hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x16 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, ami a szerelmet illeti,
a kapcsolatok legfontosabb jellemzõje a természetesség.
Az elsõ saját sütésem.
Azt hiszem, szükség lenne még egy kis idõre a sütõben.
Egy szakmai titok:
Ha folyékony, akkor az nem süti.
Hanem koktél.
Victoriával klasszul mentek a dolgok,
könnyen,
és bonyodalmak nélkül.
Minden nagyszerû volt.
Te most a fenekedet fested?
Egy fontos állásinterjúra készülök,
és lyukas a nadrágom.
Nem tudok varrni, nincs sötétkék boxeralsóm,
szóval befestem a fenekem, igen.
Vegyél fel egy másikat.
Nincs másik.
És teljesen le vagyok égve.
Felvehetem a mackónadrágom, esetleg írhatok a télapónak.
Haver, ha ilyen cuccban jelensz meg egy interjún,
még a Földanya Szerelmetes Gyermekei hippi ügyvédirodától
is páros lábbal fognak kirúgni.
A Természetvédelmi Tanács interjújára megyek.
Ez álmaim állása.
Kivéve, hogy csak szakmai gyakorlatról van szó,
és nem kapok fizetést.
Jórészt csak a kávéfõzõt kéne kezelnem.
De a fickók, akiknek kávét fõznék...
nos az õ fõnökeik fogják megmenteni a világot.
Oké, holnap...
- megjegyzem ez egy életre szóló élmény lesz -
holnap elviszlek a privát szabómhoz.
Egy szabóhoz?
Barney, én heti háromszáz dollárt keresek mínuszban,
és ennek minden nem létezõ penny-jét az esküvõmre teszem félre.
Nyugi, a fickó a szokásos ár egyharmadáért dolgozik.
És azt pedig felejtsd el, hogy ebben a - figyelem ironizálok - "öltönyben" fogsz megházasodni.
Holnap, délben, szabó.
Kösz, haver, de nem.
- Délben? - Délben.
- Oké. - Viszlát.
Helló, lányok.
Épp Ted-del fogok találkozni.
Ma vagyunk két hónaposak,
úgyhogy vacsorázni megyünk.
Klassz. Ezzel megválaszoltad a fel nem tett kérdésemet.
Robin!
Ugyan már.
csak ugratjuk egymást.
Már ilyen szoros a barátságunk.
Tényleg?
Szállj le rólam!
Látod? Megint.
Mire készültök?
Ó, esküvõi ruhák.
Egy csomó puccos esküvõi ruhaboltnak szállítok sütiket,
ha akarjátok, beviszlek titeket,
talán engedményt is kaptok.
Tényleg? Szuper lenne.
Ezt fel kell vennem.
Helló.
Azt hittem csak mi ketten leszünk holnap.
Miért hívtad meg Gombóc Artúrt is?
Robin, lassan túl kéne tenned magad ezen a Victoria dolgon.
Megvolt az esélyed, de Ted most már továbblépett.
Miért nem örülsz a boldogságának?
A legtöbb amit ígérhetek, néhány kényszeredett mosoly.
Megvéve.
Victoria, mi a baj?
Épp most ajánlottak fel egy cukrász ösztöndíjat Németországba.
Egy pillanat. Németország, Európa?
Két évrõl lenne szó.
Nem gondoltam volna, hogy megkapom,
mert nem sok amerikait vesznek be, de...
én megkaptam.
Tehát az európai Németország?
Van máshol is Németország?
Epcotban?
Ted.
Bocs.
Gratulálok.
Köszönöm.
De még nem tudom, hogy elfogadom-e.
És ha igen akkor... mit jelent ez nekünk?
Nem tudom.
Csak...
Nem igazán hiszek a távkapcsolatokban.
Nem, én sem.
A távkapcsolat nevû hazugságot a tinik találták ki, hogy megdönthessék a csajt a nyári szünet elõtt.
Ezek szerint tehát...
Vagy itt maradsz,
vagy szakítunk.
Nézd, hagyjuk hadd történjenek a dolgok,
és ha még szeptemberben is így érezzük...
Hétfõn kell indulnom.
Hétfõn, szeptember hányadikán...?
Ted.
Mit gondolsz?
Talán el kéne gondolkodnunk az egész dolgon, nyugodtan.
Holnap találkozunk, és megbeszéljük, hogyan tovább.
Rendben.
És ekkor kezdõdtek bonyolódni a dolgok.
Szia bébi, milyen a bolt?
Minden olyan fehér és habos.
Mintha egy pillecukor belsejében vásárolnánk.
Milyen Barney szabója?
Minden olyan sötét és dohos, elég illegálisnak tûnik.
Mintha Barney agyában lennék.
- Sok sikert, bébi. - Szia.
Te Barney,
nem hiszem, hogy ez okés lenne.
Egy kisállat-kereskedés hátsó szobájában vagyunk.
Most kell egy minõségi öltöny és egy ingyen nyuszi, vagy nem?
Ted, Szergej nem akarja, hogy itt matass.
Elvonod a figyelmét.
Te beszélsz ukránul?
Srácok, eléggé meg vagyok lõve.
Nem akarom elveszteni Victoriát,
de nem kérhetem arra, hogy maradjon itt miattam.
A távkapcsolat pedig nem megoldás.
Nem. Nem, nem, nem.
Tudod kiknek való a távkapcsolat?
A nõknek. Csak a duma és semmi szex.
Lõjetek el.
Ne szóld le a távkapcsolatokat.
Szerintem igenis mûködhet a dolog.
Komolyan? Ezt te mondod?
Persze.
Jelenleg épp négy távkapcsolatot tolok.
Ott van Lisa Madridból,
Erica Tokióból,
Laura Dániából,
és Kelly a 34. utcából.
Utóbbi azt hiszi, hogy szegény birkanyíró vagyok Ausztráliában.
Ted, emlékszel, amikor a fõsulin Lily elment abba a nyári mûvésztáborba Párizsba?
Végig arról a francia bájgúnárról, Gabrielrõl mesélt.
Úgyhogy meglátogattam.
Volt ott egy buli.
És ki bukkant fel egyszer csak? Gabriel.
Ilyen nyámnyila, vékony kis franciás bajsza volt.
Nem igazán vagyok verekedõs típus,
de tudtam, hogy ezt a fickót le tudnám nyomni.
Úgyhogy félrehívtam,
csak meredten bámultam rá,
azzal az õrült nézésemmel,
és azt mondtam,
"Tartsd távol magad Lilytõl,
vagy esküszöm, hogy lerágom azt az undorító bajszodat, pubi"
Szó szerint elmenekült.
Azt hiszem, még sírt is.
Sosem mondtam el Lilynek.
Õszintén szólva, nem vagyok túl büszke az egészre.
De még õszintébben szólva... nagyon is.
Azon kívül, hogy megerõsítettél több amerikaiakkal szembeni elõítéletet is,
volt valami tanulsága a sztorinak?
A lényeg az, hogy bár lehet, hogy Lily a lelki társam,
de mégis a távolság majdnem a vesztünk lett.
Ha szerinted akármilyen kis esély is van arra, hogy Victoria a te lelki társad,
kérd meg, hogy maradjon.
Nem tudom, hogy õ-e az igazi. Még olyan korai.
De igen. Lehet, hogy õ az.
Ugyan már. Hiszen alig ismered.
Mi a kedvenc színe?
Macska vagy kutya típus?
Benne lenne egy hármasban?
Ted, ennél még akkor is alaposabb felderítõmunkát végzek, ha csak egy telefont készülök venni.
És szíves tájékoztatásul, igen, gyengém a hármas.
Nézd, Victoria nem lehet macska típus.
Én kutya típus vagyok, és hasonló emberekhez vonzódom.
Biztos vagy benne?
Szia.
Véletlenszerû kérdés.
Hogy viszonyulsz a macskákhoz?
Macskák.
Utálom a musicalt, szeretem az állatot.
Jó tudni.
Oké.
Szia.
Macska típus.
Egyáltalán nem ismerem ezt a lányt.
Kiváló.
Ezt kérjük.
Ez az én öltönyöm lesz. Nem nekem kéne döntenem?
Nesze, játssz ezzel a tûpárnával.
Istenem.
De pengén nézek ki.
Marshall, nem hagyhatom, hogy elpazarolj egy ilyen öltönyt
a bolygónk túléléséért vívott vesztes csatában.
Ez az öltöny nyerteseknek való.
Elintézek neked egy interjút a cégemnél.
Szükségünk van jó ügyvédekre a jogi osztályunkon.
Állandóan beperelnek minket.
Ki van zárva.
A kölyök nem eladó.
Ugyan már, haver!
Három hónap a cégünknél,
és több pénzt keresel, mint Lily egy év alatt.
Nem.
Döntöttem.
Ahogy én is.
Ha Victoria feladja miattam az álmait,
és két hét múlva kiderül, hogy mégsem mûködik a kapcsolatunk,
akkor joggal tarthatok igényt minden idõk legnagyobb seggfeje címre.
Túl nagy nyomás ez egy ilyen friss kapcsolatra.
Megmondom neki, hogy mennie kell.
Aznap este találkoztunk, hogy elmondjam neki a döntésemet.
Nagyon sokat gondolkoztam ezen...
Mielõtt bármit mondanál,
szeretnék adni neked valamit.
Ez történik akkor,
ha hagyod teljesen kisülni.
Kérlek, ne menj!
Minden olyan sötét és dohos, elég illegálisnak tûnik
Mintha Barney agyában lennék.
- Sok szerencsét, bébi. - Szia.
Nos, kedves, milyen ruhára gondolt?
Ne legyen túl feltûnõ vagy csicsás.
Nem vagyok egy túl csajszis csajszi.
De olyan szeretnék lenni, mint egy gyönyörû hercegnõ.
Láttam egy szép ruhát ott elöl, az tetszett.
A kirakatban?
Ne vegye rossz néven, kedves,
de azt nem éppen az ön pénztárcájára szabták.
Ezt meg honnan veszi?
Nem tudhatja, mennyi pénzem van.
Ezek a nõk profik.
Egy pillantás a fehérnemûdre és megmondják az éves bevételedet.
Ó, pokolba a három darabos akciós bugyikkal!
De legalább kaptunk ingyen pezsgõt!
És tortát.
Errõl jut eszembe, Victoria,
hogy döntöttél a sütis ösztöndíjjal kapcsolatban?
Hát, nem is tudom.
Mármint szeretnék menni,
de nem akarom elveszíteni Tedet.
Eljátszottam a távkapcsolat gondolatával is,
nem mintha mûködne az ilyesmi.
Csak a duma és semmi szex. Lõjetek le.
Tudom, hogy furán hangzik,
de úgy érzem, talán Ted az igazi.
És elég nehéz lenne így itt hagyni õt.
Nem is tudom.
Elég hülyén érezném magam, ha kihagynék egy ekkora lehetõséget
egy pasi miatt, akit alig két hónapja ismerek.
De õ nem csak egy pasi.
Õ Ted.
Fantasztikus srác.
A legklasszabb, akit ismerek.
Mármint Amerikában. Na és a német pasik?
Bármikor bepanírozhatnák a husikámat, ha érted mire gondolok.
- Nem igazán... - Szex.
Elnézést, hölgyem.
Ezt kivégeztük.
Köszönöm.
Semmi gond, nem tetszik.
- Borzalmas. - Rossz. Nagyon, nagyon rossz.
Elöl rövid, hátul hosszú?
Egy bálna az esküvõi ruhák között.
Tudod Victoria, mi Marshall-lal éltünk távkapcsolatban egyszer.
A fõiskola alatt volt egy mûvésztábor Párizsban.
Én voltam ott az egyetlen amerikai.
Nagyon magányos voltam.
Csak egy barátnõm volt ott, Gabrielle.
Elég igénytelen és különös lány volt,
és eléggé öntudatos volt a kis bajszát illetõen.
Szóval a félév közepétõl,
egyszer csak nem beszélt velem többet.
Sosem jöttem rá, miért.
Onnantól kezdve nem volt senkim.
Az egyetlen dolog, ami tartotta bennem a lelket az volt,
hogy tudtam, a lelki társam otthon vár rám.
Ha Ted a te lelki társad,
talán megéri itt maradnod miatta.
De honnan tudhatnám, hogy õ az igazi?
Túl korai még.
Farkast emlegetnek...
Szia.
Véletlenszerû kérdés. Hogy viszonyulsz a macskákhoz?
Macskák. Utálom a musicalt, szeretem az állatot.
Macska típus.
Miért nem vagyok meglepve?
Szia.
Miért akarta tudni Ted, kedvelem-e a macskákat?
Talán meg akar lepni eggyel.
Ugatást hallottam a háttérben.
Talán épp egy állatkereskedésben volt.
Egy közös macskát szeretne?
Talán egy ártatlan cicussal próbál maradásra kényszeríteni.
Az csúnya lenne.
Gondolod, hogy tényleg erre készül?
Én meg se várnám, hogy igaz-e.
Már a következõ gépen lennék Németország felé.
Istenem, olyan rosszul tudtok hazudni.
- Randa, randa, randa. - Nem is tudom, mit mondhatnék.
Tudod mit?
Rosszul csináljuk.
Megyek és szerzek egy ruhát a kirakatból, csak a móka kedvéért.
Rendben vagy?
Persze.
Oké.
Csak egy kicsit úgy tûnik, mintha megpróbálnád Victoriát kívül tudni az országon.
Nem, dehogy. Próbálok mellette állni.
Megkapta ezt a szuper desszert-ösztöndíjat.
Ne legyél szarkasztikus.
Ez igenis egy szuper- fontos desszert-ösztöndíj.
Hmm, nehéz kimondani úgy, hogy ne tûnjön szarkasztikusnak.
Nézd...
Tudom, hogy nem tartozol Victoria legnagyobb rajongói közé,
de nagyon úgy tûnik, hogy Tedet boldoggá teszi.
Gondolj bele ebbe is, mielõtt a bónusz kilométereidbõl megvennéd a repülõjegyet neki.
Jól hallottam, hogy "gyönyörû hercegnõ"?
Istenem, tökéletes!
Ezzel a ruhával tutira megdöntenek a nászéjszakámon.
Nézd, milyen boldog.
Tudod, mindig olyan független nõként gondoltam magamra,
aki semmilyen pasiért nem áldozná fel a karrierjét.
De most komolyan gondolkodom rajta.
Bûnösnek érzem magam,
mintha elhagytam volna a feminista énemet vagy ilyesmi.
Tudom mire gondolsz.
Tényleg?
A karrierem mindig többre tartottam, mint a kapcsolataimat,
és õszintén szólva ennek nem kevés magányos éjszakát köszönhetek.
Látod, én is ettõl félek.
De attól még nem leszel anti-feminista, ha a karriered helyett Tedet választod.
Lehet hogy örök boldogságban fogtok élni.
Robin...
Te vagy a legjobb.
Úgy örülök, hogy barátok vagyunk.
Nem, nem.
Te vagy a legjobb.
Nem, te.
Na jó, én.
Maradok.
Olyan gyönyörû vagyok.
Ne mondjátok el mennyibe kerül.
csak akasszatok fel,
hogy csinosan halhassak meg.
Fantasztikusan nézel ki.
Rendben, mennyibe kerül...
egy sohától a soha-soháig terjedõ skálán?
Soha-soha-soha-soha....
...szorozva végtelennel.
Jól van, nem gond.
A menyasszonyt az a tudat teszi széppé,
hogy férjhez menni készül.
Lányok, tudom, hogy gyönyörûen nézek ki,
de a legfontosabb az, hogy Marshall-lal szeretjük egymást, igaz?
Igen, igazad van.
De emellett...
épp beleültél a tortába.
De tudod mit?
Nem marad majd nyoma, mert ez csak...
csokoládé és málna.
Oké.
Gyerünk, állj fel, hadd lássuk mennyire rossz a helyzet.
Ilyen volt már, amikor találtam...?
És hogy kíván fizetni?
Hitelkártyá...kkal.
Szeretnék adni neked...
valamit.
Ez történik akkor,
ha hagyod teljesen kisülni.
Kérlek, ne menj!
Németországba kell mennem.
Elmész?
Igen.
Muszáj.
Tehát így döntöttél?
Nem...
Úgy gondoltam, hogy nem utazom el,
de amikor megkértél, hogy maradjak,
akkor rájöttem, hogy el kell mennem.
Mi van ma, fordított nap?
Nem.
Tehát igen.
Ted, csak két hónapja randizunk.
Nem hagyhatom, hogy te döntsd el ezt helyettem.
Azt terveztem mondani, hogy menj,
de amikor ideadtad a sütit,
rádöbbentem, milyen fantasztikus lány vagy.
Van arra bármi esély, hogy Németországba költözz velem?
Ez õrültség.
Aha, rendben.
Tehát az rendben van, hogy én hozzak áldozatokat érted,
de neked õrültség.
Neked itt van a munkád, az életed,
nekem nincs ott semmim.
Ott lennék neked én.
Csak két hónapja randizunk..
Ez nem igazságos.
Nem igazságos, hogy szakítanunk kell.
Utálom ezt.
Tehát...
szakítunk?
Azt hiszem, igen.
Ez annyira gáz.
Nagyon sajnálom.
Túl nagy nyomás nehezedett ránk, nagyon az elején.
Talán butaság volt azt hinni, hogy...
Igen, Marshall, látom az új öltönyöd,
és nagyon klassz.
Kösz, hogy észrevetted.
Fura is lett volna, ha nem.
Nézd, értem hogy szakítonotok kellett,
de miért most?
Csak holnap utazik el.
De most még itt van a városban.
Még...
Még itt van a városban.
Úgyhogy van még egy fantasztikus napotok együtt.
Ted, nézd így:
Ha tudnád, hogy holnap elveszted az egyik lábadat,
a fotelban ülnél és siránkoznál,
vagy ugrálnál, rohangálnál inkább,
és csinálnál néhány király pörgõrúgást, amíg megteheted?
Király pörgõrúgás?
Új pizsamaalsó?
Ahogy mondod.
Úgyhogy ülhetünk siránkozva,
vagy lenyomunk néhány király pörgõrúgást, mielõtt levágják a lábunkat.
Egy pillanat, szóval van egy közös lábunk?
Nem, a láb csak a hasonlat része.
Hogy lehet az, hogy a láb egyik nap még pörgõrúgásokra képes,
közben meg olyan beteg, hogy másnap le kell vágni?
Nem tudom, Ted.
Ugyan már, olyan jók voltunk együtt,
ne egy vitával végzõdjön az egész.
Mit szeretnél csinálni?
Tegyük meg mindazt, amikrõl beszélgettünk, de nem jutott rá idõ.
Megnézzük a Metropolitant.
Átgyalogolunk a Brooklyn hídon.
Majmokat nézünk az állatkertben?
Kipróbáljuk végre azt a francia-vietnámi éttermet.
Jobb ha indulunk.
Hosszú nap lesz.
És srácok,
pontosan ezt csináltuk az utolsó közös napunkon.
Megvolt a múzeum, a híd, az étterem,
és még egy csomó klassz dolog.
Lily, el kell mondanod neki.
Az a ruha egy vagyonba kerül.
Inkább megvárom, amíg Marshall csinál valami butaságot,
akkor hozom elõ ezt a kis balesetet.
Úgy talán ki tudom hozni egyenlõre.
Hát, reméljük hogy szeretõje van.
Ja, de csak tartalékban.
Nézz csak ránk: két öltönyös fickó.
Érzed ezt a halvány bizsergést?
Az összes nõ a bárban téged akar,
és az összes pasi a te helyedben szeretne lenni.
Valójában az én helyemben,
de a morzsákból jut neked is, ne aggódj.
Hé, bébi,
Egy dolláros sör este van,
szóval kirúgtam a hámból, és mindkettõnket befizettem.
Gondolkodtál rajta, hogy belépj a Barney Rt-hez?
Kérlek...
A céget nem Barney Rt-nek hívják.
Még.
El is felejtettem.
Szergej elküldte a számlát.
Barney, ez négyezer dollár.
Mintha azt mondtad volna, hogy az ár harmadáért dolgozik.
Akkor ez egy tizenkétezer dolláros öltöny lehet.
Azt hiszem, ezek után be kell lépned hozzánk.
Ezt elõre kitervelted!
Kitervelted az egészet!
Természetesen... igen.
Nem fog mûködni.
Még ha két mellékállást kell is bevállalnom emiatt,
kifizetem a puccos szabódat.
De nem adom el a lelkem.
Drágám, tudom hogy nem könnyítettem meg a helyzetünket,
de megoldom a dolgot, ígérem.
Tönkretettem egy nyolcezer dolláros esküvõi ruhát.
Mikor van a meghallgatás?
Délelõtt kilenckor. És új cipõre van szükséged.
De ne aggódj, ismerek egy fickót.
Örülök, hogy pörgõrúgásokkal töltöttük az utolsó napunkat.
Majdhogynem nem maradt erõm a szexre.
Annyira fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Tudod, ha esetleg...
ha visszajövök, és még egyikünk sem házasodott meg...
Vagy akkor is, ha igen.
Tudom, hogy még sosem vált be senkinél, de...
ne próbáljuk meg a távkapcsolatot?
De igen. Igen!
Nekünk sikerülhet.
Pokolba az esélyekkel.
Mûködni fog.
Meg fogjuk csinálni.
Mûködni fog.
Nem mûködött.
A távkapcsolat, mint mindig,
most is rossz ötletnek bizonyult.
Nagyon rossz ötletnek.
Borzalmasnak.
De errõl majd máskor.
fordította: bonehead [email protected]
a kapcsolatok legfontosabb jellemzõje a természetesség.
Az elsõ saját sütésem.
Azt hiszem, szükség lenne még egy kis idõre a sütõben.
Egy szakmai titok:
Ha folyékony, akkor az nem süti.
Hanem koktél.
Victoriával klasszul mentek a dolgok,
könnyen,
és bonyodalmak nélkül.
Minden nagyszerû volt.
Te most a fenekedet fested?
Egy fontos állásinterjúra készülök,
és lyukas a nadrágom.
Nem tudok varrni, nincs sötétkék boxeralsóm,
szóval befestem a fenekem, igen.
Vegyél fel egy másikat.
Nincs másik.
És teljesen le vagyok égve.
Felvehetem a mackónadrágom, esetleg írhatok a télapónak.
Haver, ha ilyen cuccban jelensz meg egy interjún,
még a Földanya Szerelmetes Gyermekei hippi ügyvédirodától
is páros lábbal fognak kirúgni.
A Természetvédelmi Tanács interjújára megyek.
Ez álmaim állása.
Kivéve, hogy csak szakmai gyakorlatról van szó,
és nem kapok fizetést.
Jórészt csak a kávéfõzõt kéne kezelnem.
De a fickók, akiknek kávét fõznék...
nos az õ fõnökeik fogják megmenteni a világot.
Oké, holnap...
- megjegyzem ez egy életre szóló élmény lesz -
holnap elviszlek a privát szabómhoz.
Egy szabóhoz?
Barney, én heti háromszáz dollárt keresek mínuszban,
és ennek minden nem létezõ penny-jét az esküvõmre teszem félre.
Nyugi, a fickó a szokásos ár egyharmadáért dolgozik.
És azt pedig felejtsd el, hogy ebben a - figyelem ironizálok - "öltönyben" fogsz megházasodni.
Holnap, délben, szabó.
Kösz, haver, de nem.
- Délben? - Délben.
- Oké. - Viszlát.
Helló, lányok.
Épp Ted-del fogok találkozni.
Ma vagyunk két hónaposak,
úgyhogy vacsorázni megyünk.
Klassz. Ezzel megválaszoltad a fel nem tett kérdésemet.
Robin!
Ugyan már.
csak ugratjuk egymást.
Már ilyen szoros a barátságunk.
Tényleg?
Szállj le rólam!
Látod? Megint.
Mire készültök?
Ó, esküvõi ruhák.
Egy csomó puccos esküvõi ruhaboltnak szállítok sütiket,
ha akarjátok, beviszlek titeket,
talán engedményt is kaptok.
Tényleg? Szuper lenne.
Ezt fel kell vennem.
Helló.
Azt hittem csak mi ketten leszünk holnap.
Miért hívtad meg Gombóc Artúrt is?
Robin, lassan túl kéne tenned magad ezen a Victoria dolgon.
Megvolt az esélyed, de Ted most már továbblépett.
Miért nem örülsz a boldogságának?
A legtöbb amit ígérhetek, néhány kényszeredett mosoly.
Megvéve.
Victoria, mi a baj?
Épp most ajánlottak fel egy cukrász ösztöndíjat Németországba.
Egy pillanat. Németország, Európa?
Két évrõl lenne szó.
Nem gondoltam volna, hogy megkapom,
mert nem sok amerikait vesznek be, de...
én megkaptam.
Tehát az európai Németország?
Van máshol is Németország?
Epcotban?
Ted.
Bocs.
Gratulálok.
Köszönöm.
De még nem tudom, hogy elfogadom-e.
És ha igen akkor... mit jelent ez nekünk?
Nem tudom.
Csak...
Nem igazán hiszek a távkapcsolatokban.
Nem, én sem.
A távkapcsolat nevû hazugságot a tinik találták ki, hogy megdönthessék a csajt a nyári szünet elõtt.
Ezek szerint tehát...
Vagy itt maradsz,
vagy szakítunk.
Nézd, hagyjuk hadd történjenek a dolgok,
és ha még szeptemberben is így érezzük...
Hétfõn kell indulnom.
Hétfõn, szeptember hányadikán...?
Ted.
Mit gondolsz?
Talán el kéne gondolkodnunk az egész dolgon, nyugodtan.
Holnap találkozunk, és megbeszéljük, hogyan tovább.
Rendben.
És ekkor kezdõdtek bonyolódni a dolgok.
Szia bébi, milyen a bolt?
Minden olyan fehér és habos.
Mintha egy pillecukor belsejében vásárolnánk.
Milyen Barney szabója?
Minden olyan sötét és dohos, elég illegálisnak tûnik.
Mintha Barney agyában lennék.
- Sok sikert, bébi. - Szia.
Te Barney,
nem hiszem, hogy ez okés lenne.
Egy kisállat-kereskedés hátsó szobájában vagyunk.
Most kell egy minõségi öltöny és egy ingyen nyuszi, vagy nem?
Ted, Szergej nem akarja, hogy itt matass.
Elvonod a figyelmét.
Te beszélsz ukránul?
Srácok, eléggé meg vagyok lõve.
Nem akarom elveszteni Victoriát,
de nem kérhetem arra, hogy maradjon itt miattam.
A távkapcsolat pedig nem megoldás.
Nem. Nem, nem, nem.
Tudod kiknek való a távkapcsolat?
A nõknek. Csak a duma és semmi szex.
Lõjetek el.
Ne szóld le a távkapcsolatokat.
Szerintem igenis mûködhet a dolog.
Komolyan? Ezt te mondod?
Persze.
Jelenleg épp négy távkapcsolatot tolok.
Ott van Lisa Madridból,
Erica Tokióból,
Laura Dániából,
és Kelly a 34. utcából.
Utóbbi azt hiszi, hogy szegény birkanyíró vagyok Ausztráliában.
Ted, emlékszel, amikor a fõsulin Lily elment abba a nyári mûvésztáborba Párizsba?
Végig arról a francia bájgúnárról, Gabrielrõl mesélt.
Úgyhogy meglátogattam.
Volt ott egy buli.
És ki bukkant fel egyszer csak? Gabriel.
Ilyen nyámnyila, vékony kis franciás bajsza volt.
Nem igazán vagyok verekedõs típus,
de tudtam, hogy ezt a fickót le tudnám nyomni.
Úgyhogy félrehívtam,
csak meredten bámultam rá,
azzal az õrült nézésemmel,
és azt mondtam,
"Tartsd távol magad Lilytõl,
vagy esküszöm, hogy lerágom azt az undorító bajszodat, pubi"
Szó szerint elmenekült.
Azt hiszem, még sírt is.
Sosem mondtam el Lilynek.
Õszintén szólva, nem vagyok túl büszke az egészre.
De még õszintébben szólva... nagyon is.
Azon kívül, hogy megerõsítettél több amerikaiakkal szembeni elõítéletet is,
volt valami tanulsága a sztorinak?
A lényeg az, hogy bár lehet, hogy Lily a lelki társam,
de mégis a távolság majdnem a vesztünk lett.
Ha szerinted akármilyen kis esély is van arra, hogy Victoria a te lelki társad,
kérd meg, hogy maradjon.
Nem tudom, hogy õ-e az igazi. Még olyan korai.
De igen. Lehet, hogy õ az.
Ugyan már. Hiszen alig ismered.
Mi a kedvenc színe?
Macska vagy kutya típus?
Benne lenne egy hármasban?
Ted, ennél még akkor is alaposabb felderítõmunkát végzek, ha csak egy telefont készülök venni.
És szíves tájékoztatásul, igen, gyengém a hármas.
Nézd, Victoria nem lehet macska típus.
Én kutya típus vagyok, és hasonló emberekhez vonzódom.
Biztos vagy benne?
Szia.
Véletlenszerû kérdés.
Hogy viszonyulsz a macskákhoz?
Macskák.
Utálom a musicalt, szeretem az állatot.
Jó tudni.
Oké.
Szia.
Macska típus.
Egyáltalán nem ismerem ezt a lányt.
Kiváló.
Ezt kérjük.
Ez az én öltönyöm lesz. Nem nekem kéne döntenem?
Nesze, játssz ezzel a tûpárnával.
Istenem.
De pengén nézek ki.
Marshall, nem hagyhatom, hogy elpazarolj egy ilyen öltönyt
a bolygónk túléléséért vívott vesztes csatában.
Ez az öltöny nyerteseknek való.
Elintézek neked egy interjút a cégemnél.
Szükségünk van jó ügyvédekre a jogi osztályunkon.
Állandóan beperelnek minket.
Ki van zárva.
A kölyök nem eladó.
Ugyan már, haver!
Három hónap a cégünknél,
és több pénzt keresel, mint Lily egy év alatt.
Nem.
Döntöttem.
Ahogy én is.
Ha Victoria feladja miattam az álmait,
és két hét múlva kiderül, hogy mégsem mûködik a kapcsolatunk,
akkor joggal tarthatok igényt minden idõk legnagyobb seggfeje címre.
Túl nagy nyomás ez egy ilyen friss kapcsolatra.
Megmondom neki, hogy mennie kell.
Aznap este találkoztunk, hogy elmondjam neki a döntésemet.
Nagyon sokat gondolkoztam ezen...
Mielõtt bármit mondanál,
szeretnék adni neked valamit.
Ez történik akkor,
ha hagyod teljesen kisülni.
Kérlek, ne menj!
Minden olyan sötét és dohos, elég illegálisnak tûnik
Mintha Barney agyában lennék.
- Sok szerencsét, bébi. - Szia.
Nos, kedves, milyen ruhára gondolt?
Ne legyen túl feltûnõ vagy csicsás.
Nem vagyok egy túl csajszis csajszi.
De olyan szeretnék lenni, mint egy gyönyörû hercegnõ.
Láttam egy szép ruhát ott elöl, az tetszett.
A kirakatban?
Ne vegye rossz néven, kedves,
de azt nem éppen az ön pénztárcájára szabták.
Ezt meg honnan veszi?
Nem tudhatja, mennyi pénzem van.
Ezek a nõk profik.
Egy pillantás a fehérnemûdre és megmondják az éves bevételedet.
Ó, pokolba a három darabos akciós bugyikkal!
De legalább kaptunk ingyen pezsgõt!
És tortát.
Errõl jut eszembe, Victoria,
hogy döntöttél a sütis ösztöndíjjal kapcsolatban?
Hát, nem is tudom.
Mármint szeretnék menni,
de nem akarom elveszíteni Tedet.
Eljátszottam a távkapcsolat gondolatával is,
nem mintha mûködne az ilyesmi.
Csak a duma és semmi szex. Lõjetek le.
Tudom, hogy furán hangzik,
de úgy érzem, talán Ted az igazi.
És elég nehéz lenne így itt hagyni õt.
Nem is tudom.
Elég hülyén érezném magam, ha kihagynék egy ekkora lehetõséget
egy pasi miatt, akit alig két hónapja ismerek.
De õ nem csak egy pasi.
Õ Ted.
Fantasztikus srác.
A legklasszabb, akit ismerek.
Mármint Amerikában. Na és a német pasik?
Bármikor bepanírozhatnák a husikámat, ha érted mire gondolok.
- Nem igazán... - Szex.
Elnézést, hölgyem.
Ezt kivégeztük.
Köszönöm.
Semmi gond, nem tetszik.
- Borzalmas. - Rossz. Nagyon, nagyon rossz.
Elöl rövid, hátul hosszú?
Egy bálna az esküvõi ruhák között.
Tudod Victoria, mi Marshall-lal éltünk távkapcsolatban egyszer.
A fõiskola alatt volt egy mûvésztábor Párizsban.
Én voltam ott az egyetlen amerikai.
Nagyon magányos voltam.
Csak egy barátnõm volt ott, Gabrielle.
Elég igénytelen és különös lány volt,
és eléggé öntudatos volt a kis bajszát illetõen.
Szóval a félév közepétõl,
egyszer csak nem beszélt velem többet.
Sosem jöttem rá, miért.
Onnantól kezdve nem volt senkim.
Az egyetlen dolog, ami tartotta bennem a lelket az volt,
hogy tudtam, a lelki társam otthon vár rám.
Ha Ted a te lelki társad,
talán megéri itt maradnod miatta.
De honnan tudhatnám, hogy õ az igazi?
Túl korai még.
Farkast emlegetnek...
Szia.
Véletlenszerû kérdés. Hogy viszonyulsz a macskákhoz?
Macskák. Utálom a musicalt, szeretem az állatot.
Macska típus.
Miért nem vagyok meglepve?
Szia.
Miért akarta tudni Ted, kedvelem-e a macskákat?
Talán meg akar lepni eggyel.
Ugatást hallottam a háttérben.
Talán épp egy állatkereskedésben volt.
Egy közös macskát szeretne?
Talán egy ártatlan cicussal próbál maradásra kényszeríteni.
Az csúnya lenne.
Gondolod, hogy tényleg erre készül?
Én meg se várnám, hogy igaz-e.
Már a következõ gépen lennék Németország felé.
Istenem, olyan rosszul tudtok hazudni.
- Randa, randa, randa. - Nem is tudom, mit mondhatnék.
Tudod mit?
Rosszul csináljuk.
Megyek és szerzek egy ruhát a kirakatból, csak a móka kedvéért.
Rendben vagy?
Persze.
Oké.
Csak egy kicsit úgy tûnik, mintha megpróbálnád Victoriát kívül tudni az országon.
Nem, dehogy. Próbálok mellette állni.
Megkapta ezt a szuper desszert-ösztöndíjat.
Ne legyél szarkasztikus.
Ez igenis egy szuper- fontos desszert-ösztöndíj.
Hmm, nehéz kimondani úgy, hogy ne tûnjön szarkasztikusnak.
Nézd...
Tudom, hogy nem tartozol Victoria legnagyobb rajongói közé,
de nagyon úgy tûnik, hogy Tedet boldoggá teszi.
Gondolj bele ebbe is, mielõtt a bónusz kilométereidbõl megvennéd a repülõjegyet neki.
Jól hallottam, hogy "gyönyörû hercegnõ"?
Istenem, tökéletes!
Ezzel a ruhával tutira megdöntenek a nászéjszakámon.
Nézd, milyen boldog.
Tudod, mindig olyan független nõként gondoltam magamra,
aki semmilyen pasiért nem áldozná fel a karrierjét.
De most komolyan gondolkodom rajta.
Bûnösnek érzem magam,
mintha elhagytam volna a feminista énemet vagy ilyesmi.
Tudom mire gondolsz.
Tényleg?
A karrierem mindig többre tartottam, mint a kapcsolataimat,
és õszintén szólva ennek nem kevés magányos éjszakát köszönhetek.
Látod, én is ettõl félek.
De attól még nem leszel anti-feminista, ha a karriered helyett Tedet választod.
Lehet hogy örök boldogságban fogtok élni.
Robin...
Te vagy a legjobb.
Úgy örülök, hogy barátok vagyunk.
Nem, nem.
Te vagy a legjobb.
Nem, te.
Na jó, én.
Maradok.
Olyan gyönyörû vagyok.
Ne mondjátok el mennyibe kerül.
csak akasszatok fel,
hogy csinosan halhassak meg.
Fantasztikusan nézel ki.
Rendben, mennyibe kerül...
egy sohától a soha-soháig terjedõ skálán?
Soha-soha-soha-soha....
...szorozva végtelennel.
Jól van, nem gond.
A menyasszonyt az a tudat teszi széppé,
hogy férjhez menni készül.
Lányok, tudom, hogy gyönyörûen nézek ki,
de a legfontosabb az, hogy Marshall-lal szeretjük egymást, igaz?
Igen, igazad van.
De emellett...
épp beleültél a tortába.
De tudod mit?
Nem marad majd nyoma, mert ez csak...
csokoládé és málna.
Oké.
Gyerünk, állj fel, hadd lássuk mennyire rossz a helyzet.
Ilyen volt már, amikor találtam...?
És hogy kíván fizetni?
Hitelkártyá...kkal.
Szeretnék adni neked...
valamit.
Ez történik akkor,
ha hagyod teljesen kisülni.
Kérlek, ne menj!
Németországba kell mennem.
Elmész?
Igen.
Muszáj.
Tehát így döntöttél?
Nem...
Úgy gondoltam, hogy nem utazom el,
de amikor megkértél, hogy maradjak,
akkor rájöttem, hogy el kell mennem.
Mi van ma, fordított nap?
Nem.
Tehát igen.
Ted, csak két hónapja randizunk.
Nem hagyhatom, hogy te döntsd el ezt helyettem.
Azt terveztem mondani, hogy menj,
de amikor ideadtad a sütit,
rádöbbentem, milyen fantasztikus lány vagy.
Van arra bármi esély, hogy Németországba költözz velem?
Ez õrültség.
Aha, rendben.
Tehát az rendben van, hogy én hozzak áldozatokat érted,
de neked õrültség.
Neked itt van a munkád, az életed,
nekem nincs ott semmim.
Ott lennék neked én.
Csak két hónapja randizunk..
Ez nem igazságos.
Nem igazságos, hogy szakítanunk kell.
Utálom ezt.
Tehát...
szakítunk?
Azt hiszem, igen.
Ez annyira gáz.
Nagyon sajnálom.
Túl nagy nyomás nehezedett ránk, nagyon az elején.
Talán butaság volt azt hinni, hogy...
Igen, Marshall, látom az új öltönyöd,
és nagyon klassz.
Kösz, hogy észrevetted.
Fura is lett volna, ha nem.
Nézd, értem hogy szakítonotok kellett,
de miért most?
Csak holnap utazik el.
De most még itt van a városban.
Még...
Még itt van a városban.
Úgyhogy van még egy fantasztikus napotok együtt.
Ted, nézd így:
Ha tudnád, hogy holnap elveszted az egyik lábadat,
a fotelban ülnél és siránkoznál,
vagy ugrálnál, rohangálnál inkább,
és csinálnál néhány király pörgõrúgást, amíg megteheted?
Király pörgõrúgás?
Új pizsamaalsó?
Ahogy mondod.
Úgyhogy ülhetünk siránkozva,
vagy lenyomunk néhány király pörgõrúgást, mielõtt levágják a lábunkat.
Egy pillanat, szóval van egy közös lábunk?
Nem, a láb csak a hasonlat része.
Hogy lehet az, hogy a láb egyik nap még pörgõrúgásokra képes,
közben meg olyan beteg, hogy másnap le kell vágni?
Nem tudom, Ted.
Ugyan már, olyan jók voltunk együtt,
ne egy vitával végzõdjön az egész.
Mit szeretnél csinálni?
Tegyük meg mindazt, amikrõl beszélgettünk, de nem jutott rá idõ.
Megnézzük a Metropolitant.
Átgyalogolunk a Brooklyn hídon.
Majmokat nézünk az állatkertben?
Kipróbáljuk végre azt a francia-vietnámi éttermet.
Jobb ha indulunk.
Hosszú nap lesz.
És srácok,
pontosan ezt csináltuk az utolsó közös napunkon.
Megvolt a múzeum, a híd, az étterem,
és még egy csomó klassz dolog.
Lily, el kell mondanod neki.
Az a ruha egy vagyonba kerül.
Inkább megvárom, amíg Marshall csinál valami butaságot,
akkor hozom elõ ezt a kis balesetet.
Úgy talán ki tudom hozni egyenlõre.
Hát, reméljük hogy szeretõje van.
Ja, de csak tartalékban.
Nézz csak ránk: két öltönyös fickó.
Érzed ezt a halvány bizsergést?
Az összes nõ a bárban téged akar,
és az összes pasi a te helyedben szeretne lenni.
Valójában az én helyemben,
de a morzsákból jut neked is, ne aggódj.
Hé, bébi,
Egy dolláros sör este van,
szóval kirúgtam a hámból, és mindkettõnket befizettem.
Gondolkodtál rajta, hogy belépj a Barney Rt-hez?
Kérlek...
A céget nem Barney Rt-nek hívják.
Még.
El is felejtettem.
Szergej elküldte a számlát.
Barney, ez négyezer dollár.
Mintha azt mondtad volna, hogy az ár harmadáért dolgozik.
Akkor ez egy tizenkétezer dolláros öltöny lehet.
Azt hiszem, ezek után be kell lépned hozzánk.
Ezt elõre kitervelted!
Kitervelted az egészet!
Természetesen... igen.
Nem fog mûködni.
Még ha két mellékállást kell is bevállalnom emiatt,
kifizetem a puccos szabódat.
De nem adom el a lelkem.
Drágám, tudom hogy nem könnyítettem meg a helyzetünket,
de megoldom a dolgot, ígérem.
Tönkretettem egy nyolcezer dolláros esküvõi ruhát.
Mikor van a meghallgatás?
Délelõtt kilenckor. És új cipõre van szükséged.
De ne aggódj, ismerek egy fickót.
Örülök, hogy pörgõrúgásokkal töltöttük az utolsó napunkat.
Majdhogynem nem maradt erõm a szexre.
Annyira fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Tudod, ha esetleg...
ha visszajövök, és még egyikünk sem házasodott meg...
Vagy akkor is, ha igen.
Tudom, hogy még sosem vált be senkinél, de...
ne próbáljuk meg a távkapcsolatot?
De igen. Igen!
Nekünk sikerülhet.
Pokolba az esélyekkel.
Mûködni fog.
Meg fogjuk csinálni.
Mûködni fog.
Nem mûködött.
A távkapcsolat, mint mindig,
most is rossz ötletnek bizonyult.
Nagyon rossz ötletnek.
Borzalmasnak.
De errõl majd máskor.
fordította: bonehead [email protected]