ru Russian
How I Met Your Mother 1x15 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 15 "Íî÷ü èãð" Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòêè, âîçìîæíî, êîå-÷òî âû íå çíàåòå î äÿäå Ìàðøàëëå.
Îí âñåãäà õîðîøî èãðàë â èãðû.
 ñìûñëå, îí áûë íåïîáåäèì.
Äæèí!
Êîñòè!
Ïîêåð!
Òåáå íå îáÿçàòåëüíî êðè÷àòü "ïîêåð", êîãäà òû âûèãðàë.
ß çíàþ. Ìíå ïðîñòî âåñåëî, êîãäà ÿ ýòî ãîâîðþ.
 êîíöå êîíöîâ, ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî Ìàðøàëëó ëó÷øå ïðîâîäèòü íàøè èãðîâûå íî÷è
âìåñòî òîãî ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â íèõ,
êîãäà åìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ "èçîáðåñòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ èãðó".
Îíà íàçûâàåòñÿ "Ìàðøãýììîí".
Îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ëó÷øèå ñâîéñòâà âñåõ ëó÷øèõ èãð:
Êîíôåòíàÿ ñòðàíà, ß íèêîãäà, Ñëîâàðü êàðòèíîê.
Áýêãýììîí, î÷åâèäíî. (Íàðäû)
Íåà. Áýêãýììîí - ýòî îòñòîé.
ß âçÿë òîëüêî õîðîøåå èç áýêãýììîíà - "ãýììîí",
à îñòàëüíîå ÿ âûêèíóë â ìóñîð, ÷åì îí ñîáñòâåííî è ÿâëÿåòñÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî Âèêòîðèÿ òîæå ïðèäåò.
Òàê, ÿ ïîéäó íà ñëåäóþùèé êðóã.
Õîðîøî, ÿ õî÷ó óñòàíîâèòü íåêîòîðûå îñíîâíûå ïðàâèëà íà ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü.
Áàðíè, ìíå íà ñàìîì äåëå íðàâèòñÿ Âèêòîðèÿ... î÷åíü,
ïîýòîìó íå ãîâîðè íè÷åãî íåóäîá...
Íå ãîâîðè íè÷åãî.
È ðåáÿò, ÿ åùå, âîîáùåì, íå ãîâîðèë Âèêòîðèè, ÷òî ó ìåíÿ òèïà ÷òî-òî áûëî ñ Ðîáèí,
- ïîýòîìó íå ìîãëè áû âû ïðîñòî âîçäåðæàòüñÿ îò... - Òàê, òàê, òàê. Çàáàâíî.
Òû ïðîñèøü ìåíÿ îáåùàòü âåñòè ñåáÿ õîðîøî ðÿäîì ñ òâîåé äåâóøêîé,
à ñàì îáìàíûâàåøü åå ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ.
Ïðîñòèòå.
Çäðàâñòâóéòå, þðèäè÷åñêîå àãåíòñòâî? Àãà, ìîåìó äðóãó Òåäó íóæíî âûêðóòèòüñÿ èç îäíîé ñèòóàöèè.
Õì, íè÷åì íå ìîæåòå ïîìî÷ü?
Íó ëàäíî, áîëüøîå ñïàñèáî.
Òåä, ðàçâå Âèêòîðèÿ íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû çíàòü, ÷òî ó òåáÿ êàê-òî ðàç áûëî êîå-÷òî ñ Ðîáèí?
ß áû áûë íå ïðî÷ü ðàññêàçàòü èñòîðèþ î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè.
Íåò. Òû, òû êëÿëñÿ ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå.
Î-î, ÿ ÷óâñòâóþ, çàïàõëî ÷åì-òî ãðÿçíûì. ×òî çà èñòîðèÿ î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè?
Íè÷åãî. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
È ðàçãîâàðèâàÿ î ãðÿçåêîïàíèè, ìîãó ÿ ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ ïîäîáàþùå ïåðåä Âèêòîðèåé?
Ìû? ×òî ìû ìîæåì ñäåëàòü?
Ïîñëóøàéòå, ýì... âû, ðåáÿòà, âñåãäà áûëè äëÿ ìåíÿ ïî÷òè êàê ðîäèòåëè,
êîòîðûå ó ìåíÿ âñå åùå åñòü, è âîîáùå-òî ÿ ïåðååõàë ñþäà, ÷òîáû áûòü îò íèõ ïîäàëüøå.
Òåì íå ìåíåå, íå ìîãëè áû ìû ïðîïóñòèòü òðàäèöèþ äîïðîñà íîâîé äåâóøêè ñåãîäíÿ íî÷üþ?
- Õîðîøî. - Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ñõîæó, ïîæàëóé, ïîìîãó Ðîáèí.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Òàê òû ñåáÿ íîðìàëüíî áóäåøü ÷óâñòâîâàòü â ïðèñóòñòâèè Âèêòîðèè ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Î, êîíå÷íî. Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
À ÷òî? Ýòî âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ Òåä?
Íåò. Âèêòîðèÿ çàìå÷àòåëüíàÿ.
Îíà âåñåëàÿ, ó íåå âñåãäà õîðîøåå íàñòðîåíèå, îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
ß ñêàçàëà "îíà çàìå÷àòåëüíàÿ" ñëèøêîì ìíîãî ðàçà, âåðíî?
Òû, äîëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî íåíàâèäèøü ýòó ñó÷êó.
Íî åñëè ó âàñ âûïàäåò ÷åòíîå ÷èñëî äî òîãî, êàê âû ïðèáëèçèòåñü ê Ëåñó Ìÿòíûõ Êîíôåò,
òîãäà âû âûõîäèòå èç Ìàðøàëë-èãðû, à âñå âàøè ôèøêè óõîäÿò â áàíê,
è çàïîìíèòå, åñëè âû õîòü ðàç ïðîèçíåñåòå âîïðîñ "×òî?", òîãäà...
âû äîëæíû âûïèòü. Ïîíÿòíî?
Õîðîøî, õîðîøî, íåò, íåò, ìû ïðîñòî íà÷íåì, à òàì âû, ðåáÿò, äîãîíèòå.
Íîâè÷êè õîäÿò ïåðâûìè. Áðîñàé.
Õîðîøî.
Òðè!
Òû ïîïàëà íà Àâòîáèîãðàôèþ.
Òåïåðü òåáå íóæíî ïðàâäèâî îòâåòèòü íà îäèí âîïðîñ
èç òâîåé ëè÷íîé æèçíè, ÷òîáû ñäåëàòü ýòîò õîä.
Ìàðøàëë, ïåðåñòàíü.
Ýé, îíà åäèíñòâåííàÿ, êòî âûáðîñèë òðîéêó.
Âèêòîðèÿ, "Òû êîãäà-íèáóäü îáìàíûâàëà, íàõîäÿñü âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ?"
Âàó, õîðîøèé âîïðîñ.
- Òû íå îáÿçàíà îòâå÷àòü íà íåãî. - Âñå íîðìàëüíî.
Ýì... íó, ó ìåíÿ êàê-òî áûëè î÷åíü äåðüìîâûå âçàèìîîòíîøåíèÿ â êîëëåäæå,
è âûøëî òàê, ÷òî ìíå íóæíî áûëî öåëîâàòüñÿ ñ òåì ïàðíåì íà âå÷åðèíêå,
ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óæàñíî èç-çà ýòîãî, ïîýòîìó ÿ âî âñåì ïðèçíàëàñü, è ìû ïîðâàëè äðóã ñ äðóãîì.
Âèêòîðèÿ, ýòî áûë ÷åñòíûé è âçðîñëûé îòâåò.
Òû ìîæåøü ïåðåéòè ê Ëåäåíöîâûì Ãîðàì.
Èíòåðåñíî, Âèêòîðèÿ, òû êîãäà-íèáóäü ïîâòîðíî âîçâðàùàëàñü ê ýòîìó ïàðíþ?
×òî?
Òû ñêàçàëà "÷òî", òû äîëæíà âûïèòü!
Î, êñòàòè, Áàðíè, ÿ õîäèëà íà âå÷åðèíêó â òîì íîâîì çäàíèè íà 82-îé,
è õîçÿéêà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò òåáÿ.
Êàê æå åå çâàëè... Øýðîí? Øýííîí?
Øýííîí?!
Øýííîí, Øýííîí...
Íå, íå ïîìíþ íèêàêîé Øýííîí.
Ñåðüåçíî? Íó, îíà îòäàëà ìíå âèäåîêàññåòó, ÷òîáû ÿ ïåðåäàëà...
Ãäå êàññåòà?
Õîðîøî. Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Êëåâî, õîðîøî. Õîòÿ, çíàåøü, ïîôèã.
Õîðîøî, Ðîáèí, òâîé õîä.
Ïÿòü! Ñíîâà Àâòîáèîãðàôèÿ...
äëÿ èãðîêà, ñèäÿùåãî ñëåâà îò òåáÿ, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ...
Âèêòîðèÿ!
Íó êîíå÷íî.
Âèêòîðèÿ, "Ñêîëüêî ïàðíåé ó òåáÿ áûëî äî òîãî, êàê òû íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ Òåäîì?"
Ïîãîäè, íà êàðòî÷êå äåéñòâèòåëüíî íàïèñàíî "Òåä"?
Õîðîøî, ýì... íó, ïàðíåé, ÿ ïîëàãàþ, ó ìåíÿ áûëî âñåãî... äâà.
Îïàñíî, íåäîòðîãà.
Íó... ñ êîòîðûìè áûëî âñå ñåðüåçíî.
ß âñòðå÷àëàñü ñ äðóãèìè ïàðíÿìè ìåæäó ýòèì.
Î, îïàñíî, ïîòàñêóøêà!
Î, ñóïåð, âîò îíà. Ñïàñèáî, Ëèëè. Òû - äóøêà.
Î, âàó, ïîñìîòðèòå íà ýòî.
Ðîáèí äîøëà äî Øîêîëàäíîãî Áîëîòà. Ýòî â ïÿòè ôèøêàõ îò ìåíÿ.
Ñïàñèáî! Õîòü êòî-òî íàêîíåö íà÷àë ïîíèìàòü Ìàðøãýììîí.
Áàðíè, ÷òî áûëî íà òîé êàññåòå?
Íå÷òî óæàñíîå, ÷åãî âû íèêîãäà íå óçíàåòå.
Î, ÷åðò!
Åñëè á ÿ òîëüêî äàëà òåáå ôàëüøèâóþ âèäåîêàññåòó è ñïðÿòàëà áû íàñòîÿùóþ â ìîåé ñóìî÷êå.
Î, ïîñòîé. Äà ÿ òàê è ñäåëàëà.
×òî?!
Ïåé!
Àãà, òû âåë ñåáÿ äîâîëüíî ñòðàííî, è ÿ âìåñòî íåå äàëà òåáå êàññåòó ñ çàïèñüþ âûïóñêíîãî Òåäà.
Òàê ìîæåò ìû ïîñòàâèì åå?
- Äàé åå ìíå, äàé åå, äàé åå... - Âêëþ÷àé êàññåòó, âêëþ÷àé åå, âêëþ÷àé åå!
- Òåä! - Õîðîøî, õîðîøî.
Âû íå ïîñìååòå.
Øýííîí!
ß ëþáëþ òåáÿ!
ß òàê òåáÿ ëþáëþ.
Òàê êàê íàñ÷åò íàñ, èçìåíÿþùèõ ìèð âìåñòå?
Íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû çàáûëà.
ß çíàþ, ÿ íå çàáûë.
Óâèæó ëè ÿ ðàäóãó êîãäà-íèáóäü åùå?
Ïðîëåòèò ëè îðåë êîãäà-ëèáî íàä ýòîé áóðåé ñêîðáè?
Ìàëûø, ïðîøó òåáÿ.
Íå óõîäè.
Âî äâîðöå áûëà ðàçáîéíèöà, îíà óêðàëà âñþ ìîþ ëþáîâü.
Âî äâîðöå áûëà ðàçáîéíèöà, îíà...
Òû ïðîáîâàë åãî ñîòîâûé?
Àãà, ÿ îñòàâèë äâà ñîîáùåíèÿ.
ß ïðîâåðèë êëóá ñèãàð, Ñîáëàçíèòåëüíîãî Ëåîïàðäà.
Îí âûøåë çà ïðåäåëû ñâîåãî êðóãà.
Ýé, ðåáÿò, êàê äåëà?
Áàðíè, òû ãäå áûë?
Àãà, ìû, íàì î÷åíü æàëü íàñ÷åò âñåãî ýòîãî.
Àãà, òàê æàëü.
Íî ñåðüåçíî, ÷òî ýòî áûëà çà êàññåòà?
- Íåò, íåò, îñòàíüñÿ. - Äà áðîñü, Áàðíè.
- Ïåðåñòàíü. - Îñòàíüñÿ!
Ïðîñòèòå. ß íå õî÷ó ðàññêàçûâàòü îá ýòîì.
Ýòî áûëî ñàìîå ñòûäíîå è óíèçèòåëüíîå, ÷òî êîãäà-ëèáî ïðîèñõîäèëî ñî ìíîé.
Íó, ó íàñ âñåõ åñòü íåóäîáíûå èñòîðèè.
Íî èíîãäà áûâàåò õîðîøî ïîâåäàòü î íèõ.
Î, íåóæåëè?
Òîãäà ïî÷åìó áû òåáå íå ïîâåäàòü íàì òâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ, Ìàðøàëë?
Ïîêàæè ìíå, êàê ýòî íóæíî äåëàòü.
Õîðîøî.
ß çàãëÿíóë â äåòñêèé ñàä Ëèëè, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ,
íî îíè âñå áûëè íà ïåðåìåíå.
Ìíå î÷åíü íóæíî áûëî îòëèòü, ïîýòîìó ÿ ïîøåë â òóàëåò.
Ýòî áûëà íåìíîãî ìåíüøàÿ öåëü ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé, êîòîðóþ ÿ îáû÷íî èñïîëüçóþ, ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïðèñåñòü.
Íî î ÷åì ÿ íå ïîäóìàë, òàê ýòî î òîì, ÷òî ýòî îáùèé òóàëåò.
Êàê áû ÿ õîòåë òîãäà óñïåòü íàòÿíóòü ñâîè òðóñû.
Äåòè äî ñèõ ïîð íàçûâàþò åãî Âåñåëàÿ Çàäíèöà.
Õîðîøî. ß ðàññêàæó âàì ìîþ èñòîðèþ.
Âåðèòå èëè íåò, ÿ íå âñåãäà áûë òàê íåîòðàçèì, êàêèì ÿ ÿâëÿþñü òåïåðü.
Ýòî áûë 1998-îé.
ß òîëüêî ÷òî îêîí÷èë êîëëåäæ è ðàáîòàë â êîôåéíå ñ ìîåé äåâóøêîé.
Ñ ìîåé äåâóøêîé... Øýííîí.
Äà, òû ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ìåíÿ,
è ÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òåáÿ.
Ó-ó-ó, ó-ó, ó-ó.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.
ß ëþáëþ òâîå ïåíèå, Áàðíè.
È ÿ òåáÿ òîæå ëþáëþ, Øýííîí.
Âñòóïëåíèå â Êîðïóñ Ìèðà ñ òîáîé - ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
ß çíàþ. Âñåãî ïÿòü êîðîòêèõ íåäåëü ìû áóäåì â Íèêàðàãóà.
Ýé, îáåçæèðåííîãî êîôå ïîäàé.
Õîðîøèé âûáîð, áðàò, õîðîøèé âûáîð.
×óâàê, ýòî ÷òî, òâîÿ òåëêà?
Îòëè÷íî, äàé ïÿòü!
Ïðîñòè, ÿ ïîäàþ íå áîëüøå äâóõ.
Àãà. Ñòîëüêî æå, ñêîëüêî òû ïîèìåë ýòî.
Ïîñëóøàòü òåáÿ...
Ýòî?
Çíàåøü, æåíùèíû íå îáúåêòû. Îíè - ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà.
È äëÿ èíôîðìàöèè, ìû ñ Øýííîí ðåøèëè ïîäîæäàòü ñ ýòèì äî ñâàäüáû.
Òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü îá ýòîì â ìîåì æóðíàëü÷èêå.
Ýé, ñòðèæåíûé, ñìîòðè ñþäà.
Îòêðîé ñâîþ êîðçèíó çíàíèé, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ òóäà êîå-÷òî óïàäåò.
Çàáóäü ïðî ýòî äåðüìî î íåæíûõ ÷óâñòâàõ.
Ó òåáÿ åñòü äåíüãè, òû èìååøü åå. Áåñåäà îêîí÷åíà.
Ìíå òàê æàëü òåáÿ, ïàðåíü.
Îñòàâàéñÿ ñ ìèðîì, ìà÷î.
Êîñòþìû.
Ïÿòüþ íåäåëÿìè ñïóñòÿ ìû âñå ïîäãîòîâèëè ê îòïðàâêå â Êîðïóñ Ìèðà.
Ïðîáëåìà òîëüêî â òîì...
÷òî îíà íå ïðèøëà.
Îíà íèêîãäà áîëüøå íå ïîÿâëÿëàñü?
Òàê, ÷òî æå ïðîèçîøëî äàëüøå?
Çíàåòå ÷òî? Ýòî áûëà îøèáêà.
Ïîãîäè. ×òî, åñëè êòî-íèáóäü åùå ðàññêàæåò ñâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ?
Î, ÿ çíàþ, êàê îïðåäåëèòü, êòî áóäåò ñëåäóþùèì.
Òû ïðèíåñ èãðó â áàð?
Íó, ìû åùå íå çàêîí÷èëè, Òåä âåäü èòàê îòîðâàëñÿ îò íàñ.
ß ÷òî, âûèãðûâàë?
Îòëè÷íî. ß - ñëåäóþùàÿ.
ß âåëà ïðÿìîé ðåïîðòàæ î âîçíè÷åì êîííîé ïîâîçêè.
Òîëüêî íå ýòó èñòîðèþ ïðî ïàäåíèå â ëîøàäèíîå äåðüìî!
Àãà, ìû âñå çíàåì åå.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò ýòîé?
ß ðàññêàæó âàì ñâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ.
Àãà, Âèêòîðèÿ, âðåìÿ íàãîíÿòü!
Õîðîøî, â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ ïðî èãðó "íà ïðàâäó" èëè "íà ñëàáî",
áàëëîí÷èê êðåìà-ìîðîæåíîãî äëÿ ïîêðûòèÿ êóëèíàðíûõ èçäåëèé
è ãðåëêó ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè èç äîìà ïðåñòàðåëûõ.
Äåòè, ÿ ðàññêàçûâàë âàì êó÷ó íåóìåñòíûõ èñòîðèé,
íî íè÷åãî íà ñâåòå íå çàñòàâèò ìåíÿ ðàññêàçàòü âàì ýòó èñòîðèþ.
Íå âîëíóéòåñü, äóìàþ, îíà íå òàêàÿ óæ è êëåâàÿ.
Ýòî ñàìàÿ êëåâàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë!
- Î, Áîæå ìîé! - Âàó, âàó!
Âèêòîðèÿ, ÿ ïîëàãàþ, òâîÿ æåðòâà... ñòîèëà òîãî.
Ìîÿ ñàãà... ïðîäîëæàåòñÿ.
ß âåðíóëñÿ îáðàòíî â êîôåéíþ, ÷òîáû íàéòè Øåííîí.
Áàðíè.
Ñàõàðíàÿ Ìèøêà, ãäå òû áûëà?
Î, ìíå òàê æàëü. Ìîé îòåö íå îòïóñòèë ìåíÿ.
Íî ìû íóæíû íèêàðàãóàíöàì!
Ïðîñòî, îí âñå åùå ïîìîãàåò ìíå ìàòåðèàëüíî, è...
Ïîñëóøàé, îí ñêîðî ïðèäåò, ÷òîáû ïîãîâîðèòü îá ýòîì, íî
ÿ äóìàþ, òåáå ëó÷øå îòïðàâèòüñÿ áåç ìåíÿ.
Øýííîí, íè çà...
Áàðíè, ýòî òâîÿ ìå÷òà.
Ýòî âñåãî ëèøü íà äâà ãîäà.
ß çíàþ, ìû ñïðàâèìñÿ.
È ïîêà ÿ øåë, ÿ ïîíÿë, ÷òî Øýííîí óæå âçðîñëàÿ.
Åå îòåö íå äîëæåí áûë êîíòðîëèðîâàòü åå æèçíü.
ß äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ è äîêàçàòü åìó ýòî.
Îíà áûëà â ñàìîì ðàçãàðå ñïîðà ñî ñâîèì îòöîì.
×òî?!
Òåïåðü ìû âñå äîëæíû âûïèòü.
Î, Áîæå ìîé. ×òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
ß íå çíàþ, ðåáÿòà.
Õîðîøî, õîðîøî.
- Ìàìà Ìàðøàëëà ïîñëàëà íàì ïå÷åíüå... - Ëèëè, íåò!
Ðàäè êîìàíäû, Ìàðøàëë, ðàäè êîìàíäû.
Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Ýðèêñåí, ýòî Ëèëè.
Îãðîìíîå ñïàñèáî âàì çà âîñõèòèòåëüíîå ïå÷åíüå.
Ñ ìàéîíåçîì.
Ïðàâäà?
Íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàëà.
Íó, ÿ îáÿçàòåëüíî ïåðåäàì âàø ïîöåëóé Ìàðøàëëó.
Ëàäíî. Áåðåãèòå ñåáÿ.
Âîò äåðüìî. Ìîÿ ìàìà ïðèñëàëà ïå÷åíüå?
Àãà.
ß áû õîòåëà, ÷òîáû ó íàñ áûëà ñîáàêà, ÷òîáû íå âûêèäûâàòü âñå ýòî â ìóñîðêó.
Íî çàòî ó íàñ ìíîãî ìåñòà äëÿ íàñ ñàìèõ.
ß äóìàþ, ýòî áóäåò ñåêñ íà ïîëó.
Çâó÷èò ðàçóìíî.
Î, ïîë õîëîäíûé.
Äàé-êà ïëåä òâîåé ìàìî÷êè.
Âñå ýòî âðåìÿ?
Âñå... ýòî... âðåìÿ.
Ýòî áûëî î÷åíü íåóäîáíî äëÿ îáîèõ èç íàñ.
Ìû òîëüêî ÷òî çàñëóæèëè îãðîìíûé êóñîê èñòîðèè.
Âåðíî.
Òàê íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ?
Î, äà. Øýííîí ñîñàëàñü ñî ñâîèì îòöîì.
Êàê òû... Ñî ñâîèì îòöîì?
 ñìûñëå, ÿ ïîíèìàþ, ñóäüÿ íå ìîæåò áûòü ñóäèì, íî ýòî íåïðèñòîéíî!
Áàðíè, ýòî íå ìîé îòåö.
Åãî çîâóò Ãðåã. ß âñòðå÷àþñü ñ íèì óæå íåñêîëüêî íåäåëü.
ß íàäåÿëàñü, ÷òî òû ïðîñòî óåäåøü, è ìû ñìîæåì èçáåæàòü âñåãî ýòîãî.
Ìû ðàññòàåìñÿ?
Íî êàê æå Êîðïóñ Ìèðà?
Àãà, âñÿ ýòà ñëàäêàÿ êàøà, ýòî áûë ïðîñòî ýòàï.
Ãðåã ñòàðøå.
Îí óñïåøíûé.
Îí ïîêóïàåò ìíå âñå ýòè êëåâûå øòó÷êè.
Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Íî ó íåãî åñòü ëîäêà.
Òû äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â Êîðïóñ Ìèðà è çàáûòü îáî ìíå.
ß íå îòïðàâèëñÿ.
 òó íî÷ü ÿ çàïèñàë ñâîå âèäåî è îòïðàâèë åãî Øýííîí.
ß íå âèäåë åå öåëóþ íåäåëþ ïîñëå ýòîãî.
Ñàõàð â êîðçèíêå.
Øýííîí! Øýííîí, òû âåðíóëàñü!
ß ïðîñòî ïðèøëà çà ñâîåé ïîñëåäíåé çàðïëàòîé.
Î. Òû... Òû ïîëó÷èëà ìîþ êàññåòó?
Î, îíà ïîëó÷èëà êàññåòó.
Òû?
Ýòî áûë òû?
Óâèæó ëè ÿ ðàäóãó êîãäà-íèáóäü åùå?
Î, ïàðåíü.
Ýêèïèðóéñÿ! È ñýêîíîìü 99 äîëëàðîâ.
Î, áåäíÿãà.
Èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
ß âèäåë Øýííîí åùå ðàç.
Êîãäà?
Ïðîñòèòå.
Òû äîëæåí ðàññêàçàòü íàì îá ýòîì.
ß íå çíàþ, ÿ äóìàþ, ìíå íóæíà îäíà ïîñëåäíÿÿ èñòîðèÿ, ÷òîáû ÿ ñìîã ñäåëàòü ýòî.
Õîðîøî.
Ýì... à! Ýòî èñòîðèÿ î çåëåíûõ ÿè÷êàõ. Òàê âîò, ÿ èãðàë â èòîãîâîì ìàò÷å ïî ôðèñáè â êîëëåäæå,
è òàì áûë ýòîò áîñîé ÷óâàê ñ óæàñíûìè îñòðûìè íîãòÿìè...
Î, ïåðåñòàíü, Òåä! Òû çíàåøü, êàêóþ èñòîðèþ ÿ õî÷ó óñëûøàòü.
Êàæäûé çäåñü ïîâåë ñåáÿ êàê ìóæ÷èíà è ðàññêàçàë ïðàâäó.
Ïî÷åìó òû ýòîãî íå ìîæåøü?
Òû ïðàâ.
Âèêòîðèÿ, ìíå æàëü, ÷òî ÿ åùå íå ðàññêàçûâàë òåáå îá ýòîì,
íî ðàíåå ó íàñ ñ Ðîáèí, òèïà, áûëè âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Íà ñàìîì äåëå, íà íàøåì ïåðâîì ñâèäàíèè ÿ, âåðîÿòíî, ñêàçàë: "ß ëþáëþ òåáÿ".
Ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, îíà áûëà øîêèðîâàíà, è ÿ óøåë.
Íî, ê ñîæàëåíèþ, íî÷ü íà ýòîì íå çàêîí÷èëàñü.
Ìû âñå çäîðîâî íàáðàëèñü â áàðå ñ íàøèì âîäèòåëåì òàêñè Ðàíæèòîì.
Çà ÷åðòîâñêè çàìå÷àòåëüíóþ íî÷ü!
È ÿ âûïèë... ìíîãî.
Òàê âû, ðåáÿò, äóìàåòå, ÷òî ÿ äîëæåí ïîöåëîâàòü åå?
Íó, ÿ ñêàæó âàì êîå-÷òî, ÿ ïîéäó è ïîöåëóþ åå ïðÿìî... ñåé÷àñ.
Äà! Ñäåëàé ýòî!
 òàêñè.
Ýé!
Òàì êòî-òî åñòü?
Òû íàáëåâàë è óáåæàë?
ß äóìàë, òû íå áëåâàë ñ 1993-ãî.
Òàê ýòî áûëà ëîæü?
Òû ïîâòîðíî âåðíóëñÿ êî ìíå.
Ýòî î÷åíü ìèëî.
Äóìàþ, òû ñëåãêà ïîïîðòèë ìîé êîâðèê, ñäåëàííûé ïî ñïåöçàêàçó.
Ïðîñòè.
Íè÷åãî.
Âèêòîðèÿ, ÿ çíàþ, ýòî íàäî áûëî...
Àãà. Òèïà òîãî.
Âàó, Òåä, òû áûë ïðàâ. Òû íå äîëæåí áûë ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ.
Íî òû çàñëóæèë ïðàâî óñëûøàòü êîíöîâêó ìîåé èñòîðèè.
Ìû áûñòðåíüêî ïåðåìîòàåì íà âîñåìü ëåò âïåðåä.
Ïîãîäè, âîñåìü ëåò, ýòî... ýòî æå ýòîò ãîä.
Ìàðøàëë, ýòî íå òîëüêî ýòîò ãîä, ýòî ñåãîäíÿ.
Ïðèâåò.
Áàðíè?
Ïðèâåò, Øýííîí.
- ×òî òû òóò äåëàåøü? - Ïðîñòî ñëóøàé.
Êîãäà òû îñòàâèëà ìåíÿ ðàäè òîãî ïàðíÿ, Ãðåãà, ýòî èçìåíèëî ìåíÿ.
Òåïåðü ÿ âîò òàêîé.
ß, ÿ çíàþ, ýòî áåçóìèå. Ïðîñòî, òû áûëà îäíîé áîëüøîé ÷àñòüþ ìîåé æèçíè.
È ýòî ïðîñòî íåïðàâèëüíî, ÷òî òû íå çíàåøü, êòî ÿ òåïåðü.
Ïîýòîìó ÿ çäåñü.
À çàòåì îíà ðàññêàçàëà ìíå î ñâîåé æèçíè.
Îíè ñ Ãðåãîì âñòðå÷àëèñü íåìíîãî, à çàòåì ðàññòàëèñü.
Íî îí áûë áîëüøîé îøèáêîé:
Øýííîí - ìàòü.
Ó íåå ìàëåíüêèé ðåáåíîê ïî èìåíè Ìàêñ.
Ýòî áåçóìèå.
Ýòî ìîã áûòü ìîé ðåáåíîê.
Íî ÷òî ÿ ïîëó÷èë âçàìåí?
Âñÿ ìîÿ æèçíü - ýòî íåìíîãî äåíåã â áàíêå, íåìíîãî êîñòþìîâ â ìîåì ãàðäåðîáå
è çíàêîìñòâà íà îäíó íî÷ü.
Ýé. Áðîñü.
 ñìûñëå, òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî åå æèçíü ïîøëà îäíèì ïóòåì, à òâîÿ - äðóãèì,
íå îçíà÷àåò, ÷òî òâîÿ æèçíü ïëîõà.
Ìîÿ æèçíü âîñõèòèòåëüíà!
Äåíüãè, êîñòþìû è ñåêñ. Ýòî ñëåçû ðàäîñòè!
ß áû ìîã áûòü âçàïåðòè â êàêîé-íèáóäü êðîõîòíîé êâàðòèðêå, ìåíÿÿ âîíþ÷èå ïàìïåðñû êàêîìó-íèáóäü ñîïëÿêó.
Íî âìåñòî ýòîãî ÿ ñâîáîäåí â ýòîì ìèðå, áóäó÷è âåëèêîëåïíûì 24 íà 7 íà 365!
Òû äàë ìíå âîçìîæíîñòü óâåðíóòüñÿ îò ïóëè, Áîëüøîé Ïàðåíü.
Ïëþñ ìèíè-âèøåíêà íà âåðøèíå ïîñòîÿííûõ âèøåí
íà âåðõóøêå âèøíåâîãî ìîðîæåííîãî âåëèêîëåïèÿ, ÷òî è åñòü ìîÿ æèçíü.
Ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Øýííîí ïîáåñåäîâàëè, ÿ ïåðåñïàë ñ íåé.
- Íåà. - Äà.
Ïðîñòè. Íå ïûòàéñÿ âòþõàòü ýòî. Òû âñå ýòî ïðèäóìàë.
Òû ïðîñòî ïûòàåøüñÿ ñêðûòü ôàêò òîãî, ÷òî òû íà ñàìîì äåëå
íå óâåðåí â ñåáå è...
- Î, Áîæå ìîé. - Î, Áàðíè!
Íà ýòîì òåëåôîíå î÷åíü õîðîøåå âèäåî, àãà?
Òâîé òåëåôîí âêëþ÷åí?
Î, íåò. Åìó ïðîñòî íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû âûêëþ÷èòüñÿ.
Ôó, óæàñ. Ïðîñòî îñòàíîâè.
Ëåäè, äæåíòëüìåíû... Òåä.
Ýòî áûë ïîòðÿñàþùèé âå÷åð.
ß ñîáðàë îòëè÷íûé êîìïðîìàò íà âàñ, ðåáÿòà.
ß çàñòàâèë Òåäà ðàññêàçàòü î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè.
ß íàêîíåö-òî òðàõíóë Øýííîí!
Ñêàçàë åé, ÷òî ïîçâîíþ çàâòðà. Àãà, âåðíî.
È ÿ òîëüêî ÷òî ñíîâà âûÿñíèë äëÿ ñåáÿ, êàê âåëèêîëåïíà ìîÿ âåëèêîëåïíàÿ æèçíü.
Îñòàâàéòåñü ñ ìèðîì, ìà÷î!
ß äóìàþ, Áàðíè òîëüêî ÷òî âûèãðàë ñåãîäíÿøíþþ èãðó.
Ìû ïðèëàãàëè òàê ìíîãî óñèëèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü ÷àñòè íàøèõ æèçíåé â òàéíå,
äàæå îò ñâîèõ áëèæàéøèõ äðóçåé.
Íî ýòè ðåäêèå ìîìåíòû, êîãäà ìû îòêðûâàåìñÿ äðóã äðóãó,
ïîêàçûâàþò, êàêèìè âñå-òàêè íåçíà÷èòåëüíûìè áûëè ýòè ñåêðåòû.
Êîíå÷íî, íå âñå ñåêðåòû áûëè ðàññêàçàíû ýòîé íî÷üþ.
Íî ýòî óæå äðóãàÿ èñòîðèÿ.
www.tvsubtitles.net
Äåòêè, âîçìîæíî, êîå-÷òî âû íå çíàåòå î äÿäå Ìàðøàëëå.
Îí âñåãäà õîðîøî èãðàë â èãðû.
 ñìûñëå, îí áûë íåïîáåäèì.
Äæèí!
Êîñòè!
Ïîêåð!
Òåáå íå îáÿçàòåëüíî êðè÷àòü "ïîêåð", êîãäà òû âûèãðàë.
ß çíàþ. Ìíå ïðîñòî âåñåëî, êîãäà ÿ ýòî ãîâîðþ.
 êîíöå êîíöîâ, ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî Ìàðøàëëó ëó÷øå ïðîâîäèòü íàøè èãðîâûå íî÷è
âìåñòî òîãî ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â íèõ,
êîãäà åìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ "èçîáðåñòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ èãðó".
Îíà íàçûâàåòñÿ "Ìàðøãýììîí".
Îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ëó÷øèå ñâîéñòâà âñåõ ëó÷øèõ èãð:
Êîíôåòíàÿ ñòðàíà, ß íèêîãäà, Ñëîâàðü êàðòèíîê.
Áýêãýììîí, î÷åâèäíî. (Íàðäû)
Íåà. Áýêãýììîí - ýòî îòñòîé.
ß âçÿë òîëüêî õîðîøåå èç áýêãýììîíà - "ãýììîí",
à îñòàëüíîå ÿ âûêèíóë â ìóñîð, ÷åì îí ñîáñòâåííî è ÿâëÿåòñÿ.
ß òàê ðàäà, ÷òî Âèêòîðèÿ òîæå ïðèäåò.
Òàê, ÿ ïîéäó íà ñëåäóþùèé êðóã.
Õîðîøî, ÿ õî÷ó óñòàíîâèòü íåêîòîðûå îñíîâíûå ïðàâèëà íà ñåãîäíÿøíþþ íî÷ü.
Áàðíè, ìíå íà ñàìîì äåëå íðàâèòñÿ Âèêòîðèÿ... î÷åíü,
ïîýòîìó íå ãîâîðè íè÷åãî íåóäîá...
Íå ãîâîðè íè÷åãî.
È ðåáÿò, ÿ åùå, âîîáùåì, íå ãîâîðèë Âèêòîðèè, ÷òî ó ìåíÿ òèïà ÷òî-òî áûëî ñ Ðîáèí,
- ïîýòîìó íå ìîãëè áû âû ïðîñòî âîçäåðæàòüñÿ îò... - Òàê, òàê, òàê. Çàáàâíî.
Òû ïðîñèøü ìåíÿ îáåùàòü âåñòè ñåáÿ õîðîøî ðÿäîì ñ òâîåé äåâóøêîé,
à ñàì îáìàíûâàåøü åå ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ.
Ïðîñòèòå.
Çäðàâñòâóéòå, þðèäè÷åñêîå àãåíòñòâî? Àãà, ìîåìó äðóãó Òåäó íóæíî âûêðóòèòüñÿ èç îäíîé ñèòóàöèè.
Õì, íè÷åì íå ìîæåòå ïîìî÷ü?
Íó ëàäíî, áîëüøîå ñïàñèáî.
Òåä, ðàçâå Âèêòîðèÿ íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû çíàòü, ÷òî ó òåáÿ êàê-òî ðàç áûëî êîå-÷òî ñ Ðîáèí?
ß áû áûë íå ïðî÷ü ðàññêàçàòü èñòîðèþ î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè.
Íåò. Òû, òû êëÿëñÿ ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå.
Î-î, ÿ ÷óâñòâóþ, çàïàõëî ÷åì-òî ãðÿçíûì. ×òî çà èñòîðèÿ î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè?
Íè÷åãî. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
È ðàçãîâàðèâàÿ î ãðÿçåêîïàíèè, ìîãó ÿ ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ ïîäîáàþùå ïåðåä Âèêòîðèåé?
Ìû? ×òî ìû ìîæåì ñäåëàòü?
Ïîñëóøàéòå, ýì... âû, ðåáÿòà, âñåãäà áûëè äëÿ ìåíÿ ïî÷òè êàê ðîäèòåëè,
êîòîðûå ó ìåíÿ âñå åùå åñòü, è âîîáùå-òî ÿ ïåðååõàë ñþäà, ÷òîáû áûòü îò íèõ ïîäàëüøå.
Òåì íå ìåíåå, íå ìîãëè áû ìû ïðîïóñòèòü òðàäèöèþ äîïðîñà íîâîé äåâóøêè ñåãîäíÿ íî÷üþ?
- Õîðîøî. - Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ñõîæó, ïîæàëóé, ïîìîãó Ðîáèí.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Òàê òû ñåáÿ íîðìàëüíî áóäåøü ÷óâñòâîâàòü â ïðèñóòñòâèè Âèêòîðèè ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Î, êîíå÷íî. Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
À ÷òî? Ýòî âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ Òåä?
Íåò. Âèêòîðèÿ çàìå÷àòåëüíàÿ.
Îíà âåñåëàÿ, ó íåå âñåãäà õîðîøåå íàñòðîåíèå, îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
ß ñêàçàëà "îíà çàìå÷àòåëüíàÿ" ñëèøêîì ìíîãî ðàçà, âåðíî?
Òû, äîëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî íåíàâèäèøü ýòó ñó÷êó.
Íî åñëè ó âàñ âûïàäåò ÷åòíîå ÷èñëî äî òîãî, êàê âû ïðèáëèçèòåñü ê Ëåñó Ìÿòíûõ Êîíôåò,
òîãäà âû âûõîäèòå èç Ìàðøàëë-èãðû, à âñå âàøè ôèøêè óõîäÿò â áàíê,
è çàïîìíèòå, åñëè âû õîòü ðàç ïðîèçíåñåòå âîïðîñ "×òî?", òîãäà...
âû äîëæíû âûïèòü. Ïîíÿòíî?
Õîðîøî, õîðîøî, íåò, íåò, ìû ïðîñòî íà÷íåì, à òàì âû, ðåáÿò, äîãîíèòå.
Íîâè÷êè õîäÿò ïåðâûìè. Áðîñàé.
Õîðîøî.
Òðè!
Òû ïîïàëà íà Àâòîáèîãðàôèþ.
Òåïåðü òåáå íóæíî ïðàâäèâî îòâåòèòü íà îäèí âîïðîñ
èç òâîåé ëè÷íîé æèçíè, ÷òîáû ñäåëàòü ýòîò õîä.
Ìàðøàëë, ïåðåñòàíü.
Ýé, îíà åäèíñòâåííàÿ, êòî âûáðîñèë òðîéêó.
Âèêòîðèÿ, "Òû êîãäà-íèáóäü îáìàíûâàëà, íàõîäÿñü âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ?"
Âàó, õîðîøèé âîïðîñ.
- Òû íå îáÿçàíà îòâå÷àòü íà íåãî. - Âñå íîðìàëüíî.
Ýì... íó, ó ìåíÿ êàê-òî áûëè î÷åíü äåðüìîâûå âçàèìîîòíîøåíèÿ â êîëëåäæå,
è âûøëî òàê, ÷òî ìíå íóæíî áûëî öåëîâàòüñÿ ñ òåì ïàðíåì íà âå÷åðèíêå,
ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óæàñíî èç-çà ýòîãî, ïîýòîìó ÿ âî âñåì ïðèçíàëàñü, è ìû ïîðâàëè äðóã ñ äðóãîì.
Âèêòîðèÿ, ýòî áûë ÷åñòíûé è âçðîñëûé îòâåò.
Òû ìîæåøü ïåðåéòè ê Ëåäåíöîâûì Ãîðàì.
Èíòåðåñíî, Âèêòîðèÿ, òû êîãäà-íèáóäü ïîâòîðíî âîçâðàùàëàñü ê ýòîìó ïàðíþ?
×òî?
Òû ñêàçàëà "÷òî", òû äîëæíà âûïèòü!
Î, êñòàòè, Áàðíè, ÿ õîäèëà íà âå÷åðèíêó â òîì íîâîì çäàíèè íà 82-îé,
è õîçÿéêà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò òåáÿ.
Êàê æå åå çâàëè... Øýðîí? Øýííîí?
Øýííîí?!
Øýííîí, Øýííîí...
Íå, íå ïîìíþ íèêàêîé Øýííîí.
Ñåðüåçíî? Íó, îíà îòäàëà ìíå âèäåîêàññåòó, ÷òîáû ÿ ïåðåäàëà...
Ãäå êàññåòà?
Õîðîøî. Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Êëåâî, õîðîøî. Õîòÿ, çíàåøü, ïîôèã.
Õîðîøî, Ðîáèí, òâîé õîä.
Ïÿòü! Ñíîâà Àâòîáèîãðàôèÿ...
äëÿ èãðîêà, ñèäÿùåãî ñëåâà îò òåáÿ, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ...
Âèêòîðèÿ!
Íó êîíå÷íî.
Âèêòîðèÿ, "Ñêîëüêî ïàðíåé ó òåáÿ áûëî äî òîãî, êàê òû íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ Òåäîì?"
Ïîãîäè, íà êàðòî÷êå äåéñòâèòåëüíî íàïèñàíî "Òåä"?
Õîðîøî, ýì... íó, ïàðíåé, ÿ ïîëàãàþ, ó ìåíÿ áûëî âñåãî... äâà.
Îïàñíî, íåäîòðîãà.
Íó... ñ êîòîðûìè áûëî âñå ñåðüåçíî.
ß âñòðå÷àëàñü ñ äðóãèìè ïàðíÿìè ìåæäó ýòèì.
Î, îïàñíî, ïîòàñêóøêà!
Î, ñóïåð, âîò îíà. Ñïàñèáî, Ëèëè. Òû - äóøêà.
Î, âàó, ïîñìîòðèòå íà ýòî.
Ðîáèí äîøëà äî Øîêîëàäíîãî Áîëîòà. Ýòî â ïÿòè ôèøêàõ îò ìåíÿ.
Ñïàñèáî! Õîòü êòî-òî íàêîíåö íà÷àë ïîíèìàòü Ìàðøãýììîí.
Áàðíè, ÷òî áûëî íà òîé êàññåòå?
Íå÷òî óæàñíîå, ÷åãî âû íèêîãäà íå óçíàåòå.
Î, ÷åðò!
Åñëè á ÿ òîëüêî äàëà òåáå ôàëüøèâóþ âèäåîêàññåòó è ñïðÿòàëà áû íàñòîÿùóþ â ìîåé ñóìî÷êå.
Î, ïîñòîé. Äà ÿ òàê è ñäåëàëà.
×òî?!
Ïåé!
Àãà, òû âåë ñåáÿ äîâîëüíî ñòðàííî, è ÿ âìåñòî íåå äàëà òåáå êàññåòó ñ çàïèñüþ âûïóñêíîãî Òåäà.
Òàê ìîæåò ìû ïîñòàâèì åå?
- Äàé åå ìíå, äàé åå, äàé åå... - Âêëþ÷àé êàññåòó, âêëþ÷àé åå, âêëþ÷àé åå!
- Òåä! - Õîðîøî, õîðîøî.
Âû íå ïîñìååòå.
Øýííîí!
ß ëþáëþ òåáÿ!
ß òàê òåáÿ ëþáëþ.
Òàê êàê íàñ÷åò íàñ, èçìåíÿþùèõ ìèð âìåñòå?
Íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû çàáûëà.
ß çíàþ, ÿ íå çàáûë.
Óâèæó ëè ÿ ðàäóãó êîãäà-íèáóäü åùå?
Ïðîëåòèò ëè îðåë êîãäà-ëèáî íàä ýòîé áóðåé ñêîðáè?
Ìàëûø, ïðîøó òåáÿ.
Íå óõîäè.
Âî äâîðöå áûëà ðàçáîéíèöà, îíà óêðàëà âñþ ìîþ ëþáîâü.
Âî äâîðöå áûëà ðàçáîéíèöà, îíà...
Òû ïðîáîâàë åãî ñîòîâûé?
Àãà, ÿ îñòàâèë äâà ñîîáùåíèÿ.
ß ïðîâåðèë êëóá ñèãàð, Ñîáëàçíèòåëüíîãî Ëåîïàðäà.
Îí âûøåë çà ïðåäåëû ñâîåãî êðóãà.
Ýé, ðåáÿò, êàê äåëà?
Áàðíè, òû ãäå áûë?
Àãà, ìû, íàì î÷åíü æàëü íàñ÷åò âñåãî ýòîãî.
Àãà, òàê æàëü.
Íî ñåðüåçíî, ÷òî ýòî áûëà çà êàññåòà?
- Íåò, íåò, îñòàíüñÿ. - Äà áðîñü, Áàðíè.
- Ïåðåñòàíü. - Îñòàíüñÿ!
Ïðîñòèòå. ß íå õî÷ó ðàññêàçûâàòü îá ýòîì.
Ýòî áûëî ñàìîå ñòûäíîå è óíèçèòåëüíîå, ÷òî êîãäà-ëèáî ïðîèñõîäèëî ñî ìíîé.
Íó, ó íàñ âñåõ åñòü íåóäîáíûå èñòîðèè.
Íî èíîãäà áûâàåò õîðîøî ïîâåäàòü î íèõ.
Î, íåóæåëè?
Òîãäà ïî÷åìó áû òåáå íå ïîâåäàòü íàì òâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ, Ìàðøàëë?
Ïîêàæè ìíå, êàê ýòî íóæíî äåëàòü.
Õîðîøî.
ß çàãëÿíóë â äåòñêèé ñàä Ëèëè, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ,
íî îíè âñå áûëè íà ïåðåìåíå.
Ìíå î÷åíü íóæíî áûëî îòëèòü, ïîýòîìó ÿ ïîøåë â òóàëåò.
Ýòî áûëà íåìíîãî ìåíüøàÿ öåëü ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé, êîòîðóþ ÿ îáû÷íî èñïîëüçóþ, ïîýòîìó ÿ ðåøèë ïðèñåñòü.
Íî î ÷åì ÿ íå ïîäóìàë, òàê ýòî î òîì, ÷òî ýòî îáùèé òóàëåò.
Êàê áû ÿ õîòåë òîãäà óñïåòü íàòÿíóòü ñâîè òðóñû.
Äåòè äî ñèõ ïîð íàçûâàþò åãî Âåñåëàÿ Çàäíèöà.
Õîðîøî. ß ðàññêàæó âàì ìîþ èñòîðèþ.
Âåðèòå èëè íåò, ÿ íå âñåãäà áûë òàê íåîòðàçèì, êàêèì ÿ ÿâëÿþñü òåïåðü.
Ýòî áûë 1998-îé.
ß òîëüêî ÷òî îêîí÷èë êîëëåäæ è ðàáîòàë â êîôåéíå ñ ìîåé äåâóøêîé.
Ñ ìîåé äåâóøêîé... Øýííîí.
Äà, òû ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ìåíÿ,
è ÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òåáÿ.
Ó-ó-ó, ó-ó, ó-ó.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.
ß ëþáëþ òâîå ïåíèå, Áàðíè.
È ÿ òåáÿ òîæå ëþáëþ, Øýííîí.
Âñòóïëåíèå â Êîðïóñ Ìèðà ñ òîáîé - ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
ß çíàþ. Âñåãî ïÿòü êîðîòêèõ íåäåëü ìû áóäåì â Íèêàðàãóà.
Ýé, îáåçæèðåííîãî êîôå ïîäàé.
Õîðîøèé âûáîð, áðàò, õîðîøèé âûáîð.
×óâàê, ýòî ÷òî, òâîÿ òåëêà?
Îòëè÷íî, äàé ïÿòü!
Ïðîñòè, ÿ ïîäàþ íå áîëüøå äâóõ.
Àãà. Ñòîëüêî æå, ñêîëüêî òû ïîèìåë ýòî.
Ïîñëóøàòü òåáÿ...
Ýòî?
Çíàåøü, æåíùèíû íå îáúåêòû. Îíè - ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà.
È äëÿ èíôîðìàöèè, ìû ñ Øýííîí ðåøèëè ïîäîæäàòü ñ ýòèì äî ñâàäüáû.
Òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü îá ýòîì â ìîåì æóðíàëü÷èêå.
Ýé, ñòðèæåíûé, ñìîòðè ñþäà.
Îòêðîé ñâîþ êîðçèíó çíàíèé, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ òóäà êîå-÷òî óïàäåò.
Çàáóäü ïðî ýòî äåðüìî î íåæíûõ ÷óâñòâàõ.
Ó òåáÿ åñòü äåíüãè, òû èìååøü åå. Áåñåäà îêîí÷åíà.
Ìíå òàê æàëü òåáÿ, ïàðåíü.
Îñòàâàéñÿ ñ ìèðîì, ìà÷î.
Êîñòþìû.
Ïÿòüþ íåäåëÿìè ñïóñòÿ ìû âñå ïîäãîòîâèëè ê îòïðàâêå â Êîðïóñ Ìèðà.
Ïðîáëåìà òîëüêî â òîì...
÷òî îíà íå ïðèøëà.
Îíà íèêîãäà áîëüøå íå ïîÿâëÿëàñü?
Òàê, ÷òî æå ïðîèçîøëî äàëüøå?
Çíàåòå ÷òî? Ýòî áûëà îøèáêà.
Ïîãîäè. ×òî, åñëè êòî-íèáóäü åùå ðàññêàæåò ñâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ?
Î, ÿ çíàþ, êàê îïðåäåëèòü, êòî áóäåò ñëåäóþùèì.
Òû ïðèíåñ èãðó â áàð?
Íó, ìû åùå íå çàêîí÷èëè, Òåä âåäü èòàê îòîðâàëñÿ îò íàñ.
ß ÷òî, âûèãðûâàë?
Îòëè÷íî. ß - ñëåäóþùàÿ.
ß âåëà ïðÿìîé ðåïîðòàæ î âîçíè÷åì êîííîé ïîâîçêè.
Òîëüêî íå ýòó èñòîðèþ ïðî ïàäåíèå â ëîøàäèíîå äåðüìî!
Àãà, ìû âñå çíàåì åå.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò ýòîé?
ß ðàññêàæó âàì ñâîþ ñàìóþ óíèçèòåëüíóþ èñòîðèþ.
Àãà, Âèêòîðèÿ, âðåìÿ íàãîíÿòü!
Õîðîøî, â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ ïðî èãðó "íà ïðàâäó" èëè "íà ñëàáî",
áàëëîí÷èê êðåìà-ìîðîæåíîãî äëÿ ïîêðûòèÿ êóëèíàðíûõ èçäåëèé
è ãðåëêó ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè èç äîìà ïðåñòàðåëûõ.
Äåòè, ÿ ðàññêàçûâàë âàì êó÷ó íåóìåñòíûõ èñòîðèé,
íî íè÷åãî íà ñâåòå íå çàñòàâèò ìåíÿ ðàññêàçàòü âàì ýòó èñòîðèþ.
Íå âîëíóéòåñü, äóìàþ, îíà íå òàêàÿ óæ è êëåâàÿ.
Ýòî ñàìàÿ êëåâàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë!
- Î, Áîæå ìîé! - Âàó, âàó!
Âèêòîðèÿ, ÿ ïîëàãàþ, òâîÿ æåðòâà... ñòîèëà òîãî.
Ìîÿ ñàãà... ïðîäîëæàåòñÿ.
ß âåðíóëñÿ îáðàòíî â êîôåéíþ, ÷òîáû íàéòè Øåííîí.
Áàðíè.
Ñàõàðíàÿ Ìèøêà, ãäå òû áûëà?
Î, ìíå òàê æàëü. Ìîé îòåö íå îòïóñòèë ìåíÿ.
Íî ìû íóæíû íèêàðàãóàíöàì!
Ïðîñòî, îí âñå åùå ïîìîãàåò ìíå ìàòåðèàëüíî, è...
Ïîñëóøàé, îí ñêîðî ïðèäåò, ÷òîáû ïîãîâîðèòü îá ýòîì, íî
ÿ äóìàþ, òåáå ëó÷øå îòïðàâèòüñÿ áåç ìåíÿ.
Øýííîí, íè çà...
Áàðíè, ýòî òâîÿ ìå÷òà.
Ýòî âñåãî ëèøü íà äâà ãîäà.
ß çíàþ, ìû ñïðàâèìñÿ.
È ïîêà ÿ øåë, ÿ ïîíÿë, ÷òî Øýííîí óæå âçðîñëàÿ.
Åå îòåö íå äîëæåí áûë êîíòðîëèðîâàòü åå æèçíü.
ß äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ è äîêàçàòü åìó ýòî.
Îíà áûëà â ñàìîì ðàçãàðå ñïîðà ñî ñâîèì îòöîì.
×òî?!
Òåïåðü ìû âñå äîëæíû âûïèòü.
Î, Áîæå ìîé. ×òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
ß íå çíàþ, ðåáÿòà.
Õîðîøî, õîðîøî.
- Ìàìà Ìàðøàëëà ïîñëàëà íàì ïå÷åíüå... - Ëèëè, íåò!
Ðàäè êîìàíäû, Ìàðøàëë, ðàäè êîìàíäû.
Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Ýðèêñåí, ýòî Ëèëè.
Îãðîìíîå ñïàñèáî âàì çà âîñõèòèòåëüíîå ïå÷åíüå.
Ñ ìàéîíåçîì.
Ïðàâäà?
Íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàëà.
Íó, ÿ îáÿçàòåëüíî ïåðåäàì âàø ïîöåëóé Ìàðøàëëó.
Ëàäíî. Áåðåãèòå ñåáÿ.
Âîò äåðüìî. Ìîÿ ìàìà ïðèñëàëà ïå÷åíüå?
Àãà.
ß áû õîòåëà, ÷òîáû ó íàñ áûëà ñîáàêà, ÷òîáû íå âûêèäûâàòü âñå ýòî â ìóñîðêó.
Íî çàòî ó íàñ ìíîãî ìåñòà äëÿ íàñ ñàìèõ.
ß äóìàþ, ýòî áóäåò ñåêñ íà ïîëó.
Çâó÷èò ðàçóìíî.
Î, ïîë õîëîäíûé.
Äàé-êà ïëåä òâîåé ìàìî÷êè.
Âñå ýòî âðåìÿ?
Âñå... ýòî... âðåìÿ.
Ýòî áûëî î÷åíü íåóäîáíî äëÿ îáîèõ èç íàñ.
Ìû òîëüêî ÷òî çàñëóæèëè îãðîìíûé êóñîê èñòîðèè.
Âåðíî.
Òàê íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ?
Î, äà. Øýííîí ñîñàëàñü ñî ñâîèì îòöîì.
Êàê òû... Ñî ñâîèì îòöîì?
 ñìûñëå, ÿ ïîíèìàþ, ñóäüÿ íå ìîæåò áûòü ñóäèì, íî ýòî íåïðèñòîéíî!
Áàðíè, ýòî íå ìîé îòåö.
Åãî çîâóò Ãðåã. ß âñòðå÷àþñü ñ íèì óæå íåñêîëüêî íåäåëü.
ß íàäåÿëàñü, ÷òî òû ïðîñòî óåäåøü, è ìû ñìîæåì èçáåæàòü âñåãî ýòîãî.
Ìû ðàññòàåìñÿ?
Íî êàê æå Êîðïóñ Ìèðà?
Àãà, âñÿ ýòà ñëàäêàÿ êàøà, ýòî áûë ïðîñòî ýòàï.
Ãðåã ñòàðøå.
Îí óñïåøíûé.
Îí ïîêóïàåò ìíå âñå ýòè êëåâûå øòó÷êè.
Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Íî ó íåãî åñòü ëîäêà.
Òû äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â Êîðïóñ Ìèðà è çàáûòü îáî ìíå.
ß íå îòïðàâèëñÿ.
 òó íî÷ü ÿ çàïèñàë ñâîå âèäåî è îòïðàâèë åãî Øýííîí.
ß íå âèäåë åå öåëóþ íåäåëþ ïîñëå ýòîãî.
Ñàõàð â êîðçèíêå.
Øýííîí! Øýííîí, òû âåðíóëàñü!
ß ïðîñòî ïðèøëà çà ñâîåé ïîñëåäíåé çàðïëàòîé.
Î. Òû... Òû ïîëó÷èëà ìîþ êàññåòó?
Î, îíà ïîëó÷èëà êàññåòó.
Òû?
Ýòî áûë òû?
Óâèæó ëè ÿ ðàäóãó êîãäà-íèáóäü åùå?
Î, ïàðåíü.
Ýêèïèðóéñÿ! È ñýêîíîìü 99 äîëëàðîâ.
Î, áåäíÿãà.
Èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
ß âèäåë Øýííîí åùå ðàç.
Êîãäà?
Ïðîñòèòå.
Òû äîëæåí ðàññêàçàòü íàì îá ýòîì.
ß íå çíàþ, ÿ äóìàþ, ìíå íóæíà îäíà ïîñëåäíÿÿ èñòîðèÿ, ÷òîáû ÿ ñìîã ñäåëàòü ýòî.
Õîðîøî.
Ýì... à! Ýòî èñòîðèÿ î çåëåíûõ ÿè÷êàõ. Òàê âîò, ÿ èãðàë â èòîãîâîì ìàò÷å ïî ôðèñáè â êîëëåäæå,
è òàì áûë ýòîò áîñîé ÷óâàê ñ óæàñíûìè îñòðûìè íîãòÿìè...
Î, ïåðåñòàíü, Òåä! Òû çíàåøü, êàêóþ èñòîðèþ ÿ õî÷ó óñëûøàòü.
Êàæäûé çäåñü ïîâåë ñåáÿ êàê ìóæ÷èíà è ðàññêàçàë ïðàâäó.
Ïî÷åìó òû ýòîãî íå ìîæåøü?
Òû ïðàâ.
Âèêòîðèÿ, ìíå æàëü, ÷òî ÿ åùå íå ðàññêàçûâàë òåáå îá ýòîì,
íî ðàíåå ó íàñ ñ Ðîáèí, òèïà, áûëè âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Íà ñàìîì äåëå, íà íàøåì ïåðâîì ñâèäàíèè ÿ, âåðîÿòíî, ñêàçàë: "ß ëþáëþ òåáÿ".
Ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, îíà áûëà øîêèðîâàíà, è ÿ óøåë.
Íî, ê ñîæàëåíèþ, íî÷ü íà ýòîì íå çàêîí÷èëàñü.
Ìû âñå çäîðîâî íàáðàëèñü â áàðå ñ íàøèì âîäèòåëåì òàêñè Ðàíæèòîì.
Çà ÷åðòîâñêè çàìå÷àòåëüíóþ íî÷ü!
È ÿ âûïèë... ìíîãî.
Òàê âû, ðåáÿò, äóìàåòå, ÷òî ÿ äîëæåí ïîöåëîâàòü åå?
Íó, ÿ ñêàæó âàì êîå-÷òî, ÿ ïîéäó è ïîöåëóþ åå ïðÿìî... ñåé÷àñ.
Äà! Ñäåëàé ýòî!
 òàêñè.
Ýé!
Òàì êòî-òî åñòü?
Òû íàáëåâàë è óáåæàë?
ß äóìàë, òû íå áëåâàë ñ 1993-ãî.
Òàê ýòî áûëà ëîæü?
Òû ïîâòîðíî âåðíóëñÿ êî ìíå.
Ýòî î÷åíü ìèëî.
Äóìàþ, òû ñëåãêà ïîïîðòèë ìîé êîâðèê, ñäåëàííûé ïî ñïåöçàêàçó.
Ïðîñòè.
Íè÷åãî.
Âèêòîðèÿ, ÿ çíàþ, ýòî íàäî áûëî...
Àãà. Òèïà òîãî.
Âàó, Òåä, òû áûë ïðàâ. Òû íå äîëæåí áûë ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ.
Íî òû çàñëóæèë ïðàâî óñëûøàòü êîíöîâêó ìîåé èñòîðèè.
Ìû áûñòðåíüêî ïåðåìîòàåì íà âîñåìü ëåò âïåðåä.
Ïîãîäè, âîñåìü ëåò, ýòî... ýòî æå ýòîò ãîä.
Ìàðøàëë, ýòî íå òîëüêî ýòîò ãîä, ýòî ñåãîäíÿ.
Ïðèâåò.
Áàðíè?
Ïðèâåò, Øýííîí.
- ×òî òû òóò äåëàåøü? - Ïðîñòî ñëóøàé.
Êîãäà òû îñòàâèëà ìåíÿ ðàäè òîãî ïàðíÿ, Ãðåãà, ýòî èçìåíèëî ìåíÿ.
Òåïåðü ÿ âîò òàêîé.
ß, ÿ çíàþ, ýòî áåçóìèå. Ïðîñòî, òû áûëà îäíîé áîëüøîé ÷àñòüþ ìîåé æèçíè.
È ýòî ïðîñòî íåïðàâèëüíî, ÷òî òû íå çíàåøü, êòî ÿ òåïåðü.
Ïîýòîìó ÿ çäåñü.
À çàòåì îíà ðàññêàçàëà ìíå î ñâîåé æèçíè.
Îíè ñ Ãðåãîì âñòðå÷àëèñü íåìíîãî, à çàòåì ðàññòàëèñü.
Íî îí áûë áîëüøîé îøèáêîé:
Øýííîí - ìàòü.
Ó íåå ìàëåíüêèé ðåáåíîê ïî èìåíè Ìàêñ.
Ýòî áåçóìèå.
Ýòî ìîã áûòü ìîé ðåáåíîê.
Íî ÷òî ÿ ïîëó÷èë âçàìåí?
Âñÿ ìîÿ æèçíü - ýòî íåìíîãî äåíåã â áàíêå, íåìíîãî êîñòþìîâ â ìîåì ãàðäåðîáå
è çíàêîìñòâà íà îäíó íî÷ü.
Ýé. Áðîñü.
 ñìûñëå, òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî åå æèçíü ïîøëà îäíèì ïóòåì, à òâîÿ - äðóãèì,
íå îçíà÷àåò, ÷òî òâîÿ æèçíü ïëîõà.
Ìîÿ æèçíü âîñõèòèòåëüíà!
Äåíüãè, êîñòþìû è ñåêñ. Ýòî ñëåçû ðàäîñòè!
ß áû ìîã áûòü âçàïåðòè â êàêîé-íèáóäü êðîõîòíîé êâàðòèðêå, ìåíÿÿ âîíþ÷èå ïàìïåðñû êàêîìó-íèáóäü ñîïëÿêó.
Íî âìåñòî ýòîãî ÿ ñâîáîäåí â ýòîì ìèðå, áóäó÷è âåëèêîëåïíûì 24 íà 7 íà 365!
Òû äàë ìíå âîçìîæíîñòü óâåðíóòüñÿ îò ïóëè, Áîëüøîé Ïàðåíü.
Ïëþñ ìèíè-âèøåíêà íà âåðøèíå ïîñòîÿííûõ âèøåí
íà âåðõóøêå âèøíåâîãî ìîðîæåííîãî âåëèêîëåïèÿ, ÷òî è åñòü ìîÿ æèçíü.
Ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Øýííîí ïîáåñåäîâàëè, ÿ ïåðåñïàë ñ íåé.
- Íåà. - Äà.
Ïðîñòè. Íå ïûòàéñÿ âòþõàòü ýòî. Òû âñå ýòî ïðèäóìàë.
Òû ïðîñòî ïûòàåøüñÿ ñêðûòü ôàêò òîãî, ÷òî òû íà ñàìîì äåëå
íå óâåðåí â ñåáå è...
- Î, Áîæå ìîé. - Î, Áàðíè!
Íà ýòîì òåëåôîíå î÷åíü õîðîøåå âèäåî, àãà?
Òâîé òåëåôîí âêëþ÷åí?
Î, íåò. Åìó ïðîñòî íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû âûêëþ÷èòüñÿ.
Ôó, óæàñ. Ïðîñòî îñòàíîâè.
Ëåäè, äæåíòëüìåíû... Òåä.
Ýòî áûë ïîòðÿñàþùèé âå÷åð.
ß ñîáðàë îòëè÷íûé êîìïðîìàò íà âàñ, ðåáÿòà.
ß çàñòàâèë Òåäà ðàññêàçàòü î ïîâòîðíîì âîçâðàùåíèè.
ß íàêîíåö-òî òðàõíóë Øýííîí!
Ñêàçàë åé, ÷òî ïîçâîíþ çàâòðà. Àãà, âåðíî.
È ÿ òîëüêî ÷òî ñíîâà âûÿñíèë äëÿ ñåáÿ, êàê âåëèêîëåïíà ìîÿ âåëèêîëåïíàÿ æèçíü.
Îñòàâàéòåñü ñ ìèðîì, ìà÷î!
ß äóìàþ, Áàðíè òîëüêî ÷òî âûèãðàë ñåãîäíÿøíþþ èãðó.
Ìû ïðèëàãàëè òàê ìíîãî óñèëèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü ÷àñòè íàøèõ æèçíåé â òàéíå,
äàæå îò ñâîèõ áëèæàéøèõ äðóçåé.
Íî ýòè ðåäêèå ìîìåíòû, êîãäà ìû îòêðûâàåìñÿ äðóã äðóãó,
ïîêàçûâàþò, êàêèìè âñå-òàêè íåçíà÷èòåëüíûìè áûëè ýòè ñåêðåòû.
Êîíå÷íî, íå âñå ñåêðåòû áûëè ðàññêàçàíû ýòîé íî÷üþ.
Íî ýòî óæå äðóãàÿ èñòîðèÿ.
www.tvsubtitles.net