YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x16 French subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, quand on en vient à l'amour,
les meilleures relations amoureuses sont celles qui arrivent naturellement.
Ma première fournée solo.
Um, je crois qu'ils doivent rester un peu plus longtemps au four.
Voilà un conseil de professionnelle.
Si c'est encore liquide, ce n'est pas un petit gâteau.
C'est une boisson.
Ouais, les choses avec Victoria étaient fun,
et faciles, et peu compliquées.
C'était plutôt génial.
Um, t'es en train de colorier ton derrière ?
Je vais passer un important entretien, et mon costume a des trous.
Je ne sais pas coudre, je n'ai pas de caleçons, donc...
ouais, je colorie mon derrière.
Alors portes-en un autre.
Je n'en ai pas d'autre.
J'suis complètement à sec. Mes seules autres options c'est soit en survêtement, soit à poil.
Mec, tu ne peux pas aller à un entretien avec ça,
même les avocats hippies des Amis des Terres et des Montagnes
te mettront directement à la porte.
Okay, c'est le Conseil de Défense des Ressources Naturelles, et c'est le boulot de mes rêves.
Sauf que c'est juste un stage, et je ne serai pas payé.
J'apporterai surtout du café aux gens.
Mais les gens à qui j'apporterai le café...
leurs patrons vont sauver le monde.
Okay, demain -oh, et je devrais préciser que ça va bouleverser ton monde-
demain, je t'emmène voir mon tailleur personnel.
Un tailleur ?
Barney, j'ai un découvert de 300 dollars par semaine,
et j'ai besoin de chaque penny de ce découvert pour mon mariage.
Relax, mon type fait tout pour le tiers du prix.
Et il n'y a pas moyen que tu te maries dans ce -guillemets sarcastiques- "costume".
Demain, midi, mon tailleur.
Non merci, mec.
- Midi. - Midi. A demain.
- Salut les filles. - Salut.
Salut. J'ai rendez-vous avec Ted.
C'est notre 2ème amoiversaire, donc on sort dîner.
Génial ! Ça répond à toutes les questions que je n'ai pas posées.
Robin !
Oh, allez, on se taquine toutes les deux.
On en est à ce stade de notre profonde amitié.
Vraiment ? Oh.
Lâche-moi.
Oh, tu vois ? Je l'ai refait.
Qu'est-ce que vous faites ? Oh, vous allez acheter la robe.
Tu sais, j'ai fait des gâteaux de mariage pour un tas de magasins nuptiaux.
Si tu veux, je pourrais venir avec toi, peut-être que t'aurais une réduction.
- Vraiment ? Ce serait génial. - Ouais.
Huh. Il faut que je réponde.
Allô ?
Eh, je croyais qu'on n'allait être que toutes les deux demain.
Pourquoi t'as invité Punky Brewster ?
Robin, il faut que tu arrêtes avec cette histoire entre Ted et Victoria.
T'as eu ta chance, et maintenant il est passé à autre chose.
Tu ne peux pas simplement être heureuse pour eux ?
Le mieux que je puisse te donner, c'est un faux sourire et des yeux vides.
Vendu.
Victoria, qu'est-ce qui ne va pas ?
On vient de me proposer une bourse pour aller à un institut culinaire en Allemagne.
Attends. Allemagne, Europe ?
C'est pour deux ans.
Je me suis dit que j'avais aucune chance, parce qu'ils ne prennent pas beaucoup d'américains, mais...
je suis prise.
Donc c'est l'Allemagne en Europe ?
Quelle autre Allemagne ça pourrait être ?
- Celle à Epcot ? - Ted.
Désolé.
- Félicitations. - Merci.
Je ne sais pas si je vais y aller.
Mm-hmm. Et si tu y vas, qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
Je sais pas.
C'est juste que je ne crois pas qu'une relation à longue distance fonctionne pour qui que ce soit.
Oh, mon dieu, non.
Les relations à longue distance est un mensonge que se racontent les ados
pour s'envoyer en l'air l'été avant l'université.
Donc ça nous laisse avec...
Soit tu restes ici,
soit on rompt.
Wow.
Um, écoute, voyons comment les choses vont progresser, et si en septembre
- on est toujours... - Je dois partir lundi.
- Lundi, le... Septembre ? - Ted.
Tu penses à quoi ?
Peut-être qu'on devrait chacun prendre le temps de réfléchir à ce qu'on veut.
On se retrouvera demain pour en discuter.
C'est un rencard.
Et c'est là où les choses se sont compliquées.
Hey, bébé, comment est le magasin de robes ?
Tout est si duveteux et blanc.
C'est comme faire du shopping dans une guimauve.
Comment est le tailleur de Barney ?
Um, tout ici est sombre, et sommaire, et semble illégal.
C'est comme faire du shopping dans l'esprit de Barney.
- Eh bien, bonne chance, bébé. - Bye.
Hey, Barney, je ne suis pas sûr pour ça.
Un tailleur dans l'arrière-salle d'un magasin d'animaux ?
Écoute, tu veux un costume de qualité et un lapin gratuit ou pas ?
Ted, Sergei te demande d'arrêter de broyer du noir.
Tu le distrais de son processus.
Tu parles ukrainien ?
Les gars, je suis vraiment dans la merde.
Je ne veux pas perdre Victoria, mais je ne peux pas lui demander de rester juste pour moi.
Et une relation longue distance n'est absolument pas une option.
Non. Non, non, non. Pas moyen.
Vous savez qui aime les relations longue distance ? Les filles.
Ce sont juste des discussions et pas de sexe. Tuez-moi tout de suite.
Ne descend pas les relations longue distance. Je pense vraiment que ça peut marcher.
- Vraiment ? Toi ? - Absolument.
Je jongle avec quatre en ce moment même.
Il y a Lisa à Madrid, il y a Erica à Tokyo,
il y a Laura au Danemark, et Kelly sur la 34ème rue.
La jeune fille croit que je suis un humble tondeur de moutons de Killarney.
Ted, tu te souviens quand à la fac, Lily est partie l'été suivre un programme d'art à Paris ?
Ouais.
Eh bien, elle n'arrêtait pas de parler de ce français hideux, Gabriel.
Donc je lui ai rendu visite, et il y a eu cette fête.
Et qui arrive ? Gabriel.
Et il a cette fine moustache française.
Je ne suis pas vraiment un bagarreur, mais je savais que je pouvais me faire ce p'tit mec.
Donc je l'ai pris à part, j'étais d'un calme effrayant,
j'ai prit mes yeux de fou, et j'ai dit :
"Tu restes loin de Lily,
ou je te jure que je te boufferai cette moustache de ton horrible gueule de français."
Ouais. Ouais, il a fui littéralement.
Je crois qu'il pleurait.
J'en ai jamais parlé à Lily.
Pour être honnête, je n'en suis pas très fier.
Pour être encore plus honnête, j'en suis fier.
Um, à part confirmer un tas de stéréotypes européens sur les américains,
est-ce que ta petite histoire a un intérêt ?
Ouais, le fait est que bien que Lily soit mon âme soeur,
la relation à longue distance nous a presque tués.
Si tu penses qu'il y a une chance que Victoria soit ton âme soeur,
tu devrais lui demander de rester.
Je sais pas si elle l'est. Il est encore trop tôt, mais ouais, elle pourrait l'être.
Oh, pitié. Tu connais à peine cette fille.
Quelle est sa couleur préférée ?
Elle préfère les chats ou les chiens ?
Elle est d'accord pour une partie à trois ?
Ted, je fais plus de recherches que ça avant d'acheter un portable.
Et pour ton information, oui, j'ai des propositions de parties à trois.
Écoute, elle ne peut pas aimer les chats. J'aime les chiens.
Je suis attiré par d'autres personnes qui aiment les chiens.
T'es sûr ?
Bien.
Allô.
Eh, question au hasard. Que penses-tu des chats ?
Les chats. J'ai détesté la comédie musicale, j'adore l'animal.
C'est bon à savoir. Okay. Bye.
Elle aime les chats.
Je ne connais absolument pas cette fille.
- Oh, excellent. On prend celui-ci. - Oui.
Whoa. Hey, hey, c'est mon costume. C'est pas moi qui devrait le choisir ?
Tiens, joue avec cette pelote à épingles.
Mon dieu.
Je vais être sexy.
Marshall, je ne peux pas te laisser gâcher un si beau costume
dans une bataille perdue d'avance pour la survie de notre planète.
C'est un costume pour gagnants.
Je vais t'obtenir un entretien à mon bureau.
Il nous faut des hommes comme toi dans notre service juridique.
On se fait souvent poursuivre en justice.
Pas moyen. Le Gamin n'est pas à vendre.
Oh, allez, mec ! En travaillant trois mois avec moi,
tu te feras plus que ce que Lily se fait en un an.
Non, j'ai pris ma décision.
Moi aussi.
Si je demande à cette fille d'abandonner ses rêves pour moi, et que 2 semaines plus tard, ça ne marche plus,
je serai le plus grand salaud de tous les temps.
C'est trop de pression dans une nouvelle relation.
Je vais lui dire de partir.
Et je l'ai retrouvée ce soir-là pour lui faire part de ma décision.
Bien, j'ai beaucoup réfléchi à tout ça...
Okay, attends, avant que tu dises quoi que ce soit,
je voulais te donner ça.
C'est ce qui arrive quand tu... les laisses cuire jusqu'au bout.
Je veux que tu restes.
Tout ici est sombre, et sommaire, et semble illégal.
C'est comme faire du shopping dans l'esprit de Barney.
- Oh, bonne chance, bébé. - Bye.
Alors, quel genre de robe avez-vous en tête, chérie ?
Rien de trop imposant ou avec trop de froufrous.
Je ne suis pas vraiment une fille super féminine.
Mais j'aimerais ressembler à une magnifique princesse.
J'en ai vu deux là-bas qui étaient jolies.
Près de la vitrine ?
Je ne veux pas vous offenser, chérie, mais celles-ci ne sont pas dans vos moyens.
Elle vient d'où, elle ? Elle ne sait pas ce que je gagne.
Oh, ces femmes sont des expertes.
Elles peuvent deviner ton salaire annuel en regardant simplement tes sous-vêtements.
Foutus lots de trois à prix promo chez Tati !
Au moins, on a droit à du champagne gratuit !
- Et à du gâteau. - Mm-hmm.
En parlant de ça, Victoria, t'as décidé
de ce que t'allais faire pour ta bourse de beignets ?
Vous savez... je sais pas.
Je veux dire, je veux y aller, mais je ne veux pas perdre Ted.
J'ai même pensé à une relation longue distance, comme si ça pouvait marcher.
Ugh. Que des discussions et pas de sexe. Tuez-moi tout de suite.
Je sais que ça peut paraître nul, mais en fait je pense que Ted pourrait être le bon.
C'est plutôt difficile de s'éloigner de ça.
Ben, je sais pas.
J'aurais un peu l'impression d'être une femme-robot en renonçant à une telle opportunité
pour suivre un type que je ne connais que depuis 2 mois.
Mais ce n'est pas juste un type.
C'est Ted.
Il est extra. C'est le meilleur type que je connaisse.
Ouais, en Amérique, mais les allemands ? Whew !
Je les laisserais paner ma schnitzel n'importe quand, si tu vois ce que je veux dire.
- Vraiment pas... - Du sexe.
Oh, excusez-moi, madame. On l'a tuée.
Merci.
- Oh ! - Oh !
C'est bon, les filles, je la déteste.
- Vraiment horrible. - C'est laid, vraiment laid.
Court devant, long derrière ?
C'est la coupe Rod Stewart des robes de mariée.
Tu sais, Victoria, Marshall et moi avons tenté la relation à longue distance une fois.
A l'université, j'ai été prendre des cours d'art à Paris.
J'étais la seule américaine là-bas.
J'étais vraiment seule.
J'avais une seule amie, Gabrielle.
Elle avait un physique assez ingrat et étrange,
et elle était bien consciente de la petite moustache qu'elle avait.
Bref, au milieu du semestre, elle a simplement arrêté de me parler,
et je n'ai jamais compris pourquoi.
Et puis je n'avais plus personne.
La seule chose qui m'a permis de traverser tout ça, c'était de savoir
que mon âme soeur m'attendait à la maison.
Si Ted est ton âme soeur, alors peut-être que ça vaut le coup de t'accrocher à lui.
Mais comment je peux savoir qu'on est des âmes soeurs ?
C'est trop tôt.
Ooh. En parlant du diable.
Allô.
Eh, question au hasard. Que penses-tu des chats ?
Les chats. J'ai détesté la comédie musicale, j'adore l'animal.
Elle aime les chats. Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Bye.
Pourquoi est-ce que Ted veut savoir si j'aime les chats ?
Peut-être qu'il va t'en acheter un.
J'ai entendu aboyer dans le fond.
Peut-être qu'il était dans une animalerie.
Il veut qu'on prenne un chat ensemble ?
Peut-être qu'il se sert d'un adorable chaton pour te culpabiliser pour que tu restes.
C'est bas.
Tu crois que c'est ce qu'il essaie de faire ?
Oh, je n'attendrais même pas de le découvrir.
Je sauterais dans le prochain avion pour l'Allemagne.
- Aw. - Aw.
Oh mon dieu, vous êtes des menteuses minables.
- Moche, moche, moche. - Je sais pas quoi dire.
Vous savez quoi ? On s'y prend mal.
Je vais aller te chercher l'une de ces robes qui sont en vitrine, juste pour le fun.
Ça va ?
Je vais bien.
Okay.
On dirait juste que t'essaies de pousser Victoria hors du pays.
Non, j'essaie juste de la soutenir.
Elle a eu une bourse super importante pour faire des desserts.
Arrête d'être sarcastique. C'est une bourse super importante pour faire des desserts.
Wow, c'est difficile de dire ça sans avoir l'air d'être sarcastique.
Écoute... je sais que t'es pas la plus grande fan de Victoria,
mais elle a l'air de rendre Ted heureux.
Alors pense à ça avant de lui payer son billet d'avion.
Que quelqu'un dise : "magnifique princesse".
Oh mon dieu, c'est parfait ! Oh !
Avec cette robe, c'est sûr que je vais m'envoyer en l'air à ma nuit de noce.
Oh, regarde comme elle est heureuse.
Tu sais, j'ai toujours cru que j'étais une de ces femmes indépendantes
qui ne laisserait jamais aucun mec se mettre au travers de ma carrière.
Et là, il se trouve que j'y pense.
Je me sens coupable, comme si c'était non-féministe.
Je sais ce que tu veux dire.
Vraiment ?
Ben je place toujours ma carrière avant mes relations amoureuses, et...
pour être honnête, il y a beaucoup de nuits solitaires dans la description de ce boulot.
Tu vois, c'est de ça dont j'ai peur.
Choisir Ted à la place de ta carrière ne te rend pas non-féministe.
Peut-être que ça veut juste dire que vous pourriez être heureux ensemble.
Robin...
je trouve que t'es la plus cool.
Je suis si contente qu'on soit amies.
Oh, pas moyen. Tu es la plus cool.
Non, c'est toi.
Okay, c'est moi.
Je vais rester.
- Aw. - Aw.
Oh, je suis si belle !
Oh, ne me dites pas combien elle coûte.
Brisez-moi la nuque tout de suite, pour que je puisse mourir aussi belle.
Wow, t'es incroyable.
Oh. Okay, okay, c'est combien, sur une échelle de jamais à jamais jamais ?
Jamais, jamais, jamais, jamais... puissance infini.
C'est rien.
Vous savez, ce qui rend une mariée magnifique,
c'est qu'elle soit heureuse de se marier.
Oh, les filles, je sais que je suis superbe,
mais ce qui est important, c'est que Marshall et moi on s'aime, pas vrai ?
Oui, t'as raison.
Mais aussi... tu viens de t'asseoir dans le gâteau.
Mais tu sais quoi ?
Ça va s'enlever parce que c'est que... du chocolat et de la framboise.
Okay. Allez, lève-toi, qu'on voie à quel point c'est terrible.
Elle était comme ça quand je l'ai trouvée.
Et comment allez-vous la payer ?
Cartes de crédit... au pluriel ?
Je voulais te donner... ça.
C'est ce que ça donne quand tu...
les laisses cuire jusqu'au bout.
Je veux que tu restes.
Je dois aller en Allemagne.
Tu pars ?
Oui. Il le faut.
Donc c'est ce que t'as décidé ?
Eh bien, non... En fait, je suis venue ici ce soir avec l'intention de rester,
mais quand tu m'as dit de rester, ça m'a fait réaliser que je devais partir.
C'est quoi, le jour des contraires ou quoi ?
- Non. - Donc c'est le cas ?
Ted, on ne sort ensemble que depuis deux mois.
Je ne peux pas te laisser prendre cette décision pour moi.
J'allais vraiment te dire de partir, mais quand tu m'as donné ce petit gâteau,
ça m'a rappelé à quel point t'étais géniale.
Y a-t'il une chance que tu déménages en Allemagne avec moi ?
Ça c'est vraiment dingue.
Oh, okay.
Donc c'est normal que je fasse des sacrifices pour toi, mais pour toi c'est dingue.
Mais t'as un boulot ici, et une vie ; j'aurais rien là-bas.
Tu m'aurais moi.
On ne sort ensemble que depuis deux mois.
Oh, c'est pas juste. C'est pas juste qu'on doive rompre.
Je déteste ça.
Donc... on rompt ?
Je suppose que oui.
Mon dieu, ça craint, mec.
Je suis vraiment désolé.
C'était trop de pression trop tôt.
Je veux dire, peut-être que c'était idiot de penser que...
Oui, Marshall, je vois ton nouveau costume, et il est extra.
Merci de le reconnaître.
C'était bizarre que tu ne l'aies pas fait.
Écoute, je comprends que vous deviez rompre un jour, mais pourquoi aujourd'hui ?
- Elle part demain. - Ouais, mais elle est encore en ville.
Ouais, elle... elle est encore en ville.
Ouais, donc vous pouvez encore passer une super journée ensemble.
Ted, penses-y de cette façon :
si tu savais que t'allais perdre une jambe demain,
est-ce que tu resterais assis sur ce divan à pleurer sur ton sort,
ou tu irais courir, et sauter,
et donner des coups de pied pendant que tu le peux encore ?
Donner des coups de pied, hein ?
- Nouveau bas de pyjama ? - Tu le sais bien.
Donc on peut rester assis et pleurer, ou on peut courir,
et donner des coups de pied avant que notre jambe ne soit coupée.
Attends, on partage une jambe ?
Non, la jambe est une métaphore.
Comment la jambe pourrait-elle être suffisamment bien pour donner des coups de pied un jour,
et quand même être assez malade pour devoir être coupée le lendemain ?
Je sais pas, Ted.
Allez, on a passé du bon temps ensemble. Pourquoi terminer sur une dispute ?
Que voudrais-tu qu'on fasse ?
Faisons toutes les choses dont on a parlé et qu'on n'a jamais faites.
Comme aller au Met.
Ouais, on traversera le pont de Brooklyn.
On ira voir des singes au zoo ?
On ira dans ce resto français-vietnamien qu'on a dit qu'on voulait essayer ?
Wow ! On ferait bien d'y aller.
Ouais, grand jour.
Ouais.
Et les enfants, c'est exactement ce qu'on a fait pour notre dernière journée.
Le musée, le pont, le restaurant,
et tous ces trucs sympas.
Lily, il faut que tu lui dises. Cette robe coûte une fortune.
Non, je vais attendre la prochaine fois que Marshall déconne vraiment,
et là, je le lui glisserai, et ça ne semblera pas si terrible par comparaison.
Ben il faut espérer qu'il te trompe.
Ouais, mais seulement des caresses.
Regarde-nous : deux mecs en costume.
Tu sens ce léger frisson ?
C'est chaque fille dans le bar qui a envie de toi, et chaque mec qui a envie d'être toi.
En fait, c'est surtout moi, mais t'as droit à quelques miettes.
Hey, bébé.
C'est une soirée bière, alors j'ai fait des folies et je nous en ai pris une chacun.
Alors, t'as réfléchi à l'idée de venir travailler à la Barney Corp ?
Oh, pitié, ton entreprise ne s'appelle pas Barney Corp.
Pas encore.
Oh, j'ai failli oublier. Sergei m'a envoyé ta facture.
B... Barney, ça dit 4,000$.
Je croyais que t'avais dit que c'était le tiers du prix.
Ouais, ça devait être un costume à 12.000$.
Oh, je suppose que tu vas devoir venir travailler dans mon entreprise.
T'as monté ce coup ! T'as monté tout ça !
Je l'ai définitivement fait...
Ben ça ne marchera pas.
Même si je dois prendre deux boulots supplémentaires la nuit, je payerai ton cher tailleur.
Je ne vends pas mon âme.
Bébé, je sais que ça rendra les choses plus difficiles, mais je vais arranger tout ça, promis.
J'ai détruit une robe de mariée à 8000$.
A quelle heure est cet entretien ?
A 9h du matin, et il te faudra de nouvelles chaussures.
T'inquiète pas, je connais un type.
Je suis contente qu'on ait passé la journée à donner des coups de pied.
Ouais, j'étais presque trop fatigué pour faire l'amour.
Tu vas tellement me manquer.
Tu vas aussi me manquer.
Hey, tu sais, si quand je reviens, on est toujours célibataires, on pourrait...
Même si on ne l'est pas.
Okay.
Écoute, je sais que ça ne marche jamais, mais... tu veux qu'on essaie la relation à longue distance ?
Oui. Oui !
- On peut battre les probabilités. - Tu l'as dit Bouffi.
Ça va marcher.
On fera en sorte que ça marche. Ça marchera.
Ça n'a pas marché.
La relation à longue distance était et est une terrible idée,
vraiment une terrible idée, vraiment horrible.
Mais on en saura plus plus tard.
Transcript: Raceman Sous-titres: Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?