pl Polish
How I Met Your Mother 1x15 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieciaki, jedn¹ z rzeczy, których mo¿ecie nie wiedzieæ o wujku Marshallu
jest to, ¿e zawsze by³ dobry w grach.
Praktycznie nie do pobicia.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Nie musisz krzyczeæ "poker" kiedy wygrywasz.
Wiem, ale mam radochê gdy to mówiê.
Wszyscy w koñcu zgodzilismy siê, ¿e Marshall powinien prowadziæ nasze nocne gry
zamiast w nich uczestniczyæ.
Zrozumia³ to w inny sposób, a dok³adniej "Wymyœl swoj¹ w³asn¹ grê."
Nazywa siê "Marsh-gammon."
Jest mieszank¹ najlepszych cech wszystkich najlepszych gier--
Candy Land, I Never, Pictionary.
Oczywiœcie Backgammon, .
Nie. Backgammon jest do bani.
Wykorzysta³em tylko jedn¹ dobr¹ stronê "backgammon", - "gammon,"
Reszta znalaz³a siê w œmieciach tam gdzie jej miejsce.
Tak siê cieszê, ¿e przychodzi Victoria.
Mam zamiar przejœæ do nastêpnej rundy.
Chcia³bym wprowadziæ pewne ¿elazne zasady na dzisiejszy wieczór.
Barney, w³aœciwie baardzo lubiê Victoriê,
Wiêc nie mów nic zawstydzaj¹....
W ogóle nic nie mów.
Acha i nie mówi³em nigdy Viktorii, ¿e podoba³a mi siê Robin
- Wiêc mo¿ecie poprostu unikaæ... - Proszê, proszê, proszê. Jak wspania³omyœlnie.
Chcesz, ¿ebym odpowiednio zachowywa³ siê przy twojej dziewczynie,
kiedy ty ok³amujesz j¹ ju¿ od pierwszego dnia.
Przepraszam.
Czeœæ. Magazyn Nóg? Tak, mój przyjaciel Ted potrzebuje czegoœ, na czym móg³by stan¹æ.
Wiêc nie ma nic dla niego do stania?
Ok, wielkie dziêki.
Ted, czy Viktoria nie zas³uguje na to, ¿eby wiedzieæ ¿e kiedyœ wzdycha³eœ do Robin?
Mam ochotê opowiedzieæ historiê pewnego powrotu..
Nie. Obieca³eœ ¿e nikomu o tym nie powiesz.
Ooh, wyczuwam jakieœ brudy. Co to za historia o ponownym powrocie?
Nic. Naprawde nic.
Przy okazji wyci¹gania brudów, czy mogê liczyæ na to, ¿e bêdziecie siê normalnie zachowywaæ przy Victorii?
My? Co mielibyœmy zrobiæ?
Zrozumcie, zawsze byliœcie dla mnie jak rodzice, których nadal mam
i w³aœciwie wyprowadzi³em siê tutaj, ¿ey od nich uciec.
Moglibyœmy jednak daæ sobie dziœ spokój z tradycyjnym przes³uchaniem nowej dziewczyny?
- Dobra. - W porz¹dku.
Dziekujê.
Powinnam pomóc Robin.
- Hej. - Hej.
Wiêc bêdziecie siê dzisiaj normalnie zachowywaæ przy Victorii?
Jasne. Jest wspania³a.
No co? To z powodu tego, ¿e powiedzia³am, ¿e lubiê Teda?
Nie. Victoria jest wspania³a.
Jest zabawna, wyzwolona, jest wspania³a.
Powiedzia³em, "Ona jest wspania³a" zbyt wiele razy, prawda?
Naprawdê musisz nienawidziæ tej suki.
Ale jeœli wyrzucisz parzyst¹ cyfrê w s¹siedztwie Miêtowego Lasu,
wtedy czas na "Marshall wypada," i wszystkie twoje chipsy l¹duj¹ w doniczce,
i pamiêtaj, jeœli kiedykolwiek zadasz pytanie "co?", ...
musisz siê napiæ. Rozumiesz?
Ok, ok, nie, nie, Jak zaczniemy to zrozumiecie.
Newbie zaczyna. Rzucaj.
Okay.
Trzy!
Wylosowa³aœ Autobiografiê.
Teraz musisz odpowiedzieæ na osobiste pytanie
o swoim ¿yciu uczuciowym, jeœli chcesz siê ruszyc dalej.
Marshall, daj spokój.
Hej, to ona wylosowa³a trójkê.
Victoria, "Czy kiedykolwik oszukiwa³aœ w zwi¹zku?"
Wow, dobre pytanie.
- Nie musisz na nie odpowiadaæ. - Naprawdê.
Hmm, no có¿. By³am kiedyœ w takim por¹banym zwi¹zku w collegu
i skoñczy³o siê na tym, ¿e zaczê³am ca³owaæ jednego goœcia w czasie imprezy,
bardzo Ÿle siê z tym czu³am, wiêc postanowi³am oczyœciæ atmosferê i zerwaliœmy ze sob¹.
Victoria, to by³a uczciwa i dojrza³a odpowiedŸ.
Mo¿esz teraz przejœæ w Góry Gumdrops.
Wiêc Victoria, czy kiedykolwiek ponownie wróci³aœ do tego goœcia?
Co?
Powiedzia³aœ "Co?", musisz wypiæ!
Oh, Barney, przy okazji, by³am na imprezie w tym nowym budynku na 82-iej
i gospodyni powiedzia³a, ¿e ciê zna.
Czekaj, jak ona ma na imie? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Nie, nie pamiêtam ¿adnej Shannon.
Naprawdê? Bo mia³em przekazaæ kasetê video...
Gdzie jest ta taœma?
Dobra. Pójdê po ni¹.
Fajnie, ok. Jak chcecie.
Dobra, Robin, twoja kolej.
Piêæ! Kolejna autobiografia...
dla gracza po twojej lewej...
Victoria!
Oczywiœcie.
Victoria, "Ilu mia³aœ facetów zanim zaczê³aœ umawiaæ siê z Tedem?"
Czekaj, tam jest naprawdê napisane "z Tedem?"
Okay, hmmm, faceci--Wydaje mi siê, ¿e mia³am tylko... dwóch.
Ktoœ tu jest œwiêtoszkiem.
No có¿... to byli faceci tak na powa¿nie.
W miêdzyczasie spotyka³am siê te¿ z innymi facetami.
Ktoœ tu jest puszczalsk¹!
Wspaniale, wiêc jest tutaj. Dziêki, Lilly.
Oh, wow, spójrzcie na to.
Robin wyl¹dowa³ w Czekoladowym Bagnie. 5 chipsów dla mnie.
Dziêki! W koñcu ktoœ rozumie Marsh-gammon.
Barney, co by³o na tej taœmie?
Szkoda, ¿e nigdy siê nie dowiesz.
Cholera!
Szkoda, ¿e nie da³em ci fa³szywej taœmy, a prawdziwej nie schowa³em w torebce.
Poczekaj. Przecie¿ dok³adnie tak zrobi³em.
Co!
Piæ!
Tak, dziwnie zareagowa³eœ na t¹ taœmê, wiêc da³am ci kasetê Teda z rozdania œwiadectw.
Wiêc, mo¿e j¹ w³¹czymy?
- Oddawaj j¹, oddawaj, dawaj... - W³¹cz tasmê, w³¹cz, w³¹cz!
- Ted! - W porz¹dku, OK.
Nie mo¿esz jej w³¹czyæ.
Shannon!
Kocham Ciê!
Tak bardzo ciê kocham.
Mieliœmy razem zmieniæ œwiat
Nie mów, ¿e zapomnia³aœ.
Wiem, ¿e ja nie zapomnia³em.
Czy jeszcze kiedyœ zobaczê kolejn¹ têczê?
Czy orze³ kiedykolwiek przefrunie przez t¹ burzê ¿a³oœci?
Kochanie, proszê.
Nie odchodŸ.
W pa³acu jest z³odziejka, która ukrad³a ca³¹ moj¹ mi³oœæ
W pa³acu jest z³odziejka i...
Dzwoni³eœ na jego komórkê?
Tak, zostawi³em dwie wiadomoœci.
Sprawdzi³em klub, Krzepki Leopard.
Nie ma go tam.
Czeœæ, co s³ychaæ?
Barney, gdzie by³eœ?
Tak,przepra.. przepraszamy za tamto.
Tak, bardzo przepraszamy.
Ale powa¿nie, o co chodzi³o z taœm¹?
- Nie, nie, zostañ. - Barney.
- Proszê. - Zostañ!
Przepraszam. Nie chcê o tym mówiæ.
To by³a najbardziej wstydliwa, i upokarzaj¹ca rzecz jaka mi siê zdarzy³a.
No có¿, wszyscy mieliœmy jakieœ wstydliwe historie.
Czasami dobrze o tym pogadaæ.
Naprawdê?
To w takim razie dlaczego Ty nie powiesz nam o swojej najbardziej upokarzaj¹cej chwili, Marshall?
Poka¿ mi jak dobrze o tym pogadaæ.
W porz¹dku.
Zatrzyma³em siê w przedszkolu przy klasie Lily's, ¿eby siê przywitaæ
ale wszyscy byli na przerwie.
Naprawdê chcia³o mi siê sikaæ, wiêc wszed³êm do ubikacji.
Cel by³ mniejszy ni¿ ten, do którego jestem przyzwyczajony, wiêc pomyœ³a³em, ¿e lepiej bêdzie jak przysiadê.
Nie zda³em sobie jednak sprawy z tego, ¿e to , wspólna ³azienka.
¯a³owa³em, ¿e nie podciagn¹³em spodni.
Dzieciaki nadal wo³aj¹ na niego Œmieszny Ty³ek.
Dobra, opowiem wam moj¹ historiê.
Wierzcie albo nie, nie zawsze by³em taki odlotowy jak teraz.
To by³ rok 1998.
W³aœnie skoñczy³em college, i pracowa³em w kawiarni razem z moj¹ dziewczyn¹.
Moj¹ dziewczyn¹... Shannon.
Tak, by³aœ mi przeznaczona.
A ja by³em przeznaczony tobie
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.
Dziêkujê.
W porz¹dku.
Kocham twój œpiew, Barney.
A ja kocham ciebie, Shannon.
Wst¹pienie do Korpusu Pokoju z Tob¹ bêdzie czymœ legendarnym.
Wiem. Tylko piêæ krótkich tygodni zanim wyl¹dujemy w Nikaragui.
Hej, kawê z odt³uszczonym mlekiem.
£agodne zamówienie, ³agodne zamówienie.
Koleœ, to twoja dziewczyna?
W porz¹dku, przybij pi¹tkê!
Sorry, przybijam tylko dwójki.
Niewa¿ne. Skoro zaliczasz to.
Pos³uchaj siebie.
To?
Wiesz, kobiety nie s¹ przedmiotami. To ¿ywe istoty.
Shannon i ja postanowiliœmy poczekaæ a¿ do œlubu.
Mo¿esz przeczytaæ o tym w moim magazynie.
Hej, kucyku.
Otwórz swój kosz z wiedz¹, 'poniewa¿ nadchodzi prawda.
Zapomnij o uczuciowych g³upotach.
Masz pieni¹dze, uprawiasz sex. Koniec rozmowy.
¯al mi ciebie cz³owieku.
Pokój, bracie.
Garnitury.
Piêæ tygodni póŸniej, przygotowywalismy siê do wyjazdu z Korpusem Pokoju.
Jedynym problemem by³o to, ¿e...
Nigdy siê nie pojawi³a.
Nigdy siê nie pojawi³a?
Wiêc co by³o póŸniej?
Wiecie co? To by³ b³¹d.
Poczekaj.. A gdyby ktoœ inny opowiedzia³ swoj¹ najbardziej upokarzaj¹c¹ historiê?
Ju¿ wiem jak zdecydowaæ kto.
Przynios³eœ do baru grê?
Nie mo¿emy siê wycofaæ tylko dlatego, "¿e Ted jest tak bardzo z przodu".
Wygrywa³em?
Dobra. Teraz ja.
Przygotowywa³am reporta¿ na zywo o przystojnym taksówkarzu.
Tylko nie historia o œlizganiu siê w koñskim gównie!
Tak, wszyscy to znamy.
Dobra, co powiecie na to?
Opowiem wam moj¹ najbardziej upokarzaj¹c¹ historiê.
Tak, Victoria, napiêcie wrasta!
Ok, dotyczy to gry "pytania i rozkazky",
wyciskania pojemnika z kremem do dekorowania tortów,
i wanny w domu spokojnej staroœci moich dziadków.
Dzieciaki, opowiem wam wiele nieprzyzwoitych historii,
ale w ¿adnym wypadku nie opowiem wam tej.
Nie martwcie siê, w sumie nie by³a a¿ taka fajna.
To najwspanialsza historia!
- O mój Bo¿e! - Wow, wow!
Victoria, uznajê twoj¹ ofertê... za wart¹ rozpatrzenia.
Ci¹g dalszy mojej sagi.
Wróci³em do kawiarni poszukaæ Shannon.
Barney.
Misiaczku, gdzie by³aœ?
Och przepraszam. Mój tata nie pozwoli³ mi jechaæ.
Ale ludzie z Nikaragui nas potrzebuj¹!
Chodzi o to, ¿e on nadal mnie utrzymuje...
S³uchaj. Zaraz tu przyjdzie ¿eby o tym porozmawiaæ.
Myœlê, ¿e powinieneœ jechaæ beze mnie.
Shannon, nie mogê...
Barney, to twoje marzenie.
To tylko dwa lata.
Wiem, ¿e sobie poradzimy.
Kiedy wyszed³em, zda³em sobie sprawê z tego, ¿e Shannon jest doros³a.
Jej ojciec nie móg³ kontrolowaæ jej ¿ycia.
Musia³êm wróciæ i stawiæ mu czo³a.
By³a w trakcie ostrej k³ótni ze swoim ojcem.
Co?!
Teraz wszyscy musimy siê napiæ.
O mój Bo¿e? I co dalej?
Nie wiem.
Ok, ok.
- Mama Marshalla przys³a³a nam ciasteczka... - Lily, nie!
Trzeba siê poœwiêciæ, Marshall, trzeba siê poœwiêciæ.
Dzieñ dobry Pani Eriksen, to ja Lily.
Bardzo dziêkujê za pyszne ciastka.
Majonez.
Naprawdê?
Nigdy bym nie zgad³.
Na pewno uca³ujê od ciebie Marshalla.
Oka. Trzymaj siê.
O cholera. Moja mama przys³a³a ciastka?
Tak.
Szkoda, ¿e nie mamy psa. Przynajmniej nie zmarnowa³yby siê.
Wiêc mamy ca³e to miejsce dla siebie.
Myœlê o sexie na pod³odze.
Brzmi rozs¹dnie.
Ooh, pod³oga jest zimna.
Z³ap sweter, który zrobi³a moja mama.
Przez ca³y czas?
Przez... ca³y... czas.
Barney, to by³o zawstydzaj¹ce dla nas obojga.
W³aœnie zas³u¿ylismy na kawa³ dobrej historii.
Dobra.
Na czym skoñczy³em?
Ach tak. Shannon ssa³a twarz swojego ojca.
Jak mog³aœ... Z twoim tat¹?
Wiem, nie oceniaj ludzi pochopnie, ale bez przesady!
Barney, to nie jest mój tata.
Nazywa siê Greg. Spotykam siê z nim od kilku tygodni.
Mia³am nadziejê, ¿e wyjedziesz, i ¿e unikniemy tego.
Zrywamy ze sob¹?
Ale co z Korpusem Pokoju?
Ca³a ta sprawa. To by³a tylko taki etap.
Greg jest starszy.
Dorobi³ siê czegoœ.
Kupuje mi te wszystkie fajne rzeczy.
Ale ja Ciê kocham.
Ale on ma ³ódkê.
Powinieneœ wst¹piæ do Korpusu Pokoju i zapomnieæ o mnie.
Nie pojecha³em.
Tamtej nocy, nagra³em film i wys³a³em go Shannon.
Spotka³em j¹ w nastêpnym tygodniu.
Cukier jest w koszyku.
Shannon! Shannon, wróci³aœ!
Odbieram tylko moj¹ ostatnia wyp³atê.
Czy... dosta³aœ moj¹ kasetê?
Oo, dosta³a kasetê.
Ty?
To by³eœ ty?
Czy jeszcze kiedyœ zobaczê kolejn¹ têczê?
Cz³owieku.
Och, biedactwo.
To jeszcze nie koniec historii.
Spotka³em Shannon jeszcze raz.
Kiedy?
Sorry.
Musisz nam powiedzieæ.
No nie wiem, myœlê, ¿e potrzebujê ostatniej historii, ¿eby jakoœ przez to przebrn¹æ.
W porz¹dku.
Um... oh! Historia o zielonym j¹drze. Wiêc gra³em w collegu w "ostateczne frisbee"
i by³ tam ten bosy facet z dziwnie zaostrzonymi paznokciami...
Dalej Ted! Wiesz jak¹ historiê chcê us³yszeæ.
Pozostali zdecydowali dziœ powiedzieæ prawdê.
Dlaczego ty nie mo¿esz?
Masz racjê.
Victoria, przepraszam, nie mówi³em Ci jeszcze o tym,
ale jakiœ czas temu podkochiwa³em siê w Robin.
W zasadzie, mo¿liwe, ¿e na naszej pierwszej randce wymsknê³o mi siê, "Kocham Ciê."
Oczywiœcie ona siê wystraszy³a, a ja wyszed³em.
Ale niestety ta noc nie skoñczy³a siê w tamtym momencie.
Wszyscy wyl¹dowaliœmy w barze z naszym taksówkarzem Ranjitem.
Za t¹ niesamowit¹ noc!
I wypi³em... du¿o.
Wiêc my¹licie, ¿e powinienem by³ j¹ poca³owaæ?
Wiecie co, w³aœciwie to poca³ujê j¹... teraz
Tak! Zrób to!
Do taksówki.
Halo?
Czy jest tu ktos?
Zrzyga³eœ siê i uciek³eœ?
Myœla³em, ¿e nie wymiotowa³eœ od '93 (brzmi znajomo Œwi¹tas ;-)).
Wiêc to by³o k³amstwo?
Wróci³eœ do mnie.
To naprawdê s³odkie.
Chocia¿ w pewnym sensie zniszczy³eœ moj¹ oryginaln¹ wycieraczkê.
Przepraszam.
W porz¹dku.
Victoria, wiem, ¿e to musi byæ...
Tak. W sumie jest.
Wow, Ted, mia³eœ racjê. Nie powinieneœ by³ opowiadaæ tej historii.
Ale zas³u¿y³eœ, ¿eby us³yszeæ koñcówkê mojej historii.
Przenieœmy siê 8 lat w przysz³oœæ.
Poczekaj, osiem lat, to jest, to jest ten rok.
Marshall, nie tylko to jest ten rok, ale dok³adnie dzisiejszy wieczór.
CzeϾ.
Barney?
Czesæ, Shannon.
- Co tutaj roisz? - Pos³uchaj.
Kiedy rzuci³aœ mnie dla tego goœcia, Grega, to mnie zmieni³o.
Teraz jestem tym.
Wiem, ¿e to szalone. Chodzi o to, ¿e kiedyœ by³aœ tak wielk¹ czêœcia mojego ¿ycia.
To by³oby dziwne gdybyœ nie wiedzia³a kim teraz jestem.
Wiêc jestem.
I wtedy opowiedzia³a mi o swoim ¿yciu.
Spotyka³a siê z Gregiem przez jakiœ czas, a póŸniej siê rozstali.
Ale czekajcie na najlepsze:
Shannon's jest mam¹.
Ma ma³ego syna o imieniu Max.
To niesamowite.
To mog³oby byæ moje dziecko.
Ale co mam zamiast tego?
Moje ca³e ¿ycie to trochê pieniêdzy w banku, kilka garniturów w szafie
i sznurek ³atwych dziewczyn na jedn¹ noc.
Hej. Daj spokój.
To, ¿e jej ¿ycie posz³o w jedn¹ stronê, a twoje w inn¹
nie oznacza, ¿e twoje ¿ycie jest gorsze
Moje ¿ycie jest cudowne!
Pieni¹dze, garnitury i sex. To ³zy radoœci!
Móg³bym teraz siedzieæ w ciasnym mieszkaniu zmieniaj¹c pieluchy.
Zamiast tego u¿ywam ¿ycia bêd¹c niesamowitym 24 godziny na dobê, 365 dni w roku!
Chroñ mnie tylko przed kulami, Wielki Kolego.
poza tym, jest ma³a wisienka na szczycie zwyk³ej wisienki
na szczycie lodowego deseru mojego znakomitego ¿ycia.
Po tym jak rozmawia³em z Shannon, zaliczy³em j¹.
- Nie. - Tak.
Sorry. Nie kupujê tego. Wymyœlasz to.
Próbujesz ukryæ fakt, ¿e mia³eœ
powa¿ny moment zawahania w swoim ¿yciu...
- O mój Bo¿e. - Och, Barney!
Nawet fajne filmiki wychodz¹ na tym telefonie, nie?
Masz w³¹czony telefon?
O, nie. Zaraz padnie bateria.
Ochyda. Wy³¹cz to.
Panie, panowie... Ted.
To by³ wspania³y wieczór.
Mam haka na wszystkich z was.
Przekona³em Teda, ¿eby powiedzia³ o swoim powrocie.
W koñcu zaliczy³em Shannon!
Powiedzia³em, ¿e zadzwoniê do niej jutro. Taaa, ju¿ dzwoniê.
Znów odkry³em jak niesamowicie odlotowe jest moje ¿ycie.
Pokój, ludziska!
Myœlê, ¿e Barney wygra³ nasz¹ dzisiejsz¹ grê.
Tak bardzo staraliœmy siê ukryæ pewn¹ czêœæ naszego zycia,
nawet przed najbli¿szymi przyjació³mi.
Ale w czasie tych rzadkich chwil kiedy siê otwieramy,
te wszystkie sekrety wydaj¹ siê niesamowicie ma³e.
Oczywiœcie nie ka¿da tajemnica zosta³a dziœ opowiedziana.
Ale to ju¿ jest zupe³nie inna historia.
Dzieciaki, jedn¹ z rzeczy, których mo¿ecie nie wiedzieæ o wujku Marshallu
jest to, ¿e zawsze by³ dobry w grach.
Praktycznie nie do pobicia.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Nie musisz krzyczeæ "poker" kiedy wygrywasz.
Wiem, ale mam radochê gdy to mówiê.
Wszyscy w koñcu zgodzilismy siê, ¿e Marshall powinien prowadziæ nasze nocne gry
zamiast w nich uczestniczyæ.
Zrozumia³ to w inny sposób, a dok³adniej "Wymyœl swoj¹ w³asn¹ grê."
Nazywa siê "Marsh-gammon."
Jest mieszank¹ najlepszych cech wszystkich najlepszych gier--
Candy Land, I Never, Pictionary.
Oczywiœcie Backgammon, .
Nie. Backgammon jest do bani.
Wykorzysta³em tylko jedn¹ dobr¹ stronê "backgammon", - "gammon,"
Reszta znalaz³a siê w œmieciach tam gdzie jej miejsce.
Tak siê cieszê, ¿e przychodzi Victoria.
Mam zamiar przejœæ do nastêpnej rundy.
Chcia³bym wprowadziæ pewne ¿elazne zasady na dzisiejszy wieczór.
Barney, w³aœciwie baardzo lubiê Victoriê,
Wiêc nie mów nic zawstydzaj¹....
W ogóle nic nie mów.
Acha i nie mówi³em nigdy Viktorii, ¿e podoba³a mi siê Robin
- Wiêc mo¿ecie poprostu unikaæ... - Proszê, proszê, proszê. Jak wspania³omyœlnie.
Chcesz, ¿ebym odpowiednio zachowywa³ siê przy twojej dziewczynie,
kiedy ty ok³amujesz j¹ ju¿ od pierwszego dnia.
Przepraszam.
Czeœæ. Magazyn Nóg? Tak, mój przyjaciel Ted potrzebuje czegoœ, na czym móg³by stan¹æ.
Wiêc nie ma nic dla niego do stania?
Ok, wielkie dziêki.
Ted, czy Viktoria nie zas³uguje na to, ¿eby wiedzieæ ¿e kiedyœ wzdycha³eœ do Robin?
Mam ochotê opowiedzieæ historiê pewnego powrotu..
Nie. Obieca³eœ ¿e nikomu o tym nie powiesz.
Ooh, wyczuwam jakieœ brudy. Co to za historia o ponownym powrocie?
Nic. Naprawde nic.
Przy okazji wyci¹gania brudów, czy mogê liczyæ na to, ¿e bêdziecie siê normalnie zachowywaæ przy Victorii?
My? Co mielibyœmy zrobiæ?
Zrozumcie, zawsze byliœcie dla mnie jak rodzice, których nadal mam
i w³aœciwie wyprowadzi³em siê tutaj, ¿ey od nich uciec.
Moglibyœmy jednak daæ sobie dziœ spokój z tradycyjnym przes³uchaniem nowej dziewczyny?
- Dobra. - W porz¹dku.
Dziekujê.
Powinnam pomóc Robin.
- Hej. - Hej.
Wiêc bêdziecie siê dzisiaj normalnie zachowywaæ przy Victorii?
Jasne. Jest wspania³a.
No co? To z powodu tego, ¿e powiedzia³am, ¿e lubiê Teda?
Nie. Victoria jest wspania³a.
Jest zabawna, wyzwolona, jest wspania³a.
Powiedzia³em, "Ona jest wspania³a" zbyt wiele razy, prawda?
Naprawdê musisz nienawidziæ tej suki.
Ale jeœli wyrzucisz parzyst¹ cyfrê w s¹siedztwie Miêtowego Lasu,
wtedy czas na "Marshall wypada," i wszystkie twoje chipsy l¹duj¹ w doniczce,
i pamiêtaj, jeœli kiedykolwiek zadasz pytanie "co?", ...
musisz siê napiæ. Rozumiesz?
Ok, ok, nie, nie, Jak zaczniemy to zrozumiecie.
Newbie zaczyna. Rzucaj.
Okay.
Trzy!
Wylosowa³aœ Autobiografiê.
Teraz musisz odpowiedzieæ na osobiste pytanie
o swoim ¿yciu uczuciowym, jeœli chcesz siê ruszyc dalej.
Marshall, daj spokój.
Hej, to ona wylosowa³a trójkê.
Victoria, "Czy kiedykolwik oszukiwa³aœ w zwi¹zku?"
Wow, dobre pytanie.
- Nie musisz na nie odpowiadaæ. - Naprawdê.
Hmm, no có¿. By³am kiedyœ w takim por¹banym zwi¹zku w collegu
i skoñczy³o siê na tym, ¿e zaczê³am ca³owaæ jednego goœcia w czasie imprezy,
bardzo Ÿle siê z tym czu³am, wiêc postanowi³am oczyœciæ atmosferê i zerwaliœmy ze sob¹.
Victoria, to by³a uczciwa i dojrza³a odpowiedŸ.
Mo¿esz teraz przejœæ w Góry Gumdrops.
Wiêc Victoria, czy kiedykolwiek ponownie wróci³aœ do tego goœcia?
Co?
Powiedzia³aœ "Co?", musisz wypiæ!
Oh, Barney, przy okazji, by³am na imprezie w tym nowym budynku na 82-iej
i gospodyni powiedzia³a, ¿e ciê zna.
Czekaj, jak ona ma na imie? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Nie, nie pamiêtam ¿adnej Shannon.
Naprawdê? Bo mia³em przekazaæ kasetê video...
Gdzie jest ta taœma?
Dobra. Pójdê po ni¹.
Fajnie, ok. Jak chcecie.
Dobra, Robin, twoja kolej.
Piêæ! Kolejna autobiografia...
dla gracza po twojej lewej...
Victoria!
Oczywiœcie.
Victoria, "Ilu mia³aœ facetów zanim zaczê³aœ umawiaæ siê z Tedem?"
Czekaj, tam jest naprawdê napisane "z Tedem?"
Okay, hmmm, faceci--Wydaje mi siê, ¿e mia³am tylko... dwóch.
Ktoœ tu jest œwiêtoszkiem.
No có¿... to byli faceci tak na powa¿nie.
W miêdzyczasie spotyka³am siê te¿ z innymi facetami.
Ktoœ tu jest puszczalsk¹!
Wspaniale, wiêc jest tutaj. Dziêki, Lilly.
Oh, wow, spójrzcie na to.
Robin wyl¹dowa³ w Czekoladowym Bagnie. 5 chipsów dla mnie.
Dziêki! W koñcu ktoœ rozumie Marsh-gammon.
Barney, co by³o na tej taœmie?
Szkoda, ¿e nigdy siê nie dowiesz.
Cholera!
Szkoda, ¿e nie da³em ci fa³szywej taœmy, a prawdziwej nie schowa³em w torebce.
Poczekaj. Przecie¿ dok³adnie tak zrobi³em.
Co!
Piæ!
Tak, dziwnie zareagowa³eœ na t¹ taœmê, wiêc da³am ci kasetê Teda z rozdania œwiadectw.
Wiêc, mo¿e j¹ w³¹czymy?
- Oddawaj j¹, oddawaj, dawaj... - W³¹cz tasmê, w³¹cz, w³¹cz!
- Ted! - W porz¹dku, OK.
Nie mo¿esz jej w³¹czyæ.
Shannon!
Kocham Ciê!
Tak bardzo ciê kocham.
Mieliœmy razem zmieniæ œwiat
Nie mów, ¿e zapomnia³aœ.
Wiem, ¿e ja nie zapomnia³em.
Czy jeszcze kiedyœ zobaczê kolejn¹ têczê?
Czy orze³ kiedykolwiek przefrunie przez t¹ burzê ¿a³oœci?
Kochanie, proszê.
Nie odchodŸ.
W pa³acu jest z³odziejka, która ukrad³a ca³¹ moj¹ mi³oœæ
W pa³acu jest z³odziejka i...
Dzwoni³eœ na jego komórkê?
Tak, zostawi³em dwie wiadomoœci.
Sprawdzi³em klub, Krzepki Leopard.
Nie ma go tam.
Czeœæ, co s³ychaæ?
Barney, gdzie by³eœ?
Tak,przepra.. przepraszamy za tamto.
Tak, bardzo przepraszamy.
Ale powa¿nie, o co chodzi³o z taœm¹?
- Nie, nie, zostañ. - Barney.
- Proszê. - Zostañ!
Przepraszam. Nie chcê o tym mówiæ.
To by³a najbardziej wstydliwa, i upokarzaj¹ca rzecz jaka mi siê zdarzy³a.
No có¿, wszyscy mieliœmy jakieœ wstydliwe historie.
Czasami dobrze o tym pogadaæ.
Naprawdê?
To w takim razie dlaczego Ty nie powiesz nam o swojej najbardziej upokarzaj¹cej chwili, Marshall?
Poka¿ mi jak dobrze o tym pogadaæ.
W porz¹dku.
Zatrzyma³em siê w przedszkolu przy klasie Lily's, ¿eby siê przywitaæ
ale wszyscy byli na przerwie.
Naprawdê chcia³o mi siê sikaæ, wiêc wszed³êm do ubikacji.
Cel by³ mniejszy ni¿ ten, do którego jestem przyzwyczajony, wiêc pomyœ³a³em, ¿e lepiej bêdzie jak przysiadê.
Nie zda³em sobie jednak sprawy z tego, ¿e to , wspólna ³azienka.
¯a³owa³em, ¿e nie podciagn¹³em spodni.
Dzieciaki nadal wo³aj¹ na niego Œmieszny Ty³ek.
Dobra, opowiem wam moj¹ historiê.
Wierzcie albo nie, nie zawsze by³em taki odlotowy jak teraz.
To by³ rok 1998.
W³aœnie skoñczy³em college, i pracowa³em w kawiarni razem z moj¹ dziewczyn¹.
Moj¹ dziewczyn¹... Shannon.
Tak, by³aœ mi przeznaczona.
A ja by³em przeznaczony tobie
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.
Dziêkujê.
W porz¹dku.
Kocham twój œpiew, Barney.
A ja kocham ciebie, Shannon.
Wst¹pienie do Korpusu Pokoju z Tob¹ bêdzie czymœ legendarnym.
Wiem. Tylko piêæ krótkich tygodni zanim wyl¹dujemy w Nikaragui.
Hej, kawê z odt³uszczonym mlekiem.
£agodne zamówienie, ³agodne zamówienie.
Koleœ, to twoja dziewczyna?
W porz¹dku, przybij pi¹tkê!
Sorry, przybijam tylko dwójki.
Niewa¿ne. Skoro zaliczasz to.
Pos³uchaj siebie.
To?
Wiesz, kobiety nie s¹ przedmiotami. To ¿ywe istoty.
Shannon i ja postanowiliœmy poczekaæ a¿ do œlubu.
Mo¿esz przeczytaæ o tym w moim magazynie.
Hej, kucyku.
Otwórz swój kosz z wiedz¹, 'poniewa¿ nadchodzi prawda.
Zapomnij o uczuciowych g³upotach.
Masz pieni¹dze, uprawiasz sex. Koniec rozmowy.
¯al mi ciebie cz³owieku.
Pokój, bracie.
Garnitury.
Piêæ tygodni póŸniej, przygotowywalismy siê do wyjazdu z Korpusem Pokoju.
Jedynym problemem by³o to, ¿e...
Nigdy siê nie pojawi³a.
Nigdy siê nie pojawi³a?
Wiêc co by³o póŸniej?
Wiecie co? To by³ b³¹d.
Poczekaj.. A gdyby ktoœ inny opowiedzia³ swoj¹ najbardziej upokarzaj¹c¹ historiê?
Ju¿ wiem jak zdecydowaæ kto.
Przynios³eœ do baru grê?
Nie mo¿emy siê wycofaæ tylko dlatego, "¿e Ted jest tak bardzo z przodu".
Wygrywa³em?
Dobra. Teraz ja.
Przygotowywa³am reporta¿ na zywo o przystojnym taksówkarzu.
Tylko nie historia o œlizganiu siê w koñskim gównie!
Tak, wszyscy to znamy.
Dobra, co powiecie na to?
Opowiem wam moj¹ najbardziej upokarzaj¹c¹ historiê.
Tak, Victoria, napiêcie wrasta!
Ok, dotyczy to gry "pytania i rozkazky",
wyciskania pojemnika z kremem do dekorowania tortów,
i wanny w domu spokojnej staroœci moich dziadków.
Dzieciaki, opowiem wam wiele nieprzyzwoitych historii,
ale w ¿adnym wypadku nie opowiem wam tej.
Nie martwcie siê, w sumie nie by³a a¿ taka fajna.
To najwspanialsza historia!
- O mój Bo¿e! - Wow, wow!
Victoria, uznajê twoj¹ ofertê... za wart¹ rozpatrzenia.
Ci¹g dalszy mojej sagi.
Wróci³em do kawiarni poszukaæ Shannon.
Barney.
Misiaczku, gdzie by³aœ?
Och przepraszam. Mój tata nie pozwoli³ mi jechaæ.
Ale ludzie z Nikaragui nas potrzebuj¹!
Chodzi o to, ¿e on nadal mnie utrzymuje...
S³uchaj. Zaraz tu przyjdzie ¿eby o tym porozmawiaæ.
Myœlê, ¿e powinieneœ jechaæ beze mnie.
Shannon, nie mogê...
Barney, to twoje marzenie.
To tylko dwa lata.
Wiem, ¿e sobie poradzimy.
Kiedy wyszed³em, zda³em sobie sprawê z tego, ¿e Shannon jest doros³a.
Jej ojciec nie móg³ kontrolowaæ jej ¿ycia.
Musia³êm wróciæ i stawiæ mu czo³a.
By³a w trakcie ostrej k³ótni ze swoim ojcem.
Co?!
Teraz wszyscy musimy siê napiæ.
O mój Bo¿e? I co dalej?
Nie wiem.
Ok, ok.
- Mama Marshalla przys³a³a nam ciasteczka... - Lily, nie!
Trzeba siê poœwiêciæ, Marshall, trzeba siê poœwiêciæ.
Dzieñ dobry Pani Eriksen, to ja Lily.
Bardzo dziêkujê za pyszne ciastka.
Majonez.
Naprawdê?
Nigdy bym nie zgad³.
Na pewno uca³ujê od ciebie Marshalla.
Oka. Trzymaj siê.
O cholera. Moja mama przys³a³a ciastka?
Tak.
Szkoda, ¿e nie mamy psa. Przynajmniej nie zmarnowa³yby siê.
Wiêc mamy ca³e to miejsce dla siebie.
Myœlê o sexie na pod³odze.
Brzmi rozs¹dnie.
Ooh, pod³oga jest zimna.
Z³ap sweter, który zrobi³a moja mama.
Przez ca³y czas?
Przez... ca³y... czas.
Barney, to by³o zawstydzaj¹ce dla nas obojga.
W³aœnie zas³u¿ylismy na kawa³ dobrej historii.
Dobra.
Na czym skoñczy³em?
Ach tak. Shannon ssa³a twarz swojego ojca.
Jak mog³aœ... Z twoim tat¹?
Wiem, nie oceniaj ludzi pochopnie, ale bez przesady!
Barney, to nie jest mój tata.
Nazywa siê Greg. Spotykam siê z nim od kilku tygodni.
Mia³am nadziejê, ¿e wyjedziesz, i ¿e unikniemy tego.
Zrywamy ze sob¹?
Ale co z Korpusem Pokoju?
Ca³a ta sprawa. To by³a tylko taki etap.
Greg jest starszy.
Dorobi³ siê czegoœ.
Kupuje mi te wszystkie fajne rzeczy.
Ale ja Ciê kocham.
Ale on ma ³ódkê.
Powinieneœ wst¹piæ do Korpusu Pokoju i zapomnieæ o mnie.
Nie pojecha³em.
Tamtej nocy, nagra³em film i wys³a³em go Shannon.
Spotka³em j¹ w nastêpnym tygodniu.
Cukier jest w koszyku.
Shannon! Shannon, wróci³aœ!
Odbieram tylko moj¹ ostatnia wyp³atê.
Czy... dosta³aœ moj¹ kasetê?
Oo, dosta³a kasetê.
Ty?
To by³eœ ty?
Czy jeszcze kiedyœ zobaczê kolejn¹ têczê?
Cz³owieku.
Och, biedactwo.
To jeszcze nie koniec historii.
Spotka³em Shannon jeszcze raz.
Kiedy?
Sorry.
Musisz nam powiedzieæ.
No nie wiem, myœlê, ¿e potrzebujê ostatniej historii, ¿eby jakoœ przez to przebrn¹æ.
W porz¹dku.
Um... oh! Historia o zielonym j¹drze. Wiêc gra³em w collegu w "ostateczne frisbee"
i by³ tam ten bosy facet z dziwnie zaostrzonymi paznokciami...
Dalej Ted! Wiesz jak¹ historiê chcê us³yszeæ.
Pozostali zdecydowali dziœ powiedzieæ prawdê.
Dlaczego ty nie mo¿esz?
Masz racjê.
Victoria, przepraszam, nie mówi³em Ci jeszcze o tym,
ale jakiœ czas temu podkochiwa³em siê w Robin.
W zasadzie, mo¿liwe, ¿e na naszej pierwszej randce wymsknê³o mi siê, "Kocham Ciê."
Oczywiœcie ona siê wystraszy³a, a ja wyszed³em.
Ale niestety ta noc nie skoñczy³a siê w tamtym momencie.
Wszyscy wyl¹dowaliœmy w barze z naszym taksówkarzem Ranjitem.
Za t¹ niesamowit¹ noc!
I wypi³em... du¿o.
Wiêc my¹licie, ¿e powinienem by³ j¹ poca³owaæ?
Wiecie co, w³aœciwie to poca³ujê j¹... teraz
Tak! Zrób to!
Do taksówki.
Halo?
Czy jest tu ktos?
Zrzyga³eœ siê i uciek³eœ?
Myœla³em, ¿e nie wymiotowa³eœ od '93 (brzmi znajomo Œwi¹tas ;-)).
Wiêc to by³o k³amstwo?
Wróci³eœ do mnie.
To naprawdê s³odkie.
Chocia¿ w pewnym sensie zniszczy³eœ moj¹ oryginaln¹ wycieraczkê.
Przepraszam.
W porz¹dku.
Victoria, wiem, ¿e to musi byæ...
Tak. W sumie jest.
Wow, Ted, mia³eœ racjê. Nie powinieneœ by³ opowiadaæ tej historii.
Ale zas³u¿y³eœ, ¿eby us³yszeæ koñcówkê mojej historii.
Przenieœmy siê 8 lat w przysz³oœæ.
Poczekaj, osiem lat, to jest, to jest ten rok.
Marshall, nie tylko to jest ten rok, ale dok³adnie dzisiejszy wieczór.
CzeϾ.
Barney?
Czesæ, Shannon.
- Co tutaj roisz? - Pos³uchaj.
Kiedy rzuci³aœ mnie dla tego goœcia, Grega, to mnie zmieni³o.
Teraz jestem tym.
Wiem, ¿e to szalone. Chodzi o to, ¿e kiedyœ by³aœ tak wielk¹ czêœcia mojego ¿ycia.
To by³oby dziwne gdybyœ nie wiedzia³a kim teraz jestem.
Wiêc jestem.
I wtedy opowiedzia³a mi o swoim ¿yciu.
Spotyka³a siê z Gregiem przez jakiœ czas, a póŸniej siê rozstali.
Ale czekajcie na najlepsze:
Shannon's jest mam¹.
Ma ma³ego syna o imieniu Max.
To niesamowite.
To mog³oby byæ moje dziecko.
Ale co mam zamiast tego?
Moje ca³e ¿ycie to trochê pieniêdzy w banku, kilka garniturów w szafie
i sznurek ³atwych dziewczyn na jedn¹ noc.
Hej. Daj spokój.
To, ¿e jej ¿ycie posz³o w jedn¹ stronê, a twoje w inn¹
nie oznacza, ¿e twoje ¿ycie jest gorsze
Moje ¿ycie jest cudowne!
Pieni¹dze, garnitury i sex. To ³zy radoœci!
Móg³bym teraz siedzieæ w ciasnym mieszkaniu zmieniaj¹c pieluchy.
Zamiast tego u¿ywam ¿ycia bêd¹c niesamowitym 24 godziny na dobê, 365 dni w roku!
Chroñ mnie tylko przed kulami, Wielki Kolego.
poza tym, jest ma³a wisienka na szczycie zwyk³ej wisienki
na szczycie lodowego deseru mojego znakomitego ¿ycia.
Po tym jak rozmawia³em z Shannon, zaliczy³em j¹.
- Nie. - Tak.
Sorry. Nie kupujê tego. Wymyœlasz to.
Próbujesz ukryæ fakt, ¿e mia³eœ
powa¿ny moment zawahania w swoim ¿yciu...
- O mój Bo¿e. - Och, Barney!
Nawet fajne filmiki wychodz¹ na tym telefonie, nie?
Masz w³¹czony telefon?
O, nie. Zaraz padnie bateria.
Ochyda. Wy³¹cz to.
Panie, panowie... Ted.
To by³ wspania³y wieczór.
Mam haka na wszystkich z was.
Przekona³em Teda, ¿eby powiedzia³ o swoim powrocie.
W koñcu zaliczy³em Shannon!
Powiedzia³em, ¿e zadzwoniê do niej jutro. Taaa, ju¿ dzwoniê.
Znów odkry³em jak niesamowicie odlotowe jest moje ¿ycie.
Pokój, ludziska!
Myœlê, ¿e Barney wygra³ nasz¹ dzisiejsz¹ grê.
Tak bardzo staraliœmy siê ukryæ pewn¹ czêœæ naszego zycia,
nawet przed najbli¿szymi przyjació³mi.
Ale w czasie tych rzadkich chwil kiedy siê otwieramy,
te wszystkie sekrety wydaj¹ siê niesamowicie ma³e.
Oczywiœcie nie ka¿da tajemnica zosta³a dziœ opowiedziana.
Ale to ju¿ jest zupe³nie inna historia.