapmýþ.
Bir paket daha mý?
Bir paket daha.
Victoria ile yaklaþýk bir aydýr uzun-mesafeli bir iliþki yaþýyorum.
Uzun-mesafe iliþkiler hiçte iyi bir þey deðil.
Bu kaçýncý?
Üç.
Peki sen ona kaç tane yolladýn?
Postayla mý yoksa düþünerek mi?
Sýfýr. Skoru 3-0 yaptý.
Fincan-kek.
Müthiþ. Bahse girerim bunlar da lezzetlidir.
Evet, lezzetliler.
Kahretsin.
Bu fincan-kekleri haketmiyorum.
Tanrým, þu anda kendimden nefret ediyorum.
Tanrým, 15 yaþýndaki halime ne kadar da çok benziyor.
Marshall, Altrucel adýnda büyük bir þirkette çalýþacak.
Altrucel tenis toplarýnýn üstündeki þu tüylü þeyleri üreten en bilinen þirket.
Yani, çok büyük bir þirketti. Sonrasýnda baþka þeyler yapmaya baþladýlar.
Ama çoðu zaman halkýn ilgisini bu tüylü þeylere çekmek istediler.
Herneyse, Marshall onlarýn yasal bölümlerinde staj yapma hakký kazandý...
...çünkü orada çalýþan birini tanýyordu.
Ben Barney
Bay Stinson, ben lobi güvenliðinden Willis.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim ama vahþi bir insanýn þu anda binada dolaþtýðý haberini aldýk.
Vahþi bir insan mý?
Aynen öyle efendim, bir Koca Ayak.
Sizi uyaramadýk ama þu anda sizin kata doðru geliyor.
Evet!
Kendine bir bak!
Yanlýþlýkla yükselen bir idareci gibi giyinmiþsin.
Burada ne kadar çok motive edici poster var böyle.
Evet öyle. Hepsi benim: Takým çalýþmasý, yöneticilik, mükemmellik...
Bir tane de mükemmellik üzerine mi var?
Evet, onu yaptýrdým.
Otusana.
Burada çalýþýyorum ve þimdi bana tam olarak ne iþ yaptýðýný söyleyecek misin?
Lütfen.
- My dawg!(?) - My dawg!(?)
Blauman, Bilson, bu Marshall. Bunlar yasal bölümde çalýþanlar.
Bunlarla birlikte çalýþacaksýn.
Marshall Eriksen. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Güzel kravat. Büftek Sosu!
Büftek sosu, yine de...
Nerede, göre.. göremiyorum...
Marshall yanaþ buraya.
Kravatýn büftek sosu. Bunun anlamý A-1. A-1?(????) Anladýn mý? Aklýnda tutmaya çalýþ.
Tamam Eriksen, iþe geri dönelim. Saat 2:00, dýþarda yaðmur yaðýyor.
Ding dong! Ne? Kapý zili?
Merhaba Jessica Alba sadece bir pardesü giymiþ, baþka birþey yok.
Ama bekle. Arka kapýda biri mi var?
Arka kapým yok ki.
Aman Allah'ým. Jessica Simpson? Ne güzel bir sürpriz.
Ýki Jessica, birini seçmelisin. Ne yapardýn? Söyle.
Doðru. Þey... Ben niþanlýyým, bu yüzden--
Niþanlýn þehir dýþýnda. Ne yapardýn? SÖyle.
Biz halen daha niþanlýyýz, her ne kadar o...
Tamam, Niþanlýn öldü. Otobüs çarptý. Ne yapardýn? Söyle.
Bir tane istemediðine emin misin?
Onlardan kaç tane yedin?
On..dört. Hayýr sadece dört.
Ve iki tane de þekerli olanlarýndan.
Herneyse. Ýþte sorun.
Selam. Ben Ted. Sanýrým uyuyordun.
Herneyse, paketin geldi ve müthiþti.
Bekle, dinle bak...
Sonra orada duruyordum ve aðzým onun yolladýðý fincan-keklerle doluydu.
Ve... Aptalca bir þey söyledim.
Ve.. Merak etme.. Seninki de þu anda postada.
Ýki gün önce yolladým.
Ve müthiþ bir þey.
Gerçekten, gerçekten müthiþ.
Neden böyle bir þey söyledim ki?
Sanýrým soðuk beni yalancý yapýyor.
Yazýk sana Ted.
Þimdi ona ne yollarsam yollayayým, onunla konuþtuktan sonra yolladýðýmý anlayacak.
Ýþte sorun bu. Bunun üzerinde düþün. Ben bu fincan-kahveleri yiyeceðim.
Tamam, iþte yapacaðýn þey:
New York'tan bir kaç þey al...
Biraz H&H tatlýlarýndan al, Empire State Binasý þeylerinden..
...ve sonra, New York saatinden... Hazýr mýsýn?
3 günden önceye postala.
Bu zekice.
Zeki insan seni.
Biliyor musun, bu eðlenceli, çok uzun zaman önce deðil.
Seni nasýl etkileyeceðimi üzerine tavsiye almak için Marshall ve Lily'nin yanýna gidiyordum.
Bu eðlenceli.
Ve iþte neden eðlenceli olduðunun cevabý.
Bir kaç hafta önce ufak tefek þeyler farkettim...
Ýþte Robin'in Lily'e benim hakkýmda söylediði þey.
Tamam, peki. Ona karþý bir þeyler hissediyorum.
Bu komik. Eskiden hoþlandýðým bir kýz, þimdi hoþlandýðým kýzý etkilemem için bana yardým ediyor.
Espri gayet açýk Ted.
Ýlk günün nasýldý?
Konuþmak istemiyorum.
Çalýþtýðým adamlar tam bir salak.
- Ne? - Salaklar!
Onlarý salak yapan ne?
Unut gitsin, konuþmak istemiyorum.
Öðle yemeðindeki gibi...
Onda ne var Ericksen? Annen öðle yemeði mi hazýrladý?
Bilgilerine göre, niþanlým hazýrladý.
Sandviçinin çýtýrlarýný da kopartýyor mu?
Hayýr.
Bu da ne?
Hiçbir þey.
Ver onu.
"Sevgili balým. Ýlk gününde iyi þanslar. Seni seviyorum. Birtanen.."
Ver þunu.
Not: Eðer bu kaðýdý açtýysan, öpücüðün çoktan çýkmýþtýr içinden. Acele et. Yakala onu.
Geri ver onu. Geri ver. Geri ver.
Siktir et onlarý. Biz çok þekeriz.
Biliyorum. Tanrým.
Balýkçý senemi tekrar yaþýyorum gibi.
Ama bu sefer güzel dans hareketlerim onlarý alaþaðý etmeme yetmeyecek gibi duruyor.
"Old Reliable" bile.
Tatlým... Ekstradan para kazanmak iyi olurdu...
...ama, ama eðer mutsuzsan buna deðmez.
Ýstifa ediyorum.
Ne? Hayýr. Çok eðleniyoruz.
Sen, ben, birlikte çalýþýyoruz. Bu muthiþ.
Daha birlikte çalýþmýyoruz Barney. Ben yasal bölümdeyim, sen...
Cidden, sen orda ne yapýyorsun?
Lütfen.
Özür dilerim adamým, bu kollektiflik þeyi.. sadece... Bana göre deðil.
Tabii ki sana göre deðil.
Lily'e göre.
Ne?
Marshall. Lily bir av.
Gerçekten paket olmadan o kýzla hala çýkabileceðini düþünecek misin?
Paket mi?
Paket. Ev. Araba. Çocuklarýný özel okullara yollamak.
Bir kereliðine tatil.
Lily bu tür þeyleri önemsemez.
Hayýr-- þimdilik önemsemiyor, ama iki sene sonra seni...
...anaokulu öðretmeninin maaþýný öderken destekleyince ne olacak...
...ki sen bu arada birilerini savunuyor olacaksýn... tehlikeye atýlan..Güney Amerikalý...Uçan birini.
Mutlu olacak.
Peki.
Ama sen onu daha fazla mutlu edebileceðini düþünürken mutlu olabilecek misin?
Ve dördü birden tamamen çýplak. Birini seçmek zorundasýn. Ne yapardýn? Söyle.
Galiba..
Bea Arthur.
Yanlýþ! Betty White.
Temizle þu þeyleri Eriksen.
Eee, o müthiþ paketi daha almadý mý?
Evet, dün aldý.
Beðendi mi?
Bayýldý.
Eee, sorun ne?
Dün akþam onunla telefonda konuþurken. Ve, sana söylemeliyim...
Dün telefonda her gece yaptýðýmýz gibi konuþuyorduk, yani bir buçuk saattir...
Sonunda konuþacak bir þey kalmadý.
Bugün öðlen yemeðinde ne yedin?
Çavdar ekmeði.
Yazýkk sana.
Genelde erkek arkadaþ olma hususunda iyiyimdir ama bu hiç-bir-zaman-birbirini-görmüyorsun þeyi, çok kötü.
Belki böyle yapmamalýydým.
Galiba yapacaðým þey çok açýk.
Çok çok açýk.
Almanya'ya gideceðim ve ona sürpriz yapacaðým.
Tam da benim düþündüðüm þey.
Kafamýn içinden çýk, adamým.
Barney, bu salaklarýn beni yalnýz býrakmasýný nasýl saðlarým?
Marshall, penguenleri gözünün önüne al.
Penguenleri mi?
Duvardaki.
"Uyum. Onlarýn soðuktan korunmasýný saðlayan tek farklýlýk.
Bu motivasyon posteri mi?
Kendine bir bak Marshall. Mutlu deðilsin.
Ve nedenini biliyor musun? Çünkü sen farklýsýn.
Þimdi ya eþsiz kar taneleri için kendini sevmeyi öðrenmelisin...
...ya da tamamen kiþiliðini deðiþtirebilirsin, ki bu çok daha kolay.
Kiþiliðini deðiþtirmek mi? Bu berbat bir þey ve hiçte motive edici deðil.
Mutlaka deðil. Tamam, ilk olarak þoka uðradým...
...ama sonra farkettim ki bu týpký Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez'in "Goriller Arasýnda Yaþam" kitabýndaki gibi.
Onlar gibi davranarak sürüde kabul görmeliyim.
Antropolojik bir çalýþma. Sence de güzel deðil mi?
Kulaða zorla yaptýrým gibi geliyor.
Hayýr, hayýr, hayýr. Tamamen antropolojik...
...ve güzel bir þey ve bunu yapacaðým.
Evet, zorla yapýrým olduðundan kesinlikle eminim. Biz her sene bir araya geliriz.
Þu anda zorla yaptýrýma yenilmiþ birini oynuyorum.
Tamam, eðer o adamlar sana sigara içmek için baský yaparlarsa ne diyeceksin?
- Sadece sarhoþ olduðum zaman içerim. - Aferin sana.
Ve sonra, gorillere uyum saðlamak için, onlar giib davranmayý öðrenmek zorunda kaldý...
...ve bu da Goril Dersi demek oluyor.
Tamam, þimdi heyecanlandým iþte.
Ama eðer senin akýl hocan olacaksam, senin de heyecanlý olduðundan emin olmalýyým.
Öyleyim. Heyecanlýyým.
Evet ama bunu bir söylemek vardýr bir de göstermek vardýr.
Göster.
Heyecanlýyým.
O da neydi?
Marshall, heyecanýnýn gücü vücudumu týpký "hastalýk krizi" gibi sarsmalý.
Bu týpký tembel ve hamile bir kedinin, tembel bir Pazar akþamýnda...
...patisini bana çarpmasý gibiydi.
Bu çok açýk bir örnek oldu.
Heyecanýnu göster.
Yapalým þu iþi.
- Bu acýttý. - Çok kötü.
Ve sonra nazik bir þekilde adamýn elini sýk ve adam anlayacaktýr.
Doðru. Neyi anlayacaktýr?
Ne olursa.
Güzel.
Bu erkek mi?
Her zaman erkektir.
Tamam, peki.. Galiba hazýrým.
Emin misin? Bir kez daha pratik yapmak ister misin?
Tamam.
Ondan sonra adamým, þuna bir bak. Kappa'dan iki arkadaþla San Diego'daydýk...
...ve hepsi "Hadi Eriksen, gidip bi striptiz klübüne takýlalým" diyorlardý.
Yani anlayacaðýnýz, acayip sosyeteydim.
Sonra havaalanýndan bir kaç hatun ayarlama seçeneði aklýmýza geldi...
...ve sonra da güvenlik görevlisi kýçýmýza tekmeyi bastý.
Svetlana'nýn hiç yeþil kartý oldu mu bilmiyorum ama dostlar, sahte elmas yüzük...
...her kuruþuna deðer.
Eriksen...
...bu büftek sosuydu.
Müthiþ hikaye.
Sonraki sabah, e-posta geldiði sýrada tam da Almanya'ya biletimi almak üzereydim.
"Selam, Ted. Dün akþam telefonuna cevap veremedim, özür dilerim.
Bu uzun mesafeli iliþki þeyi berbat bir þey deðil mi?
Dinle, düþünüyordum da, bu akþam gerçekten senle konuþmam gerekiyor.
Seni 11'de ararým. Victoria.
Yani?
Yanisi þu: Beni terkedecek.
"Dinle, düþünüyordum da..." ile baþlayan hangi...
...cümle iyi bir þeyle sona erir ki?
Bu þöyle bir þey deðildir: Dinle, düþünüyordum da, Nutter-Butters kurabiyeleri hiçte iyi deðiller.
Daha nasýl olabilir ki?
E-posta da yazamayýþýnýn nedenini daha nasýl açýklamak zorunda kalabilir ki?
Bütün parmaklarý kesilmiþtir belki.
Ted, sen müthiþ bir insansýn. Bunu ben biliyorum, sen biliyorsun, o biliyor.
Milyarlarca dolara bahse girebilirim.-- Hayýr, hatta kendimden daha eminim.
Bir milyon çarpý bir milyar dolara bahse girerim senden ayrýlmak için seni aramýyor.
Teþekkürler. Haklýsýn. Çýldýrmaya baþlýyorum.
Yani hala uçak biletimi almalýyým öyle mi?
Yerinde olsam beklerdim.
'Mavi adam? E-bomba burda.
Hala karaoke yapacak mýyýz?
Salak, seni mikrofondan öyle bir sarsacaðým ki, kulaklarýn kanayacak.
Barda görüþürüz, göt herif.
Tamam...
...Ne düþünüyorsun?
Biftek sosu.
Büftek sosu?
Evet.
Bak, iþyerinde yaptýðýn antropoloji her ne boksa...
...lütfen hareketleri burda yapma.
Lily, Dr. Aurelia Birnholz gori...
Hayýr, Dr. Avusturalya gorillerle yaþadýktan sonra eve geldiðinde...
...etraftaki insanlarýn saçlarýndan bit toplamadý ve ve etrafa bok atmadý.
Sana yalvarýyorum, bunu sadece ofiste yap.
Niçin?
Çünkü o adamlar gibi davranýyorsun ve onlar tam bir ezik.
Tamam, ilk zamanlar acýmasýzdýlar, evet,...
...ama aslýnda iyi çocuklar. Onlarý anlayabilirsen, sen de bunu görebilirsin.
Gel bu akþam bizle karaoke yap ve aslýnda onlarý ezik insanlar olmadýðýný gör.
Tamam.
Ama bekle, arka kapý, kim o?
Angelina Jolie... tekerlekli sandalyede bekliyor.
Ne yapardýn. Söyle.
Adamým, kolsuz Scarlett Johannsen'ý haftanýn herhangi bir günü.
Evet.
Haklýsýn. Hoþ insnalardý.
Ee, Barney, birþeyler söyleyecek misin?
Karaoke'yi çoktan aþtým ben.
Gerçekten mi? Ben tamamen onun içinde olabileceðini düþünmüþtüm.
Beni yanlýþ tanýma. Ben iyiyim. En iyisi, gerçekten.
Ama, kýlýcýný kýnýnýn içinde paslanmaya býrakmýþ en iyi samuray.
Bebeðim, bizim þarkýmýz var.
Hadi "Kalbimi Kýrýp Gitme" yi söyleyelim.
Ne?
"Kalbimi Kýrýp Gitme." Elton John, Kiki Dee.
Hiçte olmaz. Eðlendirici birkaç þey yapmalýsýnýz.
Aslýna bakarsanýz, Marshall ve Ben bu dansý sürekli yaparýz.
"Demir Adam." "Demir Adam"ý yapabilirim.
Büftek sosu.
Bütfek sosu adamým.
Onunla birlikte söylemeli miyiz?
Peki Eriksen, iyi haberlerim var.
Pazartesi günü, Bilson ve ben Montague ile Doðal Kaynaklar'da konuþacaðýz.
Mezun olduðun zaman, bizimle çalýþmaný istiyoruz.
Ne diyorsun?
- Evet! - Ýþte benim adamým!
Sana kabul edeceðini söylemiþtim.
Kendi ofisimiz olacak.
Tamam, bu iðrenç.
Bütün kariyerini deðiþtireceðini bana ne zaman söyleyecektin?
Hiçbir þey deðiþmedi, tamam mý? Hala çevreye yararým olsun istiyorum.
Sadece birkaç yýk içinde biraz para kazanabiliriz diye düþünmüþtüm.
Daire alabiliriz, çocuklarýmýzý iyi okullara yollayabiliriz.
Sen de iþini býrakýp resim çizimlerine odaklanabilirsin.
Buna ihtiyacýn olmadýðýný söyleyeceksin biliyorum ama...
...seni seviyorum ve bunu sana bir þekilde vermek istiyorum.
Sana paket vermek istiyorum.
Paket mi?! Bana zaten paketi verdin.
Ýyi bir paketin var Marshall. Paketini seviyorum. :)
Tanýdýðým en inanýlmaz kadýnsýn ve en büyük paketi hakediyorsun.
Paketin her zaman yeterli büyüklükteydi.
Bunu farketmemiþ olabilirsin Marshall Eriksen,
...ama öküz gibi büyük bir paketin var.
Merhaba
Neden daha aramadý?
Tamam, kendi kendini delirtiyorsun. Bugün Cumartesi gecesi.
Dýþarý çýk ve bir þeyler yap.
Hayýr, dýþarý çýkmanýn amacý nedir ki? Zaten kýz arkadaþým var...yani þimdilik.
Ayrýca, eðer dýþarý çýkarsam kim haberleri izleyecek? Senin izleyici kitlenin yarýsý gibiyim.
Ýki tane izleyim olduðu için çok memnunum.
Senden ayrýlmayacak, Ted. Sen müthiþ birisin.
Teþekkürler.
Neyse, saat nerdeyse 11:00 oldu. Gitmene izin vereyim bari.
Break a leg.
Ve sonrasýnda evde oturup, telefonun çalmasýný bekliyordum. Ve sonra bir þeyler oldu.
Aslýnda evde oturup telefonun çalmasýný bekliyordum.
# Sana mavileri veriyor #
# Mezun olmak istiyorsun ama onun yataðýnda deðil #
# Ýþte yapman gereken þey #
# Telefonu kaldýr...#
Marshall.
Selam, selam.
Adamým, sanki seni bir aydýr görmüyormuþum gibi hissettim.
Evet.
Nasýl gidiyor?
Galiba Victoria benden ayrýlmak üzere.
Tanrým.. Üzüldüm adamým.
Aslýna bakarsan, onun neye benzediðini düþünerek acý çekiyorum.
Onu daha fazla resmetmek istedim, ama daha fazla yapamadým.
Bana neler hissettiðini hatýrla.
Sadece... Tam olarak onu hatýrlamýyorum.
Sanki çoktan yokolmuþ bir þeyleri korumaya çalýþýyorum gibi.
Çoktan yokolmuþ bir þeyleri korumaya çalýþmak.
Çevre yasasý gibi.
Bilemiyorum.
Eninde sonunda kaybolacaðýný bildiðimiz þeyleri...
...elimizde tutmak için çok çaba harcýyoruz.
Ve bu gerçekten asil bir þey...
...ama eðer her yaðmur ormanýnýn park alanýna dönüþmesini engellemek istiyorsan...
...o zaman arabaný nereye park edeceksin?
Uh, rockupied. Adamým, Ne...?
Sýradaki, Bal ve Lily.
# Kalbimi Kýrýp Gitme #
# Deneseydim de yapamazdým #
# Tatlým, husursuzluk vereceksem #
# Bebeðimi, sen öyle biri deðilsin #
Bazý þeyler korunmaya deðer, bunu anlýyorum.
Ama iþte gerçek soru:
Saat gecenin ikisi ve arkadaþlarýnýz hala kareoke söylüyorlar...
...ama siz erkenden evdesiniz, çünkü dört saat önce aramasý gereken Almanya'daki kýz arkadaþýnýzdan...
...telefon bekliyorsunuz.
Ve sonra telefon çalýyor.
Hello.
Merhaba, Ted. Ben Robin.
Dinle, geç oldu biliyorum ama...
...buraya gelmek ister misin?
Ne yapardýn? Söyle.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi