YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x16 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 411 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, iþ aþka gelince,
en iyi iliþkiler genelde kendiliðinden olanlardýr.
-Tek baþýma ilk eserim.
-Bence onlarýn biraz daha fýrýnda kalmasý gerek.
Sana profesyonel bir tavsiye vereyim.
Hala sývý haldeyse henüz kek olmamýþ demektir.
Bu hala içecek kývamýnda.
Victoria ile her þey eðlenceliydi,
Ve kolaydý. Ve basitti.
Gayet iyiydi.
-Poponu mu boyuyorsun?
-Önemli bir görüþmem var. Takýmým delinmiþ ama dikemiyorum.
Old Navy baksýrým da yok,
Evet, popomu boyuyorum.
-Baþka birini giy.
Baþka yok ki.
Beþ kuruþum kalmadý. Elimdeki tek takým seçenekleri eþofman takýmýmla doðum günü takýmým
Bu takýmla görüþmeye gidecek olursan,
Granola Daðlarý'ndaki hippi avukatlar bile...
...seni kapýnýn önüne koyar.
Orasý Ulusal Kaynaklarý Savunma Konseyi ve benim hayalimdeki iþ.
Tek sorun bu bir stajyerlik baþvurusu. Para alamayacaðým.
Çoðu zaman insanlara kahve taþýyacaðým.
Ama kahve taþýdýðým insanlarýn...
...patronlarý dünyayý kurtaracak.
Yarýn... Birazdan söyleyeceðim þey seni havalara uçuracak.
Yarýn seni benim terzime götüreceðim
-Terzi mi?
Barney, ben haftada eksi 300 Dolar kazanýyorum ve
düðünümde bu paralarýn her kuruþuna ihtiyacým var,
-Sakin ol. Benim adamým her þeyi maliyetinin üçte birine yapýyor.
Üzerinde bu sözde "Takýmla" evlenmeye imkan yok
Yarýn. Öðlen. Benim terzimde.
Hayýr, teþekkürler ahbap.
- Öðlen? - Öðlen. O zaman görüþürüz.
- Merhaba kýzlar. - Merhaba.
Ted ile buluþmaya gidiyorum.
Ýkinci ayýmýzý dolduruyoruz. Akþam yemeðine çýkacaðýz.
Harika. Sormadýðým bütün sorularýn yanýtýný aldým
Robin!
Birbirimizi iðneliyoruz
Arkadaþlýðýmýz o kadar güçlü ki artýk o seviyeye geldik.
-Sahi mi?.
Býrak beni!.
Gördün mü?. Yine yaptým iþte
Siz ne yapýyorsunuz? Gelinlik alýþveriþimi?
Ben pek çok gelinlik dükkaný için düðün pastasý yapýyorum.
Eðer istersen seni alýþveriþe götürebilirim. Belki sana bir indirim bile yaptýrabilirim.
- Sahi mi? Bu harika olur.
Buna cevap vermem gerek.
Alo?
Yarýn yalnýzca ikimiz olacaðýz sanýyordum.
Punky Brewster'ý niye davet ettin þimdi?
Ted ve Victoria'nýn iliþkisini kabullenmelisin artýk.
Senin elinde bir fýrsat geçmiþti ama kaçýrdýn.Ted de yoluna devam etti.
Onlar için mutlu olamaz mýsýn?
Onlara yalnýzca yalandan gülümseyip baygýn bakýþlar atabilirim.
Anlaþtýk!
Victoria, sorun ne?
Az önce bir aþçýlýk enstitüsünden bana burs teklik edildi. Almanya'da.
-Almanya mý? Avrupa mý?
-Yalnýzca iki yýllýðýna.
Çok fazla þansým olmadýðýný düþünüyordum çünkü Amerikalýlarý pek almýyor.
Ama ben kabul edildim.
-Yani bu Avrupa'daki Almanya mý?
-Baþka hangi Almanya olabilir?
- Epcot Eðlence Parký'ndaki mi? - Ted.
-Affedersin.
- Tebrikler. - Teþekkürler.
Gidip gitmeyeceðimi bilmiyorum.
-Gidersen bu ikimiz için ne anlama gelecek?
-Bilmiyorum.
Uzak mesafeli iliþkilerin kimseye bir hayrýnýn dokunduðunu sanmýyorum.
Öyle tabi..
Uzak mesafeli iliþkiler gençlerin üniversiteden önce yarýn seviþmek için birbirine söylediði yalandýr.
-Peki bize ne olacak?
-Ya burada kalacaksýn...
...ya da ayrýlacaðýz..
Gidiþata bakarýz. Eðer eylülde de..
...yine böyle hissedersek.. - Pazartesi gitmek zorundayým.
- Pazartesi, Eylül...? - Ted.
Aklýnda herhangi bir düþünce var mý?
Belki de ne istediðimizi düþünmek için kendimize biraz zaman vermeliyiz.
Yarýn buluþur bunu tartýþýrýz.
Anlaþtýk.
Ýþte o zaman iþler karýþtý.
Merhaba bebeðim. Gelinlik dükkaný nasýl?
Her þey yumuþak ve beyaz.
Þekerlemeler içinde alýþ veriþ yapmak gibi.
Barney'in terzisi nasýl?
Buradaki her þey koyu ve renkli, yarým yamalak ve yasa dýþý görünüyor.
Barney'in beyninde alýþveriþ yapmak gibi.
- Ýyi þanslar bebeðim.
Bunun için emin deðilim.
Evcil hayvan dükkanýnýn arkasýndaki bir terzi ne derece iyi olur bilemiyorum.
Hem kaliteli bir takýmýn hemde beleþ bir tavþanýn olsun istersin deðil mi?
Sergei, surat asýp durma diyor.
Onun dikkatini daðýtýyorsun.
Sen Ukraynaca konuþuyor musun?
Millet, mahvoldum ben.
Victoria'yý kaybetmek istemiyorum ama ona benim için kal da diyemiyorum.
Zaten uzak mesafeli bir iliþki yürütmek gibi bir seçeneðimiz de yok.
Hayýr. Ýmkaný yok.
Uzak mesafeli iliþkilerden kim hoþlanýr biliyor musun? "Kýzlar"
Çünkü sürekli konuþma vardýr, ama hiç seks yoktur. Beni hemen öldürün olsun bitsin.
Ben pek emin deðilim. Yürüyebilir aslýnda.
- Sahi mi? Öylemi Düþünüyorsun? - Kesinlikle.
Þu an dört iliþki birden yürütüyorum.
Lisa, Madrid'te. Erica, Tokyo'da
Laura, Danimarka'da Kelly de 34. Cadde'de
Sonuncusu benim Kilarney'li mütevazý bir çoban olduðumu sanýyor.
Üniversitedeyken Lily'nin yazýn Paris'teki sanat programýna gittiðini hatýrlýyor musun?
Evet..
Sürekli þu adi Fransýz herif Gabriel'den konuþur dururdu.
Bunun üzerine oraya ziyarete gittim. Bir parti vardý.
Tabi kim çýkageldi? "Gabriel"
Ýncecik bir Fransýz býyýðý vardý.
Ben öyle kavgacý biri deðilimdir, ama o ucubeyi alt edebileceðimi biliyordum.
Onu kenara çektim,
Çýlgýn bakýþlarýmý attým ve dedim ki,
"Lily'den uzak duracaksýn...
...yoksa yemin ederim, o çirkin Fransýz suratýndaki býyýklarýný yer yutarým!"
Adam resmen arkasýna bakmadan kaçtý..
Galiba aðlýyordu.
Bundan Lily'ye hiç söz etmedim.
Dürüst olmak gerekirse bundan pek gurur duymuyorum.
Aslýnda daha da dürüst olmak gerekirse, gayet de duyuyorum!
Pek çok Avrupalý Amerikalýlar konusundaki düþüncelerini teyit..
...etmiþ olman dýþýnda bu hikayenin bir ana fikri var mý?
-Evet, Ana fikir þu. Lily benim ruh eþim olmasýna karþýn aradaki...
...uzak mesafe iliþkimizi az kalsýn bitiriyordu..
Victoria'nýn senin ruh eþin olduðunu düþünüyorsan...
...ondan kalmasýný istemelisin.
Ama öyle olup olmadýðýný bilmiyorum! Henüz çok erken.
-Yapma lütfen! Nasýl bu kýzý daha hiç tanýmýyorsun?
En sevdiði renk ne?
Kedi insaný mýdýr, köpek insaný mý?
Üçlüye açýk mýdýr?
Ted, cep telefonu alýrken bile bundan daha çok araþtýrma yaparým.
Bu arada ben üçlü arama yapabiliyorum.
O, kedi insaný olamaz. Ben köpek insanýyým. Ben baþka köpek insanlardan etkilenirim.
Emin misin?
Tamam.
Alo.
Sana þimdi aklýma gelen bir soru sorabilir miyim? Kediler hakkýnda ne düþünüyorsun?
Kediler mi? Müzikalinden nefret etmiþtim. Ama hayvan olarak severim.
Bunu öðrendiðim iyi oldu. Tamam, hoþça kal.
Kedi insanýymýþ.
Ben bu kýzý hiç tanýmýyorum.
- Mükemmel. Bunu alacaðýz. - Evet.
Bu benim takýmým. Benim seçmem gerekmez mi?
Sen þu iðnelikle oyna.
Güzel.
Tanrým. Çok seksi görüneceðim.
Bu kadar güzel bir takýmý gezegenimizi...
...kurtarmaya çalýþmak gibi baþtan kaybedilmiþ bir savaþta heba...
...etmene izin veremem.
Sana benim ofisimde bir randevu ayarlayacaðým.
Bizim hukuk departmanýmýzda senin gibi iyi insanlara ihtiyacýmýz var. Dava edildik.
Hem de defalarca!
Hayatta olmaz. Bu çocuk satýlýk deðil.
Yapma ahbap! Üç ay benimle çalýþýrsan, Lily'nin bir yýlda..
..kazandýðýndan fazlasýný kazanýrsýn.
Hayýr, ben kararýmý verdim.
Ben de öyle.
Eðer bu kýza benim için hayallerinden, vazgeçmesini söylersem ve iki hafta
sonra bu iliþki yürümez ise dünyanýn en adi adamý olurum,
Bu yeni bir iliþki için çok büyük bir baský olur.
Ona gitmesini söyleyeceðim.
Ve o gece kararýmý söylemek için onunla buluþtum.
-Son günlerde bunu çok düþünüyorum...
-Bekle. Sen bir þey söylemeden...
...önce sana bunu vermek istedim.
Piþmesini beklersen iþte bu hale gelirler.
Kalmaný istiyorum.
--O gün erken saatlerde-- Buradaki her þey karanlýk Sanki yasa dýþý gibi.
Barney'nin beyninde alýþveriþ yapmak gibi bir þey bu
- Ýyi þanslar bebeðim.
Aklýnda ne tür bir gelinlik var caným?
Çok kabarýk, aptal bir þey istemiyorum.
Ben öyle kýz gibi kýzlardan deðilim.
Ama güzel bir prenses gibi görünmek istiyorum.
-Önde bir kaç tane güzel gelinlik gördüm.
Vitrinde mi?
Gücenmeyin caným ama onlarýn fiyatý sizi biraz aþar.
Buna ne oluyor böyle? O Benim kaç para kazandýðýmý bilmiyor ki.
Bu kadýnlar birer uzmandýr.
Sýrf iç çamaþýrýnýza bakarak bile yýllýk net gelirinizi anlarlar.
-Lanet olsun sana Old Navy ve senin makul fiyatlý üçü bir arada paketlerin!
Hiç deðilse bedava þampanya var!
- Ve pasta.
Bu arada hazýr konusu açýlmýþken çörek bursun konusunda...
...ne yapacaðýna karar verdin mi?
-Hayýr. Bilmiyorum.
Gitmek istiyorum, ama Ted'i kaybetmek istemiyorum.
Yürüyecek olsa uzak mesafeli bir iliþkiyi bile düþündüm.
Hep konuþma olacak, hiç seks olmayacak. Beni öldürün olsun bitsin.
Bunun saçma geldiðini biliyorum. Ama Ted'in aradýðým kiþi olabileceðini düþünüyorum.
Bunu býrakýp gitmek zor.
Bilemiyorum..
Daha iki ay tanýdýðým bir adam için böyle büyük bir fýrsatý..
...geri çevirirsem kendimi Stepford kadýnlarý gibi hissederim.
-Ama bu sýradan biri deðil ki!
Ted'den bahsediyoruz!
O, inanýlmaz biri. Tanýdýðým en iyi adam.
-Evet, Amerika'da öyle
Ama Alman erkekleri... Onlarýn her gün þnitzelimin ekmeði olmasýna izin verirdim.Bilmem anladýn mý?
- Anlamadým... - Seks.
Affedersiniz hanýmefendi.. Bu p.. bir harika!
Teþekkürler.
Sorun deðil millet. Ben bundan nefret ettim.
- Korkunç. - Kötü. Gerçekten kötü.
Önü kýsa, arkasý uzun.
Bu ne biçim gelinlik böyle?
Marshall ile ben bir keresinde uzak mesafeli bir iliþki yaþamýþtýk.
Üniversitedeyken ben Paris'teki bir sanat kursuna gitmiþtim.
Oradaki tek Amerikalý bendim.
Gerçekten çok yalnýzdým.
Bir tek arkadaþým vardý. Gabrielle.
Gösteriþsiz, garip, bir kýzcaðýzdý
Ama minik býyýðý konusunda kendine çok güveniyordu.
Sömestrin yarýsýnda benimle konuþmayý kesti.
Nedenini hiç anlayamamýþtým.
Artýk hiç kimsem kalmamýþtý.
Dayanmamý saðlayan tek þey, ruh eþimin beni...
...memleketimde bekliyor oluþuydu.
Ted, senin ruh eþin ise ona sýmsýký tutunmalýsýn.
Ruh eþi olup olmadýðýmýzý nasýl anlayacaðým?
Daha çok erken.
Ýyi insan lafýnýn üstüne gelirmiþ.
Alo.
Sana bir soru sorabilir miyim? Kediler hakkýnda ne düþünüyorsun?
Müzikalinden nefret etmiþtim ama hayvan olarak severim.
Kedi insanýymýþ? Niye þaþýrmadým acaba?
Güle güle.
Ted neden kedileri sevip sevmediðimi öðrenmek istedi?
-Belki sana bir kedi alacaktýr.
-Arkadan havlama sesleri geliyordu.
Belki de hayvan dükkanýndadýr.
Kedi besleyelim mi istiyor?
Belki de seni kalmaya ikna etmek için muhteþem bir kedi yavrusu kullanacaktýr?
Çok kötü.
Sence gerçekten bunu mu yapýyor?
-Ben bunun yanýtýný öðrenmek için beklemezdim.
Ýlk uçakla hemen Almanya'ya giderdim.
-Çok berbat yalancýlarsýnýz!.
- Çirkin, çirkin, çirkin.
Bunu yanlýþ yapýyoruz aslýnda.
Vitrindekilerden birini getireceðim. Sýrf eðlence olsun diye!
-Ýyi misin?
-Ýyiyim.
Victoria'yý ülke dýþýna postalamaya çalýþýyor gibisin de.
Hayýr. Yalnýzca ona destek olmaya çalýþýyorum.
Süper, ölümsüz bir tatlý bursu kazanmýþ!.
Bu kadar alaycý olma. Bu gerçekten de süper, ölümsüz bir tatlý bursu.
Bunu alay etmeden söylemek imkansýzmýþ.
Victoria'nýn en büyük hayraný olmadýðýný biliyorum.
Ama Ted'i gerçekten mutlu ediyor gibi.
Ona uçak bileti almak için kendi uçuþ millerini kullanmadan önce bunu düþün.
-Birisi güzel bir prenses mi demiþti?
-Tanrým! Mükemmel!
Bu gelinlik kesinlikle düðün gecemde seviþmemi saðlayacak!
Ne kadar mutlu oldu baksana.
Kendimi kimsenin kariyerine engel olmasýna izin vermeyen o...
...kadýnlardan biri olarak görmüþtüm hep
Ama þimdi bunu ciddi ciddi düþünüyorum.
Kendimi suçlu hissediyorum. Bu hiç feministliðe yakýþmýyor gibi geliyor.
-Ne demek istediðini anlýyorum.
-Anlýyor musun?
Ben her zaman kariyerimi iliþkilerimin önüne koyuyorum...
...ve dürüst olmak gerekirse iþ tanýmýnýn içinde bir sürü yalnýz gece var.
-Bende bundan korkuyorum.
Ted'i kariyerine tercih etmen seni feministlikten çýkarmaz.
Belki de bu birlikte mutlu olacaðýnýz anlamýna geliyordur.
Robin...
Sen harikasýn!
Arkadaþ olduðumuza çok sevindim.
-Hayýr, sen harikasýn.
-Hayýr! Sen harikasýn.
Tamam, ben harikayým!
Kalacaðým.
Çok güzelim!!
Bana bunun ne kadar olduðunu söylemeyin.
Yalnýzca hemen boynumu kýrýverin de böyle güzel öleyim.
-Muhteþem görünüyorsun.
-Ne kadar? "Asla"dan baþlayýp "Asla mý Asla"ya kadar bir rakam belirleyecek olursak...
"Aslamý asla, Aslamý Asla"... Sonsuza dek sürer gider bu.
Sorun deðil.
Bir gelini güzel kýlan...
evlendiði için mutlu olmasýdýr.
Harika görünüyorum, ama asýl...
önemli olan, Marshall ile benim birbirimizi sevmemiz deðil mi?
-Evet, haklýsýn.
Ama az önce pastanýn üstüne oturdun.
Ama lekesi çýkacaktýr.
Çünkü çikolatalý ve ahududulu
-Tamam kalk hadi. Durum ne kadar kötü bir bakalým.
-Bulduðumda bu haldeydi?
-Bunu nasýl ödeyeceksiniz?
Kredi kart... larýyla
Sana bunu vermek istedim..
Piþmesine izin verirsen...
...bu hale geliyorlar.
Kalmaný istiyorum.
Almanya'ya gitmek zorundayým.
Gidecek misin?
Evet! Mecburum.
Buna mý karar verdin?
Hayýr. Aslýnda bu gece buraya gelirken kalmaya niyetliydim.
Ama bana kal dediðinde gitmek zorunda olduðumu anladým.
Bugün zýtlýk günü mü nedir?
- Hayýr. - Demek öyle?
Daha sadece iki aydýr çýkýyoruz.
Bu kararý benim yerime senin vermene izin veremem.
Sana git diyecektim aslýnda ama bana keki verince senin...
...ne kadar harika biri olduðunu hatýrladým.
Almanya'ya benimle gelmek gibi bir ihtimal var mý?
Bu saçmalýk.
Ben senin için fedakarlýk yapýnca oluyor, ama kendine gelince saçmalýk diyorsun.
Ama benim burada bir iþim ve hayatým var. Orada hiçbir þeyim olmayacak!
Ben olacaðým!
Daha iki aydýr çýkýyoruz.
Bu adil deðil. Ayrýlmak zorunda kalmamýþ hiç adil deðil!
Bundan nefret ediyorum!.
Ayrýlýyor muyuz?
Galiba öyle.
Tanrým, bu çok berbat bir þey.
Çok üzüldüm.
Çok fazla baský altýnda kalacaktýk.
Belki bunu düþünmesi bile aptallýktý...
Evet Marshall, yeni takýmýný görüyorum. Harika olmuþ.
Bunu kabul ettiðin için teþekkür ederim.
Etmeseydin garip olacaktý.
Eninde sonunda ayrýlacaðýnýzý anlýyorum da neden ille bugün?
Yarýn gidiyor. Evet, ama hala þehirde.
Evet, hala þehirde.
Birlikte bir güzel gün daha geçirin.
Ted, þöyle düþün:
Yarýn bacaðýný kaybedeceðini bilseydin kanepede oturup...
...bunun için aðlar mýydýn?
Yoksa koþar, atlayýp zýplar,
ve hala yapabiliyorken havada muhteþem tekmeler mi atardýn?
Havada muhteþem tekmeler atmak..
- Pijaman yeni mi? - Bildin.
Ya bacaðýmýz kesilmeden önce oturup aðlayacaðýz..
...ya da havada muhteþem tekmeler atacaðýz.
Yani ayný bacaðý mý paylaþýyoruz?
Hayýr, bacak bir benzetmeydi.
Bacak nasýl bir gün havada tekmeler atabilecek kadar iyiyken...
...ertesi gün kesilecek kadar hasta oluyor?
Hiç bilemiyorum Ted.
Güzel günler yaþadýk. Neden kavga ederek bitirelim?
Ne yapmak istersin?
Yapmayý konuþtuðumuz ama hiç yapamadýðýmýz þeyleri yapalým.
Metropilitan Müzesi'ne gitmek gibi mi?
Evet. Brookly Köprüsü'nde yürürüz.
Hayvanat bahçesinde bir kaç maymun görürüz?
Sürekli önünden geçip denemek istediðimizi söylediðimizi Fransýz-Vietnam restoranýna bakarýz.
Gitsek iyi olacak.
Evet. büyük gün.
Evet.
Çocuklar, son günümüzde aynen bunu yaptýk.
Müze... Köprü... Restoran..
..ve bunun gibi pek çok güzel þey.
Lily, ona söylemek zorundasýn O gelinlik bir server deðerinde.
Hayýr, Marshall'ýn bir hata yapmasýný bekleyeceðim ve bunu araya sýkýþtýrývereceðim.
O zaman onun hatasýna kýyasla çok kötü görünmez.
Öyleyse seni aldatmasýný umalým.
Ama çok ciddi bir aldatma olmamalý.
Þu halimize bak: Ýki takým elbiseli adam
O hafif iç gýdýklanmasýný hissedebiliyor musun?
Bardaki bütün kýzlar seni istiyor. Bardaki bütün erkekler senin gibi olmak istiyor.
Aslýnca çoðu benim gibi olmak istiyor, ama senin gibi olmak isteyen de vardýr.
Merhaba bebeðim.
Bira bu gece 1 Dolar. Bonkörlük edip, ikimize de bir tane aldým.
Barney Þirketi'nde çalýþmayý biraz daha düþündün mü?
Lütfen.. Senin þirketinin adý Barney Þirketi deðil.
Henüz deðil.
Az kalsýn unutuyordum. Sergei senin faturaný gönderdi.
Barney, burada 4000 Dolar yazýyor!!
Hani üçte biri fiyatýnaydý!
Demek ki 12 bin dolarlýk bir takýmmýþ.
Demek ki benim þirkette çalýþman gerekecek.
Bunu sen ayarladýn! Bu tuzaðý sen kurdun!
Kesinlikle öyle!...
Ama iþe yaramayacak.
Ýki ayrý gece iþinde çalýþmam gerekse bile, o deðerli terzine parasýný ödeyeceðim....
...ama ruhumu satmayacaðým!
bebeðim, bu her þeyi güçleþtirecek ama söz veriyorum her þey yoluna girecek.
ben 8000 Dolarlýk bir gelinliði mahvettim!.
Görüþme ne zaman?
Sabah dokuzda. Yeni ayakkabýlara da ihtiyacýn olacak.
Merak etme. Bir adam tanýyorum.
Havada müthiþ tekmeler attýðýmýz için çok mutluyum.
Evet, seks için halim kalmayacaktý neredeyse.
Seni çok özleyeceðim.
Ben de seni çok özleyeceðim.
Döndüðümde hala bekar olursak...
Olmasak bile.
Tamam.
Bunun hiç kimseye hayrý dokunmadýðýný biliyorum ama uzam mesafeli iliþki denemek ister misin?
Evet. Evet!
- Biz o ihtimalleri çürütebiliriz. - O ihtimallerin caný cehenneme.
Bu iliþki yürüyecek.
Yürüteceðiz. Yürüyecek
Yürümedi
Uzak mesafeli iliþki korkunç bir fikir.
Berbat bir fikir. Uyuz bir fikir.
Ama gerisini sonra anlatacaðým.
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi

Need subtitles from another video?