fr French
How I Met Your Mother 1x14 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Quand vous rencontrez quelqu'un de spécial,
la vie est subitement pleine de premiers.
Le premier baiser.
La première nuit ensemble.
Le premier week-end ensemble.
Pour moi, tous ces premiers se sont produits dans les 48 heures qui ont suivi ma rencontre avec Victoria.
Ils doivent sortir bientôt, on est Lundi.
Tu crois qu'ils sont restés là tout le temps ?
Je ne sais pas s'il faut être fiers ou inquiets.
Peut-être qu'ils ne sont même pas là-dedans.
Bonjour.
Hey, les amis.
Je vais juste ignorer ça.
Merci !
J'aurais aimé que tu puisses rester.
Je sais, moi aussi.
Mais je dois aller travailler et tu as cette réunion.
Je t'appelle après ?
Je t'enverrai des textos déplacés pendant ce temps-là.
- Bye. - Bye.
Bye.
Oh, Victoria, tu es là...
A pluche !
Bye.
Deux jours complets ?!
Wow, ta chambre doit sentir la cage à singes !
Allez, donne-nous un nombre. Lily a dit 8,
mais je sais que mon pote a fait un nombre à deux chiffres.
Zéro.
- Quoi ? - Quoi ?
On vient de se rencontrer.
Et on a déjà tous les deux foutu des relations en l'air en précipitant les choses,
alors on en a parlé et on a décidé d'y aller doucement cette fois.
- C'est son idée. - Complètement !
Mais je ne sais pas, je tiens vraiment à cette fille,
et s'il faut y aller doucement pour que ça marche, je suis partant.
Je ne me sens pas très bien.
C'est comme si mes couilles allaient exploser.
J'peux pas croire qu'elle te fasse attendre tout un mois.
J'aurais jamais accepté ça.
Tu n'as couché qu'avec une seule fille durant toute ta vie.
Touché !
Ted, la seule raison d'attendre un mois pour coucher ensemble, c'est si la fille a 17 ans et 11 mois.
Bonne nouvelle : Je n'ai pas à couvrir l'exposition de chats demain soir.
Qui est partant pour sortir ?
Oh, je ne peux pas, j'emmène Victoria dîner.
Non, non, on ne peut pas, c'est notre 9ème anniversaire.
Wow, 9 ans ?
Votre relation rentre au CM1.
Félicitations.
Merci.
On va aux Berkshires pour la récolte de sirop d'érable.
C'est dans le "top 5 des destinations romantiques pour petit budget" de New York Magazine.
Qui dit que le sexe ne peut pas être sensible ?
On dirait que ça sera juste toi et moi.
Vraiment ?
En fait, je parlais à mon Martini.
T'es prête ?
Bon sang, ouais.
Il n'y a rien de mieux qu'un week-end dans un bon bed & breakfast.
Ouais. Se lever pour le petit-déjeuner à 7 heures... tapantes.
Faire des compliments sur les odeurs et leur collection d'oies brodées.
Les discussions embarrassantes avec des couples d'âge moyen qui essayent d'éviter le divorce.
Ouais, on ferait mieux d'y aller, il y a environ 4 heures de route.
Et il parait qu'il va pleuvoir ce soir.
- Ou on pourrait rester à la maison. - Peut-être regarder la télé.
- Commander de la bouffe chinoise. - Oh, Sichuan Garden !
- On laisse vraiment tomber ? - Bon sang, ouais.
Super, parce que ce truc est vide.
Je parie 100 dollars que quand vous vous retournez je dis "wow."
Barney, c'est la troisième fois que tu me dragues accidentellement.
C'est l'un des nombreux risques de l'approche à l'aveuglette.
D'habitude c'est une opération à deux hommes, où Ted signale que la cible est canon.
Mais Ted est trop occupé par une relation lesbienne.
Pourquoi ne regardes-tu pas le reflet de la fille dans le miroir du bar ?
Tu ne peux pas...
Wow !
Hey ?
Qu'est-ce qui te prend longtemps ?
Je dois y aller.
Pas si vite, Scherbotsky.
J'aime ta façon de penser.
Ce truc du miroir.
Simple. Elégant.
Okay, offre à saisir de suite :
J'ai besoin d'un "pote" pour mes "potings" en ville.
Ca te dirait de prendre le rôle ?
B'en, aussi tentant que ça puisse paraître, je traîne avec mon amie qui vient de se faire larguer.
Elle a vraiment besoin de soutien...
ou de la langue d'un étranger dans la gorge.
Ca semble sain.
D'accord.
Considère que j'en suis.
Alors... encore une semaine et ça fera un mois.
Vraiment ? T'es sûre ?
Wow, j'ai pas vu le temps passer.
Oh, allez.
Le 18 n'arrivera jamais assez vite.
Attends, le 18 ?
Oh, merde ! Je ne peux pas croie que j'aie oublié... Je ne serai pas en ville le 18 !
Oh.
B'en, on peut juste... attendre que tu reviennes.
Je veux dire, l'essentiel étant de ne pas se précipiter.
Ouais.
Ou on pourrait le faire ce soir.
75ème Amsterdam.
Je suis tellement contente qu'on ait décidé de rester à la maison.
Oh, je sais. T'imagines si on était partis ?
On arriverait tout juste là-bas, crevés et de mauvais poil.
Et en plus on se sentirait obligés de faire l'amour.
Ouais, pour 89 dollars la nuit, on le fait.
J'aimerais proposer un toast.
Au plus incroyablement génial anniversaire qui existe.
Je suis si content que tu doives aller voir tes parents le week-end prochain.
Je suis si contente que tes colocataires aient quitté la ville.
Oh, mon dieu, qu'est-ce qu'ils font à la maison ?
Ils croient qu'on est partis.
Oh, c'est super pour mon pote Ted.
Mais on n'est pas partis, on est dans la salle de bains.
Ils ne le savent pas.
Tont ce qu'on a à faire c'est de rester cachés ici jusqu'à ce que Ted sorte le grand jeu dans la chambre.
Mais je ne veux pas être cachée ici.
Chérie, Ted devient fou à force d'attendre ça.
Si nous sortons et gâchons l'ambiance, ça n'arrivera pas.
Et l'un de nous va devoir faire l'amour avec Ted, et...
ça ne sera pas moi.
Okay, très bien.
J'imagine que je vais passer du fil dentaire.
T'es en costard !
J'ai pensé que quitte à le faire, autant que je le fasse bien.
Emilio ? La dame prendra...
Je prendrai un Johnny Walker Bleu, sec, et un Montecristo n°2.
Merci.
Ah, le n°2, alias "La Torpille".
Ou, comme les rouleurs l'appellent, "La Pyramide".
Mon père était fanatique de cigares, c'était le seul moyen d'attirer son attention.
Les problèmes paternels.
C'est chaud.
Je sais... J'étais à ça près d'être une grosse salope.
Une salope aurait été mieux, mais je me contenterai d'un pote.
En particulier maintenant que Ted est avec Victoria et ne peut pas boire.
Parce qu'il est enceint.
Parce que c'est lui la fille.
Oh, allez. Ted ne peut pas être enceint.
Tu dois coucher pour être enceint.
La vache !
Colle m'en 5 !
Je pense que ça peut être un moment parfait.
J'aimerais qu'il dure pour toujours.
Non.
Parce qu'un moment est beau parce qu'il est passager.
De par sa nature, il...
nous glisse entre les doigts...
ce qui le rend encore plus précieux.
Ugh, c'est nul.
C'est comme un mauvais magazine littéraire de lycée.
Et ils ne sont même pas défoncés.
Ca marche vraiment.
Ouais, lentement mais sûrement.
Bon dieu, conclus l'affaire.
Ca fait genre 45 minutes... On aurait pu baiser trois fois pendant ce temps-là.
- Ouais, tape m'en 5. - Tope-la !
Peut-être qu'on devrait juste sortir de là.
Pas moyen ! On ne peut pas sortir maintenant.
Ils sauraient qu'on était dans la salle de bains depuis le début.
Ca serait trop bizarre.
Très bien.
Mais si on est coincés ici...
je vais augmenter le volume.
Shh. Shh.
Je veux te connaître.
Comme, connaître ton âme.
Ted, qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Chéri, tu pourrais me tenir les cheveux, je crois que je vais gerber.
Alors. Que faites-vous, toi et Ted, après le Bar à Cigares ?
Tu plaisantes ?
Ted n'est jamais venu ici.
T'as déjà volé plus haut et plus vite qu'il ne l'a jamais fait.
Encore que...
Quoi ?
Il y a une autre chose que nous pourrions faire.
Si t'es partante.
Oh, j'avais aucune idée que le laser tag existait encore !
Ouais, b'en profites-en avant qu'il redevienne cool.
Je lui donne 2 mois.
Oh, je pense bien... c'est formidable !
Okay, suis mon exemple, reste baissée et ne sous-estime jamais un gamin de 12 ans avec un...
Scherbotsky, tu dois te concentrer !
Tu viens de me sauver la vie, n'est-ce pas ?
Tu me remercieras plus tard.
Continuons à bouger.
Ces petits batards sont partout.
Il se contente de la regarder dans les yeux.
Je ne sais pas, tous les deux on a été encore plus écoeurants que Ted et Victoria.
Regarde-nous maintenant.
Ouais... maintenant on s'amuse juste des gens comme ça.
C'est le cycle de la vie.
Non, je suis sérieuse, Marshall.
J'veux dire, on n'a même pas pu partir faire notre grand voyage.
Et maintenant, on fête notre anniversaire coincés dans une salle de bains.
B'en, c'est pas juste de nous comparer à Ted et Victoria.
C'est leur première fois.
Ouais, mais on pourrait encore avoir un peu de romantisme.
Maintenant, tu dis juste "Tu veux le faire ?" et je dis "Ouais".
- Tu veux... - Non !
Peut-être qu'on a dépassé les premières fois.
Regarde comme ils vont avoir la leur.
Et si on continuait dans la chambre ?
- Oui ! - Oui !
Oui.
- Oui ! - Oui !
Non. Non, ne réponds pas !
Tu peux répondre.
On a toute la nuit.
Tu vas répondre ? Il répond.
Non ! Prends-la ! Prends-la maintenant !
Bien sûr. Bonne chance.
Désolé.
Et si on reprenait un peu de vin ?
Je vais chercher une autre bouteille.
J'ai besoin d'un verre.
On a du sirop pour la toux ici ?
Shh...
Oh, mon dieu. Ces gosses nous ont complètement encerclés.
J'en ai compté 9, peut-être 10.
Je vais te couvrir, tu n'as qu'à courir.
Non. On ne laisse aucun homme derrière.
Soit on s'en sort tous, soit personne.
- Mais je... - Ne joue pas au héros, Scherbotsky.
On se retrouve de l'autre côté.
Merde. Tu veux un bretzel ?
- Ouais. - D'accord.
Marshall, que nous est-il arrivé ?
On passait la nuit entière à se regarder dans les yeux.
On a perdu ça ?
Peut-être.
Mais je pense l'avoir retrouvé.
Juste là.
Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
Okay, tiens-toi prêt pour mon regard à rayons sexe.
T'as pensé à récuper le linge à la teinturerie ?
- Oh, la vache. - C'est rien. On peut le faire.
On va se tenir la main.
C'est mignon.
Tu aimes ce geste. C'est du Marshall classique.
D'accord, on craint vraiment.
On doit vraiment, vraiment sortir d'ici.
Bah, on peut pas.
Bébé, je dois faire quelque chose, et si je le fais devant toi,
ça changera complètement la nature de notre relation.
Qu'est-ce que c'est.
Je dois pisser.
- C'est nul. - Ouais.
On a passé 9 ans sans pisser l'un devant l'autre.
On croit toujours qu'on aura le temps.
Regarde-nous.
Fondamentalement, on est un vieux couple, et on n'est même pas encore mariés.
La flamme de notre romance n'est plus qu'une braise et si je pisse dessus,
elle pourrait disparaître pour toujours.
Combien de temps tu penses pouvoir tenir ?
J'ai bu une grande gorgée de Mountain Dew pendant le marathon de Quantum Leap.
Oh, mince.
Jouer au laser-game m'a vraiment fait remonter le temps.
Tu sais quel jeu me manque vraiment ? La bataille navale.
J'ai jamais perdu une partie.
Moi non plus.
Bien sûr, je trichais.
Oh, ouais, moi aussi.
Le truc c'est de plier le porte-avions, ainsi il forme un L.
Ah. j'ai toujours juste empilé les bateaux les uns sur les autres.
Joli.
Tu sais, on devrait faire un match de tricheurs.
Je crois que j'ai encore un...
Hello. Cible repérée. Canon près du jukebox.
Ooh, bien vu, Scherbotsky.
J'ai quelqu'un pour toi. Deux heures, chemisier bleu.
C'est une femme.
Oh, au temps pour moi.
Ou vraiment ?
Concentre-toi sur ta cible.
Okay.
Ouais, laisse-moi faire.
Oh, mon dieu, j'adore ton jeans.
Okay. C'est un bar pour lesbiennes ?
Parce que cette fille avec le chemisier bleu vient de...
Oh, non. je ne marche qu'aux mecs.
Bien que les récoltes soient un peu maigres ce soir.
Il n'y a que ce blond canon en costard, et il la joue dur à avoir.
Vraiment ? Parce qu'il vibre complètement pour moi, là.
Ca doit être le jeans.
B'en le jeans ne t'amènera pas plus loin.
Je rentre à la maison avec lui.
C'est ce qu'on verra.
Oh, mon dieu, je déteste Ted. Je le déteste tellement.
Bébé, pourquoi n'y vas-tu pas ?
Des tonnes d'autres couples pissent l'un devant l'autre.
Mais pas nous, parce que je veux conserver une part de mystère.
B'en t'as déjà pété devant moi.
Oui, mais je l'ai toujours dissimulé en toussant.
Toi, toujours.
- Hey. - Hey.
Partons d'ici. Allons ailleurs.
Que se passe-t'il ?
Eh, parfois t'aimes attraper une petite prise et la relâcher.
Mais pourquoi ?
On ne laisse aucun homme derrière.
Soit on marque tous, soit personne ne marque.
Exact.
Hey, tu veux jouer à la bataille navale ?
But !
Ted, je ne peux plus attendre.
Et si on allait dans la chambre ?
On n'a plus le temps.
Ils peuvent se sucer les doigts mutuellement pendant une heure,
mais ils n'ont pas le temps de faire deux pas jusqu'à la chambre ?
Bébé, je ne peux plus me retenir.
Il est temps.
Je sais.
Je t'aime, Marshall.
Je t'aime, Lily.
Tu sais, Barney, j'ai passé une soirée étonnamment bonne à "poter".
Tu fais un bon pote.
T'es un meilleur Ted que Ted.
Hey, en fait, tu viens de gagner une invitation à la fête d'enterrement de vie de garçon de Marshall.
Et t'auras même pas à sortir du gâteau.
Merci.
Et, heu... merci d'être resté ce soir.
J'espère que tu es prêt pour une bataille navale hardcore.
Venez les mecs.
Hardcore ?
C'est la seule façon de jouer que je connaisse.
Je l'ai trouvé. T'es prêt à...
Mais qu'est-ce que t'es en train de foutre ?
Je me mets en costume d'anniversaire.
Je suis désolé, tu voulais me déshabiller ?
Non ! Je pensais qu'on sortait ensemble en tant qu'amis.
Oh, allez, t'es restée accrochée à moi toute la soirée.
Quoi ?! J'ai fait tout le contraire ! J'ai dragué une autre fille pour toi.
Tu m'as invité à ton appartement pour "jouer à la bataille navale".
C'est pas un terme de reconnaissance international pour sexe ?
Non.
Super.
J'espère que t'es contente.
T'as coulé mon cuirassé.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Je ressens la même chose.
Encore qu'étrangement différent.
Je suis contente pour ma vessie, mais triste pour nous.
T'as été obligée de le faire, chérie... pour Ted.
Et, hey, regarde, au moins maintenant on peut rester ici aussi longtemps qu'il le faudra.
Ouais, j'imagine que notre relation devait en prendre un coup
pour qu'une autre puisse se développer.
Oh, merde !
Ils ont dû entendre ça.
J'imagine qu'on peut sortir maintenant.
J'le crois pas. Ils sont partis.
Bien.
Parce qu'il fallait que j'aille pisser.
Okay, toi et moi, c'est débile.
Si t'y avais réfléchi ne serait-ce qu'une seconde...
Mais j'y ai pensé pendant trois secondes, et c'était très sensé.
On pense tous les deux que l'engagement et le mariage, c'est ennuyeux.
On veut tous les deux de l'occasionnel et s'amuser. Et on est clairement très doués pour ça.
Wow, en fait c'est vraiment très sensé.
Mais, et Ted ?
Je me suis mis d'accord avec Ted.
Ted, maintenant que les choses entre toi et Victoria se présentent plutôt bien,
j'imagine que tu te fiches de toutes les filles avec lesquelles tu étais avant, hein ?
Je prends ton silence pour un oui, alors si je dis que je vais me lier avec quelqu'un, disons Robin,
tu serais okay avec ça, hein ?
Bien sûr. Bonne chance.
Il nous a donné sa bénédiction.
Vraiment ?
Vraiment.
Donc, Ted n'en a rien à faire que tu veuilles jeter ton dévolu sur moi ?
Absolument rien à faire.
Oh.
Oh...
Quoi ?
Tu aimes Ted.
Je n'ai pas dit que j'aimais Ted.
Tu aimes Ted.
Wow.
C'est énorme.
Barney, je n'aime pas Ted.
Il a tourné la page et je suis vraiment heureuse pour...
Ouais, ouais. Ecoute, on va jouer à la bataille navale ou quoi ?
Tu ne vas pas le lui dire, n'est-ce pas ?
Non.
C'est le code des potes.
Un pote ne dit pas à un pote commun qu'un troisième pote craque pour lui.
Exactement comme le troisième pote ne dit pas au pote commun
que le pote d'origine s'est mis à poil devant elle.
C'est un quid pro potes.
- A-7. - Manqué.
Bien sûr.
Il reste encore une frontière.
La grosse commission.
Ca ne me réconforte pas.
C'était quand même une première fois.
Ca l'était, n'est-ce pas ?
On a encore des premières fois.
Bien sûr.
Et tu sais quoi, je me sens encore plus proche de toi maintenant.
Je veux te connaître.
Comme, connaître ton âme.
Marshall, qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Ce moment est passager parce qu'il est chassé par un autre moment.
Oh, commence par me peloter les seins.
Allez, les amis, prenez une chambre.
Transcripts : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com
la vie est subitement pleine de premiers.
Le premier baiser.
La première nuit ensemble.
Le premier week-end ensemble.
Pour moi, tous ces premiers se sont produits dans les 48 heures qui ont suivi ma rencontre avec Victoria.
Ils doivent sortir bientôt, on est Lundi.
Tu crois qu'ils sont restés là tout le temps ?
Je ne sais pas s'il faut être fiers ou inquiets.
Peut-être qu'ils ne sont même pas là-dedans.
Bonjour.
Hey, les amis.
Je vais juste ignorer ça.
Merci !
J'aurais aimé que tu puisses rester.
Je sais, moi aussi.
Mais je dois aller travailler et tu as cette réunion.
Je t'appelle après ?
Je t'enverrai des textos déplacés pendant ce temps-là.
- Bye. - Bye.
Bye.
Oh, Victoria, tu es là...
A pluche !
Bye.
Deux jours complets ?!
Wow, ta chambre doit sentir la cage à singes !
Allez, donne-nous un nombre. Lily a dit 8,
mais je sais que mon pote a fait un nombre à deux chiffres.
Zéro.
- Quoi ? - Quoi ?
On vient de se rencontrer.
Et on a déjà tous les deux foutu des relations en l'air en précipitant les choses,
alors on en a parlé et on a décidé d'y aller doucement cette fois.
- C'est son idée. - Complètement !
Mais je ne sais pas, je tiens vraiment à cette fille,
et s'il faut y aller doucement pour que ça marche, je suis partant.
Je ne me sens pas très bien.
C'est comme si mes couilles allaient exploser.
J'peux pas croire qu'elle te fasse attendre tout un mois.
J'aurais jamais accepté ça.
Tu n'as couché qu'avec une seule fille durant toute ta vie.
Touché !
Ted, la seule raison d'attendre un mois pour coucher ensemble, c'est si la fille a 17 ans et 11 mois.
Bonne nouvelle : Je n'ai pas à couvrir l'exposition de chats demain soir.
Qui est partant pour sortir ?
Oh, je ne peux pas, j'emmène Victoria dîner.
Non, non, on ne peut pas, c'est notre 9ème anniversaire.
Wow, 9 ans ?
Votre relation rentre au CM1.
Félicitations.
Merci.
On va aux Berkshires pour la récolte de sirop d'érable.
C'est dans le "top 5 des destinations romantiques pour petit budget" de New York Magazine.
Qui dit que le sexe ne peut pas être sensible ?
On dirait que ça sera juste toi et moi.
Vraiment ?
En fait, je parlais à mon Martini.
T'es prête ?
Bon sang, ouais.
Il n'y a rien de mieux qu'un week-end dans un bon bed & breakfast.
Ouais. Se lever pour le petit-déjeuner à 7 heures... tapantes.
Faire des compliments sur les odeurs et leur collection d'oies brodées.
Les discussions embarrassantes avec des couples d'âge moyen qui essayent d'éviter le divorce.
Ouais, on ferait mieux d'y aller, il y a environ 4 heures de route.
Et il parait qu'il va pleuvoir ce soir.
- Ou on pourrait rester à la maison. - Peut-être regarder la télé.
- Commander de la bouffe chinoise. - Oh, Sichuan Garden !
- On laisse vraiment tomber ? - Bon sang, ouais.
Super, parce que ce truc est vide.
Je parie 100 dollars que quand vous vous retournez je dis "wow."
Barney, c'est la troisième fois que tu me dragues accidentellement.
C'est l'un des nombreux risques de l'approche à l'aveuglette.
D'habitude c'est une opération à deux hommes, où Ted signale que la cible est canon.
Mais Ted est trop occupé par une relation lesbienne.
Pourquoi ne regardes-tu pas le reflet de la fille dans le miroir du bar ?
Tu ne peux pas...
Wow !
Hey ?
Qu'est-ce qui te prend longtemps ?
Je dois y aller.
Pas si vite, Scherbotsky.
J'aime ta façon de penser.
Ce truc du miroir.
Simple. Elégant.
Okay, offre à saisir de suite :
J'ai besoin d'un "pote" pour mes "potings" en ville.
Ca te dirait de prendre le rôle ?
B'en, aussi tentant que ça puisse paraître, je traîne avec mon amie qui vient de se faire larguer.
Elle a vraiment besoin de soutien...
ou de la langue d'un étranger dans la gorge.
Ca semble sain.
D'accord.
Considère que j'en suis.
Alors... encore une semaine et ça fera un mois.
Vraiment ? T'es sûre ?
Wow, j'ai pas vu le temps passer.
Oh, allez.
Le 18 n'arrivera jamais assez vite.
Attends, le 18 ?
Oh, merde ! Je ne peux pas croie que j'aie oublié... Je ne serai pas en ville le 18 !
Oh.
B'en, on peut juste... attendre que tu reviennes.
Je veux dire, l'essentiel étant de ne pas se précipiter.
Ouais.
Ou on pourrait le faire ce soir.
75ème Amsterdam.
Je suis tellement contente qu'on ait décidé de rester à la maison.
Oh, je sais. T'imagines si on était partis ?
On arriverait tout juste là-bas, crevés et de mauvais poil.
Et en plus on se sentirait obligés de faire l'amour.
Ouais, pour 89 dollars la nuit, on le fait.
J'aimerais proposer un toast.
Au plus incroyablement génial anniversaire qui existe.
Je suis si content que tu doives aller voir tes parents le week-end prochain.
Je suis si contente que tes colocataires aient quitté la ville.
Oh, mon dieu, qu'est-ce qu'ils font à la maison ?
Ils croient qu'on est partis.
Oh, c'est super pour mon pote Ted.
Mais on n'est pas partis, on est dans la salle de bains.
Ils ne le savent pas.
Tont ce qu'on a à faire c'est de rester cachés ici jusqu'à ce que Ted sorte le grand jeu dans la chambre.
Mais je ne veux pas être cachée ici.
Chérie, Ted devient fou à force d'attendre ça.
Si nous sortons et gâchons l'ambiance, ça n'arrivera pas.
Et l'un de nous va devoir faire l'amour avec Ted, et...
ça ne sera pas moi.
Okay, très bien.
J'imagine que je vais passer du fil dentaire.
T'es en costard !
J'ai pensé que quitte à le faire, autant que je le fasse bien.
Emilio ? La dame prendra...
Je prendrai un Johnny Walker Bleu, sec, et un Montecristo n°2.
Merci.
Ah, le n°2, alias "La Torpille".
Ou, comme les rouleurs l'appellent, "La Pyramide".
Mon père était fanatique de cigares, c'était le seul moyen d'attirer son attention.
Les problèmes paternels.
C'est chaud.
Je sais... J'étais à ça près d'être une grosse salope.
Une salope aurait été mieux, mais je me contenterai d'un pote.
En particulier maintenant que Ted est avec Victoria et ne peut pas boire.
Parce qu'il est enceint.
Parce que c'est lui la fille.
Oh, allez. Ted ne peut pas être enceint.
Tu dois coucher pour être enceint.
La vache !
Colle m'en 5 !
Je pense que ça peut être un moment parfait.
J'aimerais qu'il dure pour toujours.
Non.
Parce qu'un moment est beau parce qu'il est passager.
De par sa nature, il...
nous glisse entre les doigts...
ce qui le rend encore plus précieux.
Ugh, c'est nul.
C'est comme un mauvais magazine littéraire de lycée.
Et ils ne sont même pas défoncés.
Ca marche vraiment.
Ouais, lentement mais sûrement.
Bon dieu, conclus l'affaire.
Ca fait genre 45 minutes... On aurait pu baiser trois fois pendant ce temps-là.
- Ouais, tape m'en 5. - Tope-la !
Peut-être qu'on devrait juste sortir de là.
Pas moyen ! On ne peut pas sortir maintenant.
Ils sauraient qu'on était dans la salle de bains depuis le début.
Ca serait trop bizarre.
Très bien.
Mais si on est coincés ici...
je vais augmenter le volume.
Shh. Shh.
Je veux te connaître.
Comme, connaître ton âme.
Ted, qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Chéri, tu pourrais me tenir les cheveux, je crois que je vais gerber.
Alors. Que faites-vous, toi et Ted, après le Bar à Cigares ?
Tu plaisantes ?
Ted n'est jamais venu ici.
T'as déjà volé plus haut et plus vite qu'il ne l'a jamais fait.
Encore que...
Quoi ?
Il y a une autre chose que nous pourrions faire.
Si t'es partante.
Oh, j'avais aucune idée que le laser tag existait encore !
Ouais, b'en profites-en avant qu'il redevienne cool.
Je lui donne 2 mois.
Oh, je pense bien... c'est formidable !
Okay, suis mon exemple, reste baissée et ne sous-estime jamais un gamin de 12 ans avec un...
Scherbotsky, tu dois te concentrer !
Tu viens de me sauver la vie, n'est-ce pas ?
Tu me remercieras plus tard.
Continuons à bouger.
Ces petits batards sont partout.
Il se contente de la regarder dans les yeux.
Je ne sais pas, tous les deux on a été encore plus écoeurants que Ted et Victoria.
Regarde-nous maintenant.
Ouais... maintenant on s'amuse juste des gens comme ça.
C'est le cycle de la vie.
Non, je suis sérieuse, Marshall.
J'veux dire, on n'a même pas pu partir faire notre grand voyage.
Et maintenant, on fête notre anniversaire coincés dans une salle de bains.
B'en, c'est pas juste de nous comparer à Ted et Victoria.
C'est leur première fois.
Ouais, mais on pourrait encore avoir un peu de romantisme.
Maintenant, tu dis juste "Tu veux le faire ?" et je dis "Ouais".
- Tu veux... - Non !
Peut-être qu'on a dépassé les premières fois.
Regarde comme ils vont avoir la leur.
Et si on continuait dans la chambre ?
- Oui ! - Oui !
Oui.
- Oui ! - Oui !
Non. Non, ne réponds pas !
Tu peux répondre.
On a toute la nuit.
Tu vas répondre ? Il répond.
Non ! Prends-la ! Prends-la maintenant !
Bien sûr. Bonne chance.
Désolé.
Et si on reprenait un peu de vin ?
Je vais chercher une autre bouteille.
J'ai besoin d'un verre.
On a du sirop pour la toux ici ?
Shh...
Oh, mon dieu. Ces gosses nous ont complètement encerclés.
J'en ai compté 9, peut-être 10.
Je vais te couvrir, tu n'as qu'à courir.
Non. On ne laisse aucun homme derrière.
Soit on s'en sort tous, soit personne.
- Mais je... - Ne joue pas au héros, Scherbotsky.
On se retrouve de l'autre côté.
Merde. Tu veux un bretzel ?
- Ouais. - D'accord.
Marshall, que nous est-il arrivé ?
On passait la nuit entière à se regarder dans les yeux.
On a perdu ça ?
Peut-être.
Mais je pense l'avoir retrouvé.
Juste là.
Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
Okay, tiens-toi prêt pour mon regard à rayons sexe.
T'as pensé à récuper le linge à la teinturerie ?
- Oh, la vache. - C'est rien. On peut le faire.
On va se tenir la main.
C'est mignon.
Tu aimes ce geste. C'est du Marshall classique.
D'accord, on craint vraiment.
On doit vraiment, vraiment sortir d'ici.
Bah, on peut pas.
Bébé, je dois faire quelque chose, et si je le fais devant toi,
ça changera complètement la nature de notre relation.
Qu'est-ce que c'est.
Je dois pisser.
- C'est nul. - Ouais.
On a passé 9 ans sans pisser l'un devant l'autre.
On croit toujours qu'on aura le temps.
Regarde-nous.
Fondamentalement, on est un vieux couple, et on n'est même pas encore mariés.
La flamme de notre romance n'est plus qu'une braise et si je pisse dessus,
elle pourrait disparaître pour toujours.
Combien de temps tu penses pouvoir tenir ?
J'ai bu une grande gorgée de Mountain Dew pendant le marathon de Quantum Leap.
Oh, mince.
Jouer au laser-game m'a vraiment fait remonter le temps.
Tu sais quel jeu me manque vraiment ? La bataille navale.
J'ai jamais perdu une partie.
Moi non plus.
Bien sûr, je trichais.
Oh, ouais, moi aussi.
Le truc c'est de plier le porte-avions, ainsi il forme un L.
Ah. j'ai toujours juste empilé les bateaux les uns sur les autres.
Joli.
Tu sais, on devrait faire un match de tricheurs.
Je crois que j'ai encore un...
Hello. Cible repérée. Canon près du jukebox.
Ooh, bien vu, Scherbotsky.
J'ai quelqu'un pour toi. Deux heures, chemisier bleu.
C'est une femme.
Oh, au temps pour moi.
Ou vraiment ?
Concentre-toi sur ta cible.
Okay.
Ouais, laisse-moi faire.
Oh, mon dieu, j'adore ton jeans.
Okay. C'est un bar pour lesbiennes ?
Parce que cette fille avec le chemisier bleu vient de...
Oh, non. je ne marche qu'aux mecs.
Bien que les récoltes soient un peu maigres ce soir.
Il n'y a que ce blond canon en costard, et il la joue dur à avoir.
Vraiment ? Parce qu'il vibre complètement pour moi, là.
Ca doit être le jeans.
B'en le jeans ne t'amènera pas plus loin.
Je rentre à la maison avec lui.
C'est ce qu'on verra.
Oh, mon dieu, je déteste Ted. Je le déteste tellement.
Bébé, pourquoi n'y vas-tu pas ?
Des tonnes d'autres couples pissent l'un devant l'autre.
Mais pas nous, parce que je veux conserver une part de mystère.
B'en t'as déjà pété devant moi.
Oui, mais je l'ai toujours dissimulé en toussant.
Toi, toujours.
- Hey. - Hey.
Partons d'ici. Allons ailleurs.
Que se passe-t'il ?
Eh, parfois t'aimes attraper une petite prise et la relâcher.
Mais pourquoi ?
On ne laisse aucun homme derrière.
Soit on marque tous, soit personne ne marque.
Exact.
Hey, tu veux jouer à la bataille navale ?
But !
Ted, je ne peux plus attendre.
Et si on allait dans la chambre ?
On n'a plus le temps.
Ils peuvent se sucer les doigts mutuellement pendant une heure,
mais ils n'ont pas le temps de faire deux pas jusqu'à la chambre ?
Bébé, je ne peux plus me retenir.
Il est temps.
Je sais.
Je t'aime, Marshall.
Je t'aime, Lily.
Tu sais, Barney, j'ai passé une soirée étonnamment bonne à "poter".
Tu fais un bon pote.
T'es un meilleur Ted que Ted.
Hey, en fait, tu viens de gagner une invitation à la fête d'enterrement de vie de garçon de Marshall.
Et t'auras même pas à sortir du gâteau.
Merci.
Et, heu... merci d'être resté ce soir.
J'espère que tu es prêt pour une bataille navale hardcore.
Venez les mecs.
Hardcore ?
C'est la seule façon de jouer que je connaisse.
Je l'ai trouvé. T'es prêt à...
Mais qu'est-ce que t'es en train de foutre ?
Je me mets en costume d'anniversaire.
Je suis désolé, tu voulais me déshabiller ?
Non ! Je pensais qu'on sortait ensemble en tant qu'amis.
Oh, allez, t'es restée accrochée à moi toute la soirée.
Quoi ?! J'ai fait tout le contraire ! J'ai dragué une autre fille pour toi.
Tu m'as invité à ton appartement pour "jouer à la bataille navale".
C'est pas un terme de reconnaissance international pour sexe ?
Non.
Super.
J'espère que t'es contente.
T'as coulé mon cuirassé.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Je ressens la même chose.
Encore qu'étrangement différent.
Je suis contente pour ma vessie, mais triste pour nous.
T'as été obligée de le faire, chérie... pour Ted.
Et, hey, regarde, au moins maintenant on peut rester ici aussi longtemps qu'il le faudra.
Ouais, j'imagine que notre relation devait en prendre un coup
pour qu'une autre puisse se développer.
Oh, merde !
Ils ont dû entendre ça.
J'imagine qu'on peut sortir maintenant.
J'le crois pas. Ils sont partis.
Bien.
Parce qu'il fallait que j'aille pisser.
Okay, toi et moi, c'est débile.
Si t'y avais réfléchi ne serait-ce qu'une seconde...
Mais j'y ai pensé pendant trois secondes, et c'était très sensé.
On pense tous les deux que l'engagement et le mariage, c'est ennuyeux.
On veut tous les deux de l'occasionnel et s'amuser. Et on est clairement très doués pour ça.
Wow, en fait c'est vraiment très sensé.
Mais, et Ted ?
Je me suis mis d'accord avec Ted.
Ted, maintenant que les choses entre toi et Victoria se présentent plutôt bien,
j'imagine que tu te fiches de toutes les filles avec lesquelles tu étais avant, hein ?
Je prends ton silence pour un oui, alors si je dis que je vais me lier avec quelqu'un, disons Robin,
tu serais okay avec ça, hein ?
Bien sûr. Bonne chance.
Il nous a donné sa bénédiction.
Vraiment ?
Vraiment.
Donc, Ted n'en a rien à faire que tu veuilles jeter ton dévolu sur moi ?
Absolument rien à faire.
Oh.
Oh...
Quoi ?
Tu aimes Ted.
Je n'ai pas dit que j'aimais Ted.
Tu aimes Ted.
Wow.
C'est énorme.
Barney, je n'aime pas Ted.
Il a tourné la page et je suis vraiment heureuse pour...
Ouais, ouais. Ecoute, on va jouer à la bataille navale ou quoi ?
Tu ne vas pas le lui dire, n'est-ce pas ?
Non.
C'est le code des potes.
Un pote ne dit pas à un pote commun qu'un troisième pote craque pour lui.
Exactement comme le troisième pote ne dit pas au pote commun
que le pote d'origine s'est mis à poil devant elle.
C'est un quid pro potes.
- A-7. - Manqué.
Bien sûr.
Il reste encore une frontière.
La grosse commission.
Ca ne me réconforte pas.
C'était quand même une première fois.
Ca l'était, n'est-ce pas ?
On a encore des premières fois.
Bien sûr.
Et tu sais quoi, je me sens encore plus proche de toi maintenant.
Je veux te connaître.
Comme, connaître ton âme.
Marshall, qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Ce moment est passager parce qu'il est chassé par un autre moment.
Oh, commence par me peloter les seins.
Allez, les amis, prenez une chambre.
Transcripts : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com