YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x14 Spanish subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Cuando conoces a alguien especial,
La vida se llena de primeras veces.
El primer beso.
La primera noche juntos.
El primer fin de semana juntos.
A mí, todas esas primeras cosas ocurrieron en las 48 horas después de conocer a Victoria.
Tendrán que salir pronto, es lunes
¿Crees que han estado ahí dentro todo este tiempo?
No sé si estar orgullosa o preocupada.
Quizá ni siquiera están dentro.
Buenos dias.
¡Hola chicos!
Voy a ignorar eso.
¡Gracias!
Me gustaría que te quedaras.
Lo se, a mi también.
Pero tengo que ir a trabajar y tu tienes esa reunión.
¿Te llamo más tarde?
Inoportunamente te mandaré un mensaje mientras.
- Adios - Adios
Adios
Oh, ¿Victoria estabas aquí?
Marcate un farol.
Adios.
¡¿Dos días seguidos?!
¡Guau, tu habitación debe oler a jaula de mono!
Vamos, danos un número. Lily piensa que ocho,
pero sé que mi chico a doblado la cifra
Cero.
- ¿qué? - ¿qué?
Chicos nos acabamos de conocer.
y los dos fastidiamos relaciones por lanzarnos a eso muy pronto.
Así que lo hablamos y hemos decidido ir despacio
- Su idea. - Totalmente suya.
Pero, no se, de verdad me gusta esta chica.
Y si ir despacio hace que funcione, pues vamos a ello.
Tres semanas más tarde.
No me siento muy bien.
es como si mis testículos mezclaran hielo y soda.
No puedo creer que te haga esperar un mes entero.
Yo no aguantaría eso.
Tu solo has tenido sexo con una chica en toda tu vida
¡Tocado!
Ted, el unico motivo para esperar un mes por sexo es si la chica tiene 17 años y 11 meses
Buenas noticias: no tengo que cubrir el show de gatos mañana por la noche.
¿Quién quiere quedar?
Oh, no puedo, voy a llevar a Victoria a cenar.
No, no podemos, es nuestro noveno aniversario.
Guau, ¿nueve años?
Vuestra relación es de 4º grado.
Felicidades.
Gracias.
Vamos a los Berkshire's a la cosecha del sirope de arce.
es uno de los "cinco mejores destinos románticos económicos" de la revista New York
¿Quién dice que lo sensual no puede ser sensible?
Bueno parece que vamos a ser tú y yo.
¿De verdad?
La verdad, le hablaba a mi martini.
¿Lista para marcharnos?
Sí, qué demonios...
Nada mejor que un buen fin de semana en un buen hotelito con desayuno incluído
Sí. Levantarte a desayunar a las 7.
Duro.
Alabando los olores y su colección de ganchillo.
Impresionantes conversaciones con parejas de mediana edad que tratan de no divorciarse.
Si, bueno, mejor salimos, son unas 4 horas conduciendo.
Y se supone que llueve esta noche.
- O podríamos quedarnos en casa.. - Quizá ver algo en la tele..
- Pedir comida al chino. - Oh, Jardín de Sichuan!
- ¿Estamos pasando de verdad? - Demonios que si.
Bien, porque esto está vacío.
Cien dolares dicen que cuando te des la vuelta diré: ¡guau!
Barney es la tercera vez que me entras por accidente.
Es uno de los muchos riesgos del acercamiento a ciegas.
Realmente es una operación de dos, donde Ted dice si el material es caliente.
Pero Ted está muy ocupado en su relación lesbiana.
¿Y porqué no miras el reflejo de las chicas en el espejo del bar?
Tú no puedes...
¡Guau!
¡Hey!
¿Porqué tardas tanto?
Tengo que irme.
No tan rápido, Sherbotsky.
Me gusta como piensas.
Este rollo del espejo.
Simple. Elegante.
Ok, oferta limitada de tiempo:
Necesito un "colega" para mis juergas por la ciudad.
¿Que te parece que te llame "colega"?
Bueno, por tentador que parezca, estoy con mi amiga que acaba de romper.
Necesita apoyo...
o la lengua de un extraño en su garganta.
Parece saludable.
Muy bien.
Creo que estoy dentro.
Así qué... una semana más y será un mes.
¿De veras? ¿Estás segura?
Guau, eso me impacta.
Oh, vamos...
El 18 no puede llegar tan rápido.
Espera, ¿el 18?
Oh ¡mierda! No puedo creer que lo olvidara ¡Estaré fuera de la ciudad el 18!
Oh.
Bueno, um, podemos... esperar hasta que vuelvas.
Quiero decir, lo principal era no apresurarse.
Sí.
O podemos hacerlo esta noche.
A la 75 y Amsterdam.
Estoy tan contenta de que hayamos decidido quedarnos en casa.
Oh, desde luego. ¿Te imaginas si nos hubieramos ido?
Estariamos llegando ahora, todo cansados e irritados.
Y todavía nos sentiríamos obligados a tener sexo.
Sí, por 89 dólares la noche, lo estaríamos haciendo.
Me gustaría proponer un bridis.
Por el más impresionantemente tranquilo aniversario que hayamos tenido.
Estoy tan contento de tengas que ir a ver a tus padres el próximo fin de semana.
Estoy tan contenta de que tus compañeros de piso estén fuera de la ciudad.
Oh, Dios mio ¿qué están haciendo en casa?
Creen que nos fuimos.
Oh, ésta va por mi chico, Ted.
Pero creen que nos fuimos, estamos en el baño.
No saben eso.
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos aquí hasta que Ted mueva su carisma al dormitorio.
Pero no quiero quedarme aquí.
Cariño, Ted casi se vuelve loco esperando este momento.
Si salimos y estropeamos el ambiente, nunca ocurrirá.
Uno de nosotros va a tener sexo con Ted, y...
no va a ser conmigo.
Ok, de acuerdo.
I guess I'll actually floss (seda).
¡Te trajeaste!
Bueno, pensé que si iba a hacer esto, iba a hacerlo bien.
¿Emilio? La señora tomará...
Tomaré un Johnny Walker Blue, solo, y un Montecristo Nº 2
Gracias.
Ah, el Nº 2, a.k.a. "El Torpedo."
O, como lo llaman los patinadores, "Pirámide."
Mi padre era un fanático de los puros. Era la única forma de llamar su atención.
Temas de padres.
Bueno.
Lo sé...estuve así de cerca de ser una completa putilla.
Putilla hubiera sido mejor, pero me conformo con colega.
Especialmente ahora que Ted está con Victoria y no puede beber.
Porque él esá embarazado.
Porque él es la chica.
Oh, vamos, Ted no puede estar embarazado.
Necesitas tener sexo para estar embarazado.
¡Como va eso!
¡Me dejaste helado estás que te sales!
Creo que este podría ser un momento perfecto.
Deseo mantenernos así para siempre.
No.
Porque la belleza del momento es efímera.
Por esto tan natural, esto...
el roce entre nuestros dedos...
hace de esto algo más precioso.
Ugh, eso es malo.
Es, como, revista literaria de instituto...malo...
Y ya no están en el instituto.
Actualmente está funcionando.
Sí, tranquila pero lentamente.
Dios, cierra el trato, ya!
Ha sido, como, 45 minutos habríamos tenido sexo como 3 veces ya...
- Sí, intenta cinco. - ¡Como va eso!
Quizá deberiamos salir.
¡De ninguna manera! No podemos salir ahora afuera
Ellos sabrían que habiamos estado en el baño todo el rato.
Sería demasiado raro.
De acuerdo.
Pero si nos estancamos aquí...
Subiré el volumen...
Shh. Shh.
Quiero conocerte.
Como, conocer tu alma.
Ted, ¿qué te hace llorar?
Cariño, me sujetas el pelo a la espalda, creoque voy a vomitar.
Entonces, qué soleis hacer Ted y tú después del puro?
¿Bromeas?
Ted nunca ha estado aquí.
Ya has volado más alto y rápido que él.
Todavía...
¿Qué?
Hay otra cosa que podríamos hacer.
Si te atreves.
Oh, no tenía ni idea que existiera el laser tag! (paintball+airsoft)
Sí, buenol, disfrútalo antes de que se ponga de moda.
Le doy dos meses.
Oh, te creo...esto es impresionante!
Ok, sigue mi ejemplo, permanece agachado, y nunca subestimes a un 12añero con un...
Scherbotsky, ¡céntrate!
Me has salvado la vida, ¿no?
Agradécemelo luego.
Sigamos moviendonos.
Esos pequeños bastardos estan por todas partes.
Él está mirando justo a sus ojos
No sé, solíamos ser más nauseabundos que Ted y Victoria.
¡Míranos!
Sí... ahora nos reimos de gente como esta.
Es el circulo de la vida.
No, en serio, Marshall.
Quiero decir, podriamos incluso ir a nuestro gran viaje
y ahora estamos celebrando nuestro aniversario encerrados en un baño
Bueno, no es justo que nos comparemos con Ted y Victoria
Es su primera vez.
Sí, pero podriamos seguir teniendo más romanticismo.
Ahora, solo dices, "¿quieres hacerlo?" y yo digo "Sí"
- ¿Quieres... - ¡No!
Quizá estemos fuera de nuestros primeros...
Parece que algunos los van a tener
¿Podríamos ir al dormitorio?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No. ¡No, no respondas!
Puedes responder.
Tenemos toda la noche.
¿Está respondiendo? ¡Está respondiendo!
¡No! ¡Házselo! ¡Házselo a ella ahora!
Seguro. Que tengas suerte.
Siento lo que ha pasado.
¿Un poco más de vino?
Cogeré otra botella.
Necesito una copa.
¿Tenemos jarabe para la tos aquí?
Shh...
Oh, Dios. Estos mocosos nos tienen totalmente rodeados.
Conté nueve, quizá diez.
Me rendiré para protegerte del fuego y huye de ellos.
No. No abandonaré a nadie detrás.
O salimos todos de aquí o ninguno lo hace.
- Pero yo... - No te hagas la héroe, Scherbotsky.
Nos vemos al otro lado.
Maldito. ¿Quienes que cojamos unos pretzel*? (*galletas con forma de lazo)
- Sí. - De acuerdo.
Marshall, ¿qué nos ha ocurrido?
Solíamos fijar nuestra mirada durante toda la noche.
¿Hemos perdido eso?
Quizá.
Pero creo que la acabo de encontrar.
Justo aquí.
Cariño, estoy notando tu reacción sensual con esa locura de mirada.
Ok, bueno, prepárate para mi visión sex- rayos.
¿Te acordaste de coger la ropa de la lavandería?
- Oh, maldita sea. -Está bien. Podemos hacer esto.
Cojámonos las manos.
Esto es bonito.
Te encanta este movimiento. Es un clásico de Marshall.
Muy bien, apestamos totalmente.
De verdad, de verdad que necesito salir de aquí.
Bueno, no podemos.
Cariño, hay algo que debo hacer, y si lo hago frente a tí,
cambiará la naturaleza intacta de nuestra relación.
¿Qué es?
Tengo que hacer pipí.
- Eso es malo. - Sí!
Hemos estado nueve años sin mear uno frente a otro.
Siempre piensas que tendríamos más tiempo.
Míranos.
Somos como una pareja casada hace tiempo, y aún no nos hemos casado.
La llama del romance parpadea, y si meo todo se acabará,
Podría irse todo para siempre...
¿Cuanto tiempo crees que puedes aguantar?
Bebí de un gran trago un Mountain Dew durante la maratón de Quantum Leap.
Oh, .
Jugar al laser tag me devuelve a la infancia
¿Sabes que juego echo realmente de menos? El Hundir la Flota.
Nunca he perdido una partida.
Yo tampoco.
Por supuesto, yo hago trampa
Oh, yo también.
El truco es colocar el portaaviones para que forme una L.
Ah, yo siempre simplemente coloco unos barcos encima de los otros
Bonito
Sabes, deberíamos combatir entre tramposos.
Pienso que todavía tengo un...
Hola. Objetivo a la vista. Tia buena en la gramola.
Oh, buen ojo, Scherbotsky.
Alguien para tí. A las dos, camisa azul.
Es una mujer.
Oh, me equivoqué.
¿Lo es?
Concentrémonos sólo en tu objetivo.
De acuerdo.
Sí, escojo este.
Oh, Dios mio. Me encantan tus vaqueros.
Ok. ¿Es un bar de lesbianas?
Porque esa chica de la camisa azul just...
Oh, no. Estoy llena de dudas.
Además las opciones son bastante escasas esta noche.
Solo hay un tío bueno rubio de traje, y va a ser difícil de conseguir.
¿De veras? Porque me dá la sensación de que va derechito a por mí
Deben ser los vaqueros.
Bueno, los vaqueros solo te harán quedar más lejos.
Yo me lo voy a llevar a casa.
Ya lo veremos.
Oh, Dios mio, odio a Ted. Lo odio mucho.
Cariño, ¿por qué no sales simplemente?
Miles de parejas han meado uno frente al otro.
No, pero nosotros no, por que quería mantener el misterio.
Bueno, tu te has tirado pedos delante mio.
Sí, pero siempre lo disimulo con tos.
Siempre lo haces.
- Hey - Hey.
Salgamos de aquí. Vayamos a otro sitio.
¿Qué ocurre?
Eh, de vez en cuando me gusta hacer una pequeña captura y suelta.
¿Pero por qué?
No se deja a un compañero atrás
O todos anotamos o nadie anota
Genial.
Eh, ¿quieres jugar a Hundir la Flota?
¡Tocado!
Ted, no puedo esperar más.
¿Podríamos ir al dormitorio?
No hay tiempo para eso.
Pueden lamerse los dedos el uno al otro durante una hora,
¿pero no tienen tiempo para dar dos pasos al dormitorio?
Cariño, no puedo aguantar más.
Es la hora.
Lo sé.
Te quiero, Marshall.
Te quiero, Lily.
Sabes, Barney, he pasado un buen rato de "hermandad" esta noche.
Bueno, tu eres un buen colega.
Eres mejor Ted que Ted.
Hey, de hecho, acabas de ganar una invitación para la despedida de soltero de Marshall.
Y ni siquiera tienes qué salir de la tarta.
Gracias.
Y, um, gracias por aguantarme durante la noche.
Espero que estés preparado para un duro Hundir La Flota
Vamos, chicos.
¿Duro?
Es de la única manera que juego.
Lo encontré, ¿Estás listo para...
¿Qué demonios estás haciendo?
Es mi traje de cumpleaños.
Lo siento, ¿me querías desnudar?
¡No! Pensaba que estabamos pasando el tiempo como amigos
Oh, vamos, te me has estado echando encima toda la noche.
¡¿Qué?! ¡Hice todo lo contrario! Te eché a alguna otra chica encima
Me has invitado a tu apartamento a jugar a Hundir la flota.
¿No es un término mundialmente conocido como sexo?
No.
Genial.
Espero que estés contento.
Hundiste mi Hundir la Flota.
Estoy bien.
¿Tú bien?
Siento lo mismo.
Y todavía, extrañamente diferente.
Estoy feliz por mi vejiga, todavía triste por nosotros.
Tienes que hacer esto, caramelito...por Ted.
Y, hey, mira, por lo menos ahora podemos estar aquí el tiempo que haga falta.
Sí. Supongo que nuestra relación ha tenido un golpe.
y una nueva ahí fuera podría surgir
'Oh, mierda!
Ellos han debido oir esto.
Bueno, supongo que podemos salir ahora.
No me lo puedo creer. Se han ido.
Bien.
Porque tengo que coger un susurro
Ok, tú y yo, es de locos.
Si aún no has pensado sobre ello por un segundo...
Pero yo he pensado sobre ello por tres segundos, y tiene mucho sentido.
Los dos pensamos que lo del compromiso matrimonial es una lata.
Los dos queremos algo casual y divertido. Y claramente, lo llevamos muy bien.
Guau, eso actualmente tiene mucho sentido.
¿Pero que pasa con Ted?
Yo paso de Ted.
Ted, parece que las cosas entre Victoria y tú van bastante bien,
Asumo que tu has superado lo de todas las chicas con las que estuviste antes, ¿verdad?
Tomaré tu silencio como un sí, así que si fuera a atacarle a alguien, como a Robin,
Te parecería bien eso, ¿verdad?
Seguro. Que tengas suerte.
Dándonos totalmente su bendición
¿De verdad?
De verdad.
¿Así que a Ted no le importaba que hicieras un movimiento hacia mí?
No le importaría lo más mínimo.
Oh.
Oh...
¿Qué?
Te gusta Ted.
Yo no he dicho que me guste Ted.
Te gusta Ted.
Guau.
Esto es muy fuerte.
Barney, no me gusta Ted.
Ha seguido adelante, y estoy realmente feliz por...
Sí, sí. Mira, vamos a jugar a Hundir La Flota o qué?
No se lo vas a decir, ¿no?
No.
Este es el código entre colegas.
Un colega no le dice a otro colega común que a otro tercer colega le gusta ese colega.
Solo si ese tercer colega no le dice al colega común
que el colega original estuvo en gayumbos delante de ella.
Es quid pro colega (quid pro bro)
- A-7. - Agua.
Por supuesto.
Bueno, todavía nos queda una acorazado.
Todavía estamos en tablas.
No me hace sentir mejor.
Bueno, esto ciertamente es una cosa nueva entre nosotros.
Lo fue, ¿no?
Todavía nos quedan cosas nuevas que conocer de ambos.
Por supuesto que nos quedan.
Y sabes qué, ahora mismo me siento mas cercano a tí.
Quiero conocerte.
Algo así como, conocer tu alma.
Marshall, ¿que te ha hecho llorar?
Este momento está fluyendo porque está siendo continuado por otro momento.
Oh, tócame una teta al mismo tiempo.
Vamos, chicos, conseguid un dormitorio.
Subtitles: Willow's Team www.forom.com Traducido por: Sidney1978, Leito, PiLLaO y Mikiantimadridista Para www.TusSeries.com

Need subtitles from another video?