YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dzieci, jeœli chodzi o mi³oœæ,
najlepsze zwi¹zki to te które rodz¹ siê naturalnie.
Mój pierwszy samodzielny wypiek.
Um, myœlê, ¿e musz¹ dostaæ w piekarniku trochê d³u¿ej.
Profesjonalna wskazówka:
Jeœli jest jeszcze rzadkie, to nie jest babeczka.
Tylko napój.
Tak, wszystko z Victori¹ by³o zabawne,
³atwe i nieskomplikowane.
By³o bardzo fajnie.
Um, malujesz sobie ty³ek?
Mam wa¿n¹ rozmowê, a mój garnitur ma dziury.
Nie mogê tego zszyæ, nie mam granatowych bokserek, wiêc,
taak, maluje sobie ty³ek.
wiêc za³ó¿ inny.
Nie mam innego.
Jestem sp³ukany. Moje inne opcje to dres albo nago.
Stary, jak poka¿esz siê w tym na rozmowie
nawet hipisi z Granola Mountain Earth Pals
wyrzuc¹ ciê prosto za drzwi.
Okay, to jest National Resource Defense Council, i to moja wymarzona praca.
Tylko, ¿e to bezp³atny sta¿.
Polegaj¹cy g³ównie na robieniu kawy.
Ale ludzie dla których bêdê robiæ kawê--
ich szefowie ocal¹ œwiat.
Okay, jutro-- oh, i powinienem wspomnieæ, ¿e to zakrêci twoim œwiatem--
jutro zabieram ciê do mojego osobistego krawca.
Krawca?
Barney, Zarabiam minus $300 tygodniowo,
i musze z tego ka¿dy grosz odk³adaæ na wesele.
Spokojnie, mój facet zrobi to za jedn¹ trzeci¹ ceny.
I nie ma mowy ¿ebyœ wzi¹³ œlub w tym sarkastyczny-cudzys³ów "garniturze."
Jutro, po³udnie, mój krawiec.
Nie dziêki.
- Po³udnie? - Po³udnie. Do zobaczenia.
- Hey, dziewczyny. - Hey.
Hey. idê na spotkanie z Tedem.
Jesteœmy ze sob¹ dwa miesi¹ce, wiêc idziemy razem na kolacje.
Super! To odpowiedŸ na wszystkie pytania których nie zada³am.
Robin!
Oh, daj spokój. K³ócimy siê ze sob¹.
Jesteœmy teraz w tym miejscu w naszej przyjaŸni.
Naprawdê? Oh.
Nie dotykaj mnie.
Oh, widzisz? Znowu to zrobi³am.
Co porabiacie? Oh, zakupy.
Wiesz, robiê torty weselne dla wielu znanych sklepów.
Jeœli chcesz, zabiorê ciê na zakupy, mo¿e za³atwiê ci zni¿kê.
- Naprawdê, by³oby super. - Tak.
Huh. Powinnam to odebraæ.
Hallo.
Hey, myœla³am, ¿e bêdziemy jutro same.
O co chodzi z zaproszeniem panny "Punky Brewster"?
Robin, musisz siê uporaæ ze zwi¹zkiem Teda i Victorii.
Mia³aœ swoj¹ szanse, a on ruszy³ dalej.
Nie mo¿esz siê cieszyæ z ich szczêœcia?
Jedyne co mogê to udawaæ uœmiech i obojêtne oczy.
Sprzedane.
Victoria, co siê sta³o?
W³aœnie mi zaproponowano kulinarne cz³onkostwo w Instytucie w Niemczech.
Czekaj. Niemcy Europa?
Na dwa lata.
Myœla³am, ¿e nie mam szans, bo nie wybieraj¹ wielu amerykanów...
Ale mnie przyjêli.
Wiêc Niemcy w Europie?
A jakie s¹ inne?
- Te w Epcot? - Ted.
Wybacz.
- Gratulacje. - Dziêkuje.
Nie wiem czy pojadê.
Mm-hmm. A jeœli pojedziesz co to bêdzie oznacza³o dla nas?
Nie wiem.
Myœlê... ¿e zwi¹zek na odleg³oœæ siê nigdy nie sprawdza.
Oh, Bo¿e, nie.
Zwi¹zki na odleg³oœæ s¹ dla k³amliwych nastolatków ¿eby zaliczyæ zanim wyjad¹ do collegu.
Wiêc zostaje nam...
Albo zostaniesz,
albo ze sob¹ zerwiemy.
Wow.
Um, pos³uchaj, zobaczmy jak sprawy siê potocz¹, i jeœli we wrzeœniu
- wci¹¿ bêdziemy czuli... - Wyjazd jest w poniedzia³ek.
- Poniedzia³ek którego wrzeœnia...? - Ted.
Masz jakiœ pomys³?
Mo¿e powinniœmy sobie daæ trochê czasu ¿eby pomyœleæ czego chcemy.
Jutro siê spotkamy ¿eby to przedyskutowaæ
Jesteœmy umówieni.
I wtedy sprawy siê skomplikowa³y.
Hey, jak tam ogl¹danie sukienek?
Wszystko jest takie puszyste i bia³e.
To jak robienie zakupów w ptasim mleczku.
A jak krawiec Barney'a?
Um, wszystko jest ciemne i pobie¿ne i wydaje siê nielegalne.
To jak zakupy w umyœle Barneya.
- Powodzenia kochanie. - Pa.
Hey, Barney, nie jestem co do tego pewien.
Krawiec z ty³u sklepu zoologicznego?
Chcesz porz¹dny garnitur i darmowego królika czy nie?
Ted, Sergei mówi ¿ebyœ przesta³ byæ przygnêbiony.
Przez ciebie nie mo¿e siê skupiæ.
Mówisz po ukraiñsku?
Mam straszny problem.
Nie chce straciæ Victorii, ale nie mogê jej prosiæ ¿eby zosta³a tylko dla mnie.
I zwi¹zek na odleg³oœæ nie wchodzi w grê.
Nie. Nie, nie, nie. Nie ma szans.
Wiesz kto lubi zwi¹zku na odleg³oœæ? Dziewczyny.
Tylko gadanie i zero sexu. Zabij mnie od razu.
Nie przybije tego. Myœlê ¿e zwi¹zki na odleg³oœæ mog¹ siê udaæ.
- Naprawdê? Ty?? - Zdecydowanie.
Mam teraz takie cztery.
Jest Lisa w Madrycie, Erica w Tokyo,
Laura w Danii, i Kelly na 34th Ulicy.
Ostatnia myœli ¿e jestem skromnym fryzjerem owiec z Killarney.
Ted, pamiêtasz jak w collegu Lily mia³a ten wakacyjny obóz artystyczny w Pary¿u?
Tak.
Ca³y czas gada³a o tym Francuskim facecie, Gabrielu.
Wiêc pojecha³em z wizyt¹. By³a impreza
i oczywiœcie pojawi³ siê Gabriel.
I mia³ ten cieniutki francuski w¹sik.
Nie jestem dobry w bijatykach, ale wiedzia³em, ¿e dam rade temu dziwnemu ma³emu goœciowi.
Wiêc zabra³em go na bok,
Zrobi³em szalone oczy i powiedzia³em,
"Trzymaj siê z dala od Lily,
albo przysiêgam na Boga zjem ten w¹sik prosto z twojej wstrêtnej francuskiej gêby."
Tak, tak. Dos³ownie uciek³.
Myœlê ¿e p³aka³.
Nigdy nie powiedzia³em o tym Lily.
Szczerze mówi¹c, nie jestem z tego dumny.
A bardziej szczerze to jestem.
Um, poza potwierdzeniem europejskich stereotypów o amerykanach,
ta historia ma jakiœ mora³?
Tak, chodzi mi o to, ¿e pomimo ¿e z Lily jesteœmy bratnimi duszami,
zwi¹zek na odleg³oœæ prawie nas zniszczy³.
Jeœli myœlisz ¿e jest jakaœ szansa, ¿e Victoria to twoja bratnia dusza,
powinieneœ poprosiæ j¹ by zosta³a.
Nie wiem czy jest. Jest za wczeœnie, ale tak, mo¿e ni¹ byæ.
Oh, b³agam. Ledwie j¹ znasz.
Jaki jest jej ulubiony kolor?
Lubi koty czy psy?
Czy jest otwarta na trójk¹ty?
Ted, robiê wiêcej badañ zanim kupiê telefon.
Nie mo¿e lubiæ kotów. Ja lubiê psy i podobaj¹ mi siê osoby które te¿ lubi¹ psy.
Jesteœ pewien?
W porz¹dku.
Hallo.
Hey, przypadkowe pytanie. Co s¹dzisz o kotach?
Koty. Nie lubiê musicalu, uwielbiam zwierzêta.
Dobrze wiedzieæ. Um, okay. Pa pa.
Lubi koty.
Nie znam tej dziewczyny w ogóle.
- Oh, wspaniale. WeŸmiemy ten. - Tak.
Whoa. Hey, hey, to mój garnitur. Nie ja powinienem decydowaæ?
Masz. Pobaw siê t¹ poduszk¹ na szpilki.
Bo¿e.
Bêdê wygl¹da³ seksownie.
Marshall, nie mogê pozwoliæ ¿ebyœ marnowa³ taki garnitur
tocz¹c przegran¹ wojnê o ratowanie planety.
To jest garnitur dla zwyciêzców.
Za³atwiê ci przes³uchanie w moim biurze.
Potrzebujemy dobrych ludzi w departamencie prawniczym.
Czêsto jesteœmy pozywani.
Nie ma mowy. Ten dzieciak siê nie sprzeda.
Oh, daj spokój stary! 3 miesi¹ce pracy ze mn¹,
i zarobisz wiêcej ni¿ Lily przez rok.
Nie. Podj¹³em decyzje.
Ja te¿.
Jeœli przeze mnie zrezygnuje ze swoich marzeñ a potem nam siê nie u³o¿y,
Bêdê najwiêkszym chamem na œwiecie.
To za du¿a presja.
Powiem jej ¿eby jecha³a.
I tak spotka³em siê z ni¹ wieczorem ¿eby powiedzieæ jej o mojej decyzji.
W porz¹dku, Du¿o o tym myœla³em...
Okay, czekaj, zanim cokolwiek powiesz,
Chcia³am ci daæ... to
Tak wygl¹daj¹ jak skoñczysz je, no wiesz, gotowaæ.
Chcê ¿ebyœ zosta³a
Um, wszystko jest ciemne i pobie¿ne i wydaje siê nielegalne.
To jak zakupy w umyœle Barneya.
- Oh, powodzenia kochanie. - Pa.
Jaki rodzaj sukienki byœ chcia³a?
Nic za du¿ego i zbyt puszystego.
Nie jestem dziewczêc¹ dziewczyn¹
Ale chcia³abym wygl¹daæ jak piêkna ksiê¿niczka.
Widzia³am parê na wystawie, które by³y ³adne.
Przy oknie?
Bez obrazy moja droga, ale one s¹ poza Twoim zasiêgiem.
Sk¹d siê ona wziê³a? Nie wie ile pieniêdzy zarabiam.
Oh, te kobiety to ekspertki.
Potrafi¹ zgadn¹æ twoje przychody na podstawie twojej bielizny.
Niech ciê szlag Old Navy i twoje tanie trój - paki
Mamy chocia¿ darmowego szampana!
- I ciasto. - Mm-hmm.
A mówi¹c o cieœcie, Victoria, zdecydowa³aœ
co zrobisz ze swoj¹ p¹czkow¹ prac¹?
Nie wiem.
Tzn, chcia³abym jechaæ, ale nie chce straciæ Teda.
Myœla³am nawet o zwi¹zku na odleg³oœæ, jakby to siê kiedykolwiek udawa³o.
Ugh. Tylko gadanie i zero sexu. Zabij mnie od razu.
Wiem, ¿e to brzmi g³upio, ale myœlê ¿e on mo¿e byæ tym jedynym.
Trudno z tego zrezygnowaæ.
Ja nie wiem.
Czu³abym siê trochê jak ze Stepford odrzucaj¹c tak¹ okazjê
¿eby zostaæ z facetem którego znam 2 miesi¹ce.
Ale to nie jest jakiœ tam facet.
To Ted.
Jest wspania³y. To najlepszy facet jakiego znam.
Tak, w Ameryce, ale niemieccy faceci? Whew!
Pozwoli³abym im macaæ mój schnitzel ka¿dego dnia, jeœli wiecie o co chodzi.
- Naprawdê nie... - Sex.
Oh, przepraszam. Skoñczy³ siê
Dziêki.
- Oh! - Oh!
W porz¹dku, nie podoba mi siê.
- Jest okropna. - Straszna, naprawdê straszna.
Krótka z przodu, d³uga z ty³u?
To jest kie³b sukienek œlubnych.
wiesz, Victoria, Marshall i ja byliœmy raz w zwi¹zku na odleg³oœæ.
W collegu jak by³am na obozie artystycznym w Pary¿u.
By³am tam jedyn¹ amerykank¹.
By³am bardzo samotna.
Mia³am tylko jedn¹ przyjació³kê, Gabrielle.
By³a swojska i dziwnie wygl¹da³a,
i by³¹ bardzo nieœmia³a z powodu w¹sika który mia³a.
W ka¿dym razie w po³owie semestru przesta³a siê do mnie odzywaæ,
nigdy siê nie dowiedzia³am dlaczego.
Potem nie mia³am nikogo.
Jedyne co mi pomog³o przetrwaæ ten okres
to by³a œwiadomoœæ, ¿e moja bratnia dusza czeka na mnie w domu.
Jeœli Ted jest twoj¹ bratni¹ dusz¹ to warto z nim zostaæ.
Ale jak siê mam dowiedzieæ czy jest moj¹ bratni¹ dusz¹?
Jest za wczeœnie
Ooh. O wilku mowa.
Hallo.
Hey, przypadkowe pytanie. Co s¹dzisz o kotach?
Koty. Nie lubiê musicalu, uwielbiam zwierzêta.
Lubi koty. Czemu mnie to nie dziwi?
Pa.
Czemu Ted chce wiedzieæ czy lubiê koty?
Mo¿e chce ci jakiegoœ kupiæ.
S³ysza³am szczekanie w tle.
Mo¿e by³ w sklepie zoologicznym.
Chce ¿ebyœmy mieli razem kota?
Mo¿e chce u¿yæ s³odkiego kotka ¿eby ciê zmusiæ do zostania.
To jest kiepskie.
Naprawdê myœlisz ¿e to chce zrobiæ?
Oh, nawet nie czeka³abym ¿eby siê dowiedzieæ.
Wsiad³abym w najbli¿szy samolot do Niemiec.
- Aw. - Aw.
Oh, Bo¿e, jesteœcie beznadziejnymi k³amcami.
- Brzydka, brzydka, brzydka. - Nie wiem co powiedzieæ.
Wiesz co? Robimy wszystko Ÿle.
Przyniosê ci jedn¹ z sukienek z wystawy, tak dla zabawy.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Okay.
Po prostu wydaje mi siê, ¿e chcesz siê pozbyæ Victorii z kraju.
Nie, po prostu staram siê j¹ wspieraæ.
Ma super wa¿ne stypendium deserowe.
Przestañ byæ sarkastyczna. To jest super wa¿ne stypendium deserowe.
Wow, trudno to powiedzieæ bez nuty sarkazmu.
Wiem, ¿e nie jesteœ fank¹ Victorii,
ale wydaje siê uszczêœliwiaæ Teda.
Wiêc pomyœl o tym zanim kupisz jej bilet lotniczy.
Ktoœ powiedzia³ "piêkna ksiê¿niczka"?
Oh, rany, jest idealna! Oh!
Ta sukienka zdecydowanie pomo¿e mi zaliczyæ w noc poœlubn¹.
Oh, spójrz jaka jest szczêœliwa.
Wiecie, zawsze uwa¿a³am siê za niezale¿n¹ kobietê
Która nie pozwoli, ¿eby facet zniszczy³ jej karierê.
A teraz naprawdê to rozwa¿am.
Czujê siê winna, jakby to by³o anty feministyczne.
Wiem co masz na myœli.
Wiesz?
Zawsze przek³ada³am moj¹ karierê nad zwi¹zki...
i szczerze mówi¹c spêdzi³am przez to wiele samotnych nocy.
Widzisz, tego siê obawiam.
Wybór Teda zamiast kariery nie czyni ciê antyfeministk¹.
Mo¿e to tylko oznacza, ¿e bêdziecie razem szczêœliwi.
Robin...
Myœlê, ¿e jesteœ najlepsza.
Bardzo siê cieszê, ¿e jesteœmy przyjació³kami.
Oh, nie ma mowy - ty jesteœ najlepsza.
Nie, ty jesteœ.
Okay, jestem.
Zostanê.
- Aw. - Aw.
Oh, jestem taka piêkna!
Oh, nie mówcie mi ile kosztuje.
Z³amcie mi kark, ¿ebym mog³a umrzeæ taka piêkna.
Wow, wygl¹dasz niesamowicie.
Oh. Okay, okay, ile kosztuje, w skali od nigdy do przenigdy?
Nigdy, przenigdy, nigdy ... do nieskoñczonoœci.
Nie szkodzi.
To co czyni pannê m³od¹ piêkn¹
to to, ¿e siê cieszy ¿e wychodzi za m¹¿.
Oh, wiem, ¿e wygl¹dam niesamowicie,
ale najwa¿niejsze jest, ¿e Marshall i ja siê kochamy, prawda?
Tak, masz racje.
Ale te¿... w³aœnie usiad³aœ na torcie.
Ale wiesz co?
To zejdzie, bo to tylko... czekolada i maliny.
Okay. wstañ, Zobaczymy jak bardzo jest Ÿle.
Taka by³a jak j¹ znalaz³am?
I jak za to zap³acisz?
Kart¹ kredytow... ymi.
Chcia³am ci daæ... to
Tak wygl¹daj¹ jak skoñczysz je,
no wiesz, gotowaæ.
Chcê ¿ebyœ zosta³a.
Muszê jechaæ do Niemiec.
Jedziesz?
Tak. Muszê.
Wiêc co? Postanowi³aœ ju¿?
Nie-- Tzn, W³aœciwie przysz³am ci powiedzieæ, ¿e zostajê
ale kiedy powiedzia³eœ, ¿ebym zosta³a dotar³o do mnie, ¿e muszê jechaæ.
Co to jest? Dzieñ na odwrót?
- Nie. - Czyli jest?
Ted, spotykaliœmy siê tylko od dwóch miesiêcy.
Nie mogê pozwoliæ, ¿ebyœ podj¹³ t¹ decyzjê za mnie.
Chcia³em ci powiedzieæ, ¿ebyœ jecha³a, ale da³aœ mi t¹ babeczkê,
i zrozumia³em jaka jesteœ œwietna.
A jest jakaœ mo¿liwoœæ ¿ebyœ polecia³ ze mn¹?
To jest szalone.
Oh, okay.
Wiêc jak ja siê poœwiêcê to bêdzie w porz¹dku, ale jak ty to bêdzie szalone.
Ale ty masz tu ¿ycie i pracê, a ja tam nie mam nic.
Masz mnie.
Spotykamy siê tylko od dwóch miesiêcy.
Oh, to nie fair, to nie fair, ¿e musimy zerwaæ.
Nie chcê tego.
Wiêc... zrywamy?
Na to wygl¹da.
Do kitu.
Tak mi przykro.
Po prostu za du¿a presja.
Tzn, mo¿e to by³o g³upie w ogóle myœleæ...
Tak, Marshall, widzê twój nowy garnitur, jest wspania³y.
Dziêkujê za uznanie go.
By³oby dziwne gdybyœ tego nie zrobi³.
Rozumiem, ¿e wreszcie byœcie siê rozstali, ale dlaczego ju¿ dzisiaj?
- Ona wylatuje jutro. - Tak, ale wci¹¿ jest w mieœcie.
Tak, jest... jest w mieœcie.
Tak, wiêc spêdŸcie jeszcze jeden cudowny dzieñ razem.
Ted, pomyœl o tym w ten sposób:
gdybyœ wiedzia³, ¿e jutro stracisz nogê,
siad³ byœ na kanapie i p³aka³,
czy byœ biega³ i skaka³,
i zrobi³byœ parê kopów w powietrze póki mo¿esz?
Kopy w powietrze, huh?
- Nowe spodnie od pi¿amy? - Dok³adnie.
Wiêc mo¿emy siedzieæ i p³akaæ lub biegaæ,
i robiæ kopy w powietrze zanim nam odetn¹ nogê.
Czekaj, wiêc dzielimy nogê?
Nie, noga to metafora.
Jak noga mo¿e byæ na tyle zdrowa ¿eby robiæ kopy w powietrze jednego dnia,
a nastêpnego byæ tak chora ¿e trzeba j¹ uci¹æ?
Nie wiem, Ted.
Daj spokój, tak dobrze nam sz³o. Dlaczego koñczyæ to k³ótni¹?
Wiêc co byœ chcia³ robiæ?
Zróbmy to wszystko o czym rozmawialiœmy a nigdy nie zrobiliœmy.
Jak pójœæ na mecz Metsów.
Tak, przejdziemy przez most Brooklinski.
Zobaczymy ma³py w zoo?
Pójdziemy do tej francusko wietnamskiej restauracji, któr¹ zawsze mijamy?
Wow! Lepiej ju¿ idŸmy.
Tak, wielki dzieñ.
Tak.
I dzieci, to jest dok³adnie to co robiliœmy w nasz ostatni dzieñ.
Muzeum, most, restauracja,
i ca³¹ resztê tych fajnych rzeczy.
Lily, musisz mu powiedzieæ. Ta sukienka kosztowa³a fortunê.
Nie, Poczekam, a¿ Marshall w coœ siê wkopie,
i wtedy w porównaniu z jego wystêpkiem moje nie bêdzie tak z³e.
Wiêc miejmy nadziejê, ¿e ciê zdradzi.
Tak, ale tylko dojdzie do drugiej bazy.
Spójrz na nas: dwóch facetów w garniturach.
Czujesz ten dreszczyk?
To ka¿da dziewczyna w barze chce byæ z tob¹ a ka¿dy facet chce byæ tob¹.
W³aœciwie to g³ównie ja, ale coœ ci zostaje.
Hey, kochanie.
Wieczór piwa za dolara, wiêc zaszala³em i kupi³em nam dwa.
Wiêc myœla³eœ o tym, ¿eby pracowaæ w Korporacji Barneya?
Oh, b³agam-- twoja firma nie nazywa siê Korporacja Barneya.
Jeszcze.
Oh, prawie zapomnia³em. Sergei przys³a³ mi twój rachunek.
B... Barney, tu pisze $4,000.
Mówi³eœ, ¿e zap³acê jedn¹ trzeci¹ ceny.
Tak, to musia³ byæ garnitur za $12,000.
Oh, no có¿, chyba musisz przyjœæ pracowaæ w mojej firmie.
Wrobi³eœ mnie! To twoja sprawka.
Oczywiœcie ¿e... tak
To nic nie da.
Nawet jeœli bêdê musia³ wzi¹æ dwie dodatkowe prace nocne, sp³acê twojego cennego krawca.
Nie sprzedam swojej duszy.
Kochanie, wiem ¿e to pogorszy nasze wszystko, ale dam radê, obiecujê.
Zniszczy³am sukienkê œlubn¹ za $8000.
O której godzinie jest przes³uchanie?
O 9.00 i bêdziesz potrzebowa³ nowych butów.
Nie martw siê, znam goœcia.
Cieszê siê, ¿e spêdziliœmy dzieñ robi¹c kopy w powietrze.
Tak, by³em prawie zbyt zmêczony na sex.
Bêdê za tob¹ têskniæ.
Ja za tob¹ te¿.
Hey, wiesz co, jak wrócê i nadal bêdziemy samotni moglibyœmy...
Nawet jeœli nie bêdziemy.
Okay.
S³uchaj, wiem ¿e to nigdy nie wychodzi, ale mo¿e spróbujemy zwi¹zek na odleg³oœæ?
Tak. Tak!
- Damy radê. - Jasne.
To siê uda.
Postaramy siê ¿eby siê uda³o-- uda siê.
Nie uda³o siê.
Zwi¹zek na odleg³oœæ by³ i bêdzie z³ym pomys³em,
bardzo z³ym, strasznym.
Ale o tym póŸniej.
t³umaczenie z angielskich napisów: LuThi
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?