YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x15 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, talán nem tudtátok,
de Marshall bácsi imádta a társasjátékokat.
Egyszerûen verhetetlen volt.
Gin!
Yahtzee!
Póker!
Nem kell pókert kiáltanod, ha nyerõ lapod van.
Tudom. Csak jól esik.
Végül úgy döntöttünk, ahelyett hogy játsszon,
inkább szervezze meg õ a játékestéinket.
Ami végül egy saját játék kifejlesztésére sarkallta õt.
A neve "Marsh-gammon."
A legtutibb játékok legjobb részeit ötvözi egybe.
Cukorkavár, Találd ki!, KÉPzelet...
- ...és persze Backgammon. - Dehogy. A Backgammon hülyeség.
Csak a jól hangzó "gammon" részt használtam fel,
a maradékot meg hagytam a fenébe.
Olyan izgi, hogy Victoria is jön.
Rendelek még egy kört.
Rendben, tisztázni szeretnék néhány alapszabályt ma estére.
Barney, meglehetõsen kedvelem Victoriát,
úgyhogy ne mondj semmi olyat, amitõl kényelm...
Inkább ne mondj semmit.
És srácok, nem igazán mondtam még el Victoriának,
hogy voltak bizonyos érzéseim Robinnal kapcsolatban,
úgyhogy ha lehet, kerüljük el...
Nahát, nahát.
Elvárod tõlem, hogy kifogástalanul viselkedjek
a barátnõd jelenlétében,
miközben te az elsõ randi óta hazudsz neki.
Elnézést.
Halló. Gerincraktár?
Nos, a barátomnak szüksége lenne némi tartásra.
Hmm, tehát nincs semmijük a számára?
Rendben, azért köszönöm.
Ted, szerinted Victoriának nem kéne tudnia róla,
hogy valamikor oda voltál Robinért?
Talán itt az ideje, hogy elmeséljem a "nagy visszatérés" történetét.
Ne! Megesküdtél, hogy ez köztünk marad.
Hûha, itt valami bûzlik.
Mi is ez a "nagy visszatérés"?
Semmi. Egyáltalán semmi.
Apropó kényes ügyek,
számíthatok arra, hogy normálisan fogtok viselkedni ma este?
Mi? Mi van velünk?
Hát, mindig is szüleim helyett szüleim voltatok. Annak ellenére,
hogy még élnek,
és akik elõl lényegében idáig menekültem.
Mindenesetre eltekinthetnénk ma este az új barátnõ
kötelezõ érvényû cikizésétõl?
- Rendben. - Rendben.
Köszönöm.
- Megyek, segítek Robinnak. - Oké.
- Szia. - Szia.
Rendben lesznek ma a dolgok Victoriával?
Persze. Nagyszerû lány.
Mi van?
Csak mert olyasmit mondtam, hogy talán kedvelem Tedet?
Nem, nem. Victoria nagyszerû.
Vicces, talpraesett, kedves, nagyszerû.
Túl sokszor mondtam, hogy nagyszerû, igaz?
Nagyon utálod azt a nõt, mi?
... de ha párosat dobsz,
miközben a Borsmenta Erdõ mezõ mellett állsz,
akkor sajnos neked "Marshall", és minden zsetonod a banké.
És ha bármikor azt kérdezitek "Mi?",
akkor... innotok kell
- Értitek? - Nem, nem igazán...
Okés, rendben. Kezdjük el, minden világos lesz.
Az új játékos kezd.
- Dobj. - Oké.
Három!
Önéletrajzi kérdés.
A továbblépéshez egy a korábbi randijaidra vonatkozó
kérdést kell megválaszolnod.
Marshall, ne már.
Mi az? Õ dobott hármast.
Victoria, csaltad-e meg valaha a partneredet.
Hûha, jó kérdés.
- Nem kell megválaszolnod. - Nem, rendben van.
Nos, épp egy elég rossz kapcsolatban voltam,
és az egyik fõiskolai bulin csókolóztam egy sráccal.
De borzalmasan éreztem magam miatta,
úgyhogy elmondtam a dolgot és szakítottunk.
Victoria, ez egy õszinte és érett válasz volt.
Továbbléphetsz a Gumicukor Hegyre.
És mondd Victoria, nem volt ezután még egy "nagy visszatérés"?
Mi?
Azt kérdezted "mi?", innod kell!
Jut eszembe Barney,
voltam egy bulin abban az új házban,
és a házigazda azt mondta, ismer téged.
Hogy is hívták? Sharon? Shannon?
Shannon?! Shannon, Shannon...
Nem, nem ismerek semmilyen Shannont.
Tényleg nem?
Mert küldött velem egy videókazettát...
Hol az a kazetta?
Okés... máris hozom.
Ja, oké. Persze. Ha gondolod.
Rendben Robin, te jössz.
Öt!
Újabb önéletrajzi kérdés...
...a balodon levõ játékosnak, aki...
- Victoria! - Naná.
Victoria, hány barátod volt, mielõtt
elkezdtél randizni Ted-del?
Egy pillanat, tényleg az van a kártyán, hogy Ted?
Oké, nos...
Barát... azt hiszem, összesen... kettõ.
Prûdriadó!
Nos...
ezek a komoly barátok.
Közben azért randizgattam másokkal is.
Ribancriadó!
Itt is van.
Kösz, Lily, kedves tõled.
Nahát, nahát.
Robin a csokimocsár mezõre lépett.
Ez öt zseton nekem.
Köszönöm!
Végre valaki megérti a marsh-gammon-t.
Barney, mi volt azon a kazettán?
Milyen kár, hogy sosem tudjátok meg.
A francba!
Bárcsak egy kamu kazit adtam volna oda,
és eldugtam volna az igazit a táskámba.
Várjunk csak, pontosan ezt tettem.
- Mi? - Igyál!
Olyan furán viselkedtél,
úgyhogy inkább Ted ballagási videóját adtam oda.
Na, megnézzük?
- Add ide nekem, add ide... - Játszd le, gyerünk...
Ted! Oké, oké.
Nem hiszem el...
Shannon! Szeretlek!
Annyira szeretlek.
Te és én...? Ahogy megváltoztatjuk a világot?
Nem mondd, hogy elfelejtetted.
Mert én nem.
Látok-e még valaha szivárványt?
Áttöri-e valaha a sas vad szárnyalással a bánat viharfellegeit?
Bébi, kérlek ne menj!
Tolvaj jár a palotában, ellopta a szívemet,
tolvaj jár a palotában, ki...
Próbáltad a mobilján?
Igen, két üzenetet is hagytam.
Kerestem a szivarklubban, a Buja Leopárdban...
Teljesen felszívódott.
Helló srácok, mizújs?
Barney, hol voltál?
Úgy sajnáljuk az egészet.
Igen, ne haragudj.
De most komolyan, mi volt azzal a kazettával?
Ne, Barney, maradj.
Ne haragudj.
Nem akarok beszélni róla.
Ez volt a legkínosabb,
legmegalázóbb dolog, ami valaha történt velem.
Mindannyiunknak vannak ciki történetei.
Néha jól esik beszélni róla.
Valóban?
Akkor miért nem meséled el te a legcikisebb sztoridat, Marshall?
Mutasd meg, milyen jó is az.
Rendben.
Be akartam köszönni Lilynek az óvodába,
de épp mindenki szüneten volt.
Nagyon kellett pisilnem, úgyhogy kimentem a mosdóba.
A célpont kicsit kisebb volt, mint amihez szoktam,
gondoltam leülök inkább.
Ami nem tûnt fel, hogy ez egy közös mosdó volt.
Bárcsak felhúztam volna a nadrágom.
A gyerekek azóta is "Vicces Fenéknek" hívják.
Oké.
Elmondom a történetem.
Hiszitek, vagy sem, nem mindig voltam olyan menõ, mint most.
1998-at írtunk.
Épp kikerültem az egyetemrõl,
és a barátnõmmel együtt egy kávézóban dolgoztam.
A barátnõmmel... Shannon-nal.
"Igen, téged nekem szánt az ég,
és engem neked."
Köszönöm.
Szeretem, ahogy énekelsz, Barney.
Szeretlek, Shannon.
Fantasztikus, hogy együtt lépünk be a Békehadtestbe.
Bizony.
Alig öt hét, és Nicaraguában leszünk.
Hé, egy cukormenteset elvitelre.
Zsír rendelés, tesó.
Nagyon zsír.
Haver, õ a barátnõd? Okés, adj egy ötöst!
Bocsi, de én csak kettest adok.
Nekem nyolc.
Amíg azt a luvnyát tolod.
Hallod magadat? Luvnyát?
Tudod, a nõk nem tárgyak.
Hanem emberi lények.
És csak hogy tudd, Shannon-nal várunk az esküvõnkig.
Olvashatsz róla a fanzinomban.
Hé, bubi, figyuzz csak!
Hegyezd a füled, mert most megrázom a tudásfát.
Felejtsd el ezt az érzelmes maszlagot.
Ha pénzed van, nõd is van.
Vita lezárva.
Sajnállak, ember.
Béke veled, tesó.
Öltönyös.
Öt héttel késõbb indultunk volna a Békehadtestbe.
Az egyetlen gond az volt,
hogy Shannon eltûnt.
Shannon eltûnt?
Mi történt ezután?
Tudjátok mit? Ez az egész tévedés volt.
Mi van ha valaki más is elmondja a ciki történetét?
Tudom is, hogyan döntsük el, kicsoda.
Magaddal hoztad a bárba?
Attól, hogy Ted vezet, még nincs vége a játéknak.
Én vezetek?
Rendben. Én jövök.
Épp egy sofõrt interjúvoltam élõ adásban.
Nem, ne a lócitromba lépõs sztorit!
Ja, azt már mindenki ismeri.
Rendben, figyeljetek,
hadd mondjam el én a legmegalázóbb sztorimat.
Ez az, Victoria!
Rendben, a történetben szerepel a "mondod vagy mered" játék,
egy mályvacukorral és jégkrémmel csurig töltött tál,
valamint egy jacuzzi a nagyszüleim nyugdíjasotthonában.
Sok sikamlós történetet hallhattatok már tõlem srácok,
de ki van zárva, hogy ezt elmeséljem nektek.
De ne aggódjatok, nem volt olyan klassz.
Ez minden idõk legklasszabb története!
- Te jó ég! - A mindenit!
Victoria, a felajánlásod
méltónak találtatott.
A történetem...
folytatódik.
Visszamentem a kávézóba, hogy megkeressem Shannont.
Barney.
Gumimacim, hol voltál?
Ne haragudj.
Az apám nem enged el.
De a nicaraguaiaknak szükségük van ránk!
Nézd, az az igazság, hogy még mindig függök tõle...
Nemsokára idejön, hogy beszélgessünk.
Azt hiszem, nélkülem kéne elutaznod.
Shannon, nélküled...
Barney, ez az álmod.
Csak két év. Meg tudjuk csinálni.
De aztán rájöttem, hogy Shannon felnõtt ember.
Az apja nem irányíthatja az életét.
Vissza kellett mennem, hogy elmondjam neki.
Épp hevesen beszélgetett az apjával.
Mi?
Na most mindannyiunknak innunk kell.
Istenem. Mi történt ezután?
- Nem is tudom, srácok. - Oké, oké.
Marshall anyukája egyszer sütiket küldött...
Lily, ne!
A csapatért, Marshall, a csapatért.
Üdv, Mrs. Eriksen, itt Lily.
Köszönjük a fantasztikus süteményeket.
Majonézzel? Tényleg?
Sose gondoltam volna.
Mindenképpen megcsókolom Marshallt helyetted is.
Rendben. Vigyázz magadra.
A fenébe. Anyám sütiket küldött?
Igen. Bárcsak lenne egy kutyánk, akkor nem menne kárba az egész.
Szóval miénk az egész lakás.
Egy kis talajtornára gondoltam.
Jól hangzik.
Hú, hideg a padló.
Terítsd le azt az ágytakarót, amit anyukád kötött.
Egész végig?
Egész... végig.
Barney, ez mindkettõnknek nagyon kínos volt.
Úgyhogy kiérdemeltünk egy újabb adagot a sztoriból.
Rendben. Hol is tartottam?
Ó, igen. Shannon épp az apjával csókolózott.
Hogyan... az apáddal?
Tudom, ne ítélkezz mások felett, ha nem akarsz te is...
De fúj!
Barney, õ nem az apám.
A neve Greg.
Találkozgatunk már néhány hete.
Azt reméltem, úgyis elutazol,
és elkerülhetjük mindezt.
Szakítasz velem?
De mi lesz a Békehadtesttel?
Tudod, ez az egész zöld dolog csak egy fázis volt.
Greg idõsebb.
Sikeres.
Egy csomó menõ cuccot vesz nekem.
De én szeretlek.
De neki van egy hajója.
Menj el a Békehadtestbe
és felejts el engem.
Nem mentem el.
Aznap éjjel felvettem a kazettát és elküldtem Shannonnak.
Egy héttel késõbb újra találkoztunk.
A cukor a dobozban van.
Shannon!
Shannon, hát visszajöttél!
Csak az utolsó fizetésem miatt jöttem.
Megkaptad...
Megkaptad a kazettát?
Ó igen, megkapta.
Te? Te voltál?
Látok-e még valaha szivárványt?
Ó, szegénykém.
A történetnek még nincs vége.
Nem akkor láttam utoljára Shannont.
- Hanem? - Bocsi.
El kell mondanod.
Nem is tudom,
azt hiszem kell még egy sztori, hogy meg tudjam tenni.
Rendben.
A zöld here története.
Szóval hardcore frízbit játszottunk az egyetemen,
és volt ott egy mezítlábas csávó, hihetetlen nagy körmökkel...
Ugyan már, Ted!
Tudod, hogy melyik történetet akarom hallani.
Mindenki más bevállalta és elmondta az igazságot.
Te miért nem tudod?
Igazad van.
Victoria, ne haragudj, hogy nem mondtam el eddig,
de korábban eléggé oda voltam Robinért.
Az elsõ randinkon,
talán az is kicsúszhatott a számon, hogy "szeretlek".
Érthetõ módon õ kiborult, én meg leléptem.
De sajnos az éjszaka itt nem ért véget.
Végül egy bárban kötöttünk ki, Ranjit-tal, a sofõrünkkel.
A pokoli jó esténkre!
És ittam. Sokat.
Gondoljátok, hogy meg kellett volna csókolnom?
Elmondom mi van...
megyek és megcsókolom... most rögtön.
Ez az! Tedd meg!
Taxira fel!
Helló?
Van itt valaki?
Odarókáztál és elfutottál?
Azt hittem "nincsen róka tíz év óta".
Szóval hazudtál?
Te visszajöttél hozzám.
Ez olyan kedves.
Bár tönkrevágtad a névre szóló lábtörlõmet.
- Ne haragudj. - Semmi gond.
Victoria, tudom hogy ez most...
Hát ja. Eléggé.
Azta, Ted. Igazad volt.
Nem kellett volna elmondanod ezt a sztorit.
De ezzel kiérdemelted az én történetem végét.
Ugorjunk elõre nyolc évet a jövõbe.
Várjunk csak, nyolc évet?
Akkor ez az év az.
Marshall, nem csak hogy ez az év,
de a ma este.
Szia.
- Barney? - Szia, Shannon.
- Mit csinálsz te itt? - Csak hallgass meg.
Az, hogy elhagytál Greg miatt,
teljesen megváltoztatott.
Most ez vagyok én.
Tudom, hogy ez õrültség.
De egykor fontos része voltál az életemnek.
És helyesnek tartom, hogy tudd ki vagyok most.
Tehát itt vagyok.
És akkor mesélt az életérõl.
Õ és Greg találkozgattak egy darabig, aztán szétmentek.
De ezt kapjátok ki: Shannon anyuka lett.
Van egy sráca, a neve Max.
Õrület.
Akár az én srácom is lehetne.
De ehelyett mi jutott nekem?
Az én életem némi pénz a bankban,
öltönyök a szekrényemben, és egyéjszakás kalandok sorozata.
Ugyan már.
csak mert a te életed más irányt vett, mint az övé,
nem jelenti, hogy a tiéd értéktelenebb.
Király életem van!
Pénz, öltönyök és szex.
Ezek az öröm könnyei!
Végezhettem volna valami koszos kis lakásban,
szaros pelenkákkal veszõdve.
De ehelyett enyém a világ, napi huszonnégy órában, heti hét napban.
Jövök neked eggyel, nagyfiú.
És íme a mini cseresznye a cseresznyén, ami az életemet
jelképezõ torta habján csücsül:
A kis beszélgetésünk után megdöntöttem Shannon-t.
- Nem. - De.
Bocsesz, de nem hiszem el.
Csak kitalálod.
Csak leplezni próbálod a tényt,
hogy egy pillanatig kétségeid támadtak a hozzáállásodat...
Ó, te jó ég!
Barney.
Jó kis videót csinál ez a mobil, mi?
Be van kapcsolva a telefonod?
Nem, ez csak a készenléti állapot.
De gáz. Elég lesz már!
Hölgyeim, uraim... Ted.
Csodálatos este volt.
Megismertem a legkínosabb pillanataitokat...
Elmeséltettem Ted-del a "nagy visszatérés" sztorit...
Végre megdöntöttem Shannon-t!
Azt ígértem neki, hogy holnap felhívom.
Na persze.
És újra rádöbbentem, milyen királyosan király az életem.
Béke veletek, tesókák!
Azt hiszem ezzel Barney nyerte a mai játékot.
Oly nagyon igyekszünk eltitkolni életünk bizonyos részeit,
még a legközelebbi barátaink elõl is.
De mikor nagy néha felszínre kerülnek,
végül kiderül, milyen jelentéktelenek is valójában.
Természetesen nem minden titokra derült fény aznap éjjel.
De ez már egy másik történet.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?