YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x15 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 379 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar. Marshall amcanýz hakkýnda bilmediðiz bir þey var.
Oyunlarda her zaman iyi olmuþtur.
Yani hiç yenilmezdi.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Kazanýnca "Poker" demek zorunda deðilsin.
Biliyorum. Ama söylemesi çok eðlenceli.
Sonunda hepimiz þuna karar verdik. Marshall oyun gecelerimizde...
oyuna katýlmak yerine onlarý sadece yönetecekti.
Ama, o bunu "kendi oyununu icat etmek" olarak algýladý.
Adý "Marsh-avla"
En iyi oyunlarýn en iyi özelliklerini içinde barýndýrýyor.
Candy Land, I Never, Pictionary.
Bir de tavla, tabi ki.
Hayýr. tavla iðrenç bir oyun.
Onun tek güzel yaný olan "avla"...
...kýsmýný aldým ve gerisini ait olduðu yere yani çöpe attým.
Victoria geleceði için çok heyecanlýyým.
Ben bir içki daha alacaðým.
Bu gecenin kurallarýný söyleyeyim.
Victoria'dan çok hoþlanýyorum.
Onu utandýracak hiç bir þey söyleme...
Sen en iyisi hiç bir þey söyleme.
Victoria'ya eskiden Robin'e bir þeyler hissettiðimi söylemedim.
- O yüzden bu konuyu açmazsak...
Kýz arkadaþýnýn yanýnda bana en güzel tavýrlarýmý takýnmamý
söylerken kendin ona ilk günden beri yalan söylüyorsun.
Affedersiniz.
Merhaba. Bacak Deposu mu? Arkadaþým Ted'in dayanacak bir þeye ihtiyacý var.
Elinizde onun dayanabileceði hiçbir þey yok mu?
Tamam. Çok teþekkür ederim.
Victoria'nýn senin bir zamanlar Robin'e aþýk olduðunu bilmeye hakký yok mu?
"Yeniden dönüþ" hikayeni anlatabilirim.
Hayýr, bunu sýr olarak saklayacaðýna yemin etmiþtin.
Pislik kokusu alýyorum!. "Yeniden dönüþ" hikayesi nedir?
Yok bir þey. Önemli bir þey deðil.
Pislik demiþken Victoria'ya iyi davranacaðýnýza güvenebilir miyim?
Biz mi? Biz ne yapýyoruz ki?
Siz her zaman annem babam gibi oldunuz.
Gerçi ben onlardan kaçýp geldim buraya.
Bu gece geleneksel kýz arkadaþ sorgulamasýný atlayabilir miyiz?
- Tamam. - Tamam.
Teþekkürler.
Ben Robin'e yardým etmeliyim.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu gece Victoria ile vakit geçirmek senin için güzel olacak mý?
Elbette. O harika bir kýz.
Ne var? Ted için söylediklerim yüzünden mi?
Hayýr. Victoria harika bir kýz
Eðlenceli, Özgür ruhlu, harika bir kýz.
Çok fazla "Harika bir kýz" dedim deðil mi?
O sürtükten gerçekten nefret ediyor olmalýsýn.
Ama Nane Ormaný'nýn yanýnda ayný zarý atarsan...
..."Marshall Dýþarý" olursun ve bütün fiþlerin kaseye gider.
Ve unutmayýn "Ne?" diye...
...sorarsanýz içmek zorundasýnýz. Anladýnýz mý? Neden söz ettiðin hakkýnda hiç bir fikrim yok..
Baþlayýn, oynadýkça öðrenirsiniz.
Önce yeni aramýza katýlan kiþi baþlasýn. At zarý
Tamam.
Üç!
"Otobiyografi" çýktý.
Burada aþk hayatýnla ilgili kiþisel bir soruya dürüst
bir yanýt vermek zorundasýn
Marshall, yapma.
"Üç" atan oydu.
Victoria, "Bir iliþkin varken hiç erkek arkadaþýný aldattýn mý?"
Güzel soru!
- Buna yanýt vermek zorunda deðilsin. - Sorun deðil.
Üniversitedeyken gerçekten çok berbat bir iliþkim vardý ve...
...birden kendimi bir partide bir çocuðu öperken buldum.
Sonra kendimi çok kötü hissettim. Bunu ona anlattým ve ayrýldýk.
Victoria, bu çok dürüst ve oldun bir yanýttý.
Çiklet Daðlarý'na ilerleyebilirsin.
Peki bu çocuða hiç "Yeniden dönüþ" yaptýn mý?
Ne?
"Ne?" diye sordun. Ýçmek zorundasýn.
Barney bu arada 82. Sokak'taki yeni binada verilen bir partiye gittim.
Ev sahibesi seni tanýdýðýný söyledi.
Adý neydi? Sharon... Shannon...
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Shannon diye birini hatýrlamýyorum.
Sahi mi? Çünkü sana teslim etmem için bir kaset verdi
Kaset nerede?
Hemen bulur getiririm.
Tamam ne zaman istersen.
Pekala Robin. At bakalým!
Beþ! Bir otobiyografi daha!
Solunuzdaki oyuncu için...
Ki bu Victoria oluyor!
Elbette.
Ted ile çýkmaya baþlamadan önce kaç erkek arkadaþýn olmuþtu?
Dur biraz. O kartta gerçekten "Ted" mi yazýyor?
Erkek arkadaþ anlamýnda sanýrým iki kiþi oldu.
Tutucu uyarýsý!
Bunlar ciddi iliþkilerimdi.
Aralarda baþka kiþilerle de görüþtüm.
Kaltak uyarýsý!
Ýþte burada. Teþekkürler Lily. Çok naziksin.
Þuna bakýn.
Robin. Çikolata Bataklýðý'nýn üstüne gelmiþ. Ben beþ fiþ kazandým demektir.
Teþekkürler! Nihayet Marsh-avla'yý anlayan biri çýktý.
Barney! O kasetin içinden ne vardý?
Yazýk ki hiç bir zaman öðrenemeyeceksin.
Kahretsin!
Keþke sana sahte bir verip gerçek kaseti çantama saklamýþ olsaydým!
Dur biraz! Aynen öyle yaptým.!
Ne?!
Ýç!
Bu konuda biraz garip davrandýðýn için, sana Ted'in mezuniyet kasetini verdim.
Kaseti takalým mý?
- Ver þunu bana!
- Ted! - Tamam, peki.
Buna inanamýyorum.
Shannon!
Seni seviyorum!
Seni çok seviyorum!
Hani dünyaný birlikte deðiþtirecektik?
Sakýn unuttuðunu söyleme.
Ben unutmadým.
Bir gökkuþaðý daha görebilecek miyim?
Bir kartal daha bu kader tapýnaðýnýn üstünde yükselecek mi?
Bebeðim lütfen..
..gitme
Sarayda bir hýrsýz var. Bütün aþkýmý çalýp gitti.
Sarayda bir hýrsýz var. Bütün aþkýmý..
Cep telefonunu aradýn mý?
Evet, iki mesaj býraktým.
Puro kulübüne baktým. Þehvetli Leopar'a baktým.
Adam yer yarýldý içine girdi.
Merhaba millet. N'aber?
Barney, nerelerdeydin?
Evet, o konu için çok üzgünüz.
Evet, çok üzgünüz.
Ama cidden o kaset neydi öyle!?
- Hadi yapma. - Gitme, Barney.
- Hadi ama. - Gitme!
Bu konudan konuþmak istemiyorum.
Bu yaþadýðým en utanç verici andý.
Hepimizin utanç verici hikayeleri var.
Bazen bunlardan konuþmak iyidir.
Sahi mi?
Öyleyse sen bize en utanç verici anýný anlatsana?
Ne kadar iyiymiþ göster bana.
Tamam.
Bir merhaba demek için Lily'nin ana okuluna uðramýþtým.
Ama onlar teneffüse çýkmýþlardý.
Gerçekten çok sýkýþmýþtým. O yüzden sýnýfýn tuvaletine gittim.
Alýþýk olduðumdan daha ufak bir hedefti Bunun üzerine oturmaya karar verdim.
Ama bunun ortak bir tuvalet olduðunu fark etmemiþtim.
Keþke pantolonumu çekmiþ olsaydým.
Çocuklar hala ona "Komik Popo" diyor.
Tamam. Ben de size hikayemi anlatacaðým...
Ýster inanýn ister inanmayýn, ben her zaman bugünkü kadar harika biri deðildim.
Sene 1998.
Üniversiteden yeni mezun olmuþtum ve kýz arkadaþýmla bir kefede çalýþýyordum.
Kýz arkadaþým... Shannon.
Sen benim için yaratýlmýþsýn.
Ben de senin için yaratýlmýþsýn.
Teþekkürler.
Tamam.
Þarký söylemeni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seninle Barýþ Gönüllüleri'ne katýlmak efsanevi bir þey olacak!
Biliyorum. Sade beþ kýsa hafta Nikaragua'da kalacaðýz.
Yaðsýz sütlü bir latte lütfen.
Çok hafif bir sipariþ kardeþim.
Bu senin kýz arkadaþýn mý dostum?
Tamam, çak bir beþlik!
Üzgünüm. Bende yalnýzda iki var.
Boþ ver. O kýzla yatýyorsan hiç sorun deðil.
Þu söylediklerine bak.
Kadýnlar bir obje deðildir. Onlar da bir insan
Shannon ile ben evleninceye kadar beklemeye karar verdik.
Bunu benim dergimde okuyabilirsin.
Gözlerime bak..
Bilgi sepetini aç, çünkü iþte geliyor
Bu duygusal saçmalýklarý unut.
Paran varsa, Seviþirsin. Konu kapanmýþtýr.
Senin için çok üzülüyorum dostum.
Hoþça kal dostum.
Takým elbiseliler.
Beþ hafta sonra, hepimiz Barýþ gönüllüleri'ne takýlmak için yola çýkmak üzere hazýrdýk.
Tek sorun þuydu...
Shannon ortada yoktu.
Hiç gelmedi mi?
Peki sonra ne oldu?
Bu bir hataydý galiba.
Ya bir kiþi daha en rezil anýný anlatýrsa ?
Kimin anlatacaðýna nasýl karar vereceðimizi biliyorum.
bara oyun mu getirdin?
Ted bu kadar öne geçmiþken oyundan vazgeçemeyiz.
Kazanýyor muydum?
Tamam. Ben anlatýyorum.
Televizyonda bir atlý araba sürücüsüyle röportaj yaparken.
At pisliðinin içine düþtüðünü anlatýyorsun?!
Evet. onu hepimiz biliyoruz.
Tamam, þuna dersiniz?
Size en küçük düþürücü hikayemi anlatayým.
Victoria! Tam vaktinde devreye girdin
Bu hikayenin içinde, doðru veya Cesaret oyunu, bir þiþe
dondurma sosu ve büyük annemlerin
huzur evindeki jakuzisi var.
Çocuklar size bir sürü uygunsuz hikaye anlatýyorum...
...ama bunu hayatta anlatmam.
Dert etmeyin, o kadar harika deðildi.
Bu þimdiye dek duyduðum en harika hikayeydi!
Tanrým!
Victoria, teklifini kabul etmeye deðer buluyorum.
Destaným devam ediyor.
Shannon'ý bulmak için kefeye geri döndüm.
Barney.
Neredeydim tatlým?
Çok üzgünüm. Baban gitmemem izin vermiyor.
Ama Nikaragualýlarýn bize ihtiyacý var!
Babam hala bana maddi destek veriyor.
Birazdan benimle konuþmak için buraya gelecek.
bensiz gitmelisin.
Shannon, imkaný yok...
Bu senin hayalindi!
Yalnýzca iki sene.
Bunu baþarabileceðimizi biliyorum.
Oradan uzaklaþýrken, Shannon'ýn bir yetiþkin olduðunun farkýna vardým.
Babasý onun hayatýný kontrol edemezdi.
Geri dönüp o adama karþý çýkmalýydým.
Babasýyla hareketli bir tartýþmanýn ortasýndaydý.
Ne?!
Þimdi hepimizin içmesi gerek!.
Tanrým! Sonra ne oldu?
Bilemiyorum millet...
Tamam, tamam.
- Marshall'ýn annesi bize kurabiye göndermiþti... - Lily, hayýr!
Ekip için Marshall.. Ekip için..
Bayan Ericksen, ben Lily.
O leziz kurabiyeler için teþekkür ederim.
Mayonez mi?.
Sahi mi?
Hiç aklýma gelmezdi doðrusu.
Evet, sizin için Marshall'ý öperim tabii.
Tamam, kendinize iyi bakýn.
Lanet olsun? Annem kurabiyemi yolladý.
Evet.
Keþke bir köpeðimiz olsaydý. O zaman bunlar boþa gitmezdi.
Bütün ev bize kaldý.
Ben yerde seviþmeyi düþünüyorum.
Makul bir fikir.
Yer çok soðukmuþ.
Annenin yaptýðý þu battaniyeyi al.
Baþtan sona mý?
Baþtan... sona... kadar.
Bu ikimiz için de çok utanç vericiydi.
Koca bir hikayeyi hak ettik.
Tamam.
Nerede kalmýþtým?
Tamam. Shannon babasýnýn suratýna yumulmuþtu.
Bunu... babanla nasýl yapabildin?
"Baþkasýný yargýlamayýn ki siz de yargýlanmayasýnýz" ama bu iðrenç.
Barney, o benim babam deðil.
Adý Greg. Onunla birkaç haftadýr görüþüyorum.
Sen gidersin ve böyle bir olay yaþamayýz diye umuyordum.
Ayrýlýyor muyuz?
Ya Barýþ Gönüllüleri ne olacak?
Bu hippi ayaklarý yalnýzca bir geçiþ dönemiydi.
Greg's daha yaþlý.
Baþarýlý.
Bana bir sürü güzel þey alýyor!
Ama ben seni seviyorum.
Ama onun bir yatý var.
Sen Barýþ Gönüllüleri'ne katýlmalý ve beni unutmalýsýn.
Gidemedim.
O gece kasetimi çekip Shannon'a postaladým.
Onu bir sonraki haftaya kadar hiç görmedim.
Sepette þeker var.
Shannon! Shannon, döndün demek!
Son maaþ çekimi almaya geldim sadece.
Kasetimi aldýn mý?
Kasetini aldý.
Sen?
O sen miydin?
Gökkuþaðýný bir daha görecek miyim?
Zavallýcýk. Hikaye daha bitmedi.
Shannon'ý bir kez daha gördüm.
Ne zaman?
Affedersiniz.
Bize anlatmalýsýn!.
Bilemiyorum. Sanýrým bunu bitirebilmem için son bir hikayeye daha ihtiyacým var.
Tamam.
Yeþil Tesisler hikayesi. Üniversitedeyken..
frizbi oynuyordum ve çok sert ayak týrnaklarý olan...
Hadi ama, Ted! Hangi hikayeyi durmak istediðimi biliyorsun.
Bu gece buradaki herkes gerçekleri anlattý.
Sen neden anlatmýyorsun?
Haklýsýn.
Victoria, bunu sana þimdiye dek söylemediðim için üzgünüm,
Ama bir süre önce ben Robin'den hoþlanýyordum.
Hatta ona ilk randevumuzda "Seni seviyorum" demiþ bile olabilirim.
Tabi bekleneceði üzere, Robin korktu ve ben de orayý terk ettim.
Ama o gece orada noktalanmadý.
Taksi þoförümüz Ranjit ile birlikte bir bara gittik.
Harika bir geceye!
Ve ben çok içtim.
Sizce onu öpmeli miydim?
Bakýn size ne söyleyeceðim, Ben onu öpmeye gidiyorum! Hem de hemen
Evet! Git öp onu!
Arabaya.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Kusup kaçtýn mý?
Hani 1993'ten beri hiç kusmamýþtýn?
Demek bu bir yalandý?
Demek benim için yeniden döndün.
Çok tatlýsýn.
Gerçi özel yapýlmýþ Scherbotsky paspasýmý mahvettin.
Özür dilerim.
Önemli deðil.
Victoria, biliyorum bu çok...
Evet, öyle.
Ted, haklýymýþsýn. Bu hikayeyi anlatmamalýymýþsýn.
Ama benim hikayemin sonunu öðrenmeye hak kazandýn.
Sekiz yýl ilerisine gidiyoruz.
Dur biraz. Sekiz yýl ilerisi mi? Yani bu sene.
Yalnýzca bu sene deðil. Bu gece!
Merhaba.
Barney?
Merhaba, Shannon.
- Senin burada ne iþin var? - Dinle sadece.
Beni Greg denen o adam için terk etmen bende çok þeyi deðiþtirdi.
Artýk böyle biriyim.
Bunun saçma olduðunu biliyorum. Ama bir zamanlar hayatýmýn öyle
büyük bir parçasýydýn ki artýk nasýl biri olduðumu bilmemem bana çok inanýlmaz geldi.
O yüzden iþte karþýndayým.
Sonra o da bana hayatýný anlattý.
Greg ile bir süre çýkýp sonra ayrýlmýþlar.
Shannon bir anne artýk
Max adlý bir çocuðu var.
Ýnanýlýr gibi deðil.
O, benim çocuðum olabilirdi.
Ama onun yerine elimde ne var?
Bütün hayatým, bankada biraz para dolabýmda birkaç takým elbise
ve bir sürü tek gecelik iliþkiden ibaret.
Hadi ama...
Onun hayatýnýn seninkinden farklý yönde ilerlemiþ olmasý...
...senin hayatýnýn daha kötü olduðunu göstermez ki.
Benim hayatým harika!
Para, takým elbise ve seks! Bunlar saadettir!
Ben de küçük bir daireye týkýlýp bir velet’in altýný deðiþtiriyor olabilirdim.
Oysa haftanýn yedi günü 24 saat harika biri olarak dünyanýn tadýný çýkarýyordum.
Senin sayende ucuz kurtuldum.
Kirazlý dondurma tadýndaki hayatýmýn
üstüne bir minik kiraz daha kondu
Shannon ile konuþtuktan sonra onunla yattým!.
- Hayýr. - Evet.
Üzgünüm, ama buna inanmýyorum Bunu uyduruyorsun iþte.
Kendin hakkýnda bir an kuþkuya
kapýldýðýný saklamak için...
- Tanrým. - Barney!
Bu telefonun kamerasý çok iyi deðil mi?
Telefonun mu açýk?
Hayýr, yalnýzca kapanmasý biraz vakit alýyor.
Ýðrençsin! Kes þunu!
Bayanlar, Baylar... Ted.
Harika bir akþam oldu.
Hepinizin en kirli çamaþýrlarýnýzý öðrendim.
Ted'e "Yeniden dönüþ". hikayesini anlattýrdým.
Nihayet Shannon ile yattým!
Onu yarým arayacaðýmý söyledim. Çok bekler!
Bir de hayatýmýn ne kadar harika olduðunu yeniden keþfettim.
Görüþürüz dostlar!
Bence az önce oyunu Barney kazandý.
Hayatýmýzýn basý kýsýmlarýný saklamak için büyük çapa harcarýz
Hatta en yakýn arkadaþlarýmýzdan bile.
Nadir anlarda, birilerine açýldýðýmýzda bütün bunlar...
...aslýnda çok minik sýrlar gibi görünür.
Elbette o gece bütün sýrlar anlatýlmamýþtý.
Ama bunlardan daha çok var..
HasAn BUzLu Just caLL BuRKi

Need subtitles from another video?