ru Russian
How I Met Your Mother 1x16 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 16 "Êåêñ"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, êîãäà âû âëþáëÿåòåñü,
ëó÷øèå âçàèìîîòíîøåíèÿ ÿâëÿþòñÿ â ïîðÿäêå âåùåé.
Ìîÿ ïåðâàÿ ñîëüíàÿ âûïå÷êà.
Ýì... ß äóìàþ, èì íóæíî ïîáûòü â äóõîâêå íåìíîãî äîëüøå.
Ïðîôåññèîíàëüíûé ñîâåò.
Åñëè òåñòî åùå ñûðîå, ýòî íå êåêñ.
Ýòî íàïèòîê.
Äà, ñ Âèêòîðèåé áûëî âåñåëî,
ëåãêî è ïðîñòî.
Îíà áûëà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíà.
Ýì... òû ÷òî, ðèñóåøü íà ñâîåé çàäíèöå?
Ó ìåíÿ ñêîðî âàæíîå ñîáåñåäîâàíèå, à íà ìîåì êîñòþìå êó÷à äûð.
ß íå óìåþ øèòü, ÿ íå âëàäåëåö êîìïàíèè ïî âûøèâêå, ïîýòîìó
äà, ÿ ðèñóþ íà ñâîåé çàäíèöå.
Òàê îäåíü äðóãîé êîñòþì.
Ó ìåíÿ íåò äðóãîãî êîñòþìà.
ß ñîâñåì íà ìåëè. Äâà äðóãèõ ìîèõ âàðèàíòà - ýòî ñïîðòèâíûé êîñòþì è êîñòþì íîâîðîæäåííîãî.
×óâàê, òû ïîéäåøü íà ñîáåñåäîâàíèå â ýòîì,
äàæå àäâîêàòû-õèïïè èç "Ãðàíîëà Ìàíòèí Ýðò Ïîëñ"
âûïíóò òåáÿ çà äâåðü.
Ïîñëóøàé, ýòî Ôåäåðàëüíûé ñîâåò ïî çàùèòå íàöèîíàëüíûõ ðåñóðñîâ, è ýòî ðàáîòà ìîåé ìå÷òû.
Ê òîìó æå ýòî áóäåò âñåãî ëèøü ñòàæèðîâêà, ìíå íå áóäóò ïëàòèòü.
Ìàêñèìóì, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü, ýòî ïðèíîñèòü èì êîôå.
Íî òå ëþäè, äëÿ êîòîðûõ ÿ áóäó ïðèíîñèòü êîôå,
èõ áîññû áóäóò ñïàñàòü ìèð.
Õîðîøî, çàâòðà... î, ÿ çàðàíåå ñêàæó, ÷òî ýòî ïîòðÿñåò âåñü òâîé âíóòðåííèé ìèð,
çàâòðà ÿ ñâîæó òåáÿ ê ñâîåìó ëè÷íîìó ïîðòíîìó.
Ïîðòíîìó?
Áàðíè, ÿ çàðàáàòûâàþ ìèíóñ 300 äîëëàðîâ â íåäåëþ,
è ìíå íóæåí êàæäûé ïåííè èç ýòîé ñóììû äëÿ ìîåé ñâàäüáû.
Ðàññëàáüñÿ, ìîé çíàêîìûé ñîøüåò òåáå åãî çà òðåòü ñòîèìîñòè.
È òû íè çà ÷òî íå áóäåøü æåíèòüñÿ â ýòîì - ñàðêàñòè÷åñêèå êàâû÷êè - "êîñòþìå".
Çàâòðà, â ïîëäåíü, ìîé ïîðòíîé.
Íå, ñïàñèáî, ÷óâàê.
- Â ïîëäåíü? - Â ïîëäåíü. Óâèäèìñÿ òàì.
- Ïðèâåò, äåâî÷êè. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò. ß âñòðå÷àþñü ñ Òåäîì çäåñü.
Ó íàñ ñåãîäíÿ óæå äâà ìåñÿöà, ìû ñîáèðàåìñÿ íà óæèí.
Îòëè÷íî! Íó, ýòî îòâå÷àåò íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå ÿ íå çàäàâàëà.
Ðîáèí!
Î, áðîñü. Ìû ïðîñòî ïðèêàëûâàåìñÿ äðóã íàä äðóãîì.
Ýòî ïðîñòî âîçìîæíîñòü åùå áîëüøå óêðåïèòü íàøó äðóæáó.
Ïðàâäà? Î-î.
Îòâàëè îò ìåíÿ.
Î, âèäèøü? ß ñíîâà ýòî ñäåëàëà.
Êóäà ýòî âû ñîáèðàåòåñü? Î, çà ïëàòüåì.
Çíàåòå, ÿ äåëàþ òîðòû äëÿ ìíîæåñòâà îáàëäåííûõ ñàëîíîâ ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ.
Åñëè âû õîòèòå, ÿ ìîãó âçÿòü âàñ ñ ñîáîé òóäà, ìîæåò îíè ñäåëàþò âàì ñêèäêó.
- Ïðàâäà? Ýòî áûëî áû çäîðîâî. - Àãà.
Õì. ß äîëæíà îòâåòèòü.
Àëå.
Ýé, ÿ äóìàëà, ìû ïîéäåì òîëüêî âäâîåì òóäà çàâòðà.
Çà÷åì ïðèãëàøàòü ñ íàìè Ïàíêè Áðþñòåð?
Ðîáèí, òû äîëæíà ñìèðèòüñÿ ñî âñåì òåì, ÷òî åñòü ìåæäó Âèêòîðèåé è Òåäîì.
Ó òåáÿ áûë ñâîé øàíñ, à òåïåðü îí èäåò äàëüøå.
Òû ìîæåøü ïðîñòî ïîðàäîâàòüñÿ çà íèõ?
Ìàêñèìóì, ÷òî ÿ ìîãó äàòü òåáå, ýòî ôàëüøèâàÿ óëûáêà è òóñêëûé âçîð.
Ïðîäàíî.
Âèêòîðèÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðåäëîæèëè ñòàòü ñòóäåíòêîé êóëèíàðíîãî èíñòèòóòà â Ãåðìàíèè.
Ïîãîäè. Ãåðìàíèÿ, Åâðîïà?
Ýòî íà äâà ãîäà.
ß äóìàëà, ó ìåíÿ ìàëî øàíñîâ, ïîòîìó ÷òî îíè íå ïðèíèìàþò ìíîãî àìåðèêàíöåâ, íî...
Ìåíÿ ïðèíÿëè.
Òàê ýòî åâðîïåéñêàÿ Ãåðìàíèÿ?
À êàêàÿ åùå ýòî ìîæåò áûòü Ãåðìàíèÿ?
- Íó, â Äèñíåéëåíäå. - Òåä.
Ïðîñòè.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ, ÷òî áóäåò, åñëè ÿ òóäà ïîåäó.
Àãà. È åñëè ïîåäåøü, ÷òî ýòî áóäåò çíà÷èòü äëÿ íàñ?
ß íå çíàþ.
ß ïðîñòî... ß íå äóìàþ, ÷òî ÷óâñòâà íà ðàññòîÿíèè îñòàþòñÿ õîòü ó êîãî-òî.
Î, Áîæå, íåò.
×óâñòâà íà ðàññòîÿíèè - ýòî ëîæü, êîòîðóþ ïîäðîñòêè ãîâîðÿò äðóã äðóãó, ÷òîáû ïåðåñïàòü ëåòîì ïåðåä êîëëåäæåì.
Ïîëó÷àåòñÿ, íàì îñòàåòñÿ ëèøü...
Èëè òû îñòàåøüñÿ,
èëè ìû ðàññòàåìñÿ.
Âàó.
Ýì, ïîñëóøàé, äàâàé ïðîñòî ïîñìîòðèì, êàê ýòî âñå áóäåò èäòè äàëüøå, è åñëè ê ñåíòÿáðþ
- ìû âñå åùå áóäåì ÷óâñòâîâàòü... - Ìíå íóæíî óåçæàòü â ïîíåäåëüíèê.
- Ïîíåäåëüíèê, ýòî êîòîðîå ñåíòÿáðÿ? - Òåä.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè?
Âîçìîæíî, ìû äîëæíû äàòü äðóã äðóãó íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îáäóìàòü, ÷åãî ìû âñå-òàêè õîòèì.
Äàâàé, âñòðåòèìñÿ çàâòðà è îáñóäèì ýòî.
Ýòî ñâèäàíèå.
À çàòåì âñå ñòàëî çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå.
Ïðèâåò, ìàëûøêà, êàê òàì ìàãàçèí?
Çäåñü âñå òàêîå ïûøíîå è áåëîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â çåôèðå.
À êàê ïîðòíîé Áàðíè?
Ýì, çäåñü âñå òàêîå òåìíîå è íåáðåæíîå è, ïîõîæå, íåëåãàëüíîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â ãîëîâå Áàðíè.
- Íó, óäà÷è, ìàëûø. - Ïîêà.
Ýé, Áàðíè, ÿ íå óâåðåí íàñ÷åò âñåãî ýòîãî.
Ïîðòíîé íà ñêëàäå çîîìàãàçèíà?
Ïîñëóøàé, òåáå íóæåí êà÷åñòâåííûé êîñòþì è áåñïëàòíûé êðîëèê èëè íåò?
Òåä, Ñåðãåé ãîâîðèò, õâàòèò ñòðîèòü êèñëóþ ðîæó.
Òû îòâëåêàåøü åãî îò ïðîöåññà.
Òû ãîâîðèøü ïî-óêðàèíñêè?
Ïàðíè, ÿ â áîëüøîì çàòðóäíåíèè.
ß íå õî÷ó ïîòåðÿòü Âèêòîðèþ, íî ÿ íå ìîãó ïðîñèòü åå îñòàòüñÿ çäåñü èç-çà ìåíÿ.
È îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè - ýòî îïðåäåëåííî íå âàðèàíò.
Íåò. Íåò, íåò, íåò. Íè â êîåì ñëó÷àå.
Çíàåøü, êòî ëþáèò îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè? Äåâóøêè.
Îäíè ðàçãîâîðû è áåç ñåêñà. Ëó÷øå óáåé ìåíÿ.
Íå êðèòèêóé îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè. ß äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî îíè ìîãóò áûòü.
- Ñåðüåçíî? Òû? - Àáñîëþòíî.
Ó ìåíÿ èõ ÷åòâåðî íà äàííûé ìîìåíò.
Ýòî Ëèçà â Ìàäðèäå, ýòî Ýðèêà â Òîêèî,
ýòî Ëàóðà â Äàíèè è Êåëëè íà 34-îé óëèöå.
Ìîè âîçëþáëåííûå äóìàþò, ÷òî ÿ ñêðîìíûé ñòðèãàëü îâåö èç Êèëëàðíè.
Òåä, òû ïîìíèøü, êàê â êîëëåäæå Ëèëè åçäèëà â Ïàðèæ ïî òîé ëåòíåé ïðîãðàììå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà?
Àãà.
Íó âîò, îíà âñå ðàññêàçûâàëà îá ýòîì äðÿíîì ôðàíöóçñêîì ïàðíå, Ãàáðèýëå.
Ïîýòîìó ÿ ïîåõàë íàâåñòèòü åå, à òîãäà áûëà âå÷åðèíêà.
È, êîíå÷íî æå, êîìó áû òóäà íå ïðèéòè, êàê Ãàáðèýëþ.
È ó íåãî áûëè ýòè çàñðàííûå òîíêèå ôðàíöóçñêèå óñèêè.
ß íå îñîáî ëþáèòåëü ïîäðàòüñÿ, íî ÿ çíàë, ÷òî ñìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì ñòðàííûì íèçêîðîñëûì ÷óâàêîì.
Ïîýòîìó ÿ îòâåë åãî â ñòîðîíêó è âûäåðæàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó,
ñäåëàë æóòêèå ãëàçà è ñêàçàë:
"Òû áóäåøü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò Ëèëè,
èëè, êëÿíóñü Áîãîì, ÿ ñúåì ýòè óñèêè ïðÿìî ñ òâîåãî ïðîòèâíîãî ôðàíöóçñêîãî ëèöà".
Àãà. Àãà, îí áóêâàëüíî óäðàë.
ß äóìàþ, îí ïëàêàë.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë Ëèëè îá ýòîì.
Åñëè áûòü ÷åñòíûì, ÿ íå ãîðæóñü ýòèì.
Åñëè áûòü åùå áîëåå ÷åñòíûì, î÷åíü ãîðæóñü.
Ýì... êðîìå òîãî, ÷òî ýòà èñòîðèÿ ïîäòâåðæäàåò ìíîæåñòâî åâðîïåéñêèõ ñòåðåîòèïîâ îá àìåðèêàíöàõ,
èìåëà ëè îíà êàêóþ-òî ìîðàëü?
Äà, ìîðàëü â òîì, ÷òî õîòü Ëèëè äàæå è ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà,
áîëüøîå ðàññòîÿíèå âñå æå êîãäà-íèáóäü óáèëî áû íàñ.
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî åñòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî Âèêòîðèÿ - òâîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà,
òû äîëæåí ïîïðîñèòü åå îñòàòüñÿ.
Íó, ÿ íå çíàþ, ïîéäåò ëè îíà íà ýòî. Âñå åùå ñëèøêîì ðàíî, íî äà, îíà ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Î, ïîæàëóéñòà. Òû åäâà çíàåøü ýòó äåâóøêó.
Êàêîé åå ëþáèìûé öâåò?
Îíà - êîøàòíèöà èëè ñîáà÷íèöà?
Îíà ëþáèò ýòî âòðîåì?
Òåä, ÿ äåëàþ áîëüøå èññëåäîâàíèé, êîãäà ïîêóïàþ ñîòîâûé òåëåôîí.
È äëÿ èíôîðìàöèè, äà, ÿ ìîãó îðãàíèçîâûâàòü òðåõñòîðîííèå çâîíêè.
Ïîñëóøàé, îíà íå ìîæåò áûòü êîøàòíèöåé. ß ñîáà÷íèê, è ìåíÿ ïðèâëåêàþò òîëüêî òàêèå æå ëþäè.
Òû óâåðåí?
Õîðîøî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, âîïðîñ íàóãàä. Êàêèå ó òåáÿ ÷óâñòâà ê êîøêàì?
Êîøêè. Íåíàâèæó ìþçèêë, ëþáëþ æèâîòíîå.
Ïðèÿòíî çíàòü. Ýì... õîðîøî. Ïîêà.
Îíà êîøàòíèöà.
ß ñîâñåì íå çíàþ ýòó äåâóøêó.
- Î, âåëèêîëåïíî. Ìû âîçüìåì ýòîò. - Äà.
Ýé. Ýé, ýé, ýòî ìîé êîñòþì. Ìîãó ÿ òîæå ïîó÷àñòâîâàòü â âûáîðå?
Âîò. Ïîèãðàé ñ ýòîé ïîäóøå÷êîé äëÿ áóëàâîê.
Áîæå.
ß áóäó âûãëÿäåòü ñåêñàïèëüíî.
Ìàðøàëë, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ðàñòðà÷èâàòü êîñòþì òàêîé êðàñîòû
íà áîðüáó ëóçåðîâ çà âûæèâàíèå íàøåé ïëàíåòû.
Ýòî êîñòþì äëÿ ïîáåäèòåëåé.
ß îðãàíèçóþ äëÿ òåáÿ ñîáåñåäîâàíèå â ìîåì îôèñå.
Íàì íóæåí õîðîøèé ïàðåíü, êàê òû, â íàøåì þðîòäåëå.
Íàì âïàðèâàþò êó÷ó èñêîâ.
Íè çà ÷òî. Ìàëûø íèêîãäà íå ïðîäàåòñÿ.
Î, äà áðîñü, ÷óâàê! Òðè ìåñÿöà ðàáîòû ñî ìíîé
äàäóò òåáå áîëüøå, ÷åì Ëèëè çàðàáàòûâàåò çà ãîä.
Íåò. ß ñäåëàë ñâîé âûáîð.
È ÿ òîæå.
Åñëè ÿ ïîïðîøó ýòó äåâóøêó îñòàâèòü ñâîè ìå÷òû ðàäè ìåíÿ, à ÷åðåç äâå íåäåëè âñå ïîéäåò íå òàê,
ÿ áóäó, òèïà, ñàìîé áîëüøîé ñâîëî÷üþ âñåõ âðåìåí.
Ýòî áóäåò ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé â íîâûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
ß ñêàæó åé, ÷òîáû îíà åõàëà.
È âîò, ÿ âñòðåòèëñÿ ñ íåé òîé íî÷üþ, ÷òîáû ñêàçàòü î ñâîåì ðåøåíèè.
Õîðîøî, ÿ ìíîãî äóìàë îá ýòîì...
Õîðîøî, ïîãîäè, ïðåæäå ÷åì òû ÷òî-ëèáî ñêàæåøü,
ÿ õîòåëà áû òåáå äàòü âîò ýòî.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà òû, íó çíàåøü, çàêîí÷èøü âûïå÷êó.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
(ðàíåå òåì æå äíåì) Çäåñü âñå òàêîå òåìíîå è íåáðåæíîå è, ïîõîæå, íåëåãàëüíîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â ãîëîâå Áàðíè.
- Íó, óäà÷è, ìàëûø. - Ïîêà.
Èòàê, â êàêîì òèïå ïëàòüÿ òû ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåøü, äîðîãàÿ?
Íè÷åãî òàêîãî îãðîìíîãî èëè, èëè ïûøíîãî.
ß íå î÷åíü-òî æåíñòâåííàÿ äåâóøêà.
Íî ÿ õîòåëà áû âûãëÿäåòü, êàê êðàñèâàÿ ïðèíöåññà.
ß âèäåëà ïàðó ìèëûõ ïëàòüåâ òàì, ñïåðåäè.
Ó îêíà?
Áåç îáèä, äîðîãàÿ, íî îíè íåìíîãî çà ïðåäåëàìè âàøèõ öåíîâûõ âîçìîæíîñòåé.
Ñ ÷åãî îíà ýòî âçÿëà? Îíà äàæå íå çíàåò, ñêîëüêî ÿ çàðàáàòûâàþ.
Î, ýòè æåíùèíû - ýêñïåðòû.
Îíè ìîãóò ïðèêèíóòü òâîé ÷èñòûé ãîäîâîé äîõîä ïðîñòî âçãëÿíóâ íà òâîå íèæíåå áåëüå.
×åðò áû òåáÿ ïîáðàë, Îëä Íýâè è òâîè "òðîéêè ïî ðàçóìíîé öåíå"!
Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû ïîëó÷èëè áåñïëàòíîå øàìïàíñêîå!
- È òîðò. - Àãà.
Ðàçãîâàðèâàÿ î âûáîðå, Âèêòîðèÿ, òû óæå ðåøèëà,
÷òî áóäåøü äåëàòü ñ ïðåäëîæåíèåì î âñòóïëåíèè â ïîí÷èêîâîå ñîîáùåñòâî?
Çíàåøü, ÿ íå çíàþ.
 ñìûñëå, ÿ áû õîòåëà ïîåõàòü, íî ÿ íå õî÷ó òåðÿòü Òåäà.
ß äàæå ïîäóìàëà îá îòíîøåíèÿõ íà ðàññòîÿíèè, åñëè îíè êîãäà-ëèáî ðàáîòàëè.
À-à. Îäíè ðàçãîâîðû è áåç ñåêñà. Ëó÷øå óáåéòå ìåíÿ.
ß çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, íî ÿ íà ñàìîì äåëå äóìàþ, ÷òî Òåä ìîæåò ñòàòü Åäèíñòâåííûì.
Ïîýòîìó òàê òðóäíî óéòè îò íåãî.
Íó, ÿ íå çíàþ.
ß áû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ìàëåíüêèì Ñòåôîðäîì, êîòîðûé óïóñêàåò îòëè÷íûé ñëó÷àé,
÷òîáû ñáåæàòü îò êàêîãî-òî ïàðíÿ, êîòîðîãî ÿ çíàþ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
Íî ýòî íå ïðîñòî êàêîé-òî ïàðåíü.
Ýòî Òåä.
Îí ïîòðÿñàþùèé. Îí - ëó÷øèé ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Äà, â Àìåðèêå, íî íåìåöêèå ïàðíè? Âàó!
ß áû ïîçâîëèëà ïîïðîáîâàòü ìîé øíèöåëü â ëþáîé äåíü, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
- ß íà ñàìîì äåëå íå... - Ñåêñ.
Î, ïðîñòèòå, ìýì. Ýòà åðóíäà çàêîí÷èëàñü.
Ñïàñèáî.
- Î-î! - Î-î!
Âñå õîðîøî, äåâî÷êè, ÿ íåíàâèæó åãî.
- Ïðîñòî êîøìàð. - Îíî óæàñíîå, îíî äåéñòâèòåëüíî óæàñíîå.
Êîðîòêîå ñïåðåäè, äëèííîå ñçàäè?
Ýòî êàê ïðè÷åñêà "ðûáèé õâîñò" èç ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ.
Çíàåøü, Âèêòîðèÿ, ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì êàê-òî áûëè îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè.
 êîëëåäæå ÿ åçäèëà â Ïàðèæ ïî ïðîãðàììå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
ß áûëà òàì åäèíñòâåííîé àìåðèêàíêîé.
Ìíå áûëî î÷åíü îäèíîêî.
Ó ìåíÿ áûë òîëüêî îäèí äðóã - Ãàáðèýëü.
Îíà áûëà íåâçðà÷íîé è ñî ñòðàííûì âçãëÿäîì,
îíà î÷åíü ñòåñíÿëàñü ñâîèõ óñèêîâ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÷åðåç ïîëñåìåñòðà îíà âäðóã ïåðåñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé,
è ÿ íå ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó.
À áîëüøå ó ìåíÿ íèêîãî òàì íå áûëî.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ óòåøàëî, ýòî ìûñëü î òîì,
÷òî ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà - äîìà è æäåò ìåíÿ.
Åñëè Òåä - òâîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà, âîçìîæíî, èìååò ñìûñë îñòàòüñÿ ñ íèì.
Íî êàê ÿ óçíàþ, ðîäñòâåííûå ìû äóøè èëè íåò?
Ìû ñ íèì òàê íåäîëãî.
Î-î. Ëåãîê íà ïîìèíå.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, âîïðîñ íàóãàä. Êàêèå ó òåáÿ ÷óâñòâà ê êîøêàì?
Êîøêè. Íåíàâèæó ìþçèêë, ëþáëþ æèâîòíîå.
Êîøàòíèöà. È ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåíà?
Ïîêà.
Ïî÷åìó Òåä õîòåë óçíàòü, ëþáëþ ëè ÿ êîøåê?
Âîçìîæíî, îí õî÷åò êóïèòü òåáå êîøêó?
ß ñëûøàëà êàêîé-òî ëàé íà ôîíå.
Âîçìîæíî, îí â çîîìàãàçèíå.
Îí ÷òî, õî÷åò, ÷òîáû ó êàæäîãî èç íàñ áûëà êîøêà?
Âîçìîæíî, îí õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ìèëûì êîòåíêîì, ÷òîáû òû ðàñêàÿëàñü è îñòàëàñü.
Ýòî òàê íèçêî.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî îí òàê ïîñòóïèò?
Î, ÿ áû äàæå íå ñòàëà æäàòü, ÷òîáû âûÿñíèòü ýòî.
ß áû óæå áûëà íà ñëåäóþùåì ñàìîëåòå â Ãåðìàíèþ.
- Î-î. - Î-î.
Î, Áîæå, âû, äåâî÷êè, îòâðàòèòåëüíûå ëãóíüè.
- Óæàñíî, óæàñíî, óæàñíî. - ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Çíàåøü, ÷òî? Ìû âñå äåëàåì íåïðàâèëüíî.
ß ñåé÷àñ ïðèíåñó òåáå îäíî èç ïëàòüåâ ñ âèòðèíû, ïðîñòî äëÿ âåñåëüÿ.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
ß â ïîðÿäêå.
Íó ëàäíî.
Ïðîñòî, ïîõîæå, áóäòî òû ïûòàåøüñÿ âûïèõíóòü Âèêòîðèþ èç ñòðàíû.
ß íå ïûòàþñü âûïèõíóòü, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîìî÷ü åé.
Îíà ïîëó÷èëà ñóïåðâàæíîå äåñåðòíîå ïðèãëàøåíèå íà ó÷åáó.
Ïåðåñòàíü áûòü ñàðêàñòè÷íîé. Ýòî ñóïåðâàæíîå äåñåðòíîå ïðèãëàøåíèå íà ó÷åáó.
Âàó, äîâîëüíî òðóäíî ñêàçàòü ýòî áåç ñàðêàçìà.
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, òû íå áîëüøàÿ ïîêëîííèöà Âèêòîðèè,
íî îíà, ïîõîæå, äåëàåò Òåäà ñ÷àñòëèâûì.
Ïîýòîìó ïîäóìàé îá ýòîì ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü ñâîè äîâîäû äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà êóïèëà áèëåò íà ñàìîëåò.
Êòî-òî ãîâîðèë "êðàñèâàÿ ïðèíöåññà".
Î, ìîé Áîã, îíî èäåàëüíî! Î-î!
Ýòî ïëàòüå, íåñîìíåííî, çàñòàâèò ìåíÿ ïåðåñïàòü ñ íèì â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü.
Î, ïîñìîòðè, êàêàÿ îíà ñ÷àñòëèâàÿ.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà ñåáÿ îäíîé èç ýòèõ íåçàâèñèìûõ æåíùèí,
êîòîðûå íèêîãäà íå ïîçâîëÿþò ïàðíÿì ìåøàòü èõ êàðüåðå.
À ñåé÷àñ ÿ íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñÿ â ýòîì.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòîé, êàê àíòèôåìèíèñòêà èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Ïðàâäà?
Íó, ÿ âñåãäà ñòàâèëà ñâîþ êàðüåðó âûøå âçàèìîîòíîøåíèé, è...
åñëè áûòü ÷åñòíîé, ìíîãî îäèíîêèõ íî÷åé - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàáîòà.
Äà, âèäèøü, ÷åãî ÿ áîþñü.
Âûáèðàÿ Òåäà âìåñòî ñâîåé êàðüåðû òû íå ñòàíîâèøüñÿ àíòèôåìèíèñòêîé.
Âîçìîæíî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû âìåñòå.
Ðîáèí...
ß äóìàþ, ÷òî òû ñàìàÿ êëåâàÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû - äðóçüÿ.
Î, íè çà ÷òî, òû - ñàìàÿ êëåâàÿ.
Íåò, òû.
Õîðîøî, ÿ êëåâàÿ.
ß îñòàíóñü çäåñü.
- Î-î. - Î-î.
Î, ÿ òàêàÿ êðàñèâàÿ!
Î, íå ãîâîðèòå ìíå, ñêîëüêî îíî ñòîèò.
Ïðîñòî çàäóøèòå ìåíÿ, ÷òîáû ÿ óìåðëà òàêîé êðàñèâîé.
Âàó, òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Î, õîðîøî, õîðîøî, ñêîëüêî òàì îíî ïî øêàëå îò íèêîãäà äî íèêîãäà-íèêîãäà.
Íèêîãäà-íèêîãäà-íèêîãäà-íèêîãäà... áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàç.
Íó, ëàäíî.
Çíàåòå, ÷òî äåëàåò íåâåñòó êðàñèâîé?
Òî, ÷òî îíà ïðîñòî ñ÷àñòëèâà, âûõîäÿ çàìóæ.
Î, äåâî÷êè, ÿ çíàþ, ÿ âûãëÿæó ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî,
íî ñàìîå ãëàâíîå - â òîì, ÷òî ìû ñ Ìàðøàëëîì ëþáèì äðóã äðóãà, âåðíî?
Äà, òû ïðàâà.
Íî åùå... òû òîëüêî ÷òî ñåëà íà òîðò.
Íî, çíàåøü ÷òî?
Ýòè ïÿòíà ëåãêî ñâåñòè, ïîòîìó ÷òî ýòî âñåãî ëèøü... øîêîëàä è ìàëèíà.
Õîðîøî. Äàâàé, âñòàâàé, ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî òàì âñå ïëîõî.
Ïîõîæå, ÿ íàøëà òî, ÷òî èñêàëà?
È êàê âû áóäåòå ïëàòèòü çà íåãî?
Êðåäèòíîé êàðòîé... êàðòàìè.
ß õîòåëà áû òåáå äàòü âîò ýòî.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà òû...
íó, çíàåøü, çàêîí÷èøü âûïå÷êó.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
Ìíå íóæíî ëåòåòü â Ãåðìàíèþ.
Òû ïîëåòèøü?
Äà. ß äîëæíà.
Òàê ýòî òî, ÷òî òû ðåøèëà?
Íó, íåò... Â ñìûñëå, ÿ íà ñàìîì-òî äåëå ïðèøëà ñþäà, ïîëàãàÿ îñòàòüñÿ,
íî êîãäà òû ïîïðîñèë ìåíÿ îñòàòüñÿ, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÿ äîëæíà ëåòåòü òóäà.
Ó òåáÿ ñåãîäíÿ, ÷òî, äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
- Íåò. - Çíà÷èò, âñå-òàêè - äà.
Òåä, ìû âñòðå÷àåìñÿ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
ß íå ìîãó äàòü òåáå âîçìîæíîñòü äåëàòü ðåøåíèÿ çà ìåíÿ.
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü òåáå, ÷òîáû òû íåïðåìåííî óëåòàëà, íî çàòåì òû äàëà ìíå ýòîò êåêñ,
è ýòî íàïîìíèëî ìíå, êàêàÿ òû çàìå÷àòåëüíàÿ.
Íó, åñòü êàêîé-íèáóäü øàíñ, ÷òî òû ïîëåòèøü â Ãåðìàíèþ ñî ìíîé?
Íó, ýòî ïðîñòî áåçóìèå.
À, õîðîøî.
Çíà÷èò, ýòî íîðìàëüíî - æåðòâîâàòü ñîáîé äëÿ òåáÿ, à äëÿ òåáÿ - ýòî áåçóìèå.
Íî ó òåáÿ çäåñü ðàáîòà è æèçíü, à ó ìåíÿ òàì - íè÷åãî.
Ó òåáÿ åñòü ÿ.
Íî ìû âñòðå÷àåìñÿ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
Î, ýòî íå÷åñòíî. Ýòî íå÷åñòíî, ÷òî ìû âûíóæäåíû ðàññòàòüñÿ.
ß íåíàâèæó ýòî.
Òàê... ìû ðàññòàåìñÿ?
ß ïîëàãàþ, äà.
Áîæå, ýòî óæàñíî, ïàðåíü.
Ìíå òàê æàëü.
Ïðîñòî ñëèøêîì ìíîãî òðóäíîñòåé íàâàëèëîñü.
 ñìûñëå, âîçìîæíî, äàæå íåðàçóìíî áûëî äóìàòü...
Äà, Ìàðøàëë, ÿ âèæó òâîé íîâûé êîñòþì, è îí èçóìèòåëüíûé.
Íó, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèçíàë ýòî.
Òàê ñòðàííî, ÷òî òû ñðàçó íå ñêàçàë ýòîãî.
Ïîñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàì ðàíî èëè ïîçäíî íóæíî ðàññòàòüñÿ, íî ïî÷åìó ñåãîäíÿ?
- Îíà óåçæàåò çàâòðà. - Äà, íî îíà âñå åùå â ãîðîäå.
Äà, îíà... îíà âñå åùå â ãîðîäå.
Àãà, ïîýòîìó òû ìîæåøü ïðîâåñòè åùå îäèí âîñõèòèòåëüíûé äåíü âìåñòå.
Òåä, ïîäóìàé îá ýòîì:
åñëè áû òû çíàë, ÷òî òû çàâòðà ïîòåðÿåøü íîãó,
ñèäåë áû òû íà äèâàíå è îïëàêèâàë ýòî,
èëè òû áû áåãàë è ïðûãàë,
è äåëàë êàêèå-íèáóäü èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, êîòîðûå òû åùå â ñîñòîÿíèè äåëàòü?
Èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, äà?
- Íîâûå òàïî÷êè? - Òû èòàê çíàåøü î íèõ.
Òàê ìû ìîæåì ñèäåòü òóò è ïëàêàòü, èëè ìû ìîæåì áåãàòü
è äåëàòü èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, ïîêà íàøè íîãè öåëû.
Ïîãîäè, òàê ìû ïîìåíÿåìñÿ íîãàìè?
Íåò, íîãà - ýòî ìåòàôîðà.
Êàê íîãà ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðåâîñõîäíî è áûòü ñïîñîáíîé ïðûãàòü,
êîãäà íàçàâòðà åé ñóæäåíî áûòü îòðåçàííîé?
ß íå çíàþ, Òåä.
Äà áðîñü, ìû õîðîøî øëè âìåñòå. Çà÷åì çàêàí÷èâàòü áèòâó?
Íó, ÷òî áû òû õîòåë ñäåëàòü?
Äàâàé ñäåëàåì âñå ýòè âåùè, î êîòîðûõ ìû òîëüêî ãîâîðèëè è íèêîãäà íå äåëàëè.
Äàâàé ñõîäèì â Ìýòñ. (áåéñáîëüíûé êëóá â Íüþ-Éîðêå)
Àãà, ïðîãóëÿåìñÿ ïî Áðóêëèíñêîìó ìîñòó.
Ïîñìîòðèì íà îáåçüÿíîê â çîîïàðêå?
Äàâàé ñõîäèì â ôðàíöóçñêî-âúåòíàìñêîå ìåñòå÷êî, ìèìî êîòîðîãî ìû ïðîõîäèëè è õîòåëè ïîïðîáîâàòü.
Âàó! Ïîæàëóé, íàì ëó÷øå ïîéòè.
Àãà, áîëüøîé äåíü.
Àãà.
È äåòêè, ýòî èìåííî òî, ÷òî ìû äåëàëè â íàø ïîñëåäíèé äåíü.
Ìóçåé, ìîñò, ðåñòîðàí,
è âñå ýòè ìèëûå øòó÷êè.
Ëèëè, òû äîëæíà ðàññêàçàòü åìó. Ïëàòüå ñòîèò öåëîå ñîñòîÿíèå.
Íåò, ÿ ïðîñòî ïîäîæäó, êîãäà Ìàðøàëë â ñëåäóþùèé ðàç ÷òî-íèáóäü íàïîðòà÷èò,
à çàòåì ÿ ïðîñòî ñëó÷àéíî îáìîëâëþñü îá ýòîì, è îíî íå áóäåò êàçàòüñÿ òàêèì óæàñíûì â ñðàâíåíèè ñ òåì.
Íó, îí äóìàåò, ÷òî âåäåò ñåáÿ íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê òåáå.
Äà, íî âñåãî ëèøü, êàê, òèïà, íà âòîðîé áàçå. (áåéñáîëüíûé òåðìèí)
Ïîñìîòðè íà íàñ: äâà ïàðíÿ â êîñòþìàõ.
Òû ÷óâñòâóåøü ýòó ëåãêóþ äðîæü?
Êàæäàÿ äåâóøêà â ýòîì áàðå õî÷åò òåáÿ, è êàæäûé ïàðåíü õî÷åò áûòü òîáîé.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî âñå â áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ êî ìíå, íî òû ìîæåøü ïîéìàòü íåñêîëüêî êàïåëü ýòîãî âîñõèùåíèÿ.
Ïðèâåò, ìàëûøêà.
Ñåãîäíÿ íî÷ü ïèâà çà äîëëàð, ïîýòîìó ÿ ðàñêîøåëèëñÿ è âçÿë íàì îáîèì.
Òàê òû äóìàë î òîì, ÷òîáû óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â Êîðïîðàöèþ Áàðíè?
Î, ïåðåñòàíü, òâîÿ êîìïàíèÿ íàçûâàåòñÿ íå Êîðïîðàöèÿ Áàðíè.
Ïîêà ÷òî.
Î, ÷óòü íå çàáûë. Ñåðãåé ïðèñëàë ìíå òâîé ñ÷åò.
Á... Áàðíè, òóò íàïèñàíî 4000 äîëëàðîâ.
ß äóìàë, ÷òî òû ãîâîðèë î òðåòè öåíû.
Äà, äîëæíî áûòü ýòî 12000-äîëëëàðîâûé êîñòþì.
Î, íó òåïåðü, ïîëàãàþ, òåáå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü â ìîåé êîìïàíèè.
Òû ýòî ïîäñòðîèë! Òû âñå ýòî ïîäñòðîèë!
ß, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñäåëàë ýòî...
Íó, ýòî íå ñðàáîòàåò.
Äàæå åñëè ìíå ïðèäåòñÿ óñòðîèòüñÿ íà äâå äîïîëíèòåëüíûõ ðàáîòû â íî÷íóþ ñìåíó, ÿ çàïëà÷ó òâîåìó äîðîãîìó ïîðòíîìó.
ß íå ïðîäàì ñâîþ äóøó.
Ìàëûøêà, ÿ çíàþ, ýòî âñå óñëîæíÿåò, íî ÿ çàðàáîòàþ ýòè äåíüãè, ÿ îáåùàþ.
ß óíè÷òîæèëà ïëàòüå çà 8000 äîëëàðîâ.
Âî ñêîëüêî ñîáåñåäîâàíèå?
 9 óòðà, è òåáå íóæíû íîâûå òóôëè.
Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ çíàþ îäíîãî ïàðíÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû ïðîâåëè öåëûé äåíü, ïðûãàÿ íà ýòèõ ïàëêàõ.
Àãà, ÿ ïî÷òè ÷òî óñòàë îò ýòîãî ñåêñà.
ß î÷åíü áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
ß òîæå áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
Ýé, çíàåøü, ÿ äóìàþ, åñëè, êîãäà ÿ âåðíóñü îáðàòíî, è ìû âñå åùå áóäåì îäíè, ìû ìîæåì...
Äàæå åñëè è íå áóäåì.
Õîðîøî.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå ïîëó÷àëîñü íè ó êîãî, íî... õî÷åøü ïîïðîáîâàòü ÷óâñòâà íà ðàññòîÿíèè?
Äà. Äà!
- Ìû ìîæåì ïîáèòü ýòè øàíñû. - Øàíñû, ìàíñû.
Ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ìû ñäåëàåì, ÷òîáû ýòî ïîëó÷èëîñü, è ýòî ïîëó÷èòñÿ.
Ýòîãî íå ïîëó÷èëîñü.
Îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè áûëè è åñòü ñàìàÿ óæàñíàÿ èäåÿ,
î÷åíü óæàñíàÿ èäåÿ, ïðîñòî êîøìàðíàÿ.
Íî îá ýòîì ÷óòü ïîçæå.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, êîãäà âû âëþáëÿåòåñü,
ëó÷øèå âçàèìîîòíîøåíèÿ ÿâëÿþòñÿ â ïîðÿäêå âåùåé.
Ìîÿ ïåðâàÿ ñîëüíàÿ âûïå÷êà.
Ýì... ß äóìàþ, èì íóæíî ïîáûòü â äóõîâêå íåìíîãî äîëüøå.
Ïðîôåññèîíàëüíûé ñîâåò.
Åñëè òåñòî åùå ñûðîå, ýòî íå êåêñ.
Ýòî íàïèòîê.
Äà, ñ Âèêòîðèåé áûëî âåñåëî,
ëåãêî è ïðîñòî.
Îíà áûëà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíà.
Ýì... òû ÷òî, ðèñóåøü íà ñâîåé çàäíèöå?
Ó ìåíÿ ñêîðî âàæíîå ñîáåñåäîâàíèå, à íà ìîåì êîñòþìå êó÷à äûð.
ß íå óìåþ øèòü, ÿ íå âëàäåëåö êîìïàíèè ïî âûøèâêå, ïîýòîìó
äà, ÿ ðèñóþ íà ñâîåé çàäíèöå.
Òàê îäåíü äðóãîé êîñòþì.
Ó ìåíÿ íåò äðóãîãî êîñòþìà.
ß ñîâñåì íà ìåëè. Äâà äðóãèõ ìîèõ âàðèàíòà - ýòî ñïîðòèâíûé êîñòþì è êîñòþì íîâîðîæäåííîãî.
×óâàê, òû ïîéäåøü íà ñîáåñåäîâàíèå â ýòîì,
äàæå àäâîêàòû-õèïïè èç "Ãðàíîëà Ìàíòèí Ýðò Ïîëñ"
âûïíóò òåáÿ çà äâåðü.
Ïîñëóøàé, ýòî Ôåäåðàëüíûé ñîâåò ïî çàùèòå íàöèîíàëüíûõ ðåñóðñîâ, è ýòî ðàáîòà ìîåé ìå÷òû.
Ê òîìó æå ýòî áóäåò âñåãî ëèøü ñòàæèðîâêà, ìíå íå áóäóò ïëàòèòü.
Ìàêñèìóì, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü, ýòî ïðèíîñèòü èì êîôå.
Íî òå ëþäè, äëÿ êîòîðûõ ÿ áóäó ïðèíîñèòü êîôå,
èõ áîññû áóäóò ñïàñàòü ìèð.
Õîðîøî, çàâòðà... î, ÿ çàðàíåå ñêàæó, ÷òî ýòî ïîòðÿñåò âåñü òâîé âíóòðåííèé ìèð,
çàâòðà ÿ ñâîæó òåáÿ ê ñâîåìó ëè÷íîìó ïîðòíîìó.
Ïîðòíîìó?
Áàðíè, ÿ çàðàáàòûâàþ ìèíóñ 300 äîëëàðîâ â íåäåëþ,
è ìíå íóæåí êàæäûé ïåííè èç ýòîé ñóììû äëÿ ìîåé ñâàäüáû.
Ðàññëàáüñÿ, ìîé çíàêîìûé ñîøüåò òåáå åãî çà òðåòü ñòîèìîñòè.
È òû íè çà ÷òî íå áóäåøü æåíèòüñÿ â ýòîì - ñàðêàñòè÷åñêèå êàâû÷êè - "êîñòþìå".
Çàâòðà, â ïîëäåíü, ìîé ïîðòíîé.
Íå, ñïàñèáî, ÷óâàê.
- Â ïîëäåíü? - Â ïîëäåíü. Óâèäèìñÿ òàì.
- Ïðèâåò, äåâî÷êè. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò. ß âñòðå÷àþñü ñ Òåäîì çäåñü.
Ó íàñ ñåãîäíÿ óæå äâà ìåñÿöà, ìû ñîáèðàåìñÿ íà óæèí.
Îòëè÷íî! Íó, ýòî îòâå÷àåò íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå ÿ íå çàäàâàëà.
Ðîáèí!
Î, áðîñü. Ìû ïðîñòî ïðèêàëûâàåìñÿ äðóã íàä äðóãîì.
Ýòî ïðîñòî âîçìîæíîñòü åùå áîëüøå óêðåïèòü íàøó äðóæáó.
Ïðàâäà? Î-î.
Îòâàëè îò ìåíÿ.
Î, âèäèøü? ß ñíîâà ýòî ñäåëàëà.
Êóäà ýòî âû ñîáèðàåòåñü? Î, çà ïëàòüåì.
Çíàåòå, ÿ äåëàþ òîðòû äëÿ ìíîæåñòâà îáàëäåííûõ ñàëîíîâ ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ.
Åñëè âû õîòèòå, ÿ ìîãó âçÿòü âàñ ñ ñîáîé òóäà, ìîæåò îíè ñäåëàþò âàì ñêèäêó.
- Ïðàâäà? Ýòî áûëî áû çäîðîâî. - Àãà.
Õì. ß äîëæíà îòâåòèòü.
Àëå.
Ýé, ÿ äóìàëà, ìû ïîéäåì òîëüêî âäâîåì òóäà çàâòðà.
Çà÷åì ïðèãëàøàòü ñ íàìè Ïàíêè Áðþñòåð?
Ðîáèí, òû äîëæíà ñìèðèòüñÿ ñî âñåì òåì, ÷òî åñòü ìåæäó Âèêòîðèåé è Òåäîì.
Ó òåáÿ áûë ñâîé øàíñ, à òåïåðü îí èäåò äàëüøå.
Òû ìîæåøü ïðîñòî ïîðàäîâàòüñÿ çà íèõ?
Ìàêñèìóì, ÷òî ÿ ìîãó äàòü òåáå, ýòî ôàëüøèâàÿ óëûáêà è òóñêëûé âçîð.
Ïðîäàíî.
Âèêòîðèÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìíå òîëüêî ÷òî ïðåäëîæèëè ñòàòü ñòóäåíòêîé êóëèíàðíîãî èíñòèòóòà â Ãåðìàíèè.
Ïîãîäè. Ãåðìàíèÿ, Åâðîïà?
Ýòî íà äâà ãîäà.
ß äóìàëà, ó ìåíÿ ìàëî øàíñîâ, ïîòîìó ÷òî îíè íå ïðèíèìàþò ìíîãî àìåðèêàíöåâ, íî...
Ìåíÿ ïðèíÿëè.
Òàê ýòî åâðîïåéñêàÿ Ãåðìàíèÿ?
À êàêàÿ åùå ýòî ìîæåò áûòü Ãåðìàíèÿ?
- Íó, â Äèñíåéëåíäå. - Òåä.
Ïðîñòè.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Ñïàñèáî.
ß íå çíàþ, ÷òî áóäåò, åñëè ÿ òóäà ïîåäó.
Àãà. È åñëè ïîåäåøü, ÷òî ýòî áóäåò çíà÷èòü äëÿ íàñ?
ß íå çíàþ.
ß ïðîñòî... ß íå äóìàþ, ÷òî ÷óâñòâà íà ðàññòîÿíèè îñòàþòñÿ õîòü ó êîãî-òî.
Î, Áîæå, íåò.
×óâñòâà íà ðàññòîÿíèè - ýòî ëîæü, êîòîðóþ ïîäðîñòêè ãîâîðÿò äðóã äðóãó, ÷òîáû ïåðåñïàòü ëåòîì ïåðåä êîëëåäæåì.
Ïîëó÷àåòñÿ, íàì îñòàåòñÿ ëèøü...
Èëè òû îñòàåøüñÿ,
èëè ìû ðàññòàåìñÿ.
Âàó.
Ýì, ïîñëóøàé, äàâàé ïðîñòî ïîñìîòðèì, êàê ýòî âñå áóäåò èäòè äàëüøå, è åñëè ê ñåíòÿáðþ
- ìû âñå åùå áóäåì ÷óâñòâîâàòü... - Ìíå íóæíî óåçæàòü â ïîíåäåëüíèê.
- Ïîíåäåëüíèê, ýòî êîòîðîå ñåíòÿáðÿ? - Òåä.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü ìûñëè?
Âîçìîæíî, ìû äîëæíû äàòü äðóã äðóãó íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îáäóìàòü, ÷åãî ìû âñå-òàêè õîòèì.
Äàâàé, âñòðåòèìñÿ çàâòðà è îáñóäèì ýòî.
Ýòî ñâèäàíèå.
À çàòåì âñå ñòàëî çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå.
Ïðèâåò, ìàëûøêà, êàê òàì ìàãàçèí?
Çäåñü âñå òàêîå ïûøíîå è áåëîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â çåôèðå.
À êàê ïîðòíîé Áàðíè?
Ýì, çäåñü âñå òàêîå òåìíîå è íåáðåæíîå è, ïîõîæå, íåëåãàëüíîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â ãîëîâå Áàðíè.
- Íó, óäà÷è, ìàëûø. - Ïîêà.
Ýé, Áàðíè, ÿ íå óâåðåí íàñ÷åò âñåãî ýòîãî.
Ïîðòíîé íà ñêëàäå çîîìàãàçèíà?
Ïîñëóøàé, òåáå íóæåí êà÷åñòâåííûé êîñòþì è áåñïëàòíûé êðîëèê èëè íåò?
Òåä, Ñåðãåé ãîâîðèò, õâàòèò ñòðîèòü êèñëóþ ðîæó.
Òû îòâëåêàåøü åãî îò ïðîöåññà.
Òû ãîâîðèøü ïî-óêðàèíñêè?
Ïàðíè, ÿ â áîëüøîì çàòðóäíåíèè.
ß íå õî÷ó ïîòåðÿòü Âèêòîðèþ, íî ÿ íå ìîãó ïðîñèòü åå îñòàòüñÿ çäåñü èç-çà ìåíÿ.
È îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè - ýòî îïðåäåëåííî íå âàðèàíò.
Íåò. Íåò, íåò, íåò. Íè â êîåì ñëó÷àå.
Çíàåøü, êòî ëþáèò îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè? Äåâóøêè.
Îäíè ðàçãîâîðû è áåç ñåêñà. Ëó÷øå óáåé ìåíÿ.
Íå êðèòèêóé îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè. ß äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî îíè ìîãóò áûòü.
- Ñåðüåçíî? Òû? - Àáñîëþòíî.
Ó ìåíÿ èõ ÷åòâåðî íà äàííûé ìîìåíò.
Ýòî Ëèçà â Ìàäðèäå, ýòî Ýðèêà â Òîêèî,
ýòî Ëàóðà â Äàíèè è Êåëëè íà 34-îé óëèöå.
Ìîè âîçëþáëåííûå äóìàþò, ÷òî ÿ ñêðîìíûé ñòðèãàëü îâåö èç Êèëëàðíè.
Òåä, òû ïîìíèøü, êàê â êîëëåäæå Ëèëè åçäèëà â Ïàðèæ ïî òîé ëåòíåé ïðîãðàììå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà?
Àãà.
Íó âîò, îíà âñå ðàññêàçûâàëà îá ýòîì äðÿíîì ôðàíöóçñêîì ïàðíå, Ãàáðèýëå.
Ïîýòîìó ÿ ïîåõàë íàâåñòèòü åå, à òîãäà áûëà âå÷åðèíêà.
È, êîíå÷íî æå, êîìó áû òóäà íå ïðèéòè, êàê Ãàáðèýëþ.
È ó íåãî áûëè ýòè çàñðàííûå òîíêèå ôðàíöóçñêèå óñèêè.
ß íå îñîáî ëþáèòåëü ïîäðàòüñÿ, íî ÿ çíàë, ÷òî ñìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì ñòðàííûì íèçêîðîñëûì ÷óâàêîì.
Ïîýòîìó ÿ îòâåë åãî â ñòîðîíêó è âûäåðæàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó,
ñäåëàë æóòêèå ãëàçà è ñêàçàë:
"Òû áóäåøü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò Ëèëè,
èëè, êëÿíóñü Áîãîì, ÿ ñúåì ýòè óñèêè ïðÿìî ñ òâîåãî ïðîòèâíîãî ôðàíöóçñêîãî ëèöà".
Àãà. Àãà, îí áóêâàëüíî óäðàë.
ß äóìàþ, îí ïëàêàë.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë Ëèëè îá ýòîì.
Åñëè áûòü ÷åñòíûì, ÿ íå ãîðæóñü ýòèì.
Åñëè áûòü åùå áîëåå ÷åñòíûì, î÷åíü ãîðæóñü.
Ýì... êðîìå òîãî, ÷òî ýòà èñòîðèÿ ïîäòâåðæäàåò ìíîæåñòâî åâðîïåéñêèõ ñòåðåîòèïîâ îá àìåðèêàíöàõ,
èìåëà ëè îíà êàêóþ-òî ìîðàëü?
Äà, ìîðàëü â òîì, ÷òî õîòü Ëèëè äàæå è ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà,
áîëüøîå ðàññòîÿíèå âñå æå êîãäà-íèáóäü óáèëî áû íàñ.
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî åñòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî Âèêòîðèÿ - òâîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà,
òû äîëæåí ïîïðîñèòü åå îñòàòüñÿ.
Íó, ÿ íå çíàþ, ïîéäåò ëè îíà íà ýòî. Âñå åùå ñëèøêîì ðàíî, íî äà, îíà ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Î, ïîæàëóéñòà. Òû åäâà çíàåøü ýòó äåâóøêó.
Êàêîé åå ëþáèìûé öâåò?
Îíà - êîøàòíèöà èëè ñîáà÷íèöà?
Îíà ëþáèò ýòî âòðîåì?
Òåä, ÿ äåëàþ áîëüøå èññëåäîâàíèé, êîãäà ïîêóïàþ ñîòîâûé òåëåôîí.
È äëÿ èíôîðìàöèè, äà, ÿ ìîãó îðãàíèçîâûâàòü òðåõñòîðîííèå çâîíêè.
Ïîñëóøàé, îíà íå ìîæåò áûòü êîøàòíèöåé. ß ñîáà÷íèê, è ìåíÿ ïðèâëåêàþò òîëüêî òàêèå æå ëþäè.
Òû óâåðåí?
Õîðîøî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, âîïðîñ íàóãàä. Êàêèå ó òåáÿ ÷óâñòâà ê êîøêàì?
Êîøêè. Íåíàâèæó ìþçèêë, ëþáëþ æèâîòíîå.
Ïðèÿòíî çíàòü. Ýì... õîðîøî. Ïîêà.
Îíà êîøàòíèöà.
ß ñîâñåì íå çíàþ ýòó äåâóøêó.
- Î, âåëèêîëåïíî. Ìû âîçüìåì ýòîò. - Äà.
Ýé. Ýé, ýé, ýòî ìîé êîñòþì. Ìîãó ÿ òîæå ïîó÷àñòâîâàòü â âûáîðå?
Âîò. Ïîèãðàé ñ ýòîé ïîäóøå÷êîé äëÿ áóëàâîê.
Áîæå.
ß áóäó âûãëÿäåòü ñåêñàïèëüíî.
Ìàðøàëë, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ðàñòðà÷èâàòü êîñòþì òàêîé êðàñîòû
íà áîðüáó ëóçåðîâ çà âûæèâàíèå íàøåé ïëàíåòû.
Ýòî êîñòþì äëÿ ïîáåäèòåëåé.
ß îðãàíèçóþ äëÿ òåáÿ ñîáåñåäîâàíèå â ìîåì îôèñå.
Íàì íóæåí õîðîøèé ïàðåíü, êàê òû, â íàøåì þðîòäåëå.
Íàì âïàðèâàþò êó÷ó èñêîâ.
Íè çà ÷òî. Ìàëûø íèêîãäà íå ïðîäàåòñÿ.
Î, äà áðîñü, ÷óâàê! Òðè ìåñÿöà ðàáîòû ñî ìíîé
äàäóò òåáå áîëüøå, ÷åì Ëèëè çàðàáàòûâàåò çà ãîä.
Íåò. ß ñäåëàë ñâîé âûáîð.
È ÿ òîæå.
Åñëè ÿ ïîïðîøó ýòó äåâóøêó îñòàâèòü ñâîè ìå÷òû ðàäè ìåíÿ, à ÷åðåç äâå íåäåëè âñå ïîéäåò íå òàê,
ÿ áóäó, òèïà, ñàìîé áîëüøîé ñâîëî÷üþ âñåõ âðåìåí.
Ýòî áóäåò ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé â íîâûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
ß ñêàæó åé, ÷òîáû îíà åõàëà.
È âîò, ÿ âñòðåòèëñÿ ñ íåé òîé íî÷üþ, ÷òîáû ñêàçàòü î ñâîåì ðåøåíèè.
Õîðîøî, ÿ ìíîãî äóìàë îá ýòîì...
Õîðîøî, ïîãîäè, ïðåæäå ÷åì òû ÷òî-ëèáî ñêàæåøü,
ÿ õîòåëà áû òåáå äàòü âîò ýòî.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà òû, íó çíàåøü, çàêîí÷èøü âûïå÷êó.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
(ðàíåå òåì æå äíåì) Çäåñü âñå òàêîå òåìíîå è íåáðåæíîå è, ïîõîæå, íåëåãàëüíîå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íàõîäèòüñÿ â ãîëîâå Áàðíè.
- Íó, óäà÷è, ìàëûø. - Ïîêà.
Èòàê, â êàêîì òèïå ïëàòüÿ òû ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåøü, äîðîãàÿ?
Íè÷åãî òàêîãî îãðîìíîãî èëè, èëè ïûøíîãî.
ß íå î÷åíü-òî æåíñòâåííàÿ äåâóøêà.
Íî ÿ õîòåëà áû âûãëÿäåòü, êàê êðàñèâàÿ ïðèíöåññà.
ß âèäåëà ïàðó ìèëûõ ïëàòüåâ òàì, ñïåðåäè.
Ó îêíà?
Áåç îáèä, äîðîãàÿ, íî îíè íåìíîãî çà ïðåäåëàìè âàøèõ öåíîâûõ âîçìîæíîñòåé.
Ñ ÷åãî îíà ýòî âçÿëà? Îíà äàæå íå çíàåò, ñêîëüêî ÿ çàðàáàòûâàþ.
Î, ýòè æåíùèíû - ýêñïåðòû.
Îíè ìîãóò ïðèêèíóòü òâîé ÷èñòûé ãîäîâîé äîõîä ïðîñòî âçãëÿíóâ íà òâîå íèæíåå áåëüå.
×åðò áû òåáÿ ïîáðàë, Îëä Íýâè è òâîè "òðîéêè ïî ðàçóìíîé öåíå"!
Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû ïîëó÷èëè áåñïëàòíîå øàìïàíñêîå!
- È òîðò. - Àãà.
Ðàçãîâàðèâàÿ î âûáîðå, Âèêòîðèÿ, òû óæå ðåøèëà,
÷òî áóäåøü äåëàòü ñ ïðåäëîæåíèåì î âñòóïëåíèè â ïîí÷èêîâîå ñîîáùåñòâî?
Çíàåøü, ÿ íå çíàþ.
 ñìûñëå, ÿ áû õîòåëà ïîåõàòü, íî ÿ íå õî÷ó òåðÿòü Òåäà.
ß äàæå ïîäóìàëà îá îòíîøåíèÿõ íà ðàññòîÿíèè, åñëè îíè êîãäà-ëèáî ðàáîòàëè.
À-à. Îäíè ðàçãîâîðû è áåç ñåêñà. Ëó÷øå óáåéòå ìåíÿ.
ß çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, íî ÿ íà ñàìîì äåëå äóìàþ, ÷òî Òåä ìîæåò ñòàòü Åäèíñòâåííûì.
Ïîýòîìó òàê òðóäíî óéòè îò íåãî.
Íó, ÿ íå çíàþ.
ß áû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ìàëåíüêèì Ñòåôîðäîì, êîòîðûé óïóñêàåò îòëè÷íûé ñëó÷àé,
÷òîáû ñáåæàòü îò êàêîãî-òî ïàðíÿ, êîòîðîãî ÿ çíàþ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
Íî ýòî íå ïðîñòî êàêîé-òî ïàðåíü.
Ýòî Òåä.
Îí ïîòðÿñàþùèé. Îí - ëó÷øèé ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
Äà, â Àìåðèêå, íî íåìåöêèå ïàðíè? Âàó!
ß áû ïîçâîëèëà ïîïðîáîâàòü ìîé øíèöåëü â ëþáîé äåíü, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
- ß íà ñàìîì äåëå íå... - Ñåêñ.
Î, ïðîñòèòå, ìýì. Ýòà åðóíäà çàêîí÷èëàñü.
Ñïàñèáî.
- Î-î! - Î-î!
Âñå õîðîøî, äåâî÷êè, ÿ íåíàâèæó åãî.
- Ïðîñòî êîøìàð. - Îíî óæàñíîå, îíî äåéñòâèòåëüíî óæàñíîå.
Êîðîòêîå ñïåðåäè, äëèííîå ñçàäè?
Ýòî êàê ïðè÷åñêà "ðûáèé õâîñò" èç ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ.
Çíàåøü, Âèêòîðèÿ, ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì êàê-òî áûëè îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè.
 êîëëåäæå ÿ åçäèëà â Ïàðèæ ïî ïðîãðàììå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
ß áûëà òàì åäèíñòâåííîé àìåðèêàíêîé.
Ìíå áûëî î÷åíü îäèíîêî.
Ó ìåíÿ áûë òîëüêî îäèí äðóã - Ãàáðèýëü.
Îíà áûëà íåâçðà÷íîé è ñî ñòðàííûì âçãëÿäîì,
îíà î÷åíü ñòåñíÿëàñü ñâîèõ óñèêîâ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÷åðåç ïîëñåìåñòðà îíà âäðóã ïåðåñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé,
è ÿ íå ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó.
À áîëüøå ó ìåíÿ íèêîãî òàì íå áûëî.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ óòåøàëî, ýòî ìûñëü î òîì,
÷òî ìîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà - äîìà è æäåò ìåíÿ.
Åñëè Òåä - òâîÿ ðîäñòâåííàÿ äóøà, âîçìîæíî, èìååò ñìûñë îñòàòüñÿ ñ íèì.
Íî êàê ÿ óçíàþ, ðîäñòâåííûå ìû äóøè èëè íåò?
Ìû ñ íèì òàê íåäîëãî.
Î-î. Ëåãîê íà ïîìèíå.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, âîïðîñ íàóãàä. Êàêèå ó òåáÿ ÷óâñòâà ê êîøêàì?
Êîøêè. Íåíàâèæó ìþçèêë, ëþáëþ æèâîòíîå.
Êîøàòíèöà. È ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåíà?
Ïîêà.
Ïî÷åìó Òåä õîòåë óçíàòü, ëþáëþ ëè ÿ êîøåê?
Âîçìîæíî, îí õî÷åò êóïèòü òåáå êîøêó?
ß ñëûøàëà êàêîé-òî ëàé íà ôîíå.
Âîçìîæíî, îí â çîîìàãàçèíå.
Îí ÷òî, õî÷åò, ÷òîáû ó êàæäîãî èç íàñ áûëà êîøêà?
Âîçìîæíî, îí õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ìèëûì êîòåíêîì, ÷òîáû òû ðàñêàÿëàñü è îñòàëàñü.
Ýòî òàê íèçêî.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî îí òàê ïîñòóïèò?
Î, ÿ áû äàæå íå ñòàëà æäàòü, ÷òîáû âûÿñíèòü ýòî.
ß áû óæå áûëà íà ñëåäóþùåì ñàìîëåòå â Ãåðìàíèþ.
- Î-î. - Î-î.
Î, Áîæå, âû, äåâî÷êè, îòâðàòèòåëüíûå ëãóíüè.
- Óæàñíî, óæàñíî, óæàñíî. - ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Çíàåøü, ÷òî? Ìû âñå äåëàåì íåïðàâèëüíî.
ß ñåé÷àñ ïðèíåñó òåáå îäíî èç ïëàòüåâ ñ âèòðèíû, ïðîñòî äëÿ âåñåëüÿ.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
ß â ïîðÿäêå.
Íó ëàäíî.
Ïðîñòî, ïîõîæå, áóäòî òû ïûòàåøüñÿ âûïèõíóòü Âèêòîðèþ èç ñòðàíû.
ß íå ïûòàþñü âûïèõíóòü, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü ïîìî÷ü åé.
Îíà ïîëó÷èëà ñóïåðâàæíîå äåñåðòíîå ïðèãëàøåíèå íà ó÷åáó.
Ïåðåñòàíü áûòü ñàðêàñòè÷íîé. Ýòî ñóïåðâàæíîå äåñåðòíîå ïðèãëàøåíèå íà ó÷åáó.
Âàó, äîâîëüíî òðóäíî ñêàçàòü ýòî áåç ñàðêàçìà.
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, òû íå áîëüøàÿ ïîêëîííèöà Âèêòîðèè,
íî îíà, ïîõîæå, äåëàåò Òåäà ñ÷àñòëèâûì.
Ïîýòîìó ïîäóìàé îá ýòîì ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü ñâîè äîâîäû äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà êóïèëà áèëåò íà ñàìîëåò.
Êòî-òî ãîâîðèë "êðàñèâàÿ ïðèíöåññà".
Î, ìîé Áîã, îíî èäåàëüíî! Î-î!
Ýòî ïëàòüå, íåñîìíåííî, çàñòàâèò ìåíÿ ïåðåñïàòü ñ íèì â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü.
Î, ïîñìîòðè, êàêàÿ îíà ñ÷àñòëèâàÿ.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà ñåáÿ îäíîé èç ýòèõ íåçàâèñèìûõ æåíùèí,
êîòîðûå íèêîãäà íå ïîçâîëÿþò ïàðíÿì ìåøàòü èõ êàðüåðå.
À ñåé÷àñ ÿ íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñÿ â ýòîì.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòîé, êàê àíòèôåìèíèñòêà èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Ïðàâäà?
Íó, ÿ âñåãäà ñòàâèëà ñâîþ êàðüåðó âûøå âçàèìîîòíîøåíèé, è...
åñëè áûòü ÷åñòíîé, ìíîãî îäèíîêèõ íî÷åé - âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàáîòà.
Äà, âèäèøü, ÷åãî ÿ áîþñü.
Âûáèðàÿ Òåäà âìåñòî ñâîåé êàðüåðû òû íå ñòàíîâèøüñÿ àíòèôåìèíèñòêîé.
Âîçìîæíî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû âìåñòå.
Ðîáèí...
ß äóìàþ, ÷òî òû ñàìàÿ êëåâàÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû - äðóçüÿ.
Î, íè çà ÷òî, òû - ñàìàÿ êëåâàÿ.
Íåò, òû.
Õîðîøî, ÿ êëåâàÿ.
ß îñòàíóñü çäåñü.
- Î-î. - Î-î.
Î, ÿ òàêàÿ êðàñèâàÿ!
Î, íå ãîâîðèòå ìíå, ñêîëüêî îíî ñòîèò.
Ïðîñòî çàäóøèòå ìåíÿ, ÷òîáû ÿ óìåðëà òàêîé êðàñèâîé.
Âàó, òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Î, õîðîøî, õîðîøî, ñêîëüêî òàì îíî ïî øêàëå îò íèêîãäà äî íèêîãäà-íèêîãäà.
Íèêîãäà-íèêîãäà-íèêîãäà-íèêîãäà... áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàç.
Íó, ëàäíî.
Çíàåòå, ÷òî äåëàåò íåâåñòó êðàñèâîé?
Òî, ÷òî îíà ïðîñòî ñ÷àñòëèâà, âûõîäÿ çàìóæ.
Î, äåâî÷êè, ÿ çíàþ, ÿ âûãëÿæó ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî,
íî ñàìîå ãëàâíîå - â òîì, ÷òî ìû ñ Ìàðøàëëîì ëþáèì äðóã äðóãà, âåðíî?
Äà, òû ïðàâà.
Íî åùå... òû òîëüêî ÷òî ñåëà íà òîðò.
Íî, çíàåøü ÷òî?
Ýòè ïÿòíà ëåãêî ñâåñòè, ïîòîìó ÷òî ýòî âñåãî ëèøü... øîêîëàä è ìàëèíà.
Õîðîøî. Äàâàé, âñòàâàé, ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî òàì âñå ïëîõî.
Ïîõîæå, ÿ íàøëà òî, ÷òî èñêàëà?
È êàê âû áóäåòå ïëàòèòü çà íåãî?
Êðåäèòíîé êàðòîé... êàðòàìè.
ß õîòåëà áû òåáå äàòü âîò ýòî.
Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà òû...
íó, çíàåøü, çàêîí÷èøü âûïå÷êó.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
Ìíå íóæíî ëåòåòü â Ãåðìàíèþ.
Òû ïîëåòèøü?
Äà. ß äîëæíà.
Òàê ýòî òî, ÷òî òû ðåøèëà?
Íó, íåò... Â ñìûñëå, ÿ íà ñàìîì-òî äåëå ïðèøëà ñþäà, ïîëàãàÿ îñòàòüñÿ,
íî êîãäà òû ïîïðîñèë ìåíÿ îñòàòüñÿ, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÿ äîëæíà ëåòåòü òóäà.
Ó òåáÿ ñåãîäíÿ, ÷òî, äåíü ïðîòèâîïîëîæíîñòåé èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
- Íåò. - Çíà÷èò, âñå-òàêè - äà.
Òåä, ìû âñòðå÷àåìñÿ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
ß íå ìîãó äàòü òåáå âîçìîæíîñòü äåëàòü ðåøåíèÿ çà ìåíÿ.
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü òåáå, ÷òîáû òû íåïðåìåííî óëåòàëà, íî çàòåì òû äàëà ìíå ýòîò êåêñ,
è ýòî íàïîìíèëî ìíå, êàêàÿ òû çàìå÷àòåëüíàÿ.
Íó, åñòü êàêîé-íèáóäü øàíñ, ÷òî òû ïîëåòèøü â Ãåðìàíèþ ñî ìíîé?
Íó, ýòî ïðîñòî áåçóìèå.
À, õîðîøî.
Çíà÷èò, ýòî íîðìàëüíî - æåðòâîâàòü ñîáîé äëÿ òåáÿ, à äëÿ òåáÿ - ýòî áåçóìèå.
Íî ó òåáÿ çäåñü ðàáîòà è æèçíü, à ó ìåíÿ òàì - íè÷åãî.
Ó òåáÿ åñòü ÿ.
Íî ìû âñòðå÷àåìñÿ âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà.
Î, ýòî íå÷åñòíî. Ýòî íå÷åñòíî, ÷òî ìû âûíóæäåíû ðàññòàòüñÿ.
ß íåíàâèæó ýòî.
Òàê... ìû ðàññòàåìñÿ?
ß ïîëàãàþ, äà.
Áîæå, ýòî óæàñíî, ïàðåíü.
Ìíå òàê æàëü.
Ïðîñòî ñëèøêîì ìíîãî òðóäíîñòåé íàâàëèëîñü.
 ñìûñëå, âîçìîæíî, äàæå íåðàçóìíî áûëî äóìàòü...
Äà, Ìàðøàëë, ÿ âèæó òâîé íîâûé êîñòþì, è îí èçóìèòåëüíûé.
Íó, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèçíàë ýòî.
Òàê ñòðàííî, ÷òî òû ñðàçó íå ñêàçàë ýòîãî.
Ïîñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàì ðàíî èëè ïîçäíî íóæíî ðàññòàòüñÿ, íî ïî÷åìó ñåãîäíÿ?
- Îíà óåçæàåò çàâòðà. - Äà, íî îíà âñå åùå â ãîðîäå.
Äà, îíà... îíà âñå åùå â ãîðîäå.
Àãà, ïîýòîìó òû ìîæåøü ïðîâåñòè åùå îäèí âîñõèòèòåëüíûé äåíü âìåñòå.
Òåä, ïîäóìàé îá ýòîì:
åñëè áû òû çíàë, ÷òî òû çàâòðà ïîòåðÿåøü íîãó,
ñèäåë áû òû íà äèâàíå è îïëàêèâàë ýòî,
èëè òû áû áåãàë è ïðûãàë,
è äåëàë êàêèå-íèáóäü èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, êîòîðûå òû åùå â ñîñòîÿíèè äåëàòü?
Èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, äà?
- Íîâûå òàïî÷êè? - Òû èòàê çíàåøü î íèõ.
Òàê ìû ìîæåì ñèäåòü òóò è ïëàêàòü, èëè ìû ìîæåì áåãàòü
è äåëàòü èçóìèòåëüíûå ïðûæêè íà ïàëêå, ïîêà íàøè íîãè öåëû.
Ïîãîäè, òàê ìû ïîìåíÿåìñÿ íîãàìè?
Íåò, íîãà - ýòî ìåòàôîðà.
Êàê íîãà ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðåâîñõîäíî è áûòü ñïîñîáíîé ïðûãàòü,
êîãäà íàçàâòðà åé ñóæäåíî áûòü îòðåçàííîé?
ß íå çíàþ, Òåä.
Äà áðîñü, ìû õîðîøî øëè âìåñòå. Çà÷åì çàêàí÷èâàòü áèòâó?
Íó, ÷òî áû òû õîòåë ñäåëàòü?
Äàâàé ñäåëàåì âñå ýòè âåùè, î êîòîðûõ ìû òîëüêî ãîâîðèëè è íèêîãäà íå äåëàëè.
Äàâàé ñõîäèì â Ìýòñ. (áåéñáîëüíûé êëóá â Íüþ-Éîðêå)
Àãà, ïðîãóëÿåìñÿ ïî Áðóêëèíñêîìó ìîñòó.
Ïîñìîòðèì íà îáåçüÿíîê â çîîïàðêå?
Äàâàé ñõîäèì â ôðàíöóçñêî-âúåòíàìñêîå ìåñòå÷êî, ìèìî êîòîðîãî ìû ïðîõîäèëè è õîòåëè ïîïðîáîâàòü.
Âàó! Ïîæàëóé, íàì ëó÷øå ïîéòè.
Àãà, áîëüøîé äåíü.
Àãà.
È äåòêè, ýòî èìåííî òî, ÷òî ìû äåëàëè â íàø ïîñëåäíèé äåíü.
Ìóçåé, ìîñò, ðåñòîðàí,
è âñå ýòè ìèëûå øòó÷êè.
Ëèëè, òû äîëæíà ðàññêàçàòü åìó. Ïëàòüå ñòîèò öåëîå ñîñòîÿíèå.
Íåò, ÿ ïðîñòî ïîäîæäó, êîãäà Ìàðøàëë â ñëåäóþùèé ðàç ÷òî-íèáóäü íàïîðòà÷èò,
à çàòåì ÿ ïðîñòî ñëó÷àéíî îáìîëâëþñü îá ýòîì, è îíî íå áóäåò êàçàòüñÿ òàêèì óæàñíûì â ñðàâíåíèè ñ òåì.
Íó, îí äóìàåò, ÷òî âåäåò ñåáÿ íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê òåáå.
Äà, íî âñåãî ëèøü, êàê, òèïà, íà âòîðîé áàçå. (áåéñáîëüíûé òåðìèí)
Ïîñìîòðè íà íàñ: äâà ïàðíÿ â êîñòþìàõ.
Òû ÷óâñòâóåøü ýòó ëåãêóþ äðîæü?
Êàæäàÿ äåâóøêà â ýòîì áàðå õî÷åò òåáÿ, è êàæäûé ïàðåíü õî÷åò áûòü òîáîé.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî âñå â áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ êî ìíå, íî òû ìîæåøü ïîéìàòü íåñêîëüêî êàïåëü ýòîãî âîñõèùåíèÿ.
Ïðèâåò, ìàëûøêà.
Ñåãîäíÿ íî÷ü ïèâà çà äîëëàð, ïîýòîìó ÿ ðàñêîøåëèëñÿ è âçÿë íàì îáîèì.
Òàê òû äóìàë î òîì, ÷òîáû óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â Êîðïîðàöèþ Áàðíè?
Î, ïåðåñòàíü, òâîÿ êîìïàíèÿ íàçûâàåòñÿ íå Êîðïîðàöèÿ Áàðíè.
Ïîêà ÷òî.
Î, ÷óòü íå çàáûë. Ñåðãåé ïðèñëàë ìíå òâîé ñ÷åò.
Á... Áàðíè, òóò íàïèñàíî 4000 äîëëàðîâ.
ß äóìàë, ÷òî òû ãîâîðèë î òðåòè öåíû.
Äà, äîëæíî áûòü ýòî 12000-äîëëëàðîâûé êîñòþì.
Î, íó òåïåðü, ïîëàãàþ, òåáå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü â ìîåé êîìïàíèè.
Òû ýòî ïîäñòðîèë! Òû âñå ýòî ïîäñòðîèë!
ß, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñäåëàë ýòî...
Íó, ýòî íå ñðàáîòàåò.
Äàæå åñëè ìíå ïðèäåòñÿ óñòðîèòüñÿ íà äâå äîïîëíèòåëüíûõ ðàáîòû â íî÷íóþ ñìåíó, ÿ çàïëà÷ó òâîåìó äîðîãîìó ïîðòíîìó.
ß íå ïðîäàì ñâîþ äóøó.
Ìàëûøêà, ÿ çíàþ, ýòî âñå óñëîæíÿåò, íî ÿ çàðàáîòàþ ýòè äåíüãè, ÿ îáåùàþ.
ß óíè÷òîæèëà ïëàòüå çà 8000 äîëëàðîâ.
Âî ñêîëüêî ñîáåñåäîâàíèå?
 9 óòðà, è òåáå íóæíû íîâûå òóôëè.
Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ çíàþ îäíîãî ïàðíÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû ïðîâåëè öåëûé äåíü, ïðûãàÿ íà ýòèõ ïàëêàõ.
Àãà, ÿ ïî÷òè ÷òî óñòàë îò ýòîãî ñåêñà.
ß î÷åíü áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
ß òîæå áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
Ýé, çíàåøü, ÿ äóìàþ, åñëè, êîãäà ÿ âåðíóñü îáðàòíî, è ìû âñå åùå áóäåì îäíè, ìû ìîæåì...
Äàæå åñëè è íå áóäåì.
Õîðîøî.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå ïîëó÷àëîñü íè ó êîãî, íî... õî÷åøü ïîïðîáîâàòü ÷óâñòâà íà ðàññòîÿíèè?
Äà. Äà!
- Ìû ìîæåì ïîáèòü ýòè øàíñû. - Øàíñû, ìàíñû.
Ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ìû ñäåëàåì, ÷òîáû ýòî ïîëó÷èëîñü, è ýòî ïîëó÷èòñÿ.
Ýòîãî íå ïîëó÷èëîñü.
Îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè áûëè è åñòü ñàìàÿ óæàñíàÿ èäåÿ,
î÷åíü óæàñíàÿ èäåÿ, ïðîñòî êîøìàðíàÿ.
Íî îá ýòîì ÷óòü ïîçæå.
www.tvsubtitles.net