hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x14 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ha megismersz valakit,
az életed hirtelen tele lesz alsõ alkalmakkal.
Az elsõ csók.
Az elsõ közös éjszaka.
Az elsõ együtt töltött hétvége.
Az én esetemben Victoriával mindez két nap alatt történt meg.
Lassan elõ kéne jönniük, hétfõ van.
Gondolod egész idõ alatt benn voltak?
Nem tudom, hogy aggódjak vagy büszke legyek.
Talán nincsenek is benn.
Jó reggelt.
Helló, srácok.
Úgy teszek, mintha nem vettem volna észre.
Köszi!
Bárcsak maradhatnál.
Hidd el, szeretnék.
De dolgozni kell mennem, és neked is ott van az a megbeszélés.
Hívjalak utána?
Igen, én meg addig is malac üzeneteket küldözgetek.
- Szia. - Szia.
Szia.
Nahát, Victoria, te itt vagy?
Két nap egyhuzamban?
Olyan szag lehet benn, mint egy majomházban.
Na, mondj egy számot. Lily nyolcra tippelt,
de tudom, hogy az én haverom kétszámjegyût teljesített.
Nulla.
- Mi? - Mi?
Csak most találkoztunk.
És mindketten rontottunk már el kapcsolatokat elhamarkodott cselekedetek miatt.
Úgyhogy megbeszéltük, hogy ezúttal lassúra vesszük a figurát.
- Az õ ötlete. - Kifejezetten az õ ötlete!
De... nem is tudom. Nagyon odavagyok ezért a lányért,
és ha vissza kell fognom magam a cél érdekében, akkor megteszem.
Nem érzem túl jól magam.
Mintha felrázott üdítõsdobozok lennének a heréim helyén.
Hihetetlen, hogy egy hónapot kell várnod.
Ebbe én sose mennék bele.
Egész életedben csak egyetlen nõvel feküdtél le.
Szívás!
Ted, az egyetlen ok, egy hónapot várni a szexre, ha a lány tizenhét éves és tizenegy hónapos.
Jó híreim vannak: nem kell tudósítanom a holnapi macskakiállításról.
Szóval ki van benne egy kis lazításban?
Én passzolom, vacsorázni viszem Victoriát.
Mi sem tudunk menni, holnap van a kilenc éves évfordulónk.
Húha, kilenc év?
A kapcsolatotok a negyedik osztályba lép.
Gratulálok.
Kösz.
Berkshire-be utazunk a juharszirup szüretre.
Ami a New York Magazine szerint az "Öt legolcsóbb romantikus kiruccanás" egyike.
És még azt mondják, nem lehet ízlésesen utalni a szexre.
Hát, úgy tûnik ketten maradunk.
Tényleg?
Valójában a Martinimhoz beszéltem.
Indulhatunk?
Naná.
Mi lehetne jobb egy vidéki panzióban eltöltött hétvégénél.
Bizony. Reggel hétkor kelni a reggelihez.
Kemény.
Dícsérni a levegõt és a kiállított haszontalan tárgyakat.
Borzalmas beszélgetések középkorú párokkal, akik a válást próbálják elkerülni.
Ja... hát, jobb ha lassan elindulunk. Négy órányi utazás vár ránk.
És esõt mondtak mára.
- Vagy itthon is maradhatnánk. - És tévézhetnénk.
- Kínait rendelnénk. - Ó, Szicsuan Garden!
- Tényleg maradunk? - Tutira.
Jó, ez ugyanis üres.
Száz dollárt teszek rá, hogy ha megfordulsz, azt mondom: "Hûha!"
Barney, már harmadszor hajtasz rám tévedésbõl.
Ez a látatlan becserkészés egyik kockázata.
Igazából ez egy kétemberes akció, ahol is Ted jelzi, ha dögös a célpont.
De Ted túlságosan el van merülve a leszbikus kapcsolatában.
Miért nem nézed meg a lány tükörképét a bártükörben?
Nem lehet csak úgy...
Azta!
Hé!
Mi tart ilyen sokáig?
Mennem kell.
Ne siess úgy, Schrebotsky.
Tetszik a hozzáállásod.
Ez a tükrös dolog.
Egyszerû. Elegáns.
Rendben, egyszeri ajánlat:
Szükségem van egy tesóra, a ma esti tesós dolgokhoz.
Mit szólsz hozzá?
Hát, bármilyen csábítóan is hangzik, egy barátommal vagyok itt, akit épp dobtak.
A támogatásomra szorul...
Vagy egy idegen fickó nyelvére.
Úgy tûnik ez beválik.
Rendben.
Benne vagyok.
Nos... még egy hét, és letelik a hónap.
Igen? Biztos vagy benne?
Nem is gondoltam volna.
Ugyan már.
Nem jöhet el elég hamar tizennyolcadika.
Tizennyolcadika?
Francba. Hogy felejthettem el, nem leszek a városban aznap.
Ó.
Hát, akár... várhatunk míg visszajössz.
Mármint, pont az a lényege, hogy ne siessük el.
Igen.
Vagy megtesszük ma.
A Hetvenötödik és az Amszterdam sarka.
Úgy örülök, hogy végül itthon maradtunk.
Én is. Tudod mi lett volna, ha elmegyünk?
Most értünk volna oda, fáradtan és nyûgösen.
És aztán a kötelezõ szex...
Napi 89 dollárért? Az biztos is.
Köszöntõt mondanék.
Minden idõk legjobb évfordulójára.
Úgy örülök, hogy a szüleidhez kell utaznod jövõ héten.
Úgy örülök, hogy elutaztak a lakótársaid.
Istenem, mit csinálnak itt?
Azt hiszik elutaztunk.
Tednél beindultak a dolgok.
De nem utaztunk el, itt ragadtunk a fürdõben.
Nem is sejtik.
Szépen megvárjuk itt, amíg Ted bebûvöli magukat a halóba.
De én nem akarok itt bújkálni.
Drágám, Ted erre az alkalomra vár hónapok óta.
Ha most kimegyünk, oda a hangulat és nem fog összejönni neki,
akkor pedig egyikünk kénytelen lesz szexelni Teddel, és hidd el nekem...
...nem én leszek az.
Jó, rendben.
Végre jut idõm a fogselyemre.
Öltönyt vettél fel!
Nos, úgy gondoltam, ha már belevágok, akkor megadom a módját.
Emilio? A hölgy egy...
Johnny Walker Blue-t kérek, tisztán és egy Montechristo-t.
Köszönöm.
Ó, Montechristo, avagy a "Torpedó".
Vagy ahogy a hozzáértõk hívják: "a piramis".
Az apám megszállottja volt a szivaroknak, ez volt ez egyetlen lehetõségem közel kerülnöm hozzá.
Apaproblémák.
Dögös.
Tudom. Egy hajszálon múlott, hogy nem lettem egy ribanc.
A ribanc se lenne rossz, de kiegyezem a tesóval.
Pláne most, hogy Ted összejött Victoriával és nem ihat.
Mert Ted terhes.
Mivel õ a lány.
Ugyan már, Ted nem lehet terhes.
Ahhoz szexelned is kell, hogy teherbe ess.
Nézzenek oda!
Állóképes pacsi!
Azt hiszem, ez egy tökéletes pillanat.
Bárcsak örökké tartana.
Nem.
A pillanat gyönyörûsége a múlandóságában rejlik.
Természeténél fogva...
kicsúszik ujjaink közül...
és így még értékesebbé válik.
Ez borzalom.
Olyan "gimis iskolaújság- irodalom szintû" borzalom.
És még be sincsenek tépve.
És mégis mûködik.
Lehet, de milyen tempóban..
Térj már a lényegre, haver.
Ez megy negyvenöt perce, mi már három menetet lezavartunk volna.
- Ja, vagy ötöt. - Csapj bele!
Talán egyszerûen kisétálhatnánk.
Ki van zárva. Nem mehetünk ki oda.
Akkor kiderülne, hogy egész végig itt gubbasztottunk.
Nagyon furán venné ki magát.
Remek.
De ha már ittragadtunk...
akkor felhangosítom a mûsort.
Psszt!
Ismerni akarlak.
Ismerni a lelked.
Ted, mi az, ami megríkat?
Drágám, hátrafognád a hajam, azt hiszem rókázni fogok.
És mit szoktatok csinálni Teddel a szivarklub után?
Most viccelsz?
Ted még sosem volt itt.
Már most messzebbre jutottál mint õ valaha.
Bár...
Igen?
Van valami, amit megtehetnénk.
Ha benne vagy.
Nem hittem volna, hogy a lézercsata még létezik!
Jaja. Élvezd ki, mielõtt ismét menõ lesz.
Két hónapot saccolok.
Igazad lehet, ez óriási!
Okés, kövess, maradj földközelben, és sose becsülj le egy tizenkét évest, kezében egy...
Scherbotsky, összpontosíts!
Asszem most megmentetted az életem.
Késõbb megköszönheted.
Most maradjunk mozgásban.
Ezek a kis mocskok mindenütt ott vannak.
Egymást nézik megállás nélkül.
Nem is tudom, mi még nyálasabban viselkedtünk a kezdetekkor.
És nézz ránk most.
Igen... viccet ûzünk a hasonló párokból.
Ez az élet körforgása.
Marshall, komolyan beszéltem.
Még erre a kiruccanásra sem tudtuk rávenni magunkat.
És most egy fürdõszobába ragadva ünnepeljük az évfordulónkat.
Nem túl fair, hogy Tedhez és Victoriához hasonlítasz minket.
Ez nekik az elsõ alkalom.
Jó, de azért lehetne egy kicsit több romantika a kapcsolatunkban.
De te csak annyit mondasz: "Csináljuk?", én meg: "Ja."
- Csinálj...? - Nem!
Talán kifogytunk az elsõ alkalmakból.
Hát, nekik épp most kezdõdik egy.
Folytassuk ezt a halószobában?
- Igen! - Igen!
Igen.
- Igen! - Igen!
Nem, fel ne vedd!
Vedd fel nyugodtan.
Elõttünk az egész éjszaka.
Felveszed? Felveszi!
Ne már! Ott a lány, kapd el õt!
Persze. Sok sikert.
Bocsi.
Még egy kis bort?
Hozok még egy üveggel.
Szükségem van egy italra.
Nincs itt valami köhögés elleni vacak?
Psszt!
Istenem. Ezek a kölykök bekerítettek minket.
Kilencet számoltam, talán tízet.
Próbálj meg kitörni, én majd fedezlek innen.
Nem. Nem hagyok embert hátra.
Vagy mindketten megcsináljuk, vagy együtt esünk el.
- De én... - Ne hõsködj, Scherbotsky.
Találkozunk a túloldalon.
Fancba. Eszünk egy perecet?
- Okés. - Remek.
Marshall, mi történt velünk?
Valamikor mi is csak ültünk reggelig és neztük egymást.
Elvesztettük volna ezt?
Talán.
De azt hiszem újra rátaláltam.
Épp itt.
Érezd ahogy perzselõ tekintetem a mélyedre hatol, bébi.
Oké, készülj fel az ellenállhatatlan szex-sugarakra.
Nem felejtetted el elhozni a cuccokat a mosodából?
- Ó, a fenébe. - Minden rendben. Meg tudjuk csinálni.
CSak add ide a kezed.
Ez kedves.
De hisz szereted ezt a mozdulatot. Egy klasszikus Marshall.
Lássuk be, ez nem megy nekünk.
Nagyon ki kéne jutnunk már innen.
Az nem fog menni.
Drágám, van valami, amit meg kell tennem, de ha elõtted teszem meg,
az alapjaiban változtatja meg a kapcsolatunkat.
Mirõl van szó?
Pisilnem kell.
- Az gond. - Az.
Kilenc évet töltöttünk el úgy, hogy nem pisiltünk egymás elõtt.
Mindig úgy gondoltad, ráérünk még.
És nézz ránk!
Még össze sem házasodtunk, de úgy viselkedünk, mint egy középkorú házaspár.
A románcunk lángja csak pislákol, és ha most még rá is pisilek,
talán kialszik örökre.
Meddig bírod még visszatartani?
Egy fél literes Mountain Dew-t ittam meg a tévémaraton közben.
Ajjaj.
Ez a lézercsata elõhozott néhány emléket.
Tudod melyik játék hiányzik nagyon? A torpedó.
Egyetlen egyszer sem vesztettem.
Én sem.
De csaltam persze.
Én is, naná.
A trükk, hogy L alakba kellett hajtani az anyahajót.
Én mindig egymásra tornyoztam az összes hajómat.
Klassz.
Játszhatnánk egy "csalók csatája" meccset.
Azt hiszem, nekem van valahol egy...
Célpont bemérve. Dögös csaj a zenegép mellett.
Hmm, szép találat, Scherbotsky.
Van számodra valakim. Két óránál, kék felsõ.
Az egy nõ.
Bocsi, hibáztam.
Hmm, hibáztam?
Összpontosítsunk a te célpontodra.
Helyes.
Hagy rám a dolgot.
Istenem, nagyon klassz a farmered.
Oké. Ez egy leszbikus bár?
Mert az a lány a kék felsõben...
Ja, nem. A pasikra bukok.
Bár elég gyenge a mai felhozatal.
Az a szõke öltönyös az egyetlen normális pasi, de õ meg játsza az az elérhetetlent.
Tényleg? Mert eléggé úgy tûnik, hogy szemezni próbál velem.
Biztos a farmer teszi.
De ez minden amire a farmereddel mész.
Hazamenni én fogok vele.
Azt majd meglátjuk.
Istenem, mennyire gyûlölöm Tedet.
Drágám, miért nem pisilsz végre?
Nagyon sok más pár csinálja így.
De mi nem. Meg akarok õrizni valamennyit a titokzatosságból.
Hát, elengedtél már néhány galambot a jelenlétemben.
Igen, de mindig lepleztem némi köhögéssel.
Bizony mindig.
- Helló. - Helló.
Menjünk valahova máshova inkább.
Mi történt?
Néha jó elengedni a zsákmányt, miután becserkészted.
De miért?
Nem hagyok embert hátra.
Vagy mindketten landolunk ma este, vagy egyikünk se.
Helyes.
Van kedved Torpedózni egyet?
Naná!
Ted, nem bírok tovább várni.
Bemenjünk a hálóba?
Arra már nincs idõ.
Órákig nyalják-falják egymást,
de nincs idejük megtenni két lépést a hálószobáig?
Drágám, nem tudom tovább visszatartani.
Itt az idõ.
Tudom.
Szeretlek, Marshall.
Szeretlek, Lily.
Meglepõen jól éreztem magam a tesó-szerepben, Barney.
Bizony, jó tesó voltál.
Jobb Ted voltál, mint Ted maga.
Ezzel kiérdemeltél egy meghívást Marshall legénybúcsújára.
És még csak nem is egy tortából kell elõugranod.
Köszi.
És kösz, hogy együtt lógtunk ma.
Remélem felkészültél egy igazán kemény torpedózásra.
Gyerünk, fiúk.
Kemény?
Én csak úgy játszom.
Megtaláltam. Kész vagy...?
Mi a fenét csinálsz?
Ünneplõbe öltözöm.
Ne haragudj, te akartál levetkõztetni?
Nem! Azt hittem, csak barátokként voltunk együtt.
Ugyan már, majd' rámvetetted magad egész este.
Hogy mi? Pont az ellenkezõje. Más lányokat próbáltam rádvetni.
Felhívtál magadhoz, hogy "Torpedózzunk".
Ez nem a szex nemzetközileg elfogadott megfelelõje?
Nem.
Remek.
Remélem, boldog vagy.
Elsüllyesztetted a cirkálómat.
Minden rendben.
Veled is?
Nem érzek változást.
De mégis, mintha valami más lenne.
Ami öröm a hólyagomnak, az bánat nekünk.
Meg kellett tenned... Ted-ért.
És most már kihúzzuk itt benn, bármeddig is tartson.
A mi kapcsolatunkat ért próbatételen keresztül
virágozhatott ki egy másik.
A fenébe!
Ezt biztos meghallották.
Gondolom, most már ki is mehetnénk.
Nem hiszem el. Eltûntek.
Klassz.
Ugyanis dobnom kell egy sárgát.
Te és én? Ez õrültség.
Ha egy pillanatig is végiggondoltad volna...
De három pillanatig is végiggondoltam, és nekem teljesen logikusnak tûnt.
Mindketten úgy gondoljuk, a házasság felesleges nyûg.
Mindketten valami egyszerit keresünk. És helyén tudjuk kezelni a dolgokat.
Hát, ez végülis valóban logikus.
De mi lesz Ted-del?
Ted-del lerendeztem.
Ted, most hogy ilyen jól mennek a dolgok Victoriával,
gondolom túl vagy minden csajon, akibe valaha is bele voltál zúgva?
A hallgatásodat igennek veszem, tehát ha kikezdenék mondjuk Robinnal,
nem lenne problémád vele, igaz?
Persze. Sok sikert hozzá.
Megkaptuk az áldását.
Tényleg?
Tényleg.
Tehát Tedet nem zavarta, hogy rámmozdultál?
Egyáltalán nem.
Ó.
Ó...
Mi van?
Te kedveled Tedet.
Azt nem mondtam.
Te kedveled Tedet.
Hûha.
Ez komoly.
Barney, nem kedvelem Tedet.
Õ továbblépett, és én nagyon örülök az õ...
Ja, ja. Szóval torpedózunk végre, vagy nem?
Nem mondod el neki, ugye?
Nem.
Ez a tesó-törvény.
Egy tesó nem mondja el egy másik tesónak, ha egy harmadik bele van zúgva.
Mint ahogy a harmadik tesó sem mondja el a másodiknak,
hogy gatyára vetkõzve látta az egyes számú tesót.
Ez a tesómegmaradás törvénye.
- A-7. - Mellé.
Természetesen.
Még nem dõlt meg minden tabu.
Még ott van a nagydolog.
Ettõl még nem érzem jobban magam.
Viszont ez egy elsõ alkalom volt.
Az volt, ugye?
Még mindig vannak elsõ alkalmaink.
Persze, hogy vannak.
És tudod mit? Közelebb érzem magam hozzád.
Meg akarlak ismerni.
Ismerni a lelked.
Marshall, mi az ami megríkat?
E pillanat gyönyörûsége a múlandóságában rejlik.
Na, kapd már el a cicimet.
Ugyan srácok, menjetek szobára.
fordította: bonehead [email protected]
az életed hirtelen tele lesz alsõ alkalmakkal.
Az elsõ csók.
Az elsõ közös éjszaka.
Az elsõ együtt töltött hétvége.
Az én esetemben Victoriával mindez két nap alatt történt meg.
Lassan elõ kéne jönniük, hétfõ van.
Gondolod egész idõ alatt benn voltak?
Nem tudom, hogy aggódjak vagy büszke legyek.
Talán nincsenek is benn.
Jó reggelt.
Helló, srácok.
Úgy teszek, mintha nem vettem volna észre.
Köszi!
Bárcsak maradhatnál.
Hidd el, szeretnék.
De dolgozni kell mennem, és neked is ott van az a megbeszélés.
Hívjalak utána?
Igen, én meg addig is malac üzeneteket küldözgetek.
- Szia. - Szia.
Szia.
Nahát, Victoria, te itt vagy?
Két nap egyhuzamban?
Olyan szag lehet benn, mint egy majomházban.
Na, mondj egy számot. Lily nyolcra tippelt,
de tudom, hogy az én haverom kétszámjegyût teljesített.
Nulla.
- Mi? - Mi?
Csak most találkoztunk.
És mindketten rontottunk már el kapcsolatokat elhamarkodott cselekedetek miatt.
Úgyhogy megbeszéltük, hogy ezúttal lassúra vesszük a figurát.
- Az õ ötlete. - Kifejezetten az õ ötlete!
De... nem is tudom. Nagyon odavagyok ezért a lányért,
és ha vissza kell fognom magam a cél érdekében, akkor megteszem.
Nem érzem túl jól magam.
Mintha felrázott üdítõsdobozok lennének a heréim helyén.
Hihetetlen, hogy egy hónapot kell várnod.
Ebbe én sose mennék bele.
Egész életedben csak egyetlen nõvel feküdtél le.
Szívás!
Ted, az egyetlen ok, egy hónapot várni a szexre, ha a lány tizenhét éves és tizenegy hónapos.
Jó híreim vannak: nem kell tudósítanom a holnapi macskakiállításról.
Szóval ki van benne egy kis lazításban?
Én passzolom, vacsorázni viszem Victoriát.
Mi sem tudunk menni, holnap van a kilenc éves évfordulónk.
Húha, kilenc év?
A kapcsolatotok a negyedik osztályba lép.
Gratulálok.
Kösz.
Berkshire-be utazunk a juharszirup szüretre.
Ami a New York Magazine szerint az "Öt legolcsóbb romantikus kiruccanás" egyike.
És még azt mondják, nem lehet ízlésesen utalni a szexre.
Hát, úgy tûnik ketten maradunk.
Tényleg?
Valójában a Martinimhoz beszéltem.
Indulhatunk?
Naná.
Mi lehetne jobb egy vidéki panzióban eltöltött hétvégénél.
Bizony. Reggel hétkor kelni a reggelihez.
Kemény.
Dícsérni a levegõt és a kiállított haszontalan tárgyakat.
Borzalmas beszélgetések középkorú párokkal, akik a válást próbálják elkerülni.
Ja... hát, jobb ha lassan elindulunk. Négy órányi utazás vár ránk.
És esõt mondtak mára.
- Vagy itthon is maradhatnánk. - És tévézhetnénk.
- Kínait rendelnénk. - Ó, Szicsuan Garden!
- Tényleg maradunk? - Tutira.
Jó, ez ugyanis üres.
Száz dollárt teszek rá, hogy ha megfordulsz, azt mondom: "Hûha!"
Barney, már harmadszor hajtasz rám tévedésbõl.
Ez a látatlan becserkészés egyik kockázata.
Igazából ez egy kétemberes akció, ahol is Ted jelzi, ha dögös a célpont.
De Ted túlságosan el van merülve a leszbikus kapcsolatában.
Miért nem nézed meg a lány tükörképét a bártükörben?
Nem lehet csak úgy...
Azta!
Hé!
Mi tart ilyen sokáig?
Mennem kell.
Ne siess úgy, Schrebotsky.
Tetszik a hozzáállásod.
Ez a tükrös dolog.
Egyszerû. Elegáns.
Rendben, egyszeri ajánlat:
Szükségem van egy tesóra, a ma esti tesós dolgokhoz.
Mit szólsz hozzá?
Hát, bármilyen csábítóan is hangzik, egy barátommal vagyok itt, akit épp dobtak.
A támogatásomra szorul...
Vagy egy idegen fickó nyelvére.
Úgy tûnik ez beválik.
Rendben.
Benne vagyok.
Nos... még egy hét, és letelik a hónap.
Igen? Biztos vagy benne?
Nem is gondoltam volna.
Ugyan már.
Nem jöhet el elég hamar tizennyolcadika.
Tizennyolcadika?
Francba. Hogy felejthettem el, nem leszek a városban aznap.
Ó.
Hát, akár... várhatunk míg visszajössz.
Mármint, pont az a lényege, hogy ne siessük el.
Igen.
Vagy megtesszük ma.
A Hetvenötödik és az Amszterdam sarka.
Úgy örülök, hogy végül itthon maradtunk.
Én is. Tudod mi lett volna, ha elmegyünk?
Most értünk volna oda, fáradtan és nyûgösen.
És aztán a kötelezõ szex...
Napi 89 dollárért? Az biztos is.
Köszöntõt mondanék.
Minden idõk legjobb évfordulójára.
Úgy örülök, hogy a szüleidhez kell utaznod jövõ héten.
Úgy örülök, hogy elutaztak a lakótársaid.
Istenem, mit csinálnak itt?
Azt hiszik elutaztunk.
Tednél beindultak a dolgok.
De nem utaztunk el, itt ragadtunk a fürdõben.
Nem is sejtik.
Szépen megvárjuk itt, amíg Ted bebûvöli magukat a halóba.
De én nem akarok itt bújkálni.
Drágám, Ted erre az alkalomra vár hónapok óta.
Ha most kimegyünk, oda a hangulat és nem fog összejönni neki,
akkor pedig egyikünk kénytelen lesz szexelni Teddel, és hidd el nekem...
...nem én leszek az.
Jó, rendben.
Végre jut idõm a fogselyemre.
Öltönyt vettél fel!
Nos, úgy gondoltam, ha már belevágok, akkor megadom a módját.
Emilio? A hölgy egy...
Johnny Walker Blue-t kérek, tisztán és egy Montechristo-t.
Köszönöm.
Ó, Montechristo, avagy a "Torpedó".
Vagy ahogy a hozzáértõk hívják: "a piramis".
Az apám megszállottja volt a szivaroknak, ez volt ez egyetlen lehetõségem közel kerülnöm hozzá.
Apaproblémák.
Dögös.
Tudom. Egy hajszálon múlott, hogy nem lettem egy ribanc.
A ribanc se lenne rossz, de kiegyezem a tesóval.
Pláne most, hogy Ted összejött Victoriával és nem ihat.
Mert Ted terhes.
Mivel õ a lány.
Ugyan már, Ted nem lehet terhes.
Ahhoz szexelned is kell, hogy teherbe ess.
Nézzenek oda!
Állóképes pacsi!
Azt hiszem, ez egy tökéletes pillanat.
Bárcsak örökké tartana.
Nem.
A pillanat gyönyörûsége a múlandóságában rejlik.
Természeténél fogva...
kicsúszik ujjaink közül...
és így még értékesebbé válik.
Ez borzalom.
Olyan "gimis iskolaújság- irodalom szintû" borzalom.
És még be sincsenek tépve.
És mégis mûködik.
Lehet, de milyen tempóban..
Térj már a lényegre, haver.
Ez megy negyvenöt perce, mi már három menetet lezavartunk volna.
- Ja, vagy ötöt. - Csapj bele!
Talán egyszerûen kisétálhatnánk.
Ki van zárva. Nem mehetünk ki oda.
Akkor kiderülne, hogy egész végig itt gubbasztottunk.
Nagyon furán venné ki magát.
Remek.
De ha már ittragadtunk...
akkor felhangosítom a mûsort.
Psszt!
Ismerni akarlak.
Ismerni a lelked.
Ted, mi az, ami megríkat?
Drágám, hátrafognád a hajam, azt hiszem rókázni fogok.
És mit szoktatok csinálni Teddel a szivarklub után?
Most viccelsz?
Ted még sosem volt itt.
Már most messzebbre jutottál mint õ valaha.
Bár...
Igen?
Van valami, amit megtehetnénk.
Ha benne vagy.
Nem hittem volna, hogy a lézercsata még létezik!
Jaja. Élvezd ki, mielõtt ismét menõ lesz.
Két hónapot saccolok.
Igazad lehet, ez óriási!
Okés, kövess, maradj földközelben, és sose becsülj le egy tizenkét évest, kezében egy...
Scherbotsky, összpontosíts!
Asszem most megmentetted az életem.
Késõbb megköszönheted.
Most maradjunk mozgásban.
Ezek a kis mocskok mindenütt ott vannak.
Egymást nézik megállás nélkül.
Nem is tudom, mi még nyálasabban viselkedtünk a kezdetekkor.
És nézz ránk most.
Igen... viccet ûzünk a hasonló párokból.
Ez az élet körforgása.
Marshall, komolyan beszéltem.
Még erre a kiruccanásra sem tudtuk rávenni magunkat.
És most egy fürdõszobába ragadva ünnepeljük az évfordulónkat.
Nem túl fair, hogy Tedhez és Victoriához hasonlítasz minket.
Ez nekik az elsõ alkalom.
Jó, de azért lehetne egy kicsit több romantika a kapcsolatunkban.
De te csak annyit mondasz: "Csináljuk?", én meg: "Ja."
- Csinálj...? - Nem!
Talán kifogytunk az elsõ alkalmakból.
Hát, nekik épp most kezdõdik egy.
Folytassuk ezt a halószobában?
- Igen! - Igen!
Igen.
- Igen! - Igen!
Nem, fel ne vedd!
Vedd fel nyugodtan.
Elõttünk az egész éjszaka.
Felveszed? Felveszi!
Ne már! Ott a lány, kapd el õt!
Persze. Sok sikert.
Bocsi.
Még egy kis bort?
Hozok még egy üveggel.
Szükségem van egy italra.
Nincs itt valami köhögés elleni vacak?
Psszt!
Istenem. Ezek a kölykök bekerítettek minket.
Kilencet számoltam, talán tízet.
Próbálj meg kitörni, én majd fedezlek innen.
Nem. Nem hagyok embert hátra.
Vagy mindketten megcsináljuk, vagy együtt esünk el.
- De én... - Ne hõsködj, Scherbotsky.
Találkozunk a túloldalon.
Fancba. Eszünk egy perecet?
- Okés. - Remek.
Marshall, mi történt velünk?
Valamikor mi is csak ültünk reggelig és neztük egymást.
Elvesztettük volna ezt?
Talán.
De azt hiszem újra rátaláltam.
Épp itt.
Érezd ahogy perzselõ tekintetem a mélyedre hatol, bébi.
Oké, készülj fel az ellenállhatatlan szex-sugarakra.
Nem felejtetted el elhozni a cuccokat a mosodából?
- Ó, a fenébe. - Minden rendben. Meg tudjuk csinálni.
CSak add ide a kezed.
Ez kedves.
De hisz szereted ezt a mozdulatot. Egy klasszikus Marshall.
Lássuk be, ez nem megy nekünk.
Nagyon ki kéne jutnunk már innen.
Az nem fog menni.
Drágám, van valami, amit meg kell tennem, de ha elõtted teszem meg,
az alapjaiban változtatja meg a kapcsolatunkat.
Mirõl van szó?
Pisilnem kell.
- Az gond. - Az.
Kilenc évet töltöttünk el úgy, hogy nem pisiltünk egymás elõtt.
Mindig úgy gondoltad, ráérünk még.
És nézz ránk!
Még össze sem házasodtunk, de úgy viselkedünk, mint egy középkorú házaspár.
A románcunk lángja csak pislákol, és ha most még rá is pisilek,
talán kialszik örökre.
Meddig bírod még visszatartani?
Egy fél literes Mountain Dew-t ittam meg a tévémaraton közben.
Ajjaj.
Ez a lézercsata elõhozott néhány emléket.
Tudod melyik játék hiányzik nagyon? A torpedó.
Egyetlen egyszer sem vesztettem.
Én sem.
De csaltam persze.
Én is, naná.
A trükk, hogy L alakba kellett hajtani az anyahajót.
Én mindig egymásra tornyoztam az összes hajómat.
Klassz.
Játszhatnánk egy "csalók csatája" meccset.
Azt hiszem, nekem van valahol egy...
Célpont bemérve. Dögös csaj a zenegép mellett.
Hmm, szép találat, Scherbotsky.
Van számodra valakim. Két óránál, kék felsõ.
Az egy nõ.
Bocsi, hibáztam.
Hmm, hibáztam?
Összpontosítsunk a te célpontodra.
Helyes.
Hagy rám a dolgot.
Istenem, nagyon klassz a farmered.
Oké. Ez egy leszbikus bár?
Mert az a lány a kék felsõben...
Ja, nem. A pasikra bukok.
Bár elég gyenge a mai felhozatal.
Az a szõke öltönyös az egyetlen normális pasi, de õ meg játsza az az elérhetetlent.
Tényleg? Mert eléggé úgy tûnik, hogy szemezni próbál velem.
Biztos a farmer teszi.
De ez minden amire a farmereddel mész.
Hazamenni én fogok vele.
Azt majd meglátjuk.
Istenem, mennyire gyûlölöm Tedet.
Drágám, miért nem pisilsz végre?
Nagyon sok más pár csinálja így.
De mi nem. Meg akarok õrizni valamennyit a titokzatosságból.
Hát, elengedtél már néhány galambot a jelenlétemben.
Igen, de mindig lepleztem némi köhögéssel.
Bizony mindig.
- Helló. - Helló.
Menjünk valahova máshova inkább.
Mi történt?
Néha jó elengedni a zsákmányt, miután becserkészted.
De miért?
Nem hagyok embert hátra.
Vagy mindketten landolunk ma este, vagy egyikünk se.
Helyes.
Van kedved Torpedózni egyet?
Naná!
Ted, nem bírok tovább várni.
Bemenjünk a hálóba?
Arra már nincs idõ.
Órákig nyalják-falják egymást,
de nincs idejük megtenni két lépést a hálószobáig?
Drágám, nem tudom tovább visszatartani.
Itt az idõ.
Tudom.
Szeretlek, Marshall.
Szeretlek, Lily.
Meglepõen jól éreztem magam a tesó-szerepben, Barney.
Bizony, jó tesó voltál.
Jobb Ted voltál, mint Ted maga.
Ezzel kiérdemeltél egy meghívást Marshall legénybúcsújára.
És még csak nem is egy tortából kell elõugranod.
Köszi.
És kösz, hogy együtt lógtunk ma.
Remélem felkészültél egy igazán kemény torpedózásra.
Gyerünk, fiúk.
Kemény?
Én csak úgy játszom.
Megtaláltam. Kész vagy...?
Mi a fenét csinálsz?
Ünneplõbe öltözöm.
Ne haragudj, te akartál levetkõztetni?
Nem! Azt hittem, csak barátokként voltunk együtt.
Ugyan már, majd' rámvetetted magad egész este.
Hogy mi? Pont az ellenkezõje. Más lányokat próbáltam rádvetni.
Felhívtál magadhoz, hogy "Torpedózzunk".
Ez nem a szex nemzetközileg elfogadott megfelelõje?
Nem.
Remek.
Remélem, boldog vagy.
Elsüllyesztetted a cirkálómat.
Minden rendben.
Veled is?
Nem érzek változást.
De mégis, mintha valami más lenne.
Ami öröm a hólyagomnak, az bánat nekünk.
Meg kellett tenned... Ted-ért.
És most már kihúzzuk itt benn, bármeddig is tartson.
A mi kapcsolatunkat ért próbatételen keresztül
virágozhatott ki egy másik.
A fenébe!
Ezt biztos meghallották.
Gondolom, most már ki is mehetnénk.
Nem hiszem el. Eltûntek.
Klassz.
Ugyanis dobnom kell egy sárgát.
Te és én? Ez õrültség.
Ha egy pillanatig is végiggondoltad volna...
De három pillanatig is végiggondoltam, és nekem teljesen logikusnak tûnt.
Mindketten úgy gondoljuk, a házasság felesleges nyûg.
Mindketten valami egyszerit keresünk. És helyén tudjuk kezelni a dolgokat.
Hát, ez végülis valóban logikus.
De mi lesz Ted-del?
Ted-del lerendeztem.
Ted, most hogy ilyen jól mennek a dolgok Victoriával,
gondolom túl vagy minden csajon, akibe valaha is bele voltál zúgva?
A hallgatásodat igennek veszem, tehát ha kikezdenék mondjuk Robinnal,
nem lenne problémád vele, igaz?
Persze. Sok sikert hozzá.
Megkaptuk az áldását.
Tényleg?
Tényleg.
Tehát Tedet nem zavarta, hogy rámmozdultál?
Egyáltalán nem.
Ó.
Ó...
Mi van?
Te kedveled Tedet.
Azt nem mondtam.
Te kedveled Tedet.
Hûha.
Ez komoly.
Barney, nem kedvelem Tedet.
Õ továbblépett, és én nagyon örülök az õ...
Ja, ja. Szóval torpedózunk végre, vagy nem?
Nem mondod el neki, ugye?
Nem.
Ez a tesó-törvény.
Egy tesó nem mondja el egy másik tesónak, ha egy harmadik bele van zúgva.
Mint ahogy a harmadik tesó sem mondja el a másodiknak,
hogy gatyára vetkõzve látta az egyes számú tesót.
Ez a tesómegmaradás törvénye.
- A-7. - Mellé.
Természetesen.
Még nem dõlt meg minden tabu.
Még ott van a nagydolog.
Ettõl még nem érzem jobban magam.
Viszont ez egy elsõ alkalom volt.
Az volt, ugye?
Még mindig vannak elsõ alkalmaink.
Persze, hogy vannak.
És tudod mit? Közelebb érzem magam hozzád.
Meg akarlak ismerni.
Ismerni a lelked.
Marshall, mi az ami megríkat?
E pillanat gyönyörûsége a múlandóságában rejlik.
Na, kapd már el a cicimet.
Ugyan srácok, menjetek szobára.
fordította: bonehead [email protected]