pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x17 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 17 "Life Among The Gorillas"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Quando o vosso Tio Marshall tinha dez anos,
leu um livro chamado "A vida entre os gorilas".
Foi escrito por uma antropóloga
chamada Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez,
e contava a história do ano que ela passou a viver
com os Gorilas das Terras Baixas do Oeste dos Camarões.
Quando a Dra. Birnholz-Vazquez foi ao liceu dar uma palestra,
o Marshall, o mais novo no público, levantou a mão com uma questão.
Que conselho tem para um aspirante a antropólogo?
Então queres ser antropólogo?
Sim. Quando crescer quero ir viver com os gorilas, tal como a senhora.
O que ela disse a seguir mudou a vida dele.
Isso é maravilhoso, mas acho que não vais poder.
Nessa altura já estarão todos mortos.
...e se não forem aplicadas restrições
ao comércio e sanções económicas,
a destruição da floresta tropical vai continuar
e mais de um milhão de espécies será eliminado.
Então não queres café?
Estou a dizer que a indústria do café está a causar danos irrev...
- Está bem. Vou deitá-lo fora. - Pronto, uma chávena.
O rapaz tem de estar alerta. É o primeiro dia no trabalho e tudo.
Ainda não consigo acreditar que estás todo armado em executivo.
"O miúdo" tornou-se "no homem".
É apenas um estágio para ganhar algum dinheiro.
Depois da faculdade ainda vou trabalhar para a NRDC.
Eles vão parar o aquecimento global.
Bom... quero dizer... fizeram o melhor que puderam.
Aqui está o teu saco do almoço.
Amo-te porque: um, fizeste-me o almoço
e dois, ris-te de cada vez que
dizes a palavra "saco". (hit the sack=ir para a cama),
- Amo-te, Marshmallow. - Amo-te.
Também te amo, Marshmallow.
Ted?
Oh, não. Não, ela não fez isso.
Fez. Sim, ela fez.
Outra embalagem romântica?
Outra embalagem romântica.
Estava numa relação à distância com a Victoria há quase um mês.
As relações à distância são uma má ideia.
Já vai em quantas?
Três.
E quantas é que lhe mandaste?
No correio ou em pensamento?
Zero. Ela está a ganhar "três a zero".
Bolinhos!
Fantástico. Aposto que também são deliciosos.
Sim, são deliciosos.
Bolas!
Não mereço estes bolinhos deliciosos.
Deus, odeio-me neste momento.
Deus, isso é tão eu quando tinha 15 anos.
O Marshall ia trabalhar para uma grande empresa chamada Altrucel.
A Altrucel era conhecida principalmente por fazer aquele
material fofo amarelo da superfície das bolas de ténis.
Quero dizer, era uma companhia enorme,
por isso faziam outras coisas...
Mas eles queriam que o público se focasse
principalmente no material fofo e amarelo.
De qualquer forma, o Marshall conseguiu
arranjar um estágio no departamento legal
porque conhecia alguém que lá trabalhava.
Fala com o Barney.
Sr. Stinson, é o Willis da segurança do átrio.
Desculpe incomodá-lo, mas tivemos informação de
um abominável homem das neves à solta no edifício.
Um abominável homem das neves?
Sim senhor, um Pé Grande.
Não o quero alarmar, mas ele foi visto no seu piso.
Sim!
Olha para ti.
Tu vestiste-te o fato numa direcção claramente ascendente.
Ena. É uma carrada de posters motivadores.
Sim, claro que sim. Tenho-os todos:
Trabalho de equipa, coragem, espectacularidade...
Há um para espectacularidade?
Há, mandei-o fazer.
Senta-te.
Olha, agora que eu estou a trabalhar aqui,
vais me dizer finalmente qual é o teu trabalho?
Por favor.
- Meu bacano! - Meu bacano!
Blauman, Bilson, este é o Marshall. Estes gajos estão na justiça.
Vais trabalhar com eles.
Marshall Eriksen. Prazer em conhecer-vos.
Boa gravata. Molho de carne.
Molho de carne! Mesmo.
Onde, eu não, não estou a ver...
Marshall? Anda cá.
A tua gravata é molho de carne.
Quer dizer A-1. Apanhaste? Tenta continuar.
Ok, Eriksen, vamos trabalhar. São 2:00 a.m., está a chover lá fora.
Ding Dong! O quê? A campainha?
Olá, Jessica Alba numa capa de chuva e nada mais.
Mas espera... noc, noc. Alguém está na porta das traseiras?
Eu não tenho porta nas traseiras.
Meu Deus, Jessica Simpson? Que surpresa!
Duas Jessicas, tens de escolher uma. O que fazes? Vai!
Certo. Bem... Eu estou noivo, portanto...
A noiva está fora da cidade. O que fazes? Vai!
Continuamos noivos, mesmo se ela...
Ok, a noiva está morta. Atropelada por um autocarro. O que fazes? Vai!
De certeza que não queres um?
Quantos é que já comeste?
Qua... torze. Não, só quatro.
E o recheio de mais dois.
Bem, aqui está o problema.
Oi, é o Ted. Acho que estás a dormir.
De qualquer maneira, recebi a tua encomenda e é mesmo espectacular.
Ouve só...
E eu ali, com a minha boca cheia destes
deliciosos bolinhos vencedores da relação...
E... disse algo estúpido.
E, não te preocupes, a tua já está no correio.
Mandei há alguns dias.
E é fantástico.
Mesmo, mesmo fantástico.
Por que é que eu disse aquilo?
Acho que o açúcar me faz mentir.
Tedizinho...
Pois. Agora, o que quer que lhe mande,
ela vai saber que mandei depois de termos falado.
Esse é o problema. Tu trabalhas nisso.
Eu vou comer este bolinho.
Bem, vais fazer assim:
Põe numa encomenda umas coisas de Nova Iorque,
alguns biscoitos, um porta-chaves do Empire State Building...
e depois, no topo, o Jornal de Nova Iorque... Pronto?
De há três dias.
Isso é brilhante!
Tu és brilhante.
Sabes, isto é engraçado, não há muito tempo
Eu ia ter com o Marshall e a Lily para me
aconselharem em como te impressionar.
Isso é engraçado.
E aqui está o porquê de ser engraçado.
Eu descobri, umas semanas antes,
o que a Robin estava a dizer à Lily sobre mim.
Ok, pronto, sinto alguma coisa por ele.
É irónico, a miúda de quem eu gostava
está-me a ajudar a impressionar a que gosto.
A ironia é obvia, Ted.
Como foi o teu primeiro dia?
Não quero falar sobre isso.
Os gajos com quem eu trabalho são uma cambada de parvos.
- O quê? - São parvos!
O que é que os faz parvos?
Esquece, não quero falar sobre isso.
Bem, hoje ao almoço...
O que tens aí, Ericksen? A mãe preparou-te o almocinho?
Para tua informação, foi a minha noiva.
Ela tira as côdeas do pão também?
Não.
O que é isso?
Nada.
Dá-me!
"Querido Marshmallow. Boa sorte. Amo-te. Lilypad."
Dá-me!
PS: Se já desembrulhaste este papel,
o teu beijo já fugiu. Rápido, apanha-o!
Dá-mo. Dá-me isso. Dá-mo!
Esses gajos deviam ter vergonha! Nós somos adoráveis.
Eu sei. Meu Deus.
É como se fosse ano de caloiro outra vez.
Mas desta vez, os meus passos de dança
não vão ser suficientes para os conquistar.
Nem mesmo o "Old Reliable".
Querido... Era bom ter algum dinheiro extra
mas, mas, se não estás contente, não vale a pena.
Despeço-me.
O quê? Não. Estamos a divertir-nos tanto.
Tu, eu, a trabalhar juntos. É espectacular.
Nós nem estamos a trabalhar juntos, Barney. Eu estou na justiça e tu...
A sério, o que é que tu fazes?
Por favor.
Desculpa, mas esta coisa de corporação, não é para mim.
Claro que não é para ti.
É para a Lily.
O quê?
Marshall. A Lily é um achado.
Mas achas mesmo que vais continuar
com uma miúda assim, sem o pacote?
O pacote?
O pacote. A casa. O carro. Meter os teus filhos numa boa escola.
Umas férias de vez em quando.
A Lily não se importa por essas coisas.
Bem, não... agora não, mas como
vai ela se sentir daqui a uns anos,
quando te estiver a sustentar com um
salário de professora de infantário
enquanto tu estás no tribunal a defender
alguns... castores voadores... americanos.
Ela vai estar feliz.
Ok.
Mas tu vais estar feliz sabendo que
a podias ter feito muito mais feliz?
E as quatros estão completamente nuas.
Tens de escolher uma. O que fazes? Vai!
Acho que...
Bea Arthur.
Errado! Betty White.
Limpa isto, Eriksen.
Então, ela já recebeu a fantástica encomenda?
Sim. Ontem.
Ela gostou?
Ela gostou.
Então qual é o problema?
Eu estava a falar com ela a noite passada. E, devo dizer-te,
nós temos falado ao telemóvel todas as noites por, tipo, uma hora e meia.
Eventualmente, ficas sem coisas para falar.
O que é que comeste ao almoço?
Pão de centeio.
Sim.
Tedizinho.
Eu normalmente sou tão bom namorado, mas
esta coisa de nunca nos vermos, é uma porcaria.
Se calhar não dá.
Acho que é obvio o que tenho de fazer.
É bastante óbvio.
Tenho de ir à Alemanha e fazer-lhe uma surpresa.
Completamente o que eu estava a pensar.
Sai da minha cabeça, pá!
Barney, como faço para estes idiotas me deixarem em paz?
Marshall, observa os pinguins.
Os pinguins?
Na parede.
"Conformidade. É aquele que é diferente que é deixado ao frio."
Isto é um poster de motivação?
Olha para ti, Marshall. Não és feliz.
E sabes porquê? Porque és diferente.
Agora, suponho que podes aprender a gostar de ti
por seres um único e pequeno floco de neve.
Ou... podes mudar toda a tua personalidade, que é bem mais fácil.
Mudar a personalidade? Isso é tão horrível, e nada motivador.
Não necessariamente. No início estava amedrontado,
mas depois percebi que é tal como a Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez
em "Vida com os Gorilas".
Tenho de ganhar a aprovação das pessoas,
comportando-me exactamente como uma delas.
É um estudo antropológico. Não é porreiro?
Isso soa a pressão social.
Não, não, não. É totalmente antropológico...
e é porreiro e eu vou fazê-lo.
Sim, tenho a certeza que é pressão social.
Temos reunião todos os anos.
Estou a retratar alguém que se sujeita à pressão social.
Tudo bem, mas se esses tipos te
pressionarem para fumares, o que dizes?
- Só quando estou bêbado. - Lindo menino.
E então, para se encaixar com os gorilas,
o Marshall teve de aprender a comportar-se como um gorila,
e isso significou lições de gorila.
Tudo bem, estou entusiasmado com isto.
Mas se vou orientar-te, preciso de saber
se também estás entusiasmado com isto.
Estou. Estou, estou entusiasmado.
Sim, mas uma coisa é dizê-lo, outra coisa é mostrá-lo.
Mostrá-lo.
Estou tão entusiasmado!
O que foi isso?
Marshall, eu devia sentir tremores de entusiasmo
a sacudir o meu corpo com uma convulsão.
Isso foi como uma gata prenha indefesa num baloiço de alpendre
a tentar apanhar em vão as moscas numa tediosa tarde de Domingo.
Bem, isso foi mesmo ao pormenor.
Mostra-me o teu entusiasmo!
Vamos fazer isto!
- Isso doeu! - Muito mesmo.
E então tu passaste-o para o tipo com um
aperto de mão discreto e ele tratará dele.
Certo. Vai tratar de quê?
Do que calhar.
Porreiro.
E que tipo é este?
Existe sempre um tipo.
Tudo bem, certo, penso que estou pronto.
Tens a certeza? Não queres ensaiar a tua história mais uma vez?
Tudo bem.
Então meu, topa isto. Vou a San Diego
com dois dos meus companheiros de Kappa,
e eles estavam todos
"Yo, Eriksen, vamos dar uma volta aos bares de strip."
Então eu estava tipo "Snapadoo!"
Então encontramos este selecto ninho erótico perto do aeroporto...
...e foi aí que o segurança nos pôs para fora.
Agora, não faço ideia se a Svetlana
conseguiu arranjar visto de residência,
mas amigos, anel de diamantes falso?
Vale cada centavo, amigo.
Eriksen...
...isso foi molho para bife!
Que história fantástica.
Na manhã seguinte, estava prestes a
comprar o meu bilhete para a Alemanha
quando recebi um e-mail.
"Olá, Ted, desculpa ter perdido o teu telefonema ontem à noite."
Esta coisa de "à distância" é um nojo, não?
"Ouve, tenho andado a pensar e preciso
mesmo de falar contigo esta noite."
"Telefonar-te-ei às 11:00. Victoria."
Então?
Então?! Ela vai dar-me com os pés.
Alguma vez alguém disse "Ouve, tenho andado a pensar,"
seguido de alguma coisa boa?
Não é tipo: "Ouve, tenho andado a pensar,
Nutter-Butters são biscoitos subestimados."
Que mais pode ser?
O que poderá ela ter para me dizer
que não podia escrever no e-mail?
Cortei todos os meus dedos?
Ted, tu és um tipo fantástico. Eu sei, tu sabes, ela sabe disso.
Apostaria contigo infindáveis dólares...
não, sou muito mais confiante.
Apostaria contigo dólares infindáveis ao quadrado
em como ela não te vai telefonar para acabar contigo.
Obrigado. Estás certa. Estou a ser paranóico.
Então eu devo comprar na mesma o bilhete de avião, certo?
Eu esperaria.
Superior Blauman? Bomba electromagnética aqui.
O karaoke ainda está em cima?
Fantástico. Vou sacudir-te tão forte com o microfone
que as tuas orelhas vão sangrar caldo de carne.
Vou apanhar-te na sacudidela, marionete de rabo.
Está bem...
...o que te parece?
Molho de bife.
Molho de bife?
Sim.
Olha, sabes, a antropologia que fazes no trabalho é contigo,
mas por favor não te comportes assim por aqui.
Lily, quando a Dr. Aurelia Birnholz...
Não, quando a Dra. Austrália Birdbath-Vaselina
veio para casa dos gorilas,
ela não começou a catar lêndeas do
cabelo das pessoas nem a atirar fezes.
Eu imploro-te... apenas deixa isso no escritório.
Porquê?
Porque estás a comportar-te como um
desses tipos, e esses tipos são fatelas.
Tudo bem, esses tipos eram desprezíveis no início, sim,
mas eles são bons tipos na verdade, e se os conhecesses tu verias isso.
Vem ao karaoke connosco esta noite,
e verás como eles não são nada fatelas, está bem?
Está bem.
Mas espera, truz-truz, porta de trás, quem é?
Angelina Jolie... espera, numa cadeira de rodas.
O que fazes? Vai.
Meu, Scarlett Johansson sem braços,
qualquer dia da semana.
Sim.
Tens razão. Eles são encantadores.
Então, Barney, vais cantar alguma coisa?
Não. Já estou farto de karaoke.
A sério? Pensava que gostavas muito.
Não me leves a mal. Sou bom. Sou o melhor, na verdade.
Mas foi o melhor samurai que deixou a espada enferrujar na sua bainha.
Querido, eles têm a nossa musica.
Vamos cantar o "Don't Go Breaking My Heart."
O quê?
"Don't Go Breaking My Heart." do Elton John, Kiki Dee.
Nem penses. Eu tenho de cantar Black Sabbath.
Bem, na verdade, o Marshall e eu
temos esta pequena rotina de dança.
"Iron Man." Eu podia cantar o "Iron Man."
Molho para bife.
Molho para bife, meu.
Contamos-lhe?
Tudo bem, Eriksen, temos umas óptimas notícias.
Na segunda-feira, o Bilson e eu vamos
falar com o Montague dos Recursos Humanos.
Quando acabares o curso, queremos-te a trabalhar connosco.
O que dizes?
- Sim! - Este é o meu homem!
Eu disse-te que ele queria.
Nós vamos dominar o escritório.
Ora bem, aquilo foi grosseiro.
Quando me ias contar que mudaste todo o teu plano de carreira?
Nada mudou, está bem? Ainda quero ajudar o meio ambiente.
Apenas pensei que talvez pudesse ganhar algum dinheiro alguns anos.
Podíamos comprar um apartamento,
mandar os nossos filhos para boas escolas.
Podias demitir-te do teu trabalho e focares-te nas tuas pinturas.
Sei que tu dizes que não precisas, mas...
eu amo-te e quero dar-to de qualquer maneira.
Quero dar-te o pacote.
O pacote? Tu já me deste o pacote.
Tu tens um pacote fantástico, Marshall. Adoro o teu pacote.
Lily, tu és a mulher mais incrível que
conheço, e tu mereces um grande pacote.
O teu pacote sempre foi grande o suficiente.
Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen,
mas tu tens um pacote enorme.
Sim.
Estou.
Por que é que ela ainda não telefonou?
Está bem, pareces louco. É sábado à noite.
Vai sair e faz alguma coisa.
Não, qual é o objectivo de ir sair?
Tenho uma namorada... por enquanto.
Para além disso, se sair, quem vai ver as notícias?
Eu sou, tipo, metade da tua audiência.
Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
Ela não vai acabar contigo, Ted. Tu és fantástico.
Obrigado.
De qualquer forma, são quase 11:00. Devo deixar-te ir.
Boa sorte.
E enquanto estava sentado em casa, à espera que o telefone tocasse,
algo me ocorreu.
Na verdade estou sentado em casa à espera que o telefone toque.
Ele está a dar-te tristezas
Eu quero acabar o curso, mas não na cama dele.
Eis o que tens de fazer
Atende o telefone...
Marshall.
Olá.
Meu, sinto que não te vejo há um mês.
Sim.
Como vais?
Penso que a Victoria está prestes a acabar comigo.
Deus, lamento, meu.
Sim, bem, honestamente, estou a ter
problemas em lembrar-me como ela era.
Quanto mais tento recordá-la, menos consigo.
Tipo, eu lembro-me de como ela me fazia sentir.
Apenas... não me lembro completamente dela.
É como se tivesse a tentar preservar algo que já não existe.
Preservar algo que já se foi.
Parece a legislação ambiental.
Não sei.
Lutamos tanto para guardar estas coisas
que sabemos que vão desaparecer eventualmente.
E isso é realmente valioso,
mas se salvares todas as selvas tropicais
de se transformarem em parques de estacionamento.
Bem, então onde vais estacionar o teu carro?
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo...
Está "rockupado". Meu, o que...?
Próximos, Marshmallow e Lillypad.
Não me partas o coração
Não conseguia se tentasse
Querida, se eu ficar impaciente
Querido, não és desse tipo...
Parece que afinal algumas coisas merecem ser preservadas.
Mas eis a pergunta verdadeira:
São 2:00 a.m. Os teus amigos ainda estão por aí a cantar karaoke,
mas tu vieste para casa mais cedo,
porque esperavas um telefonema da tua namorada que está na Alemanha,
Que era suposto telefonar há quatro horas atrás.
E então o telefone tocou.
Estou.
Olá, Ted. É a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas...
queres vir até cá?
O que é que fazes? Vai.
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Quando o vosso Tio Marshall tinha dez anos,
leu um livro chamado "A vida entre os gorilas".
Foi escrito por uma antropóloga
chamada Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez,
e contava a história do ano que ela passou a viver
com os Gorilas das Terras Baixas do Oeste dos Camarões.
Quando a Dra. Birnholz-Vazquez foi ao liceu dar uma palestra,
o Marshall, o mais novo no público, levantou a mão com uma questão.
Que conselho tem para um aspirante a antropólogo?
Então queres ser antropólogo?
Sim. Quando crescer quero ir viver com os gorilas, tal como a senhora.
O que ela disse a seguir mudou a vida dele.
Isso é maravilhoso, mas acho que não vais poder.
Nessa altura já estarão todos mortos.
...e se não forem aplicadas restrições
ao comércio e sanções económicas,
a destruição da floresta tropical vai continuar
e mais de um milhão de espécies será eliminado.
Então não queres café?
Estou a dizer que a indústria do café está a causar danos irrev...
- Está bem. Vou deitá-lo fora. - Pronto, uma chávena.
O rapaz tem de estar alerta. É o primeiro dia no trabalho e tudo.
Ainda não consigo acreditar que estás todo armado em executivo.
"O miúdo" tornou-se "no homem".
É apenas um estágio para ganhar algum dinheiro.
Depois da faculdade ainda vou trabalhar para a NRDC.
Eles vão parar o aquecimento global.
Bom... quero dizer... fizeram o melhor que puderam.
Aqui está o teu saco do almoço.
Amo-te porque: um, fizeste-me o almoço
e dois, ris-te de cada vez que
dizes a palavra "saco". (hit the sack=ir para a cama),
- Amo-te, Marshmallow. - Amo-te.
Também te amo, Marshmallow.
Ted?
Oh, não. Não, ela não fez isso.
Fez. Sim, ela fez.
Outra embalagem romântica?
Outra embalagem romântica.
Estava numa relação à distância com a Victoria há quase um mês.
As relações à distância são uma má ideia.
Já vai em quantas?
Três.
E quantas é que lhe mandaste?
No correio ou em pensamento?
Zero. Ela está a ganhar "três a zero".
Bolinhos!
Fantástico. Aposto que também são deliciosos.
Sim, são deliciosos.
Bolas!
Não mereço estes bolinhos deliciosos.
Deus, odeio-me neste momento.
Deus, isso é tão eu quando tinha 15 anos.
O Marshall ia trabalhar para uma grande empresa chamada Altrucel.
A Altrucel era conhecida principalmente por fazer aquele
material fofo amarelo da superfície das bolas de ténis.
Quero dizer, era uma companhia enorme,
por isso faziam outras coisas...
Mas eles queriam que o público se focasse
principalmente no material fofo e amarelo.
De qualquer forma, o Marshall conseguiu
arranjar um estágio no departamento legal
porque conhecia alguém que lá trabalhava.
Fala com o Barney.
Sr. Stinson, é o Willis da segurança do átrio.
Desculpe incomodá-lo, mas tivemos informação de
um abominável homem das neves à solta no edifício.
Um abominável homem das neves?
Sim senhor, um Pé Grande.
Não o quero alarmar, mas ele foi visto no seu piso.
Sim!
Olha para ti.
Tu vestiste-te o fato numa direcção claramente ascendente.
Ena. É uma carrada de posters motivadores.
Sim, claro que sim. Tenho-os todos:
Trabalho de equipa, coragem, espectacularidade...
Há um para espectacularidade?
Há, mandei-o fazer.
Senta-te.
Olha, agora que eu estou a trabalhar aqui,
vais me dizer finalmente qual é o teu trabalho?
Por favor.
- Meu bacano! - Meu bacano!
Blauman, Bilson, este é o Marshall. Estes gajos estão na justiça.
Vais trabalhar com eles.
Marshall Eriksen. Prazer em conhecer-vos.
Boa gravata. Molho de carne.
Molho de carne! Mesmo.
Onde, eu não, não estou a ver...
Marshall? Anda cá.
A tua gravata é molho de carne.
Quer dizer A-1. Apanhaste? Tenta continuar.
Ok, Eriksen, vamos trabalhar. São 2:00 a.m., está a chover lá fora.
Ding Dong! O quê? A campainha?
Olá, Jessica Alba numa capa de chuva e nada mais.
Mas espera... noc, noc. Alguém está na porta das traseiras?
Eu não tenho porta nas traseiras.
Meu Deus, Jessica Simpson? Que surpresa!
Duas Jessicas, tens de escolher uma. O que fazes? Vai!
Certo. Bem... Eu estou noivo, portanto...
A noiva está fora da cidade. O que fazes? Vai!
Continuamos noivos, mesmo se ela...
Ok, a noiva está morta. Atropelada por um autocarro. O que fazes? Vai!
De certeza que não queres um?
Quantos é que já comeste?
Qua... torze. Não, só quatro.
E o recheio de mais dois.
Bem, aqui está o problema.
Oi, é o Ted. Acho que estás a dormir.
De qualquer maneira, recebi a tua encomenda e é mesmo espectacular.
Ouve só...
E eu ali, com a minha boca cheia destes
deliciosos bolinhos vencedores da relação...
E... disse algo estúpido.
E, não te preocupes, a tua já está no correio.
Mandei há alguns dias.
E é fantástico.
Mesmo, mesmo fantástico.
Por que é que eu disse aquilo?
Acho que o açúcar me faz mentir.
Tedizinho...
Pois. Agora, o que quer que lhe mande,
ela vai saber que mandei depois de termos falado.
Esse é o problema. Tu trabalhas nisso.
Eu vou comer este bolinho.
Bem, vais fazer assim:
Põe numa encomenda umas coisas de Nova Iorque,
alguns biscoitos, um porta-chaves do Empire State Building...
e depois, no topo, o Jornal de Nova Iorque... Pronto?
De há três dias.
Isso é brilhante!
Tu és brilhante.
Sabes, isto é engraçado, não há muito tempo
Eu ia ter com o Marshall e a Lily para me
aconselharem em como te impressionar.
Isso é engraçado.
E aqui está o porquê de ser engraçado.
Eu descobri, umas semanas antes,
o que a Robin estava a dizer à Lily sobre mim.
Ok, pronto, sinto alguma coisa por ele.
É irónico, a miúda de quem eu gostava
está-me a ajudar a impressionar a que gosto.
A ironia é obvia, Ted.
Como foi o teu primeiro dia?
Não quero falar sobre isso.
Os gajos com quem eu trabalho são uma cambada de parvos.
- O quê? - São parvos!
O que é que os faz parvos?
Esquece, não quero falar sobre isso.
Bem, hoje ao almoço...
O que tens aí, Ericksen? A mãe preparou-te o almocinho?
Para tua informação, foi a minha noiva.
Ela tira as côdeas do pão também?
Não.
O que é isso?
Nada.
Dá-me!
"Querido Marshmallow. Boa sorte. Amo-te. Lilypad."
Dá-me!
PS: Se já desembrulhaste este papel,
o teu beijo já fugiu. Rápido, apanha-o!
Dá-mo. Dá-me isso. Dá-mo!
Esses gajos deviam ter vergonha! Nós somos adoráveis.
Eu sei. Meu Deus.
É como se fosse ano de caloiro outra vez.
Mas desta vez, os meus passos de dança
não vão ser suficientes para os conquistar.
Nem mesmo o "Old Reliable".
Querido... Era bom ter algum dinheiro extra
mas, mas, se não estás contente, não vale a pena.
Despeço-me.
O quê? Não. Estamos a divertir-nos tanto.
Tu, eu, a trabalhar juntos. É espectacular.
Nós nem estamos a trabalhar juntos, Barney. Eu estou na justiça e tu...
A sério, o que é que tu fazes?
Por favor.
Desculpa, mas esta coisa de corporação, não é para mim.
Claro que não é para ti.
É para a Lily.
O quê?
Marshall. A Lily é um achado.
Mas achas mesmo que vais continuar
com uma miúda assim, sem o pacote?
O pacote?
O pacote. A casa. O carro. Meter os teus filhos numa boa escola.
Umas férias de vez em quando.
A Lily não se importa por essas coisas.
Bem, não... agora não, mas como
vai ela se sentir daqui a uns anos,
quando te estiver a sustentar com um
salário de professora de infantário
enquanto tu estás no tribunal a defender
alguns... castores voadores... americanos.
Ela vai estar feliz.
Ok.
Mas tu vais estar feliz sabendo que
a podias ter feito muito mais feliz?
E as quatros estão completamente nuas.
Tens de escolher uma. O que fazes? Vai!
Acho que...
Bea Arthur.
Errado! Betty White.
Limpa isto, Eriksen.
Então, ela já recebeu a fantástica encomenda?
Sim. Ontem.
Ela gostou?
Ela gostou.
Então qual é o problema?
Eu estava a falar com ela a noite passada. E, devo dizer-te,
nós temos falado ao telemóvel todas as noites por, tipo, uma hora e meia.
Eventualmente, ficas sem coisas para falar.
O que é que comeste ao almoço?
Pão de centeio.
Sim.
Tedizinho.
Eu normalmente sou tão bom namorado, mas
esta coisa de nunca nos vermos, é uma porcaria.
Se calhar não dá.
Acho que é obvio o que tenho de fazer.
É bastante óbvio.
Tenho de ir à Alemanha e fazer-lhe uma surpresa.
Completamente o que eu estava a pensar.
Sai da minha cabeça, pá!
Barney, como faço para estes idiotas me deixarem em paz?
Marshall, observa os pinguins.
Os pinguins?
Na parede.
"Conformidade. É aquele que é diferente que é deixado ao frio."
Isto é um poster de motivação?
Olha para ti, Marshall. Não és feliz.
E sabes porquê? Porque és diferente.
Agora, suponho que podes aprender a gostar de ti
por seres um único e pequeno floco de neve.
Ou... podes mudar toda a tua personalidade, que é bem mais fácil.
Mudar a personalidade? Isso é tão horrível, e nada motivador.
Não necessariamente. No início estava amedrontado,
mas depois percebi que é tal como a Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez
em "Vida com os Gorilas".
Tenho de ganhar a aprovação das pessoas,
comportando-me exactamente como uma delas.
É um estudo antropológico. Não é porreiro?
Isso soa a pressão social.
Não, não, não. É totalmente antropológico...
e é porreiro e eu vou fazê-lo.
Sim, tenho a certeza que é pressão social.
Temos reunião todos os anos.
Estou a retratar alguém que se sujeita à pressão social.
Tudo bem, mas se esses tipos te
pressionarem para fumares, o que dizes?
- Só quando estou bêbado. - Lindo menino.
E então, para se encaixar com os gorilas,
o Marshall teve de aprender a comportar-se como um gorila,
e isso significou lições de gorila.
Tudo bem, estou entusiasmado com isto.
Mas se vou orientar-te, preciso de saber
se também estás entusiasmado com isto.
Estou. Estou, estou entusiasmado.
Sim, mas uma coisa é dizê-lo, outra coisa é mostrá-lo.
Mostrá-lo.
Estou tão entusiasmado!
O que foi isso?
Marshall, eu devia sentir tremores de entusiasmo
a sacudir o meu corpo com uma convulsão.
Isso foi como uma gata prenha indefesa num baloiço de alpendre
a tentar apanhar em vão as moscas numa tediosa tarde de Domingo.
Bem, isso foi mesmo ao pormenor.
Mostra-me o teu entusiasmo!
Vamos fazer isto!
- Isso doeu! - Muito mesmo.
E então tu passaste-o para o tipo com um
aperto de mão discreto e ele tratará dele.
Certo. Vai tratar de quê?
Do que calhar.
Porreiro.
E que tipo é este?
Existe sempre um tipo.
Tudo bem, certo, penso que estou pronto.
Tens a certeza? Não queres ensaiar a tua história mais uma vez?
Tudo bem.
Então meu, topa isto. Vou a San Diego
com dois dos meus companheiros de Kappa,
e eles estavam todos
"Yo, Eriksen, vamos dar uma volta aos bares de strip."
Então eu estava tipo "Snapadoo!"
Então encontramos este selecto ninho erótico perto do aeroporto...
...e foi aí que o segurança nos pôs para fora.
Agora, não faço ideia se a Svetlana
conseguiu arranjar visto de residência,
mas amigos, anel de diamantes falso?
Vale cada centavo, amigo.
Eriksen...
...isso foi molho para bife!
Que história fantástica.
Na manhã seguinte, estava prestes a
comprar o meu bilhete para a Alemanha
quando recebi um e-mail.
"Olá, Ted, desculpa ter perdido o teu telefonema ontem à noite."
Esta coisa de "à distância" é um nojo, não?
"Ouve, tenho andado a pensar e preciso
mesmo de falar contigo esta noite."
"Telefonar-te-ei às 11:00. Victoria."
Então?
Então?! Ela vai dar-me com os pés.
Alguma vez alguém disse "Ouve, tenho andado a pensar,"
seguido de alguma coisa boa?
Não é tipo: "Ouve, tenho andado a pensar,
Nutter-Butters são biscoitos subestimados."
Que mais pode ser?
O que poderá ela ter para me dizer
que não podia escrever no e-mail?
Cortei todos os meus dedos?
Ted, tu és um tipo fantástico. Eu sei, tu sabes, ela sabe disso.
Apostaria contigo infindáveis dólares...
não, sou muito mais confiante.
Apostaria contigo dólares infindáveis ao quadrado
em como ela não te vai telefonar para acabar contigo.
Obrigado. Estás certa. Estou a ser paranóico.
Então eu devo comprar na mesma o bilhete de avião, certo?
Eu esperaria.
Superior Blauman? Bomba electromagnética aqui.
O karaoke ainda está em cima?
Fantástico. Vou sacudir-te tão forte com o microfone
que as tuas orelhas vão sangrar caldo de carne.
Vou apanhar-te na sacudidela, marionete de rabo.
Está bem...
...o que te parece?
Molho de bife.
Molho de bife?
Sim.
Olha, sabes, a antropologia que fazes no trabalho é contigo,
mas por favor não te comportes assim por aqui.
Lily, quando a Dr. Aurelia Birnholz...
Não, quando a Dra. Austrália Birdbath-Vaselina
veio para casa dos gorilas,
ela não começou a catar lêndeas do
cabelo das pessoas nem a atirar fezes.
Eu imploro-te... apenas deixa isso no escritório.
Porquê?
Porque estás a comportar-te como um
desses tipos, e esses tipos são fatelas.
Tudo bem, esses tipos eram desprezíveis no início, sim,
mas eles são bons tipos na verdade, e se os conhecesses tu verias isso.
Vem ao karaoke connosco esta noite,
e verás como eles não são nada fatelas, está bem?
Está bem.
Mas espera, truz-truz, porta de trás, quem é?
Angelina Jolie... espera, numa cadeira de rodas.
O que fazes? Vai.
Meu, Scarlett Johansson sem braços,
qualquer dia da semana.
Sim.
Tens razão. Eles são encantadores.
Então, Barney, vais cantar alguma coisa?
Não. Já estou farto de karaoke.
A sério? Pensava que gostavas muito.
Não me leves a mal. Sou bom. Sou o melhor, na verdade.
Mas foi o melhor samurai que deixou a espada enferrujar na sua bainha.
Querido, eles têm a nossa musica.
Vamos cantar o "Don't Go Breaking My Heart."
O quê?
"Don't Go Breaking My Heart." do Elton John, Kiki Dee.
Nem penses. Eu tenho de cantar Black Sabbath.
Bem, na verdade, o Marshall e eu
temos esta pequena rotina de dança.
"Iron Man." Eu podia cantar o "Iron Man."
Molho para bife.
Molho para bife, meu.
Contamos-lhe?
Tudo bem, Eriksen, temos umas óptimas notícias.
Na segunda-feira, o Bilson e eu vamos
falar com o Montague dos Recursos Humanos.
Quando acabares o curso, queremos-te a trabalhar connosco.
O que dizes?
- Sim! - Este é o meu homem!
Eu disse-te que ele queria.
Nós vamos dominar o escritório.
Ora bem, aquilo foi grosseiro.
Quando me ias contar que mudaste todo o teu plano de carreira?
Nada mudou, está bem? Ainda quero ajudar o meio ambiente.
Apenas pensei que talvez pudesse ganhar algum dinheiro alguns anos.
Podíamos comprar um apartamento,
mandar os nossos filhos para boas escolas.
Podias demitir-te do teu trabalho e focares-te nas tuas pinturas.
Sei que tu dizes que não precisas, mas...
eu amo-te e quero dar-to de qualquer maneira.
Quero dar-te o pacote.
O pacote? Tu já me deste o pacote.
Tu tens um pacote fantástico, Marshall. Adoro o teu pacote.
Lily, tu és a mulher mais incrível que
conheço, e tu mereces um grande pacote.
O teu pacote sempre foi grande o suficiente.
Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen,
mas tu tens um pacote enorme.
Sim.
Estou.
Por que é que ela ainda não telefonou?
Está bem, pareces louco. É sábado à noite.
Vai sair e faz alguma coisa.
Não, qual é o objectivo de ir sair?
Tenho uma namorada... por enquanto.
Para além disso, se sair, quem vai ver as notícias?
Eu sou, tipo, metade da tua audiência.
Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
Ela não vai acabar contigo, Ted. Tu és fantástico.
Obrigado.
De qualquer forma, são quase 11:00. Devo deixar-te ir.
Boa sorte.
E enquanto estava sentado em casa, à espera que o telefone tocasse,
algo me ocorreu.
Na verdade estou sentado em casa à espera que o telefone toque.
Ele está a dar-te tristezas
Eu quero acabar o curso, mas não na cama dele.
Eis o que tens de fazer
Atende o telefone...
Marshall.
Olá.
Meu, sinto que não te vejo há um mês.
Sim.
Como vais?
Penso que a Victoria está prestes a acabar comigo.
Deus, lamento, meu.
Sim, bem, honestamente, estou a ter
problemas em lembrar-me como ela era.
Quanto mais tento recordá-la, menos consigo.
Tipo, eu lembro-me de como ela me fazia sentir.
Apenas... não me lembro completamente dela.
É como se tivesse a tentar preservar algo que já não existe.
Preservar algo que já se foi.
Parece a legislação ambiental.
Não sei.
Lutamos tanto para guardar estas coisas
que sabemos que vão desaparecer eventualmente.
E isso é realmente valioso,
mas se salvares todas as selvas tropicais
de se transformarem em parques de estacionamento.
Bem, então onde vais estacionar o teu carro?
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros
Fá-lo baratíssimo!
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo...
Está "rockupado". Meu, o que...?
Próximos, Marshmallow e Lillypad.
Não me partas o coração
Não conseguia se tentasse
Querida, se eu ficar impaciente
Querido, não és desse tipo...
Parece que afinal algumas coisas merecem ser preservadas.
Mas eis a pergunta verdadeira:
São 2:00 a.m. Os teus amigos ainda estão por aí a cantar karaoke,
mas tu vieste para casa mais cedo,
porque esperavas um telefonema da tua namorada que está na Alemanha,
Que era suposto telefonar há quatro horas atrás.
E então o telefone tocou.
Estou.
Olá, Ted. É a Robin.
Ouve, sei que é tarde, mas...
queres vir até cá?
O que é que fazes? Vai.
Tradução: Cocolin, kitten_kiss, silvaxico
Revisão: cazem