pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x15 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 15 "Game Night"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, uma coisa que vocês não
devem saber sobre o vosso Tio Marshall
é que ele sempre foi bom em jogos.
Quer dizer, invencível.
Gin!
Yahtzee!
Póquer!
Não tens de dizer "Póquer" quando ganhas.
Eu sei. Mas é fixe dizer.
Então todos nós acordamos que o Marshall
devia dirigir as nossas noites de jogo.
em vez de jogar nelas.
O que ele entendeu por, "Inventa o teu próprio jogo".
Chamou-se "Marsh-gammon".
Combina todas as melhores características
de todos os melhores jogos
Candy Land, I Never, Pictionary.
Backgammon, obviamente.
Não. Backgammon não presta.
Eu só aproveitei a única parte boa do backgammon, o "gammon",
e deixei o resto no lixo onde pertence.
Estou tão ansiosa, a Victoria vem cá.
Vou buscar mais uma rodada.
Ok, eu quero estabelecer algumas regras para esta noite.
Barney, eu realmente gosto da Victoria... muito!
por isso não digas nada de embaraçoso...
Não digas nada.
E malta, eu não disse exactamente à Victoria
que tinha qualquer coisa com a Robin.
Portanto podiam evitar...
Bem, bem, bem. Que interessante.
Tu fazes-me prometer em estar no meu
melhor comportamento ao pé da tua namorada,
mas tens-lhe andado a mentir desde o primeiro dia.
Desculpa.
Olá. Armazém das "Pernas"? Sim, o meu amigo Ted
precisa de alguma coisa para se manter em pé.
Então, não há nada para ele se manter em pé?
Ok, muito obrigado.
Ted, a Victoria não merece saber
que tiveste sentimentos pela Robin?
Já estou encorajado a contar a história do re-retorno.
Não. Fiz-te jurar segredo nisso!
Já me está a cheirar a esturro. O que é a história do re-retorno?
Nada. Não é nada.
E falando em desenterrar asneiras, posso contar
com vocês os dois para se comportarem com ela?
Nós? O que é que nós faríamos?
Ouçam, vocês tem sido sempre os pais que eu ainda tenho.
E que, de facto, me mudei para aqui para me afastar deles.
Mas no entanto, podemos passar o tradicional
interrogatório da nova namorada?
- Ok. - Tudo bem.
Obrigado.
Eu devia ir ajudar a Robin.
Então, vais estar bem com a Victoria esta noite?
Sim, claro. Ela é espectacular.
O que? Por causa daquela coisa em
que eu disse que gostava do Ted?
Não. A Victoria é espectacular.
É divertida, é positiva, é espectacular.
Eu disse, " é espectacular" vezes demais, não disse?
Deves mesmo odiar aquela cabra.
Mas se te calhar um número par e
tiveres ao pé da "Floresta de Hortelã",
então tu "Sais do Marshall",
e todas as moedas vão para o monte,
e lembra-te, se alguma vez perguntares "O quê?", então...
tens de beber. Percebeste?
Ok, ok, não, não, vamos começar. Vocês vão perceber.
Novatos começam primeiro. Lancem!
Ok.
Três.
Calhou-te Autobiografia.
Agora, é onde tu tens de
responder sinceramente a
uma pergunta pessoal, sobre a tua vida amorosa
para poderes avançar.
Marshall, anda lá...
Ela é que mandou os dados!
Victoria, "Alguma vez enganaste
alguém enquanto estavas numa relação?"
Boa pergunta.
- Não tens que responder. - Não tem problema.
Bem, eu estava numa relação de treta no liceu,
e eu acabei por beijar um gajo na festa uma noite,
e senti-me terrível por isso,
então, contei-lhe tudo e acabamos.
Victoria, essa foi uma resposta honesta e adulta.
Podes avançar para "The Gumdrop Mountains".
Mas Victoria, alguma vez tu re-retornaste para esse gajo?
O quê?
Disseste "O quê?", tens de beber!
Barney, já agora, fui a uma festa naquele novo edifício na 82ª,
e a anfitriã disse que te conhecia.
Qual é o nome dela? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Não, não me lembro de nenhuma Shannon.
A sério? Bem, ela deu-me uma cassete de vídeo para dar...
Onde está a cassete?
Ok. Eu vou buscá-la.
Fixe, ok. Tu sabes, quando quiseres...
Ok. Robin, tua vez.
Cinco! Outra autobiografia...
para o jogador à tua esquerda, que é...
Victoria!
Claro.
Victoria, "Quantos namorados tiveste
antes de começar a sair com o Ted?"
Espera, o cartão diz mesmo "Ted"?
Ok, bem, namorados... Acho que só tive... dois.
Alerta puritana.
Bem... isso são namorados a sério.
Porque andei com outros rapazes pelo meio.
Alerta pêga.
Maravilha, aí está! Obrigado, Lily. És uma fofa.
Olhem para aquilo!
A Robin parou no Pântano de Chocolate.
Isso são cinco moedas para mim.
Obrigado! Finalmente alguém entende o Marsh-gammon.
Barney, o que é que estava nessa cassete?
Que pena tu nunca ires descobrir.
Bolas!
Se ao menos eu te tivesse dado uma cassete falsa e
escondesse a verdadeira na minha carteira.
Espera. Foi exactamente isso que fiz!
O quê?
Bebe!
Estavas a ficar tão estranho, que
te dei a cassete de Graduação do Ted.
Então, vamos pô-la?
Dá-me a cassete, dá-me, dá-me...
Mostra a cassete, mostra, mostra!
- Ted! - Ok, ok.
Não a podes mostrar!
Shannon!
Amo-te!
Amo-te tanto.
E então o mudarmos o mundo juntos?
Não me digas que te esqueceste.
Eu sei que não.
Será que verei outro arco-íris?
Conseguirá uma águia voar por
entre esta tempestade de angústia?
Querida, por favor.
Não vás!
Há uma ladra no palácio, ela roubou todo o meu amor.
Há uma ladra no palácio e ela...
Tentaste o telemóvel dele?
Sim, deixei duas mensagens.
Fui ver ao clube do cigarro, o "Lusty Leopard".
Desapareceu do mapa.
Malta, está tudo?
Barney, onde tens estado?
Nós, nós pedimos desculpa por aquilo.
Mesmo desculpa.
Mas a sério, o que se passava na cassete?
- Não, não, cala-te lá. - Anda lá, Barney.
- Anda lá... - Cala-te!
Desculpa. Eu não quero falar sobre isso.
Foi a coisa mais embaraçosa e
humilhante que alguma vez me aconteceu.
Todos nós temos histórias embaraçosas.
Às vezes é bom... falar sobre isso.
A sério?
Então por que não nos contas o teu
momento mais humilhante, Marshall?
Mostra-me o quão bom é.
Está bem.
Eu estava a parar na turma de
infantário da Lily para lhe dizer olá,
mas estavam todos no recreio.
Eu tinha mesmo de mijar, então fui à casa de banho do infantário.
Era um... alvo mais pequeno do que o que estava habituado,
então achei que me devia sentar.
O que eu não tinha percebido, era que
aquilo era uma casa de banho partilhada.
Quem me dera ter puxado as calças.
Os garotos ainda lhe chamam "Rabo divertido".
Ok. Eu vou vos contar a minha história.
Acreditem ou não, eu nem sempre
fui tão maravilhoso como sou hoje.
Era 1998.
Tinha acabado de sair da universidade,
e estava a trabalhar num café com a minha namorada.
A minha namorada... Shannon.
Obrigado.
Ok.
Eu adoro a tua cantoria, Barney.
E eu amo-te, Shannon.
Juntar-me ao Corpos de Paz contigo vai ser lendário.
Eu sei. Só faltam 5 curtas semanas
para estarmos na Nicarágua.
Café com leite magro para levar.
Pedido maduro, mano, pedido maduro.
Gajo, esta é a tua namorada?
Muito bem, dá cá mais cinco!
Desculpa, eu só dou mais dois.
Seja o que for. Desde que estejas a dar naquilo.
Estás-te a ouvir?
"Aquilo"?
Sabes, as mulheres não são objectos. São seres humanos.
E para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
Podes lê-lo na minha revista.
"Corte de cabelo", aqui.
Abre a tua cabeça, porque aqui vai.
Esquece essa tanga de sentimentos.
Arranjas dinheiro, vais para cama. Fim da conversa.
Tenha pena de ti, pá.
Paz, hombre.
Fatos.
Cinco semanas depois, estávamos
preparados para ir para o Corpo de Paz.
O único problema foi...
ela nunca apareceu.
Ela nunca apareceu?
Então, o que é que aconteceu a seguir?
Sabem que mais? Isto foi um erro.
Espera... E se mais alguém contasse
a sua história mais humilhante?
Eu sei como decidir quem vai ser.
Trouxeste o jogo para o bar?
Não vamos desistir só porque o Ted tem tanto avanço.
Eu estava a ganhar?
Tudo bem. Agora sou eu.
Estava a fazer uma reportagem ao
vivo sobre um condutor de charrete.
A história de escorregar-em-bosta-de-cavalo!
Pois, todos sabemos essa.
Está bem, e que tal isto?
Eu conto-vos a minha história mais humilhante.
Boa, Victoria, que bela apresentação!
Pronto, envolve um jogo de verdade ou consequência,
um frasco de cobertura de gelado de marshmallow
e a banheira do lar da comunidade de reformados dos meus avós.
Meninos, eu conto-vos muitas histórias pouco próprias,
mas não há hipótese nenhuma de eu vos contar esta.
Mas não se preocupem, não era assim tão espectacular.
Essa é a melhor história de sempre!
Meu Deus!
Victoria, considero a tua oferta... digna.
A minha saga... continua.
Voltei ao café à procura da Shannon.
Barney.
Ursa Doce, onde estavas?
Desculpa. O meu pai não me deixa ir.
Mas os Nicaraguenses precisam de nós!
É que, ele ainda me sustenta, e...
Olha, ele deve vir aí para conversarmos acerca disso, mas
acho que devias ir sem mim.
Shannon, não há...
Barney, é o teu sonho.
São só dois anos.
Eu sei que conseguimos.
Enquanto me afastava, apercebi-me
de que a Shannon era uma adulta.
O pai dela não podia controlar a vida dela.
Tinha de voltar e confrontá-lo.
Ela estava no meio de uma grande discussão com o pai.
O quê?!
Agora todos temos de beber.
Meu Deus. O que aconteceu a seguir?
Eu não sei, malta.
Pronto, pronto.
A mãe do Marshall mandou-nos bolinhos...
Lily, não!
Pela equipa, Marshall, pela equipa.
Olá, Sra. Eriksen, é a Lily.
Muito obrigada pelos bolinhos deliciosos.
Maionese.
A sério?
Nunca teria adivinhado.
Bom, vou mesmo dar um beijo seu ao Marshall.
Pronto. Fique bem.
Bolas. A minha mãe mandou bolinhos?
Sim.
Quem me dera que tivéssemos um
cão para eles não se estragarem.
Então, temos a casa toda por nossa conta.
Estou a pensar em sexo no chão.
Parece-me razoável.
O chão está frio.
Vai buscar aquele cobertor afegão que a tua mãe fez.
O tempo todo?
O... tempo... todo.
Barney, aquilo foi mesmo muito embaraçoso para nós os dois.
Acabámos de ganhar um grande bocado da história.
Pois.
Então onde é que eu estava?
Sim. A Shannon estava a comer o pai.
Como podes... Com o teu pai?
Quer dizer, eu sei "não julgues para que
não sejas julgado" mas, que nojo!
Barney, aquele não é o meu pai.
Ele chama-se Greg. Tenho andado
a vê-lo há algumas semanas.
Eu estava à espera que apenas fosses embora,
e pudéssemos evitar tudo isto.
Estamos a acabar?
Mas e o Corpo de Paz?
Sim, toda esta cena da granola, foi apenas uma fase.
(granola=pequeno-almoço de mistura de cereais, nozes, etc., com mel)
O Greg é mais velho.
É bem sucedido.
Ele compra-me estas coisas fixes.
Mas eu amo-te.
Mas ele tem um barco.
Tu devias ir para o Corpo de Paz e esquecer-me.
Eu não fui...
Nessa noite, eu gravei o vídeo e enviei-o para a Shannon.
Nunca mais a vi, até uma semana depois.
Há açúcar no cestinho.
Shannon! Shannon, tu voltaste!
Eu só vim buscar o meu último ordenado.
Tu... Tu viste a cassete?
Sim, ela viu a cassete.
Tu?
Eras tu?
Será que verei outro arco-íris?
Meu...
Coitado...
Mas a história não acaba aqui.
Eu vi a Shannon mais uma vez.
Quando?
Desculpa
Desculpa.
Tens de nos contar!
Não sei, acho que preciso de uma
última história para me incentivar.
Está bem.
A história do testículo verde! Então...
Eu estava a jogar "Ultimate Frisbee" na universidade,
e lá havia um gajo descalço com umas
unhas dos pés estranhamente afiadas...
Vá lá, Ted! Tu sabes qual é a história que quero ouvir.
Toda gente aqui fez-se "homem" hoje à noite e disse a verdade.
Porque é que tu não podes?
Tens razão...
Victoria, desculpa por não te ter contado isto antes,
mas há uns tempo, estava tipo apaixonado pela Robin.
Na verdade, no nosso primeiro encontro,
posso ter dito, "Amo-te".
Compreensivelmente, ela passou-se e eu fui embora.
Mas infelizmente, a noite não acabou ali.
Nós acabámos todos num bar com
o nosso motorista de táxi Ranjit.
A uma noite do caraças!
E eu bebi... muito.
Então vocês acham que eu a devia ter beijado?
Bem, eu digo-vos que, eu vou beijá-la mesmo... agora!
Sim! Vai lá!
Para o táxi.
Sim?
Está alguém aí fora?
Tu vomitaste e correste?
Pensei que nunca mais tinhas vomitado desde 1993.
Então isso era mentira?
Tu re-retornaste para mim.
Isso é mesmo querido...
Apesar de teres arruinado um pouco o
meu tapete Scherbotsky personalizado.
Desculpa.
Não tem problema...
Victoria, eu sei que isto deve ser...
Pois. Por acaso é...
Ted, tinhas razão. Não devias ter contado essa história.
Mas ganhaste o direito, de ouvir o final da minha.
Avançamos rapidamente 8 anos para o futuro.
Espera, 8 anos, isso é... Isso é este ano.
Marshall, não só é este ano, é esta noite.
Olá.
Barney?
Olá, Shannon.
- O que estás aqui a fazer? - Ouve só.
Quando me deixaste por aquele gajo, o Greg, isso mudou-me.
Agora sou isto.
Eu sei que isto é de doidos.
Só que, tu foste uma grande parte da minha vida.
E parecia-me mal, se não soubesses quem eu sou agora.
Portanto, aqui estou eu.
E então ela contou-me sobre a vida dela.
Ela e o Greg andaram por um tempo e depois separaram-se.
Mas aqui está a grande novidade:
A Shannon é mãe!
Ela tem uma criancinha chamada Max.
De doidos...
Aquele poderia ter sido o meu filho.
Mas em vez disso, o que é que eu tenho?
A minha vida inteira é algum dinheiro
no banco, alguns fatos no roupeiro,
e algumas saídas por uma noite.
Então, vá lá...
Quer dizer, só porque a vida
dela tomou um rumo e a tua outra,
não quer dizer que a tua seja pior.
A minha vida é demais!
Dinheiro, fatos e sexo. Estas são lágrimas de alegria!
Eu podia estar confinado a um apartamento
apertado a mudar fraldas sujas e malcheirosas.
Mas em vez disso, estou aqui fora no mundo
a ser fantástico 7h por dia, 365 dias por ano.
Tu deixaste-me desviar de uma bala, Grandalhão.
Mais, aqui está a pequena cereja no topo da cereja normal, no topo
do bolo de "fantastiquez" que é a minha vida.
Depois de nós falarmos, eu comi-a!
- Não! - Sim...
Desculpa, não acredito. Estás a inventar.
Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido
um profundo momento de dúvida entre ti e...
- Meu Deus. - Oh, Barney!
O vídeo deste telemóvel é muito bom, não é?
O teu telemóvel esta ligado?
Não. Só demora um bocado a desligar...
Nojento. Pára lá isso.
Senhoras, senhores... Ted.
Esta tem sido uma noite maravilhosa.
Descobri os vossos segredos.
Fiz o Ted contar a história do re-retorno.
Finalmente comi a Shannon.
Disse que lhe ligava amanhã. Sim, claro...
E re-descobri como fantasticamente
fantástica a minha vida é.
Paz, hombres!
Acho que o Barney ganhou esta noite de jogo.
Fazemos tantos esforços a tentar esconder partes da nossa vida,
até dos nossos amigos mais chegados.
Mas estas raras vezes em que nos abrimos,
é espantoso o quão pequenos
estes segredos acabam por parecer.
É claro, nem todos os segredos foram contados naquela noite.
Mas isso é adiantarmo-nos na história.
Tradução: Cocolin, silvaxico Revisão: cazem
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Miúdos, uma coisa que vocês não
devem saber sobre o vosso Tio Marshall
é que ele sempre foi bom em jogos.
Quer dizer, invencível.
Gin!
Yahtzee!
Póquer!
Não tens de dizer "Póquer" quando ganhas.
Eu sei. Mas é fixe dizer.
Então todos nós acordamos que o Marshall
devia dirigir as nossas noites de jogo.
em vez de jogar nelas.
O que ele entendeu por, "Inventa o teu próprio jogo".
Chamou-se "Marsh-gammon".
Combina todas as melhores características
de todos os melhores jogos
Candy Land, I Never, Pictionary.
Backgammon, obviamente.
Não. Backgammon não presta.
Eu só aproveitei a única parte boa do backgammon, o "gammon",
e deixei o resto no lixo onde pertence.
Estou tão ansiosa, a Victoria vem cá.
Vou buscar mais uma rodada.
Ok, eu quero estabelecer algumas regras para esta noite.
Barney, eu realmente gosto da Victoria... muito!
por isso não digas nada de embaraçoso...
Não digas nada.
E malta, eu não disse exactamente à Victoria
que tinha qualquer coisa com a Robin.
Portanto podiam evitar...
Bem, bem, bem. Que interessante.
Tu fazes-me prometer em estar no meu
melhor comportamento ao pé da tua namorada,
mas tens-lhe andado a mentir desde o primeiro dia.
Desculpa.
Olá. Armazém das "Pernas"? Sim, o meu amigo Ted
precisa de alguma coisa para se manter em pé.
Então, não há nada para ele se manter em pé?
Ok, muito obrigado.
Ted, a Victoria não merece saber
que tiveste sentimentos pela Robin?
Já estou encorajado a contar a história do re-retorno.
Não. Fiz-te jurar segredo nisso!
Já me está a cheirar a esturro. O que é a história do re-retorno?
Nada. Não é nada.
E falando em desenterrar asneiras, posso contar
com vocês os dois para se comportarem com ela?
Nós? O que é que nós faríamos?
Ouçam, vocês tem sido sempre os pais que eu ainda tenho.
E que, de facto, me mudei para aqui para me afastar deles.
Mas no entanto, podemos passar o tradicional
interrogatório da nova namorada?
- Ok. - Tudo bem.
Obrigado.
Eu devia ir ajudar a Robin.
Então, vais estar bem com a Victoria esta noite?
Sim, claro. Ela é espectacular.
O que? Por causa daquela coisa em
que eu disse que gostava do Ted?
Não. A Victoria é espectacular.
É divertida, é positiva, é espectacular.
Eu disse, " é espectacular" vezes demais, não disse?
Deves mesmo odiar aquela cabra.
Mas se te calhar um número par e
tiveres ao pé da "Floresta de Hortelã",
então tu "Sais do Marshall",
e todas as moedas vão para o monte,
e lembra-te, se alguma vez perguntares "O quê?", então...
tens de beber. Percebeste?
Ok, ok, não, não, vamos começar. Vocês vão perceber.
Novatos começam primeiro. Lancem!
Ok.
Três.
Calhou-te Autobiografia.
Agora, é onde tu tens de
responder sinceramente a
uma pergunta pessoal, sobre a tua vida amorosa
para poderes avançar.
Marshall, anda lá...
Ela é que mandou os dados!
Victoria, "Alguma vez enganaste
alguém enquanto estavas numa relação?"
Boa pergunta.
- Não tens que responder. - Não tem problema.
Bem, eu estava numa relação de treta no liceu,
e eu acabei por beijar um gajo na festa uma noite,
e senti-me terrível por isso,
então, contei-lhe tudo e acabamos.
Victoria, essa foi uma resposta honesta e adulta.
Podes avançar para "The Gumdrop Mountains".
Mas Victoria, alguma vez tu re-retornaste para esse gajo?
O quê?
Disseste "O quê?", tens de beber!
Barney, já agora, fui a uma festa naquele novo edifício na 82ª,
e a anfitriã disse que te conhecia.
Qual é o nome dela? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Não, não me lembro de nenhuma Shannon.
A sério? Bem, ela deu-me uma cassete de vídeo para dar...
Onde está a cassete?
Ok. Eu vou buscá-la.
Fixe, ok. Tu sabes, quando quiseres...
Ok. Robin, tua vez.
Cinco! Outra autobiografia...
para o jogador à tua esquerda, que é...
Victoria!
Claro.
Victoria, "Quantos namorados tiveste
antes de começar a sair com o Ted?"
Espera, o cartão diz mesmo "Ted"?
Ok, bem, namorados... Acho que só tive... dois.
Alerta puritana.
Bem... isso são namorados a sério.
Porque andei com outros rapazes pelo meio.
Alerta pêga.
Maravilha, aí está! Obrigado, Lily. És uma fofa.
Olhem para aquilo!
A Robin parou no Pântano de Chocolate.
Isso são cinco moedas para mim.
Obrigado! Finalmente alguém entende o Marsh-gammon.
Barney, o que é que estava nessa cassete?
Que pena tu nunca ires descobrir.
Bolas!
Se ao menos eu te tivesse dado uma cassete falsa e
escondesse a verdadeira na minha carteira.
Espera. Foi exactamente isso que fiz!
O quê?
Bebe!
Estavas a ficar tão estranho, que
te dei a cassete de Graduação do Ted.
Então, vamos pô-la?
Dá-me a cassete, dá-me, dá-me...
Mostra a cassete, mostra, mostra!
- Ted! - Ok, ok.
Não a podes mostrar!
Shannon!
Amo-te!
Amo-te tanto.
E então o mudarmos o mundo juntos?
Não me digas que te esqueceste.
Eu sei que não.
Será que verei outro arco-íris?
Conseguirá uma águia voar por
entre esta tempestade de angústia?
Querida, por favor.
Não vás!
Há uma ladra no palácio, ela roubou todo o meu amor.
Há uma ladra no palácio e ela...
Tentaste o telemóvel dele?
Sim, deixei duas mensagens.
Fui ver ao clube do cigarro, o "Lusty Leopard".
Desapareceu do mapa.
Malta, está tudo?
Barney, onde tens estado?
Nós, nós pedimos desculpa por aquilo.
Mesmo desculpa.
Mas a sério, o que se passava na cassete?
- Não, não, cala-te lá. - Anda lá, Barney.
- Anda lá... - Cala-te!
Desculpa. Eu não quero falar sobre isso.
Foi a coisa mais embaraçosa e
humilhante que alguma vez me aconteceu.
Todos nós temos histórias embaraçosas.
Às vezes é bom... falar sobre isso.
A sério?
Então por que não nos contas o teu
momento mais humilhante, Marshall?
Mostra-me o quão bom é.
Está bem.
Eu estava a parar na turma de
infantário da Lily para lhe dizer olá,
mas estavam todos no recreio.
Eu tinha mesmo de mijar, então fui à casa de banho do infantário.
Era um... alvo mais pequeno do que o que estava habituado,
então achei que me devia sentar.
O que eu não tinha percebido, era que
aquilo era uma casa de banho partilhada.
Quem me dera ter puxado as calças.
Os garotos ainda lhe chamam "Rabo divertido".
Ok. Eu vou vos contar a minha história.
Acreditem ou não, eu nem sempre
fui tão maravilhoso como sou hoje.
Era 1998.
Tinha acabado de sair da universidade,
e estava a trabalhar num café com a minha namorada.
A minha namorada... Shannon.
Obrigado.
Ok.
Eu adoro a tua cantoria, Barney.
E eu amo-te, Shannon.
Juntar-me ao Corpos de Paz contigo vai ser lendário.
Eu sei. Só faltam 5 curtas semanas
para estarmos na Nicarágua.
Café com leite magro para levar.
Pedido maduro, mano, pedido maduro.
Gajo, esta é a tua namorada?
Muito bem, dá cá mais cinco!
Desculpa, eu só dou mais dois.
Seja o que for. Desde que estejas a dar naquilo.
Estás-te a ouvir?
"Aquilo"?
Sabes, as mulheres não são objectos. São seres humanos.
E para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
Podes lê-lo na minha revista.
"Corte de cabelo", aqui.
Abre a tua cabeça, porque aqui vai.
Esquece essa tanga de sentimentos.
Arranjas dinheiro, vais para cama. Fim da conversa.
Tenha pena de ti, pá.
Paz, hombre.
Fatos.
Cinco semanas depois, estávamos
preparados para ir para o Corpo de Paz.
O único problema foi...
ela nunca apareceu.
Ela nunca apareceu?
Então, o que é que aconteceu a seguir?
Sabem que mais? Isto foi um erro.
Espera... E se mais alguém contasse
a sua história mais humilhante?
Eu sei como decidir quem vai ser.
Trouxeste o jogo para o bar?
Não vamos desistir só porque o Ted tem tanto avanço.
Eu estava a ganhar?
Tudo bem. Agora sou eu.
Estava a fazer uma reportagem ao
vivo sobre um condutor de charrete.
A história de escorregar-em-bosta-de-cavalo!
Pois, todos sabemos essa.
Está bem, e que tal isto?
Eu conto-vos a minha história mais humilhante.
Boa, Victoria, que bela apresentação!
Pronto, envolve um jogo de verdade ou consequência,
um frasco de cobertura de gelado de marshmallow
e a banheira do lar da comunidade de reformados dos meus avós.
Meninos, eu conto-vos muitas histórias pouco próprias,
mas não há hipótese nenhuma de eu vos contar esta.
Mas não se preocupem, não era assim tão espectacular.
Essa é a melhor história de sempre!
Meu Deus!
Victoria, considero a tua oferta... digna.
A minha saga... continua.
Voltei ao café à procura da Shannon.
Barney.
Ursa Doce, onde estavas?
Desculpa. O meu pai não me deixa ir.
Mas os Nicaraguenses precisam de nós!
É que, ele ainda me sustenta, e...
Olha, ele deve vir aí para conversarmos acerca disso, mas
acho que devias ir sem mim.
Shannon, não há...
Barney, é o teu sonho.
São só dois anos.
Eu sei que conseguimos.
Enquanto me afastava, apercebi-me
de que a Shannon era uma adulta.
O pai dela não podia controlar a vida dela.
Tinha de voltar e confrontá-lo.
Ela estava no meio de uma grande discussão com o pai.
O quê?!
Agora todos temos de beber.
Meu Deus. O que aconteceu a seguir?
Eu não sei, malta.
Pronto, pronto.
A mãe do Marshall mandou-nos bolinhos...
Lily, não!
Pela equipa, Marshall, pela equipa.
Olá, Sra. Eriksen, é a Lily.
Muito obrigada pelos bolinhos deliciosos.
Maionese.
A sério?
Nunca teria adivinhado.
Bom, vou mesmo dar um beijo seu ao Marshall.
Pronto. Fique bem.
Bolas. A minha mãe mandou bolinhos?
Sim.
Quem me dera que tivéssemos um
cão para eles não se estragarem.
Então, temos a casa toda por nossa conta.
Estou a pensar em sexo no chão.
Parece-me razoável.
O chão está frio.
Vai buscar aquele cobertor afegão que a tua mãe fez.
O tempo todo?
O... tempo... todo.
Barney, aquilo foi mesmo muito embaraçoso para nós os dois.
Acabámos de ganhar um grande bocado da história.
Pois.
Então onde é que eu estava?
Sim. A Shannon estava a comer o pai.
Como podes... Com o teu pai?
Quer dizer, eu sei "não julgues para que
não sejas julgado" mas, que nojo!
Barney, aquele não é o meu pai.
Ele chama-se Greg. Tenho andado
a vê-lo há algumas semanas.
Eu estava à espera que apenas fosses embora,
e pudéssemos evitar tudo isto.
Estamos a acabar?
Mas e o Corpo de Paz?
Sim, toda esta cena da granola, foi apenas uma fase.
(granola=pequeno-almoço de mistura de cereais, nozes, etc., com mel)
O Greg é mais velho.
É bem sucedido.
Ele compra-me estas coisas fixes.
Mas eu amo-te.
Mas ele tem um barco.
Tu devias ir para o Corpo de Paz e esquecer-me.
Eu não fui...
Nessa noite, eu gravei o vídeo e enviei-o para a Shannon.
Nunca mais a vi, até uma semana depois.
Há açúcar no cestinho.
Shannon! Shannon, tu voltaste!
Eu só vim buscar o meu último ordenado.
Tu... Tu viste a cassete?
Sim, ela viu a cassete.
Tu?
Eras tu?
Será que verei outro arco-íris?
Meu...
Coitado...
Mas a história não acaba aqui.
Eu vi a Shannon mais uma vez.
Quando?
Desculpa
Desculpa.
Tens de nos contar!
Não sei, acho que preciso de uma
última história para me incentivar.
Está bem.
A história do testículo verde! Então...
Eu estava a jogar "Ultimate Frisbee" na universidade,
e lá havia um gajo descalço com umas
unhas dos pés estranhamente afiadas...
Vá lá, Ted! Tu sabes qual é a história que quero ouvir.
Toda gente aqui fez-se "homem" hoje à noite e disse a verdade.
Porque é que tu não podes?
Tens razão...
Victoria, desculpa por não te ter contado isto antes,
mas há uns tempo, estava tipo apaixonado pela Robin.
Na verdade, no nosso primeiro encontro,
posso ter dito, "Amo-te".
Compreensivelmente, ela passou-se e eu fui embora.
Mas infelizmente, a noite não acabou ali.
Nós acabámos todos num bar com
o nosso motorista de táxi Ranjit.
A uma noite do caraças!
E eu bebi... muito.
Então vocês acham que eu a devia ter beijado?
Bem, eu digo-vos que, eu vou beijá-la mesmo... agora!
Sim! Vai lá!
Para o táxi.
Sim?
Está alguém aí fora?
Tu vomitaste e correste?
Pensei que nunca mais tinhas vomitado desde 1993.
Então isso era mentira?
Tu re-retornaste para mim.
Isso é mesmo querido...
Apesar de teres arruinado um pouco o
meu tapete Scherbotsky personalizado.
Desculpa.
Não tem problema...
Victoria, eu sei que isto deve ser...
Pois. Por acaso é...
Ted, tinhas razão. Não devias ter contado essa história.
Mas ganhaste o direito, de ouvir o final da minha.
Avançamos rapidamente 8 anos para o futuro.
Espera, 8 anos, isso é... Isso é este ano.
Marshall, não só é este ano, é esta noite.
Olá.
Barney?
Olá, Shannon.
- O que estás aqui a fazer? - Ouve só.
Quando me deixaste por aquele gajo, o Greg, isso mudou-me.
Agora sou isto.
Eu sei que isto é de doidos.
Só que, tu foste uma grande parte da minha vida.
E parecia-me mal, se não soubesses quem eu sou agora.
Portanto, aqui estou eu.
E então ela contou-me sobre a vida dela.
Ela e o Greg andaram por um tempo e depois separaram-se.
Mas aqui está a grande novidade:
A Shannon é mãe!
Ela tem uma criancinha chamada Max.
De doidos...
Aquele poderia ter sido o meu filho.
Mas em vez disso, o que é que eu tenho?
A minha vida inteira é algum dinheiro
no banco, alguns fatos no roupeiro,
e algumas saídas por uma noite.
Então, vá lá...
Quer dizer, só porque a vida
dela tomou um rumo e a tua outra,
não quer dizer que a tua seja pior.
A minha vida é demais!
Dinheiro, fatos e sexo. Estas são lágrimas de alegria!
Eu podia estar confinado a um apartamento
apertado a mudar fraldas sujas e malcheirosas.
Mas em vez disso, estou aqui fora no mundo
a ser fantástico 7h por dia, 365 dias por ano.
Tu deixaste-me desviar de uma bala, Grandalhão.
Mais, aqui está a pequena cereja no topo da cereja normal, no topo
do bolo de "fantastiquez" que é a minha vida.
Depois de nós falarmos, eu comi-a!
- Não! - Sim...
Desculpa, não acredito. Estás a inventar.
Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido
um profundo momento de dúvida entre ti e...
- Meu Deus. - Oh, Barney!
O vídeo deste telemóvel é muito bom, não é?
O teu telemóvel esta ligado?
Não. Só demora um bocado a desligar...
Nojento. Pára lá isso.
Senhoras, senhores... Ted.
Esta tem sido uma noite maravilhosa.
Descobri os vossos segredos.
Fiz o Ted contar a história do re-retorno.
Finalmente comi a Shannon.
Disse que lhe ligava amanhã. Sim, claro...
E re-descobri como fantasticamente
fantástica a minha vida é.
Paz, hombres!
Acho que o Barney ganhou esta noite de jogo.
Fazemos tantos esforços a tentar esconder partes da nossa vida,
até dos nossos amigos mais chegados.
Mas estas raras vezes em que nos abrimos,
é espantoso o quão pequenos
estes segredos acabam por parecer.
É claro, nem todos os segredos foram contados naquela noite.
Mas isso é adiantarmo-nos na história.
Tradução: Cocolin, silvaxico Revisão: cazem