YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x16 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

HIMYM Temporada 1 Episódio 16 "Cupcake"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, quando o assunto é o amor,
as melhores relações são
aquelas que surgem naturalmente.
A minha primeira fornada.
Acho que precisam de ficar mais tempo no forno.
Uma dica de profissional.
Se ainda escorre, não é um bolinho.
É uma bebida.
Pois, as coisas com a Victoria eram divertidas,
e fáceis, e sem complicações.
Era muito bom.
Estás a pintar o teu rabo?
Eu tenho uma entrevista muito importante e o meu fato tem buracos.
Não consigo coser e não tenho uns boxers da "Old Navy".
Sim, estou a pintar o meu rabo.
Então usa outro fato.
Eu não tenho outro fato.
Estou sem dinheiro. As minhas outras opções
são fatos de treino ou de aniversário.
Pois, mas se apareces numa entrevista assim,
até os advogados hippies dos "Granola Mountain Earth Pals"
põem-te porta fora.
É o "National Resource Defense Council"
e é o trabalho dos meus sonhos.
O problema é que é apenas um estágio,
e não vou ser pago pelo trabalho.
Que vai ser, maioritariamente, levar café às pessoas.
Mas as pessoas a quem eu vou servir café...
têm patrões que irão salvar o mundo.
Tudo bem. Amanhã - e devo dizer que isto vai mudar a tua vida -
amanhã vou levar-te ao meu alfaiate.
Um alfaiate?
Barney, eu tenho um saldo
negativo de 200 euros por semana
e eu preciso de cada cêntimo desse
saldo negativo para o meu casamento.
Relaxa, ele faz tudo por um terço do preço.
Nem penses que vais casar nesses - aspas sarcásticas - "trajes".
Amanhã, ao meio-dia, no meu alfaiate.
Não, obrigado.
- Meio-dia? - Meio-dia. Encontramo-nos lá.
- Olá, meninas! - Olá.
Vou encontrar-me com o Ted.
É o nosso aniversário dos 2 meses, por isso vamos jantar fora.
Óptimo! Isso responde a todas as perguntas que não perguntei.
Robin!
O que foi? Nós gostamos de nos provocar uma à outra.
Já chegamos a esse nível na nossa forte amizade.
A sério?
Sai de cima de mim.
Viste? Fi-lo de novo.
O que é que estão a fazer? A escolher vestidos?
Sabes, eu faço bolos de casamento para imensas lojas de noivas.
Se quiseres, posso levar-te a uma e ver se arranjávamos um desconto.
A sério? Isso seria óptimo!
Vou atender.
Estou sim.
Pensava que éramos só nós as duas amanhã.
Porque é que convidaste a 'Punky Brewster'?
Robin, tens de aceitar toda esta coisa entre o Ted e a Victoria.
Tu tiveste a tua oportunidade, e agora ele está a seguir em frente.
Não podes estar feliz por eles?
O mínimo que te posso oferecer é um
sorriso falso e uma atitude impassível.
Aceito.
O que foi, Victoria?
Acabaram de me oferecer uma bolsa de estudo
num instituto de culinária na Alemanha.
Espera aí. Alemanha, na Europa?
É por dois anos.
Eu pensei que não fosse ter hipótese, visto
eles não aceitarem muitos americanos, mas...
Consegui.
Então, e isto é na Alemanha da Europa?
Que outra Alemanha poderia ser?
- Aquela em Epcot? - Ted.
Desculpa.
- Parabéns. - Obrigado.
Ainda não sei se vou.
E se fores, o que é que isso quer dizer para nós?
Não sei.
Eu não... eu acho que esta coisa de
longa distância não resulta para ninguém.
Oh, Deus, não.
A longa distância é uma mentira
que os adolescentes contam uns aos
outros para "se paparem" no verão
antes de irem para a faculdade.
Assim, ficamos com...
Ou ficas cá,
ou nos separamos.
Olha, vamos ver como é que as
coisas evoluem e se em Setembro
ainda acharmos... - Tenho de ir na Segunda.
Segunda, dia quantos de Setembro?
Ted.
Tens alguma ideia?
Se calhar cada um de nós devia tirar
algum tempo para pensarmos no que queremos.
Encontramo-nos amanhã para falar disso.
Está combinado.
E é aí que as coisas se complicam.
Olá querida, que tal é a loja de vestidos?
Acho que é tudo tão fofinho e branco.
É como estar às compras dentro de um marshmallow.
Como é o alfaiate do Barney?
Aqui é tudo escuro, por acabar, e parece ilegal.
É como fazer compras na mente do Barney.
- Bem, boa sorte, bebé. - Adeus.
Barney, não estou bem certo disto.
Um alfaiate nas traseiras de uma loja de animais?
Queres um fato de qualidade e um coelho grátis ou não?
Ted, o Sergei diz para parares de fazeres essa cara.
Estás a distraí-lo do seu processo.
Falas ucraniano?
Pessoal, estou entalado.
Não quero perder a Victoria,
mas não lhe posso pedir que fique comigo.
E claramente a longa distância não é opção.
Não. Não, não, não. De maneira nenhuma.
Sabem quem gosta de "longa distância"? As raparigas.
É só conversa e nada de sexo. Mata-me já.
Não critiquem as relações de longa distância. Acho que podem resultar.
- A sério? Tu? - Sem dúvida.
Estou a trabalhar em quatro neste momento.
Há a Lisa em Madrid, há a Erica em Tóquio,
há a Laura na Dinamarca, e a Kelly na rua 34.
A moça pensa que sou um humilde tosquiador de ovelhas de Killarney.
Ted, lembras-te da faculdade quando a Lily
fez aquele programa de artes de Verão em Paris?
Lembro.
Bom, ela não parava de falar dum francês esquisito, Gabriel.
Por isso, fui visitá-la, e havia uma festa.
E quem aparece é nem mais nem menos que o Gabriel.
E ele tem um daqueles bigodes fininhos franceses.
Não sou grande lutador mas sabia que podia com aquele pequenote.
Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro,
comecei com os olhos de louco e disse:
"Fica longe da Lily,
ou eu juro por Deus que vou comer esse bigode
directamente dessa tua feia cara francesa."
Ele fugiu a correr, literalmente.
Acho que estava a chorar.
Nunca contei à Lily.
Para ser honesto, não estou muito orgulhoso disso.
Para ser ainda mais honesto, estou.
Para além de confirmar muitos estereótipos
europeus acerca dos americanos,
essa história quer dizer alguma coisa?
Sim, quer dizer que, apesar de a Lily ser a minha alma gémea,
a longa distância quase nos matou.
Se achas que há alguma hipótese de a Victoria ser a tua alma gémea,
deves pedir-lhe para ficar.
Não sei se é. Ainda é tão cedo, mas sim, ela pode ser.
Oh, por favor. Tu mal conheces esta rapariga.
Qual é a cor favorita dela?
Ela gosta de gatos ou de cães?
Está receptiva para um ménage à trois?
Ted, faço mais pesquisa que isto antes de comprar um telemóvel.
E para tua informação, sim, tenho chamadas em conferência.
Ela não pode ser uma pessoa de gatos. Eu sou uma pessoa
de cães, e sou atraído por outras pessoas de cães.
Tens a certeza?
Está bem.
Estou.
Pergunta ao acaso. O que sentes em relação aos gatos?
Gatos. Odiei o musical, adoro o animal.
É bom saber. Ok. Adeus.
Ela é uma pessoa de gatos.
Eu não conheço mesmo esta miúda.
- Excelente! Vamos levar este. - Sim.
É o meu fato. Não devia ser eu a escolher?
Pega. Brinca com esta almofada de agulhas.
Meu Deus.
Vou ficar todo bom.
Marshall, não posso deixar-te usar um fato tão fixe como este
a lutar por uma batalha perdida pela sobrevivência do nosso planeta.
Este é um fato para vitoriosos.
Vou arranjar-te uma entrevista no meu escritório.
Precisamos de bons homens como tu no nosso Departamento Legal.
Nós somos processados, muitas vezes.
Sem hipótese. Este miúdo não está à venda.
Anda lá pá! Três meses a trabalhar comigo,
vais ganhar mais do que a Lily num ano.
Não. Já tomei a minha decisão.
E eu também.
Se eu lhe disser para desistir dos seus
sonhos por mim, e duas semanas depois, não der,
eu sou, tipo, o maior estúpido de todos os tempos.
É pressão demais numa relação recente.
Eu vou-lhe dizer para ir.
E então eu fui ter com ela nessa noite,
para lhe dizer a minha decisão.
Bem, eu tenho andado a pensar muito sobre isto...
Ok, espera, antes de dizeres alguma coisa,
Eu queria dar-te... isto.
Isto é o que acontece quando tu...
Tu sabes, os deixas acabar de cozer.
Eu quero que fiques.
Aqui é tudo escuro, por acabar, e parece ilegal.
É como ir às compras na cabeça do Barney.
- Boa sorte, bebé. - Adeus.
Nós, que tipo de veste tem em mente, querida?
Nada de muito grande ou, ou pomposo.
Não sou muito "menininha".
Mas gostava de parecer uma linda princesa.
Eu vi alguns lá na frente que eram giros.
Na janela?
Sem ofensa, querida, mas esses estão
um pouco fora da tua tabela de preços.
De onde é que ela veio? Ela não sabe quanto dinheiro eu ganho.
Estas mulheres são especialistas.
Elas conseguem adivinhar o teu rendimento
anual olhando só para a tua roupa interior.
Bolas para o "Old Navy" e os seus packs de três a bom preço.
Pelo menos temos champanhe grátis.
E bolo!
Por falar nisso, Victoria, já decidiste
o que fazer acerca da bolsa de estudos de donuts?
Ainda não sei.
Quer dizer, eu quero ir, mas não quero perder o Ted.
Até pensei numa relação à distância, como se isso funcionasse.
Só falar e sem sexo. Matem-me já.
Eu sei que parece foleiro, mas
acho mesmo que o Ted pode ser "O Tal".
E é muito difícil fugir disso.
Bem, não sei.
Eu sentir-me-ia conformista,
a desperdiçar uma grande oportunidade
para estar com um gajo que só conheço há dois meses.
Mas este não é um gajo qualquer.
É o Ted.
Ele é espectacular. Ele é o melhor rapaz que conheço.
Sim, na América, mas alemães?
Eu deixava-os comer o meu "schnitzel" (bife)
todos os dias, se é que me entendes.
- Por acaso não... - Sexo.
Se faz favor, senhora. Esta desgraçada foi-se.
Obrigado.
Não há problema malta, eu odeio-o.
- Horrível. - Está mau, mesmo mau.
Curto na frente e longo atrás?
Isso é a "tainha" dos vestidos de noiva.
Sabes, Victoria, o Marshall e eu
experimentamos a longa distância uma vez.
Na universidade, eu fiz um curso de arte em Paris.
Eu era a única americana lá.
Era mesmo solitário
Só tinha uma amiga, Gabrielle.
Ela tinha um aspecto estranho e era meio feia,
e ficava muito constrangida por causa do pequeno bigode que tinha.
Mas a meio do semestre, deixou de falar comigo,
e eu nunca percebi porquê.
E depois fiquei sem ninguém.
A única coisa que me fez ultrapassar
isso foi saber que a minha
alma gémea estava em casa à minha espera.
Se o Ted é a tua alma gémea, então
deve valer a pena esperar por ele.
Mas como vou eu saber se somos almas gémeas?
É demasiado cedo.
Falando no diabo.
Estou.
Pergunta ao acaso. O que sentes em relação aos gatos?
Gatos. Odiei o musical, adoro o animal.
Uma pessoa de gatos. Por que é que eu não estou admirada?
Adeus.
Por que é que o Ted queria saber se gosto de gatos?
Se calhar ele vai-te comprar um.
Eu ouvi latidos de fundo.
Se calhar ele estava numa loja de animais.
Achas que ele quer que compremos um gato juntos?
Se calhar ele está a usar uma gatinha adorável para te obrigar a ficar.
Isso é baixo...
Achas mesmo que é isso que ele está a fazer?
Eu não esperaria para descobrir.
Eu já estava no próximo voo para a Alemanha.
Meu Deus, vocês são tão más mentirosas.
- Feio, feio, feio. - Nem sei o que dizer.
Sabes que mais? Estamos a fazer isto tudo mal.
Vou buscar-te um daqueles vestidos da montra, só pela diversão.
Estás bem?
Sim, estou.
Ok.
Só parecia que estavas a tentar
empurrar a Victoria para fora do país.
Não estou nada. Só estava a tentar apoiá-la.
Ele tem uma super-importante bolsa de estudos de sobremesas.
Pára de ser sarcástica. É mesmo uma
super-importante bolsa de estudos de sobremesas.
Isto é difícil de dizer sem parecer sarcástico.
Olha... Eu sei que tu não és a maior fã da Victoria,
mas ela parece fazer o Ted feliz.
Pensa nisso antes de usares as tuas milhas
para lhe comprares o bilhete de avião.
Alguém diga "Linda Princesa!"
Ó Meu Deus, é perfeito!
Este vestido vai totalmente fazer-me ir
para a cama na minha noite de núpcias.
Olha o quão contente ela está.
Sabes, eu sempre me imaginei como sendo
uma daquelas mulheres independentes
que nunca deixaria um gajo interferir na sua carreira.
E agora, estou realmente a pensar nisso.
Sinto-me culpada, como sendo não-feminista ou assim.
Eu sei o que queres dizer.
Sabes?
Bem, eu estou sempre a pôr a carreira à frente das relações, e...
para ser honesta, existem muitas noites solitárias naquele emprego.
Vês, é disso que tenho medo.
Escolher o Ted em vez da carreira não te torna não-feminista.
Talvez queira simplesmente dizer que vocês seriam felizes juntos.
Robin...
Acho que és a maior.
Fico tão contente por sermos amigas.
Não... Tu és a maior.
Não, tu é que és.
Ok, eu sou.
Vou ficar.
Estou tão linda!
Não me digam quanto custa.
Partam-me o pescoço agora, para eu morrer assim tão gira.
Estás incrível.
Ok, ok, quanto é que custa, numa
escala de nunca para nunca mesmo?
Nunca mesmo, mesmo, mesmo, mesmo... vezes o infinito.
Bem, está tudo bem...
Sabes, o que faz uma noiva bonita
é que ela esteja contente por se casar.
Malta, eu sei que pareço espectacular,
mas o importante é que o Marshall e eu nos amemos, certo?
Sim, certo.
Mas também... acabaste de te sentar no bolo.
Mas, sabes que mais?
Vai sair porque é só... chocolate e framboesa.
Ok. Anda lá, levanta-te, deixa ver se está muito mal.
Estava assim quando o encontrei?
E como vai pagar por isto?
Cartão de crédito... s
Eu queria dar-te... isto.
Isto é o que acontece quando tu...
Tu sabes, os deixas acabar de cozer.
Eu quero que fiques.
Eu tenho de ir para a Alemanha.
Tu vais?
Sim. Eu tenho de ir.
Então foi isso que decidiste?
Bem, não... Quer dizer, eu vim aqui esta noite já inclinada para ficar.
Mas quando me disseste para ficar, fez-me perceber que tenho de ir.
O que é isto, dia dos contrários ou assim?
- Não. - Então é?
Ted, nós só andamos há dois meses.
Eu não posso deixar-te tomar esta decisão por mim.
Eu estava mesmo para te dizer para ires,
mas depois deste-me este bolinho,
e lembrou-me o quão fantástica tu és.
Bem, existe alguma possibilidade de vires para a Alemanha comigo?
Bem, isso é uma loucura.
Ok. Não faz mal eu fazer sacrifícios
por ti, mas se fores tu já é loucura.
Mas tu tens um trabalho aqui, uma vida. Eu não teria nada lá.
Ter-me-ias a mim.
Nós só andamos há dois meses.
Não é justo. Não é justo que nós tenhamos de acabar.
Odeio isto!
Então... estamos a acabar?
Acho que sim.
Isso é muito mau, meu.
Lamento muito.
Era muita pressão demasiado cedo.
Quer dizer, talvez fosse tolice sequer pensar...
Sim, Marshall, eu estou a ver o teu novo fato, e é fantástico.
Bem, obrigado por o reconheceres.
Era estranho ainda não o teres feito.
Olha, eu percebo que vocês tenham de acabar,
eventualmente, mas porquê hoje?
- Ela parte amanhã. - Sim, mas ela ainda está aqui.
Sim, ela... ela ainda está aqui.
Sim, então vocês passam mais um dia espectacular juntos.
Ted, pensa nisso desta maneira:
Se soubesses que ias perder a tua perna amanhã,
sentavas-te no sofá e choravas,
ou ias correr, e saltar,
e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta enquanto ainda podias?
Brilhantes pontapés de bicicleta?
- Novas calças de pijama? - Tu sabes que sim.
Portanto podemos sentar-nos e chorar, ou podemos correr,
e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta
antes da nossa perna ser cortada.
Espera, estamos a partilhar a perna?
Não, a perna é uma metáfora.
Como é que a perna podia ser boa para dar
brilhantes pontapés de bicicleta num dia,
e no outro ser tão má que tinha de ser cortada?
Não sei, Ted.
Anda lá, passamos bons momentos.
Porquê acabar com uma briga?
Bem, o que queres fazer?
Vamos fazer tudo o que falamos
em fazer mas nunca conseguimos.
Como ir aos Mets.
Sim, vamos andar sobre a Ponte de Brooklyn.
Ver macacos no zoo?
Vamos àquele sítio Francês/Vietnamita que
passamos sempre e dizemos que queremos tentar?
- É melhor começarmos a andar. - Sim...
- Grande dia. - Sim.
E, miúdos, foi exactamente o que fizemos no nosso último dia
O museu, a ponte, o restaurante,
e todas essas coisas fixes.
Lily, tens de lhe dizer. Esse vestido custa uma fortuna.
Não, vou esperar pela próxima vez que o Marshall fizer uma grande asneira,
e depois, conto-lhe isto, e não vai parecer tão má em comparação.
Bem, vou esperar que ele te traia.
Sim, mas só com uma inferior.
Olha para nós: Dois gajos em fatos.
Sentes este suave tilintar?
São todas as gajas deste bar a querer-te,
e todos os gajos a querer ser como tu.
Na verdade, é mais a mim,
mas também estás a apanhar alguma atenção.
Olá, querida.
Noite da cerveja a 1€, por isso
exibi-me e comprei uma para cada um.
Então, já pensaste em vir trabalhar para a Barney Lda?
Por favor! A empresa não se chama Barney Lda.
Ainda.
Quase me esquecia. Sergei mandou-me a tua conta.
B... Barney, isto diz 4000 dólares.
Eu pensei que tinhas dito que era um terço do preço normal.
Sim, deve ser um fato de 12000 dólares.
Bem, acho que tens de vir trabalhar para a minha empresa.
Tu tramaste isto! Tu tramaste isto tudo!
A maior parte, sim...
Mas não vai resultar.
Mesmo que eu tenha de arranjar dois empregos nocturnos,
vou pagar ao teu precioso alfaiate.
Não vou vender a minha alma.
Bebé, eu sei que isto vai tornar as coisas mais difíceis,
mas eu vou arranjar tudo, prometo.
Eu destruí um vestido de casamento de 8000 dólares.
A que horas é a entrevista?
9:00h, e vais precisar de sapatos novos.
Não te preocupes, eu conheço um tipo.
Estou contente por termos passado o dia a
darmos brilhantes pontapés de bicicleta.
Sim, eu estava quase demasiado cansado para o sexo.
Vou ter tantas saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
Sabes, quer dizer, quando eu voltar,
e se ainda formos solteiros, podemos...
Até se não formos!
Ok.
Olha, eu sei que não resulta com ninguém, mas...
queres experimentar a longa distância?
Sim. Sim!
- Podemos ganhar às probabilidades. - "Probabilidades insignificantes".
Vai resultar.
Vamos fazer resultar. Vai resultar.
Não resultou.
Longa distância foi e é uma terrível ideia.
Uma ideia mesmo terrível, horrível!
Mas voltamos a isso mais tarde.
Tradução: Cocolin, KateS, silvaxico Revisão: cazem

Need subtitles from another video?